Allez, Drax, danse.
C'est les idiots qui dansent.
Je t'ai dit un million de fois
de ne pas toucher à mon Zune, raton laveur.
Je t'ai dit un million de fois
que j'étais pas un raton laveur.
Encore ?
LES GARDIENS DE LA GALAXIE VOLUME 3
Je t'aime, Gamora.
KNOWHERE QG DES GARDIENS DE LA GALAXIE
Tu vas faire quoi, pour Quill ?
Moi ? Pourquoi pas toi ?
J'ai des problèmes émotionalistiques. Oublie.
Tu fais quoi, au plafond ?
Je teste mes nouvelles bottes à gravité.
C'est parti.
Désolé.
Bozhe moi, Kraglin.
Tu n'apprendras jamais.
Tu peux faire mieux ?
La télékinésie, c'est de la triche !
C'est qu'un stupide caillou !
Je pourrais le faire d'un doigt !
Méchant chien.
Ne me dis pas ça.
Tu es un méchant chien.
Retire ça.
C'est pas cool.
Nebula, tu as entendu ?
Il m'a traité de méchant chien et il refuse de s'excuser.
Je m'en fous, Cosmo.
- Peter va bien ? - J'en sais rien.
- Tu vas faire quoi ? - Moi ? C'est ton frère.
Peu importe, il ne m'écoute jamais.
Il déprime depuis la mort de Gamora.
Elle n'est pas morte.
Elle a tout oublié de ces dernières années.
On me dit jamais rien.
Mantis, touche-le pour le rendre heureux.
- Je s'appelle Groot ? - Beurk !
Pas comme ça.
Avec tes pouvoirs.
C'est mal de manipuler les sentiments.
Tu m'as bien rendu amoureux de ma chaussette.
C'était pour rire.
Il faut qu'on le touche autrement.
Tirons à la courte paille.
Pas question, Drax.
- C'était quoi ? - C'est dingue !
Oh non !
Il n'a rien ?
Où tu es, l'écureuil ?
À terre !
Arrêtez !
Par pitié !
C'est qui, ce malade ?
Un super taré à mains laser. J'en sais rien.
Qui m'a lancé ça ?
Taisez-vous.
Minables.
Attaque quelqu'un de ta taille.
Des Med-Paks !
Dégage.
Ça fait mal.
Je vais pleurer.
J'ai juste activé le Med-Pak !
Enlève-les tout de suite !
J'hallucine.
Emmenons-le à l'infirmerie !
Détruite. Celle du vaisseau !
C'est tout pour aujourd'hui.
Recousez-le et transférez-le avec le Pack 89.
Tout va bien.
Tu es avec nous.
C'est un nouveau.
Tu es quoi, au juste ?
Tu as comme un masque sur le visage.
Masque, yeux,
visage... bouche.
Ça parle ?
Tout va bien, l'ami.
N'aie pas peur d'eux.
J'ai mal.
Ce n'est rien.
Ça va aller.
Un coupe-circuit ?
Un système.
Pour le détruire si on l'examine
ou si on sert de Med-Paks.
Rocket a un coupe-circuit ?
Quelqu'un a créé sa technologie
et a envoyé ce taré doré le kidnapper.
- Il mourra si on l'opère ? - Et si on l'opère pas.
Il faut contourner ça.
Une clé peut désactiver le coupe-circuit.
Mais d'où vient Rocket ?
Il refuse d'en parler.
C'est une technologie d'OrgoCorp.
Et tout porte un code.
89P13.
Il lui reste 48 heures.
Où tu vas ?
OrgoCorp a des archives.
On pourrait désactiver le coupe-circuit et sauver Rocket.
Ils nous donneront pas l'info.
On va les braquer.
En tuant tous les gêneurs !
- On ne tue personne. - Un ou deux.
- Personne. - Juste un idiot que personne n'aime.
Tu es trop déprimant.
Kraglin, Cosmo, veillez sur Knowhere
jusqu'à notre retour. Un jour ou deux.
- Oui, capitaine. - Oui, camarade.
Retire "méchant chien".
Je sais que tu ne le penses pas.
Tu retires ça ?
Pas question.
J'ai les coordonnées d'OrgoCorp.
Je connais quelqu'un qui nous aidera à entrer.
Contacte-le.
Allons sauver notre ami.
C'est bon d'avoir des amis.
LABORATOIRES ARÊTE CONTRE-TERRE
Mon pauvre bébé.
J'ai mal.
Vous l'avez ?
Non, Sire.
Je vous ai mis en garde, Maître de l'Évolution.
Vous sous-estimez ces Gardiens.
Ou peut-être te surestimes-tu...
Grande Prêtresse.
Sûrement un défaut de mon concept.
Vous étiez des expériences esthétiques.
De ravissants imbéciles.
Mais vos égos se sont emballés. Dis "Ah".
Et celui-là devait être le Warlock.
Le leader de leur peuple.
Vous avez sorti trop vite Adam de son cocon,
Monseigneur.
Ce n'est qu'un enfant.
Non, il a un autre problème.
Oui, j'ai un problème !
On m'a embroché, enfoiré !
Pardonnez-le. Nous ferons ce que vous souhaitez.
Vous m'avez caché l'existence de 89P13 pendant des années.
Ce n'est pas ce que je souhaite !
Navrée, Monseigneur.
Trouvez 89P13 et ramenez-le-moi,
ou je détruirai votre civilisation.
Tel est mon droit de créateur.
C'est compris ?
Oui, Sire.
À plus.
Comment 89P13 a survécu toutes ces années, Theel ?
Il a toujours été malin.
- Voilà pourquoi il me le faut. - Bien sûr.
- Son cerveau. - C'est la seule raison.
Vous vous fiez au Souverain pour le retrouver ?
C'est un plan B. Je pense savoir où ils vont.
L'ORGOSCOPE QG D'ORGOCORP
C'est une bioformation.
C'est fait de matière vivante.
Et entouré de 3 boucliers plasmiques impénétrables.
On aura du mal à entrer, Star-Lord.
J'étais voleur professionnel, tu te rappelles ?
Je brouillerai les signaux.
Elle m'appelle Star-Lord quand elle m'en veut.
Elle en veut...
à tout le monde.
J'étais ivre.
Elle a raison.
