ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
هناك فتاة تعمل في مدينة الميناء
تعمل نادلة ويسكي
"يقولون " براندي، أحضري لنا جولة أخرى
فتقدم لهم الويسكي والنبيذ
يقول البحارة "براندي، أنتِ فتاة جميلة
"ستكونين زوجة جيدة
هيّا - تمهل -
من هذا الطريق يا حبيبتي هيّا
إلى أين تأخذني؟
هيّا، هيّا
انظري، انظري
إنها جميلة
كنت أخشى ألا تتلائم مع التربة
ولكنها أنبتت بسرعة
وقريباً، ستكون في كل مكان
حول العالم
حسناً، لا أعلم عما تتحدث
ولكني أحب طريقة صياغتك للأمر
أنتِ قلبي
ميريديث كويل
لا أصدق أنني وقعت في حب رجل فضائي
وقت العرض أيها الحمقى
سيكون هنا في أيّ لحظة
والتي ستكون لحظة هزيمته
حسبت أن سلاحك كان سيفاً؟
لقد تم توظيفنا لمنع جيش بين الأبعاد الكونية
من التغذي على البطاريات وأنا سأحاربه بسيف؟
الأمر فقط أن السيف كان سلاحك والمسدسات سلاحي
ولكني أعتقد أننا الآن نحارب بالمسدسات الآن لم أكن أعرف هذا
دراكس، لمَ لا ترتدي أحد بدلات روكيت الطائرة؟
إنها تؤلمني
تؤلمك؟
أمتلك حلمات حساسة
"حلماتي تؤلمني، يا إلهي"
ماذا عنه؟ ماذا يفعل؟
أنا أنهي هذا لكي نتمكن من سماع الموسيقى أثناء العمل
كيف تعتبر هذه أولوية؟
فلتم كويل، إنه الشخص المولع بالموسيقى
لا، في الحقيقة أنا أتفق مع دراكس في هذا
هذا ليس مهماً الآن
حسناً، بالطبع يا كويل
لا، جدياً، أنا أتفق مع دراكس
لا، أنا أتفهم أنك تتكلم بجدية الآن
يمكنني أن أراك تغمز بوضوح
اللعنة، هل أستخدم عيني اليسرى؟
أنا غروت
لم يكونوا ينظرون لك أيها المضحك
حسناً، هذا شديد
غروت
غروت، ابتعد عن الطريق أو ستتأذى
مرحباً
لا، ابصقها
هيّا
مقرف
جلد هذا الوحش سميك لدرجة أنه لا يمكن اختراقه من الخارج
يجب أن أخترقه من الداخل
لا، لا، دراكس انتظر لحظة
دراكس
ما الذي يفعله
قال أنه لا يستطيع اختراق جلده من الخارج
هذا ليس منطقياً - حاولت إخباره بذلك
الجلد يتميز بنفس السمك من الداخل أو الخارج
أعرف هذا
هناك قطع عند رقبته
روكيت، اجعله ينظر للأعلى
أنت، يا قرد البحر العملاق انظر هنا
احترس يا كويل
أجل، لقد قمت بمفردي
بهزيمة الوحش
ماذا؟
ما اسمهم مجدداً؟
بطاريات أنولاكس
بطاريات هاربولاري
لا يوجد شيء كالذي قلته
ولكنها تساوي آلاف الوحدات
لهذا السبب استأجرنا السوفرين لحمايتها
احترس مما تقوله بجانب هؤلاء الأشخاص إنهم يتضايقون بسهولة
وتكلفة التعدي هي الموت
نشكركم أيها الحراس على المجازفة بحيواتكم
لم نستطع المخاطرة بحياة مواطنينا
كل فرد يولد كما صمم من قبل مجتمعه
لا تشوبه شائبة، كلا جسدياً وعقلياً
نحن نتحكم في حمضنا النووي
ونخلق قرون الولادة
أعتقد أني أفضل جعل الناس على الطريقة القديمة
ربما بيوم من الأيام يمكنكم إعطائي درساً بالتاريخ