Si je n'avais pas bu,
peut-être que Rocket... Désolé.
C'est normal, c'est ton meilleur ami.
Deuxième meilleur.
Tout le monde meurt autour de moi. Ma mère... Yondu...
- Gamora. - Gamora n'est pas morte.
Pour nous, si. Une Zarg-Nut ?
Merci.
Premier bouclier.
Trois...
Deux...
Un.
Tu avais de la famille sur Terre.
Tu ne voulais pas les revoir ?
Tu es ma sœur.
Pas besoin d'une autre famille.
Je n'avais que Grand-Père. Un dur.
Mais tu ne crois pas qu'il...
Des Ravageurs t'ont enlevé le jour où il a perdu sa fille.
Oui, ça l'a secoué.
Ma mère est morte, il m'a viré en hurlant.
Sûrement pour te protéger.
De quoi tu parles ?
Je parle de mes proches disparus, et toi, de ça ?
Deuxième bouclier.
Je dis juste
que t'as jamais pris de ses nouvelles.
Il est peut-être en vie.
Mon grand-père ?
Il aurait dans les 90 ans.
Il pourrait être en vie.
Les Terriens meurent vers 50 ans.
Ils meurent à 50 ans ?
J'en sais rien. Genre.
À quoi bon venir au monde ?
Exactement !
Tu vas mourir ?
J'ai pas 50 ans !
En plus,
je ne parlais pas de ça.
Troisième bouclier.
T'es pas seul à décider de quoi on parle.
En fait,
tu es en colère d'avoir perdu autant de gens que tu aimais.
Mais tu as aussi abandonné quelqu'un.
Et je voulais une Zarg-Nut !
Trop tard. Y en a plus.
Pourquoi on n'a pas traversé ?
On l'a fait. Ce n'est pas le bouclier.
Merde.
Des Ravageurs.
Les gars...
vous êtes abordés par les Ravageurs Unifiés.
Vous pouvez vous rendre, payer et vivre...
ou bien mourir.
À vous de voir.
C'est moi, Peter Quill. Je suis des vôtres.
Attendez ! On a rendez-vous.
- On a rendez-vous. - Avec qui ?
- Avec Gamora. - Avec Gamora !
Vous êtes en avance.
C'est quoi ?
Des uniformes d'OrgoCorp.
Portez-les pour parcourir l'Orgo
sans attirer l'attention.
C'est pas ma couleur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ça ternit mon regard.
Mets-le !
Tu m'as pas dit que tu étais en contact avec Gamora.
Je ne voulais pas que tu flippes.
Comment ça, flipper ?
Comme ça.
Je veux venir. Me laisse pas ici.
Gamora, merci de ton aide.
Je ne fais pas ça par bonté d'âme...
mais pour les 100 000 unités que ma sœur m'a promises.
Te voilà une Ravageuse ?
Mets cet uniforme.
Je te voyais pas Ravageuse.
Vous êtes qui, déjà ?
Merde.
OrgoCorp a fait les découvertes cybernétiques
les plus avancées de la galaxie. Donc...
elles sont surprotégées
par les mortelles Orgosentinelles.
Je sais que vous n'avez pas de documentation pour accoster.
Vous devrez vous débrouiller seuls.
À l'intérieur, Gamora...
vous conduira aux archives
où vous trouverez peut-être la clé
pour contourner le coupe-circuit
et sauver votre hérisson.
Mais si vous avez des ennuis,
on sera incapables de vous tirer de là.
Évidemment. Remarquable.
Plus rapide qu'une roquette.
C'est exact, P13.
Excellent.
Voilà le nouveau monde.
La Contre-Terre.
Où iront nos spécimens quand ils seront prêts.
Ça, bleu.
C'est le ciel.
Ciel.
Rocket.
C'est ça.
Quoi, ce son ?
C'est de la musique.
On aime ?
Oui.
Cet enregistrement a plus de 5 000 ans.
Ce qui veut dire...
"Ne sois pas ce que tu es, mais ce que tu devrais être."
Notre mission sacrée
est d'utiliser la cacophonie qui nous entoure
et d'en faire une chanson.
De prendre un assemblement imparfait
de matière biologique, comme toi...
et d'en faire quelque chose...
de parfait.
Et nous sommes à mi-chemin, non ?
Suis-moi, P13.
J'ai quelque chose à te montrer.
Notre quête est simple.
Créer l'espèce parfaite
et la société parfaite.
Toi... P13,
tu fais partie du Pack 89.
Mais avec le Pack 90,
j'ai mis au point un procédé afin de guider
tout organisme à travers des millions d'années
de changements évolutifs programmés...
en un instant.
Mais voilà...
le hic.
Pour une raison inconnue,
ces spécimens produisent aussi
un excès de béta-microséminoprotéines dans leur système,
ce qui les rend, disons...
Violents.
On n'aime pas.
Une utopie s'écroule si ses résidents s'entretuent.
Impassible.
Impossible.
Theel.
Ils sont programmés pour être paisibles. Comme toi.
Mais j'ignore pourquoi ça ne fonctionne pas.
Filtres hyptoniques.
Ils suppressionnent les sels glycosalités.
Et là, boum boum...
fromation de résidents de cystine.
Et là, ils fabriquent...
Tu dis quoi ?
Des béta-microséminoprotéines.
Oui, ça.
Et là, tortuses en colère.
Là. C'est la chambre de décompression.
Verrouillage.
Activez la gravité des bottes et des gants.
Nebula. Vas-y.
Aucun souvenir ?
Comme quoi ?
Tes missions avec nous.
- Nous étions... - Nous n'étions rien.
- Toi et moi... - C'était...
une version alternative future de moi.
Pas moi.
Nous nous aimions.
Je ne crois pas.
Je sais, tu as oublié.
Tu étais tout pour moi.
Et tu me manques.
Tellement.
Et peut-être...
que si tu ouvrais ton cœur...
il se pourrait...
Je ne crois pas, Quinn.
Quill.
Je ne crois pas.
Je veux dire...
Peter, tu sais que ton micro est ouvert ?
Quoi ?
On a tout entendu.
Une vraie torture.
C'est maintenant que tu le dis ?
On attendait que ça s'arrête.
J'ai appuyé sur "privé" !
Quel bouton ?
Le bleu, pour la combi bleue !
Le bleu, c'est pour tout le monde.
L'orange pour le bleu.
Noir pour orange,
jaune pour vert, vert pour rouge, et rouge pour jaune.
Non, jaune pour jaune,
vert pour rouge, rouge pour vert.
- Je crois pas. - Essaie.
Tu as raison.
Comment je peux le savoir ?
C'est intuitif.
On peut penser à sauver notre ami ?
Prépare-toi à brouiller le bouclier.
À l'aide.
Tu veux faire une balade ? L'accélération va te briser le dos.
Elle a un cœur fusalix. Tu connais ?
J'ai inventé tout ça.
J'ai mal compris.
Maître Karja.
- Tu mens. - Non.
Maître Karja, il y a une brèche
dans l'aile blanche.
- Un bug ? - Peut-être.
J'accède à l'œil.
J'essaie de localiser.
Une anomalie dans la chambre de décompression.
- Allez voir. - J'y vais.
Vite.
Où on les met ?
Cachons-les dans ce casier jusqu'au retour.
Vite !
Vous êtes malades ?
Vous vous foutez de moi ?
Un neutro-quark a atteint le satellite...
a fait un trou dans le mur,
et vous ouvrez la porte sans protocole de sécurité ?
Quel protocole, vieux ?
Faut vous lire le manuel, vieux ?
Vous auriez pu nous tuer !
Exact ! Bande d'idiots !
Je suis en colère aussi.
Vous ne voyez pas
ces uniformes de techniciens qui nous vont si bien ?
Enfin, qui vont mieux à certains.
Excusez mon ami.
C'est le neveu du patron, il est...
J'en ai un aussi.
Pas celui-là. Celui-là, je l'adore.
Je suis fier de lui.
Tu es parfait. Je suis fier de toi.
Mais celui-là...
Tout ce qu'il fait me rend fou.
- J'avais mal compris. - Tais-toi.
Je vais l'étrangler.
J'irai en prison pour meurtre.
Vous avez fait vite.
Franchement, on est arrivés
juste avant que ça crame, heureusement.
Heureux que vous soyez là.
Bon, levez l'alerte.
Tout est sous contrôle.
Nos combinaisons !
C'était la poubelle de décontamination.
Elle éjecte tout quand on la ferme.
J'aurais aimé le savoir il y a 3 minutes.
Mais réfléchis, Mantis !
On fait encore semblant d'être en colère ?
Mantis, imbécile !
Concentrez-vous deux secondes.
On trouvera une autre issue.
Pour l'instant, il faut sauver Rocket.
Nebula, Quinn et moi, on va chercher la clé.
Limace et Clown, allez au spatioport par ascenseur
pour qu'Arbre nous sorte de là.
Navré.
Pas de problème.
Allez-y.
C'est pas ma faute si j'ignore des choses.
On me dit rien.
Je voulais même pas venir.
Présentez votre...
Vous êtes désespérément amoureux
de lui.
Ça va ?
Bien.
Tu t'appelles comment, déjà ?
Drax le Destructeur.
Quel nom charmant.
Je t'ouvre.
- Passe me dire au revoir. - C'est ça.
À chaque fois.
Je m'appelle Bletelsnort !
Bienvenue au QG d'OrgoCorp.
Depuis plus de 300 ans,
OrgoCorp produit des cyber-implants
et des patchs génétiques dans tout l'univers
sous le regard du Maître de l'Évolution.
Ils correspondent à la description de l'alerte.
À toutes les Orgosentinelles...
Elle doit avoir accès aux archives.
Si la clé est là, elle nous l'obtiendra.
D'accord. Je m'en charge.
Comment ?
Le charme Star-Lord.
Ravi que tu revoies ça pour la première fois.
Bonjour, Yura.
Ura.
Je m'appelle Patrick Swayze.
Je te remarque depuis un moment.
J'aime ton sourire en coin
quand tu crois que personne ne regarde.
Ça illumine mes journées.
Ta main.
Qu'elle soit sur toi ou pas !
- Tu fais quoi ? - Elle restait de marbre.
Elle était folle de moi.
Je vous trouvais débile.
- On veut un dossier. - Lequel ?
89P13. Ça te parle ?
Alors tu ne nous sers à rien.
Attends !
C'est un spécimen.
Montre-nous !
Les recherches du Maître de l'Évolution
ont un objectif altruiste.
Créer une société utopique.
Voilà le spatioport.
C'est quoi, ça ?
Des espèces brevetées au fil du temps par OrgoCorp.
Chaque espèce créée par OrgoCorp
a un dossier individuel.
Vraiment navré.
On ne fait pas ça, d'habitude.
Oh, arrête les leçons de morale !
L'ancienne toi avait un but. Aider son prochain.
Lâche-moi.
Tu as quitté Thanos et formé les Gardiens.
Sauf que je ne l'ai pas fait.
J'ai à peine quitté Thanos.
Je ne sais pas qui tu aimais, mais...
c'était pas moi !
C'est plutôt elle.
Elle ?
- C'est ridicule ! - Ne me mêlez pas à ça.
Arrête !
Ne me regarde pas comme un chiot abandonné !
J'ai rien dit !
Tu as les yeux d'un noir...
Ils ont été remplacés par mon père...
quand il me torturait.
Il les a bien choisis.
Voilà.
C'est le dossier de 89P13.
Attention !
Avance !
Plus vite !
À terre !
Drax, il faut fuir.
Ou se battre.
- Fuir. - Se battre.
Arrêtez-les !
On fait quoi ?
- J'ai un plan. - Lequel ?
Venez tous avec moi.
Baissez tous votre arme,
ou j'explose cette femme !
C'est ça, le plan ?
Tu es un petit chat.
Tu as envie de danser.
Colère violente.
Baissez vos armes !
Tuons ce poil de carotte pour l'exemple.
L'ancienne Gamora est une peste !
Depuis toujours. Et c'était moi, la méchante.
On ne tue personne !
Recule !
Groot, amène le Bowie.
Maintenant.
Navré, Ura.
Je t'en prie...
On vient sauver notre ami, c'est tout.
On l'a payée pour entrer et sortir.
Elle aurait pu dire, "Je ferai ça discrètement".
Mais elle a dit, "Je vais tuer des gens,
menacer des vies". - Ferme-la !