في الطرق القديمة لأسلافنا
للأغراض الأكاديمية
سيكون هذا شرفاً، أجل
باسم البحث
أعتقد أن هذا سيكون جميلاً
تنافرى
لا أحب هذا النوع من المناسبات
من فضلك
لقد وعد شعبك بشيء مقابل خدماتنا
احضرها
وسنكون سعداء بطريقتنا
لم الشمل !مرحى
أعرف أنها أختك
إنها لا تمثل لي أكثر من جائزة على زاندار
إعتقلها جنودنا وخي تحاول سرقة بطاريات
إفعل معها ما يحلو لك
نشكرك أيتها الكاهنة آيشا
مع هو لإرثك سيد "كويل"؟
أمي من الأرض
ووالدك؟
انه ليس من ميسوري هذا كل ما اعرفه
أرى ما يوجد بداخلك
حالة غير معتادة
هجين
متهوراً
أتعرفين؟ أخبروني أنكم حمقى ياقوم
لكن هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
تباً
انا أستخدم عيني الخطأ مجدداً اليس كذلك؟
آسف كان يفترض أن يكون هذا من ورائكم
اعتبر نفسك محظوظاً أنهم لم يقتلوك
حدث ولا حرج
هل تريد شراء بعض البطاريات؟
حسناًً، لنذهب ببوبي إلى زاندار ونجمع تلك المكافأة
تلك الأشياء المتعلقة بوالدي
من تظن نفسها؟
أعرف إحساسك حيال هذا
انا لست حساساً حيال الأمر لكني لا أعرف من يكون
آسف لو بدا الأمر كأني أمازح الكاهن الأعلى
لم أكن
لا يهمني لو كنت كذلك
أشعر أنك تهتمين
لهذا السبب أعتذر لذا، آسف
غامورا ليست املناسبة لك يا كويل
الظل اللعين
هناك نوعان من الكائنات في الكون
الذين يرقصون
والذين لا يرقصون
إلتقيت محبوبتي في ساحة قتال
يا إلهي
كل من في القرية كانوا يسخرون من الرقص
باستثناء امرأة واحدة
اوفيت حبيبتي
عرفت على الفور أنها التي تناسبني
أجمل أغنية يمكن عزفها
ما كانت لتضع قدمها حتى
ولا تحرك عضلة
كان المرء ليفترض أنها ميتة
يبدو هذا مثيراً للغاية
كان ليجعل مناطقي الشمالية شديدة الحرارة
حسنا، أفهم
أنا راقص وليست جامورا كلك
تحتاج لإيجاد امرأة مثيرة للشفقة مثلك
أنا جائعة ناولني بعضاً من جذورك
لا، لم تنضج بعد
وأنا أكرهك
تكرهينني؟
لقد تركتني هناك بينما سرقت تلك الصخرة واحتفظت بها لنفسك
وها أنت ذا تقفين كالبطلة
سأتحرر من هذه القيود بقريباً كفاية وسأقتلك
أقسم بذلك
لا
ستعيشين بقية أيامك في سجن في زاندار
تتمنين لو كنت تستطيعين
هذا غريب
لدينا أسطول سيادي يقترب من الخلف
لم عساهم يفعلون هذا؟
ربما لأن روكيت سرقت بطارياتهم
!يارجل
صحيح
هو لم يسرق بعضها
لا أدؤي لماذا يطاردوننا ياله من سر فظيع
بماذا كنت تفكر؟
يارجل، كان من السهل سرقتها
أهذا ما ستدافع به عن نفسك؟ - بحقك -
رأيت كيف تحدثت معنا تلك الكاهنة العليا
والآن سألقنها درساً
لم أدرك أن دوافعك كانت الإنتقام
إنه لأمر مخز أن السياديين أخطأوا فهم نواياك
وهم يحاولون قتلنا - !بالضبط -
!كنت أسخر
!كلا
يفترض بك ان تستخدم صوتاً ساخراً
هل يمكننا إرجاء الجدال