Et vous vous dites, "Pourquoi je me fierais à elle ?"
Bonne question.
Réponse...
On s'aimait.
C'était ma copine, mais...
elle a oublié. Elle était une autre.
Son père l'a tuée, elle est morte,
et j'ai pété un câble et failli détruire l'univers.
Et elle est revenue du passé.
La voilà.
Les autres sont restés morts. Pas elle.
Par magie ? J'en sais rien.
Je ne suis pas expert en Pierres d'Infinité.
Rien qu'un terrien débile tombé amoureux d'une fille...
qui est morte
et est revenue tarée.
Il a oublié quelques infos...
mais c'est l'essentiel.
Au centre de sécurité !
Tout le monde à terre ou on vous pulvérise !
On ne veut pas de...
C'est pas vrai !
Tu peux arrêter de faire ça ?
Fuis.
À terre...
mains en évidence.
Écoutez-moi.
On doit sortir avec ça.
Pour sauver mon meilleur ami.
Connectez-nous à ces sentinelles.
Ce sont des gens bien, comme vous.
J'en suis sûr.
Et si je pouvais leur parler...
Des fonctionnaires. Ils ne t'écouteront pas.
Sauf si je parle avec mon cœur.
Je vous en prie.
Montrez-vous !
Merde !
C'est fait.
- Dites-leur votre vérité. - Pas si bête.
Je devais accéder au système.
Plus vite.
Elle était folle de moi.
Je s'appelle Groot ?
Oui, c'était cool.
Est Ciel ?
Ce n'est pas le ciel. C'est un plafond.
Mais Sire nous offrira un nouveau monde,
et quand on y sera,
il y aura ciel,
et il sera beau
et éternel.
J'ai réfléchi.
À quoi ?
Rien de particulier.
Mais comme vous êtes mes amis proches
et mes seuls amis,
j'ai pensé que vous aimeriez savoir que j'ai...
réfléchi.
C'est cool.
J'ai réfléchi aussi
à quelque chose de plus singulier.
Quand Sire nous enverra dans le nouveau monde,
il nous faudra un nom.
Je veux dire...
89Q12,
ce n'est pas un nom.
Alors... j'aimerais m'appeler...
Lylla.
C'est joli, Lylla.
Merci.
Je m'appellerai...
Moustache.
Parce que, même si on en a tous,
les miennes sont les plus fournies.
Moi m'appellerai Sol,
parce qu'allongée au sol.
Tu es allongée au sol, alors tu t'appelles Sol ?
Et toi, l'ami ?
Un jour, je construirai des machines volantes.
Et mes amis et moi, on s'envolera
vers le beau ciel éternel.
Lylla, Moustache,
Sol...
et moi.
Rocket.
C'est bon d'avoir des amis.
Incisez ici.
Du calme.
- Maintenez-le. - Je ne peux pas !
Il n'arrête pas de remuer.
Pourquoi il ne nous l'avait pas dit ?
C'est pire que ce que Thanos m'a fait.
Et la clé ?
Elle est là ?
Non, mais il manque un dossier.
Copié et effacé, d'un million de caractères.
D'après la biométrique, par lui.
L'Enregistreur B2H6.
Je l'ai vu aujourd'hui.
Un Enregistreur du Maître de l'Évolution.
Le Maître de l'Évolution ?
Le fondateur d'OrgoCorp ?
OrgoCorp finance ses expériences
en dehors des lois galactiques.
Il a créé des sociétés.
Les Xéroniens, les Ani-Men,
le Souverain.
Dans l'univers, c'est un dieu.
- Je s'appelle Groot. - Oui.
Qu'il s'appelle Groot ?
Que ce type a enregistré la clé dans l'ordinateur de sa tête.
Ça peut stocker la clé.
On le trouve, on sauve Rocket.
Les coordonnées du Maître de l'Évolution.
Injecte-les.
Une minute.
Tu plaisantes ?
Il veut ce blaireau blessé, à l'infirmerie,
et tu vas le lui livrer ?
C'est un piège.
Pas si on sait que c'est un piège. C'est un face-à-face.
Un face-à-face est un piège
quand on affronte un type mille fois plus puissant que soi.
Vous savez qui est le Maître de l'Évolution ?
Le fumier qui a disséqué mon meilleur ami !
- Deuxième meilleur. - C'est un type
qu'on n'imagine pas provoquer.
On n'imaginera pas.
Je m'en lave les mains !
Déposez-moi chez les Ravageurs et faites ce que vous voulez.
Pas de temps à perdre.
Je ne t'ai pas sonnée. Déposez-moi chez les miens !
Les Ravageurs ne sont pas les tiens.
Je suis un Ravageur. Pas toi.
Je sais que tu as toujours cherché une famille.
Mais la Gamora que j'aimais
ne l'a pas trouvée chez des criminels, mais chez nous.
Des gens qui t'aiment.
Tu es encore celle-là.
Quelque part en toi...
Tu as peur de quoi
pour vouloir que je compte pour toi ?
Je me fous de ta Gamora.
La vie m'a faite "moi" !
J'ai eu des mises à jour grâce à ce blaireau blessé.
On ne risquera pas sa vie pour faciliter la tienne.
Je suis de ta famille.
Lui aussi.
Va te faire foutre.
Allez tous vous faire foutre.
Il était en périphérie.
Il pillait les vaisseaux d'approvisionnement.
Merci, Messire.
Merci de votre contribution au fonds de retraite des Orgosentinelles.
Ton associée...
une Zehoberei nommée Gamora.
- Où est-elle ? - Je ne dirai rien !
C'est ce qu'on verra, pas vrai ?
Adam.
Oui, Mère ?
Montre-lui.
J'ai dit, "Montre-lui" ! Pas "Désintègre-le" !
Au moins, il a compris !
Il ne sert plus à rien !
- Interrogeons son copain. - Son copain ?
C'est un animal !
Il a l'air triste.
Et ça me rend triste aussi.
Quel abruti.
J'en ai un aussi. Je compatis.
Avant-poste ?
Ici Gamora, répondez.
Fitz-Gibbonok. Répondez.
Avant-poste, répondez.
Oui, Gamora.
Salutations.
Je peux vous aider ?
Venez me chercher.
Je vous transmets mes coordonnées.
On peut arranger ça.
Va lui dire ce que je t'ai dit de lui dire.
Toi, dis-lui.
Personne ne m'écoute.
La vie est un marécage.
Et tu as passé ta vie à sauter de femme en femme
comme si c'étaient des nénuphars.
Ce que tu devrais faire...
c'est apprendre à nager.
C'est sensé.
Bien sûr.
C'est une sorte d'analogie.
Et je ne t'en savais pas capable.
Je connais plein d'analogies.
Analogies, métaphores...
Par exemple...
Gamora a une tête de nénuphar.
Parce qu'elle est verte.
Analogie.
Et elle a l'air stupide
et fripée.
Parce que sa peau est une feuille.
Métaphore.
Ah oui ?
Hier, j'ai fait une crotte en forme de poisson.
Même mon cul peut faire des analogies.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le fluide est dans ses poumons.
P13 ?
Sire.
- Sire, je suggère... - Où est-il ?
Il faut...
Sire était sous traitement quand on a triomphé avec le Pack 92.
On devrait reprendre demain.
Reprendre demain ? Non !
Te voilà.
Coucou.
Comment as-tu compris
le rôle des micro-séminoprotéines, P13 ?
Que s'est-il passé en toi ?
Pourquoi ?
Comment le savais-tu, P13 ?
Pas assez de filtration.
Dans l'hypotonique, oui. On y a remédié.
Mais comment savais-tu ?
Je t'ai créé !
Comment savais-tu ?
Parce que ça a marché.
Ça a marché.
Leur fureur a disparu.
Ils sont paisibles, comme nous le voulions,
prêts à peupler le nouveau monde.
On va dans le nouveau monde ?
"On" ?
Tu t'es vu ?
Tu as l'air...
assemblé par des enfants maladroits.
Comment peux-tu appartenir à une espèce parfaite ?
Tu n'es qu'un medley de bêtises qu'on doit corriger
pour obtenir les créatures vraiment importantes.
Le Pack 89...
n'a pas été conçu pour le nouveau monde, P13.
Tu as compris
le mécanisme complexe de la filtration cytoplasmique,
mais tu n'as pas compris ça ?
Mais ce cerveau...
Lui, j'aimerais l'étudier.
Préparez-le pour chirurgie et élimination demain matin.
Et le reste du Pack 89, Sire ?
Incinérez-les.
Il est mourant. Il nous faut la clé.
Il faut faire vite.
Nous sommes arrivés.
CONTRE-TERRE
Ça ressemble à...
chez moi.
Une réplique de la Terre.
C'est insensé.
Atmosphère respirable. Gravité, Xandar moins un.
Bonjour.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Il voulait lui renvoyer le ballon !
Arrêtez ! Aucune raison de...
Groot, mode Kaiju !
Pas mode Kaiju !
Non, pas Kaiju !
Couché, Groot !
Aucune raison d'avoir peur !
Du calme, Groot !
Tout va bien !
On ne vous fera aucun mal.
Vous voyez ? Tenez.
Pour votre genou.
On veut juste sauver notre ami.
Dégoûtant. Il n'a rien à faire ici.
Je le dresserai à la façon du Souverain.
Sauf ça.
C'est un blasphème, de l'avoir ici.
Tue-le immédiatement.
Je suis le Warlock, Maman, et j'en ai assez des ordres.
Gamora est là.
L'écureuil est donc là aussi.
Livrons-le au Maître de l'Évolution
avant que ses gens ne le fassent.
Oui, assis.
Asseyons-nous.
Je s'appelle Groot.
C'est pas impoli, c'est fait pour ça.
Drax, lève-toi.
Imbécile.
Merci.
Notre ami...
est mourant.
Nous aimons notre ami.
Mais il est mourant.
Ça, c'est "déjà mort".
Ils vont croire qu'il est mort.
Et qu'on vient se venger.
Drax, lève-toi.
C'est fait pour ça !
Non, Drax.
C'est fait pour s'asseoir à deux,
côte à côte. Enlève tes bottes.
Je suis sûr que c'est multi-usages.
Navré. Mon ami...
est un abruti.
C'est pareil que ton "mourant".
Tu critiques tout !
C'est en longueur !
C'était un autre son.
"Mourant". "Abruti". Tu vois ? C'est pareil.
S'il vous plaît !
Je peux essayer de sauver notre ami ?
Drax, je t'ai vu !
Je comprends que tout ça vous semble confus
pour l'instant.
On a besoin de votre aide
pour trouver un homme.
Je vais le dessiner.
Je vais dessiner l'homme qu'on cherche.
Comme ça.
Vous voyez, sur sa tête ?
- Il a un truc. - C'est délicieux.
Voilà.
Vous avez vu cet homme ?
Quel beau dessin !
Je peux l'accrocher dans ma cabine ?
Il s'appelle "Mowtio" ?
Beaucoup de mowtios. Là ?
Dans la pyramide.
C'est votre voiture...
garée devant ?
Drax, reste ici avec Rocket.
Protège-le.
Je veux venir.
Mantis, surveille Drax.
Groot, tu sais t'en servir.
Appuie dessus.
- Appuie. - C'est ce que je fais.
Sur le bouton.
Tu appuies sur la serrure.
Le bouton, sous la poignée.
Appuie dessus.
Et maintenant ?
Ouvre cette foutue portière.
C'est un concept stupide,
et tes instructions étaient floues.
Trouvons la clé et sauvons notre ami.
J'ai quitté la Terre à 8 ans !
Pourquoi je saurais mieux conduire que toi ?
- Tu t'es pas proposée. - Tu veux que je conduise ?
- Je vais conduire. - Non.
J'y arriverai.
Tu dois être un compagnon fidèle
pour qu'ils fassent tout ça pour toi.
C'est ça, la société parfaite ?
Elle court depuis deux heures
sans même être en sueur.
- Incroyable. - Ils survivent
avec 30 calories par jour,
une heure de sommeil hebdomadaire. Ils sont heureux,
et connectent un cœur carbenetrix
en moins de 2 minutes.
Sera-t-elle prête pour la nouvelle colonie ?
Sire... ils sont là.
Allons-y.
Nous venons voir...
Le Maître de l'Évolution vous attend.
C'est un piège.
Un face-à-face.
- Elle reste ici. - Pourquoi ?
Politique anti-armes. Votre bras est un fusil.