بعد أن ننجو من هذه المعركة الفضائية الفوضوية؟
المزيد قادمون - !جيد -
!أريد قتل بعض الرجال
!أنت لن تقتل أحداً
كل هذه السفن يتم توجيهها عن بعد
!اللعنة
لم التأخير أيها الأدميرال؟
الكاهنة العليا، البطاريات إنها قابلة للإحتراق تماماً
ويمكنها تدمير كامل الأسطول
قلقنا الوحيد هو تآمرهم ضد شعبنا
لقد إستأجرناهم وهم سرقوا منا
إنها سخرية من النظام الأعلى
إلى كل الوحدات
أطلقوا النار بنية القتل
ماهو أقرب كوكب آهل بالسكان؟
إنه يسمى بيرهرت
كم عدد القفزات؟ - واحدة فقط -
لكن نقطة الوصول تبعد 47 نقرة
وعليك الذهاب من خلال ذلك الحقل الكمي
كويل، إن أردت عبور هذا
عليك أن تكون أفضل طيار في الكون
لحسن حظنا
!أنا هو
ماذا تفعل؟
كنت أطير بهذه المركبة منذ ان كنت بالعاشرة
لقد قمت بهندسة طيران هذه المركبة
وتم تعديلك هندسياً لتكون أحمقاً
توقفا
بوقت لاحق هذه الليلة ستكون مستلقياً على سريرك
وسيكون هناك شيء إسفنجي في وسادتك
"وستقول "ما هذا؟
!وهذا لأني وضعت فضلات به
تضع فضلاتك في سريري؟ سأقومخ بحلاقتك
لن تكون فضلاتي
ستكون فضلات دراكس
أنا مشهور بفضلاتي الكبيرة الحجم
إننا على وشك الموت وهذا ما نناقشه؟
...إبن الـ
ياصاح !بجدية
!مهلا، دعني
!حمقى
حسنا، هذا مت نحصل عليه عندما يطير كويل
لايزال لدينا مركبة سيادية تطاردنا
أسلحتنا معطلة
إننا نبعد 20 نقرة عن القفزة
تمسكوا
إنها لم تنضج بعد
هيا، زيلاك يمكنك فعلها
!مرحى
15نقرة على القفز
هيا!
!تابع التقدم
10 نقرات!
!موتي يا مركبة الفضاء
"أنت سيء يا "زايلاك
المعتاد
خمس نقرات
...ابن الـ،
لقد داروا حول الميدان
أحدهم دمر كل سفننا
ماذا؟
من؟
نقره واحدة!
-ما هذا؟ -من يهتم؟
إنها نقطة القفز هيا
إنه رجل
يا إلهي
ألايزال هناك؟
!غروت"، ضع حزام الأمان"
!إستعدوا لهبوط سيء
كان هذا رائعاً!
!مرحى
!أنظر لهذا
أين النصف الآخر من سفينتنا؟
سفينتي
أي واحد منكم أمكنه عبور هذا الحقل بنا
هل سبق وأن فكرتم بما بين أذنيكم بدلاً مما بين ساقيكم؟
لو كان ما بين ساقي يملك يداَ
أضمن لكم أنه كان ليستطيع الهبوط بهذه السفينة
بيتر، كدنا نموت بسبب غطرستك
بل على الأرجح ..لأنه سرق
بطاريات أنولاكس!
إنها تسمى بطاريات هاربلاري
!كلا ليست كذلك
أتعرف لماذا قمت بها يا "ستارمونش"؟
لن أجيب وأنت تناديني "ستارمونش"
فعلت ذلك لأنني أردت ذلك!
وغد
لم نتحدث عن هذا حتى؟
لقد أنقذنا رجل للتو عن طريق تفجير 50 مركبة
ياله من عدد ضئيل
لا يروقني هذا
رجل صغير أنقذنا؟
حسنا، لو اقتربوا أكثر أنا واثق أنه سيكون أكبر
هكذا يعمل البصر أيها الراكون الغبي
!لا تنادني بالراكون
آسف، لقد تماديت
كنت أقصد النسخة الرديئة من حيوان الباندا
أهذا أفضل؟
لا أدري
إنه أسوأ أسوأ بكثير
...يابن الـ
مهلا!