- Rien. - En avant.
Ça va aller.
Avance !
Ça va, Rocket ?
Moi Rocket jouer ?
Pas maintenant, Sol.
Tu fais quoi ?
Ils ne vont pas nous libérer.
Si, Rocket.
On part pour le nouveau monde.
Tu dois te tromper.
Non.
Ils nous tueront demain matin.
Quoi ?
Mais j'empêcherai ça.
C'est quoi ?
Une clé.
Je vais nous faire sortir.
Ce n'est pas très malin.
Moi Rocket partir !
Hourra pour toujours !
Il y a des vaisseaux au bout du couloir.
Je le sais. Et si on embarque,
je piloterai.
Et on s'envolera ensemble, tous les quatre,
comme on l'a toujours dit.
Rocket ! Ciel !
Tu as réussi !
C'est vraiment bon d'avoir...
J'avais deviné que tu tenterais ça.
Dans ta cage, P13.
Ciel.
Rocket, Moustache, Sol partir !
Q12 et P13 se sont échappés.
J'ai neutralisé Q12,
mais P13 est dehors.
J'ai besoin d'assistance.
N'abîmez pas son cerveau.
C'est bon, P13 !
Tu gagnes le concours de pleurnicheries ! Dans ta cage.
Partons, Rocket !
Partons ! Je t'en prie !
Par ici ! Vite !
Le voilà !
Capturez-le !
Tu fais quoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Peter t'a dit de rester ici.
Tant pis pour lui.
Il devrait savoir que je fais jamais ce qu'on me dit.
Il faut qu'on protège Rocket.
Je sais.
Monte, on va retourner au vaisseau.
Juste à côté ?
Drax ! Arrête de faire l'idiot !
Vous !
Oui, vous !
La clé est là, sur votre tête.
Évitez toute agression.
On se parle ?
Votre ami m'a agressé.
J'ai appris ma leçon.
J'applique un peu de mes capacités mentales
à mes propres projets,
et la gravité elle-même m'obéit.
War Pig.
Maintenant.
La Contre-Terre doit vous sembler familière.
La Contre-Terre ?
J'ai visité votre planète, autrefois.
La Terre n'est plus ma planète.
Vos semblables...
étaient créatifs.
Art, musique, littérature étaient parmi les meilleurs de l'univers.
La Terre...
serait fabuleuse, sans l'ignorance et l'intolérance.
- Elle m'a inspiré la Contre-Terre. - Je m'en fous.
Les qualités, sans les défauts.
Pas besoin de sermon d'un taré impuissant
en manque d'amour maternel
qui justifie sa conquête de l'univers.
Je n'essaie pas de conquérir l'univers.
Je le perfectionne.
Quoi encore ?
Lâche ce blaireau.
- Je ne veux que la clé. - Livrez-moi 89P13.
Je s'appelle Groot.
Il a dit, "Allez vous faire..."
Pourquoi tant de colère ?
Parce que vous avez torturé notre ami.
Je ne l'ai fait que pour améliorer l'univers.
Un scoop, Einstein.
Les bons univers n'ont pas de pieuvres vendant du Crack
à des têtes de cafards.
En effet.
C'est pourquoi,
comme je l'ai souvent fait,
je vais devoir tout raser
et recommencer.
Quoi ?
J'ai 89P13,
et je rentre.
Nous avons le sujet.
Incroyable.
Je s'appelle Groot ?
Tue-les tous.
Couché.
J'ai dit, "couché".
Tu voulais que je laisse Mère t'embrocher ?
Couché.
Quoi ? On bosse pour le même patron.
Mais je dois le livrer
pour sauver ma civilisation.
Alors sois un bon...
monstre...
et recule.
Mère...
Mantis et Drax, répondez.
Amenez le vaisseau ici.
Impossible, on n'est pas...
dans le vaisseau.
Alors où êtes...
Nebula ?
Gamora ! Décolle ! Emmène Rocket loin de cette planète !
C'est quoi, ce vaisseau ?
C'est tordant.
Vous êtes si bêtes !
C'était évidemment un piège.
Pas un piège, un face-à-face.
Tue-les tous.
Vous tenez quoi ?
Grenade !
Je s'appelle Groot !
Non !
Non ! Pitié !
Épargnez-moi !
Pitié...
Merci... merci !
C'est prématuré.
Curieuse façon de s'évader.
Sauter vers une planète qui explose.
Vous allez nous tuer tous les deux !
Pas tous les deux.
Pourquoi on fait ça ?
Pour faire sortir Quill et Groot !
Pilote ! Freine !
Les commandes sont coincées !
Tire plus fort !
Allons-y !
J'ai du mal à respirer.
On entre dans l'espace.
C'est pas vrai...
Quel genre de monstre efface une civilisation ?
Où sont Mantis et Drax ?
J'en sais rien !
- Donne. - Tiens.
Heureusement, j'ai forcé la porte.
Rocket et Gamora sont morts par ta faute !
- Je savais pas. - Vraiment ?
Arrête de jouer
au bouffon débile qui ne sert à rien
pendant qu'on se tape tout le boulot !
Ne le bouscule pas.
Tu n'as pas le droit.
Tu ne vaux pas mieux.
On ne peut compter sur toi
que pour nous soutenir quand on vacille.
D'accord ! Je m'en fiche.
Tu as besoin de critiquer pour te valoriser.
- Alors critique-moi. - Va chier, Mantis !
Mais ne le bouscule pas !
C'est pas sa faute s'il est idiot !
C'est un danger.
Il nous fait rire et il nous aime.
En quoi c'est un danger ?
Tu ne jures que par l'intelligence et la compétence.
Je n'apprécie pas cette défense.
Il peut être triste,
mais c'est le seul ici qui ne se déteste pas.
Alors tant pis s'il est idiot.
Tu me trouves idiot ?
Oublie.
Heureusement, j'ai forcé la porte avec mon incroyable force.
Quill, tu es là ?
Cette langue n'est pas dans mon traducteur.
Okay. Allons-y.
Allez, Rocket. C'est bon.
Ami.
On y va.
C'est pas normal.
Non, ça va marcher. Ça marche.
Plus vite.
Je suis désolé, tellement désolé.
- Rocket... - Je n'ai pas réussi.
Tu es morte, ils sont morts à cause de moi.
On avait raison.
Le ciel est beau,
et il est éternel.
Et j'ai volé avec nos amis.
Je peux venir ?
Allez.
- Allez ! - Quill.
- Je veux pas le perdre. - C'est fini.
Je ne le perdrai pas !
Allez !
Mais pas encore.
Tu as encore un but ici.
Pour faire quoi ?
Ils nous ont créés pour rien.
Des cobayes stupides, jetables.
Il y a les mains qui nous ont faits...
et les mains qui guident ces mains.
Mon raton laveur adoré.
C'est ton histoire depuis toujours,
mais tu l'ignorais.
Je suis pas un raton laveur.
La clé fonctionne !
Où est Nebula ?
Elle est...
Son code est là, derrière toi.
- Où es-tu ? - Grâce au Ciel !
On vient te faire sortir.
- De quoi ? - Du vaisseau du Maître.
Je n'y suis plus.
- Quoi ? - Où es-tu ?
Dans le vaisseau !
Je n'ai pas menti.
Pourquoi ?
Pour te sauver.
Je t'avais dit de revenir.
Tu sais que je m'en sors grâce à mon génie !
Dis-lui bonjour.
- Sans blague ? - Et qu'on vient le sauver.
Écoute ou joue avec les enfants.
Choisis.
"Les enfants" ?
Comment tu es sorti ?
Peu importe.
Je s'appelle Groot.
Un saut de la mort sans parachute,
c'est un moyen génial de s'en sortir ?
Vous inventez ce qu'il dit.
L'important,
c'est qu'on aille bien.
Rocket ?
Il est ici. Et il va bien.
Rocket, on t'aime et on est heureux que tu sois vivant.
Il vous en faut peu.
Il a raison.
Dans vos cages !
Nebula, réponds !
Alors... vous voulez un duel ?
Allez en Enfer, espèce de fumier.
Vous avez tué tous ces gens.
Comme je vais tuer vos amis.
Je vous envoie les coordonnées.
Ils mourront, sauf si vous me livrez ce qui m'appartient !
Allez vous faire voir, RoboCop lifté,
pseudo-Skeletor,
espèce de monstrueux minable...
Il a raccroché.
Tu crois ?
1966.
Les Soviétiques m'ont envoyée en fusée,
sachant que je ne reviendrais pas
et mourrais dans une boule de feu.
Mais jamais ces mudak de Soviets
ne m'ont traitée de méchant chien.
Tu pourrais laisser tomber ?
Kraglin, pitié, retire ça.
On va en crever.
Je ne peux pas, parce que c'est
un méchant chien.
J'en souffre encore.
Faut sauver Nebula, Mantis et Drax, et on a besoin de toi.
Moi ?
Vous l'avez perdu, imbécile !
Les Hellspawns l'avaient, mais...
Mais !
Ce mot putride.
Je pense qu'on devrait aller
vers la nouvelle colonie sans conflit inutile.
Ils connectent un cœur carbenetrix en moins de 2 minutes,
mais que font-ils, Vim ?
- De la mémorisation. - De la mémorisation !
Sur des centaines d'années de créations,
une seule avait de l'inventivité.
Une seule.
Putride à tous points de vue,
mais 89P13 était inventif.
Une populace incapable de penser
ce que nul n'a pensé est condamnée.
C'est pourquoi il nous faut
le cerveau de 89P13
pour transférer ce don dans ces créatures
avant d'atteindre la colonie !
Rien d'autre ne compte.
Comment ils sont arrivés là ?
Peter essaiera d'aller au spatioport.
Il ne sait pas, pour les enfants.
Vous !
Vous allez dire à tous les enfants à bord
de s'écarter du flanc tribord.
Ils connaissent trois mots,
et deux d'entre eux sont joob.
Non ! Écoutez-moi !
Allez voir les autres enfants
qui sont ici,
et dites-leur
de s'écarter
des foutues... Tu fais quoi, Mantis ?
Je traduis, connasse !
Tu leur fais peur.
Salut, les crétins.
J'avais aussi une fillette.
Tu sais ce qu'elle aimait ?
Que j'imite un petit singe.
C'est un singe, ça ?
Ça me dépasse.
Ils leur diront de s'écarter du flanc tribord.
Pourquoi t'as pas dit que tu parlais leur langue ?
T'as pas demandé.
C'est inutile, Quill.
Il est trop puissant.
On mourra en essayant.
Ça avancera à quoi ?
Livrons-lui le blaireau.
Non, on mourra en essayant !
Je s'appelle Groot.
Je sais qui tu es !
Attends-nous dans la soute.
Je n'abandonne pas ma sœur à ce taré.
C'est toi ?
C'est tombé de ton sac.
Allons-y.
Attends.
On admire presque leur vaillance.
Salut, enfoiré galactique.
- Machine arrière ! - Oui, Sire.
À toi, Steemie.
Premier canon.
Deuxième canon.
Troisième canon.
Quatrième canon.
Tribord toute.
Et feu !
Brèche dans le spatioport.
L'un d'eux a le sujet 89P13.
Libérez tous les Hellspawns.
On les a créés pour défendre la nouvelle colonie.
C'est un ordre !
Amenez-moi 89P13
et tuez tous les occupants de cette tête de dieu mort !
Spatioport ouvert, chef,
mais on n'a plus de missiles.
Rocket, Groot, entrez dans ce spatioport.
C'est quoi, ça ?
C'est pas vrai !
Kraglin, on a été infiltrés.
Ouvrez la fosse.
Nous n'aurons plus de monnaie d'échange.
Des Abilisks !
Seigneur...
Par ici !
Avance et je bute ta bestiole !
Pas de bêtise.
- Tu as programmé quoi ? - Un code d'autodestruction.
Tu fais quoi ?
Ne crains rien.
Mantis, arrête !
Ils mangent des batteries, pas des gens.
Ils ont peut-être peur de ce qu'on va leur faire.
On ne vous fera pas de mal.
Tout se passera bien.
Écoute ton cœur, petit.
Un chien !
C'est un bon chien.
Je savais que tu le pensais.
Ça va, lâche-moi, idiot !
Il faut battre en retraite. Le vaisseau est perdu.
Intrus dans le spatioport.
Voyez si l'un d'eux est 89P13.