!لقد نلت كفايتي منك
تبعنا أحدهم من نقطة القفز
حرروني، ستحتاجون مساعدتي
أنا لست حمقاء نيبولا
ستكونين حمقاء لو منعت عن نفسك مقاتلاً آخر
ستهاجمينني حالما أخررك
كلا لن أفعل
كنت لتفكرين كيف يكذب الشرير الخارق بطريقة لائقة
أراهن إنه الرجل الصغير
بعد كل هذه السنوات وجدتكم
ومن أنت بحق الجحيم؟
ظننت ان لحيتي ووسامتي ستجعل هذا واضحاً
أدعى إيغو
وانا والدك يا بيتر
نتعرفون ما يقولونه
ينفذ منك الحظ حتى تصبح بطة
!يوندو
إنزل للأسفل
بعد مرور سنوات في الدوائر
مع هذه المرأة انتهى بي الامر
قلت لها أحبك
لكنك تفقدين عقلك
"ومن ثم "لطالما كانت هكذا
لم أثق بها أبداً أتعرفون؟
ستاكار
مر بعض الوقت
فيما يبدو أن هذه المؤسسة من النوع الخاطيء
سيدي
هناك مائة فصيل
ولقد خسرت العمل مع 99 منهم عن طريق خدمة واحد فقط
سيدي، أرجوك
ابتعد عني
!إذهب للجحيم
!لا أهتم بما تظنه بي
فلماذا تبعتنا؟
عليك الإستماع لم لدي لأقوله
لن أنصت لشيء لقد خنت الشيفرة
رافيجارس لا يتعاملون بالأطفال
أخبرتك من قبل، لم أكن أعرف ما يجري
لا تعرف لأنك لم ترد أن تعرف
لأني جعلتك ثرياً - أنا أطالب بمكان على الطاولة -
ربما ترتدي ملابساً مثلنا
لكنك لن تسمع صوت قرون الحرية عندما تكذب يا ياندو
وألوان اوغاورد
لن تضيء قبرك أبداً
إن كنت تظن
أني أستمتع في نفيك
فأنت مخطئ
لقد كسرت كل قلوبنا
مثير للشفقة
أولا، يخوننا كويل
وياندو، يدعه يذهب بكل حرية
لقد تبعناه
لأنه لم يكن يخشى فعل ما يتحتم فعله
يبدو انه بدأ يضعف
لو كان ضعيفاً فلماذا تهمس؟
أنت تعرف اني محق، كراغلين
حري بك أن تكون حذراً فيما تقول عن قائدنا
من هذا بحق الجحيم؟
يوندو أودونتا
لدي اقتراح لك
لقد استأحرت ياندو كي يقلك
عندما توفيت والدتك
ولكن بدلا من إعادتك
أحتفظ ياندو بك
ليس لدي فكرة عن السبب
حسنا، سأخبرك
لأنني كنت طفلا نحفياً
أمكنك ان تضعه في أماكن لا يستطيع الكبار الذهاب لها
كان يمكن أن يجعل هذا الأمر أسهل على ثيفين
حسناً، كنت أحاول تعقبك منذ ذاك الحين
إعتقدت أن ياندو هو والدك
ماذا؟ كنا معاً طوال تلك المدة
وتظن أن ياندو هو قريبي؟
أنتما تبدوان متشابهين
!أحدهم أزرق
لا، ليس والدي
كان يوندو هو من اختطفني
وعلمني كل القتال
وأبقاني مخوفاً بتهديد بأنه سيأكلني
يأكلك؟ - أجل -
ابن العاهرة ذلك
كيف حددت موقعنا؟
حسنا، حتى عندما كنت أقيم في حافة المجهول
كنا نسمع قصصاً عن الرجل الذي يسمونه ستار لورد
ما رأيكم بأن نتجه إلى هناك الآن؟
مرحب بشركائك حتى ذلك القرد مثلث الوجه
أعدك
إنه لا يشبه أي مكان رأيته قط
وهناك