Votre obsession pour cet animal est malsaine.
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !
Il n'y a pas de Dieu !
C'est pour ça que je suis là !
Contrôleur,
je prends le commandement de l'Arête.
Larguez...
les secteurs endommagés du vaisseau...
et replions-nous.
À l'attention
de tout le personnel.
Des intrus sont à bord du vaisseau.
Dirigez-vous vers le spatioport tribord.
Amenez-moi 89P13...
et tuez tous les autres.
On entre, on sauve Mantis,
Nebula et Drax.
On y va, on les sauve, et on sort.
C'était cool ?
Bon, nouveau plan. On se casse tout de suite !
Ils sont des milliers à bord.
Dont beaucoup d'enfants.
Soyons bons joob joob.
Ça veut dire "amis".
Si on veut vivre, il faut partir.
On peut s'écraser à tout instant.
Ils mourront si on ne les aide pas.
J'en ai marre de courir.
Le pont s'est coupé en deux.
En le connectant à Knowhere, on sauvera les survivants.
Nebula et moi, on pilotera.
Sauvez les formes de vie supérieures.
Salut, idiote.
Allez !
Suivez-moi, venez !
Je s'appelle Groot !
C'est par là.
Merci.
De rien.
J'ai eu peur d'un truc derrière vous, pas de vous.
Je vous trouve cool.
Si vous me tuez, bon courage.
- Arrête. - Laisse, Phlektik.
C'est notre seule chance.
Je peux passer.
Il faut que j'en fasse un bouclier perméable.
Je peux pas piloter ça.
Les commandes sont foutues.
Je m'en charge.
Va aider les autres. Ton intercom.
Kraglin, je pilote de ce côté.
Kragula
reprend du service !
Allez, allez !
Minute !
Ce sont des enfants ?
Répare ça, Cosmo !
Il faut le recoller pour que les enfants traversent.
Bien, Kapitan.
Allez-y !
Un par un !
Verrouillage, je gère la descente.
Par ici.
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ? J'ai voulu te tuer.
Je s'appelle Groot.
Il dit...
"On mérite tous une deuxième chance".
Tu es tellement forte.
Vous êtes trop lents ! Plus vite !
Où est Rocket ?
CENTRE DE VIE SAUVAGE LUMBUS ORIGINE : AMÉRIQUE DU NORD
RATON LAVEUR
Toi !
Tu croyais pouvoir m'échapper ?
Tu crois avoir de la valeur,
intrinsèquement, sans moi ?
Tu es une abomination !
Rien de plus qu'une étape
sur mon chemin !
Petit monstre de foire !
Comment oses-tu croire que tu vaux plus...
89P13 ?
Je m'appelle Rocket.
Rocket Raccoon.
Il a perdu son visage !
C'est un masque.
Regarde...
ce que tu m'as fait.
Pour quoi ?
Alors que je ne voulais...
que rendre les choses...
parfaites.
Tu ne voulais pas les rendre parfaites.
Tu détestais les choses telles qu'elles sont.
Tue-le.
Pourquoi ?
Parce que je suis un foutu Gardien de la Galaxie.
Il faut qu'on parte tout de suite.
On doit les sauver.
Les enfants sont à bord.
Non, Peter.
Les autres.
Allez, dépêchez-vous !
Avancez !
Vite, l'oiseau !
On devait se limiter aux êtres supérieurs.
Je croyais aussi.
En avant, en avant !
Allez, mes bébés.
Je ne vais pas tenir beaucoup plus...
Courez !
Vite !
Est-ce que...
c'était...
cool ?
Allez.
Cosmo !
Je vais bien.
Je s'appelle Groot.
Merci, dis-leur que j'arrive...
J'ai aussi aimé bosser avec toi.
Prête ?
Je ne suis toujours pas ta Gamora.
Je sais.
Mais tu n'es pas si mal.
Je parie qu'on s'amusait.
Tu n'as pas idée.
Tu vas bien ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Alors tu vas partir ?
Ma mère est morte sous mes yeux, à 8 ans,
et depuis, je cours.
J'ai besoin de prendre du temps...
et d'apprendre à nager.
Moi aussi.
Je vous aime tous.
Sincèrement.
Mais toute ma vie, j'ai fait ce que voulait Ego,
et ensuite, ce que voulaient les Gardiens.
Il faut que je découvre ce que je veux.
Je viens avec toi.
Non, Drax, justement.
Mais il faut te protéger.
- Non. - Pas dans le mauvais sens.
Mais tu es si fragile.
Tu es exaspérant !
J'ai besoin de toi.
On construit une société.
Il me faut de l'aide, pour ces enfants.
Aujourd'hui, j'ai vu qui tu étais.
Tu n'es pas né pour être destructeur.
Tu es né pour être père.
Tu vas diriger les Gardiens ?
Je vais diriger la ville...
le foyer que je n'ai jamais eu.
Alors c'est fini ?
Le groupe disparaît ?
La Galaxie a besoin de ses Gardiens.
Tu feras un meilleur capitaine que moi...
Capitaine.
Je vous aime tous.
C'est pour toi.
JE SUIS PASSÉ TE DÉPOSER ÇA. PETER
Bienvenue chez toi.
J'ai dû me tromper.
Je cherche Jason Quill.
Entrez.
Salut, Grand-Père.
Vos musiciens préférés ?
Phyla ?
Britney Spears et Korn.
Bons choix.
Je choisis le patron, Garth Brooks.
The Carpenters ont toujours fait des hits.
Adrian Belew.
En solo, et en duo avec King Crimson.
Et vous, Capitaine ?
Celui-là a une place d'honneur.
Les voilà.
Je peux m'en occuper tout seul,
si vous voulez vous reposer.
Ce sera plus vite fait en groupe.
Groot, réveille-toi.
T'es jamais triste pour eux ?
Si, mais on doit protéger ces gens.
À votre signal, Kapitan.
Signal.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé
Réédition : Y7M3U47
Je tondrai sa pelouse pour l'aider,
mais son fils devrait le faire.
Il va s'asseoir et me regarder.
Genre, il a 45 ans,
en pleine forme, et je tonds sa pelouse.
C'est bizarre.
Si tu savais...
Sérieux ?
Maintenant, j'ai envie de savoir.
LE LÉGENDAIRE STAR-LORD REVIENDRA