يمكنني شرح إرثك المميز
يحق لك أخيراُ أن تكون
الأب اللذي أردت أن تكونه دوماً
المعذرة
علي الذهاب للتبول
لا أصدق هذا
دعنا نتنزه
أنا مانتيس
ماذا تفعلين؟
أبتسم
أسمع أن هذا ما يجعل الناس يعجبون ببعضهم
ليس إن فعلتها هكذا
تمت تربيتي وحدي على كوكب إيغو
لا أفهم تعقيدات التفاعلات الإجتماعية
هل يمكنني مداعبة جروك؟ إنه رائع
أجل
هذا ما يسمى بالمزحة
!أحببت هذا بشدة
لقد اختلقت الامر للتو
عفاك عني
بعد كل هذا الوقت ستظهر فجأة
وتريد أن تكون أبي؟ - أسمعك -
وبالمناسبة، يمكن أن يكون هذا فخاً
كري بيرستس، رافاجيرس
كلهم يريدون موتنا - أعرف -
ولكن ماذا؟
ما كانت تلك القصة اتلي أخبرتني بها عن زاردو هافلسفرو؟
من؟
كان يمتلك قارباً سحرياً
ديفيد هاسلهوف؟
صحيح
ليس قارباً سحرياً بل سيارة تتكلم
لم كانت تتحدث مجدداً؟
لمساعدته على محاربة الجريمة ولكي تكون داعمة
كونك طفلاً، كنت لتحمل صورته في جيبك
وكنت لتخبر بقية الأطفال
أنه والدك، ولكنه كان مسافراً
يجول على دراجته النارية أو مع فرقته الموسيقية في المانيا
أخبرتك هذا عندما كنت سكيراً لماذا تأتين على ذكره؟
أحب هذه القصة
أكره تلك القصة
انه امر محزن!
كوني طفلا، إعتدت رؤية بقية الأطفال يلعبون الغميضة مع آبائهم
وأردت هذا بشدة
تلك وجهة نظري يبا بيتر
ماذا لو كان الرجل هو هاسلهوف والدك؟
لو انتهى به الأمر أن يكون شريراً
سنقتله فحسب
هل ستتركونني مع هذا الثعلب؟
إنه ليس ثعلباً
أطلق عليها النار لو فعلت أي شيء مريب
أو إذا رغبت - حسناً -
سأغيب لبضعة أيام فحسب
سنعود قبل انتهاء روكيت من إصلاح السفينة
ماذا لو أتى السياديون؟
محال ان يعرفوا بوجودنا هنا لنذهب
أنا لست واثقاً من طرق الإحتفال هذه
يا إلهي، أنت كالمرأة العجوز
لأني حكيم؟
لم تحمل الكثير من الأمتعة؟
لا أريد أن يعبث غروت في أغراضي
آمل أن والدك ليس وغداً بقدرك أيها اليتيم
ما هدفك من هذا؟ أن تجعل الجميع يكرهك؟
لأن هذا ينجح
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
لم يسألني أحد أبداً سؤالا شخصياً
ما غرض الهوائي الخاص بك؟
الغرض منها؟
أجل، أنا وكويل تراهنا
يارجل، لا يفترض بك قول هذا
أقول
أنك لو كنت على وشك الدخول من خلال ممر منخفض الإرتفاع
فإن الهوائي سيستشعر هذا ويمنعك عن قطع رأسك
صحيح، ولو كان أي شيء غير هذا
غير قطع رأسك من قبل مدخل باب فأنا الرابح
إنها ليست لاسشتعار الأبواب
أعتقد
أن لها علاقة مع قدراتي التعاطفية
ما هذه؟
لو لمست أحداً أستطيع الشعور بما يشعرون به
هل تقرأين العقول؟ - لا -
تيليباثس تعرف الأفكار
إمباثس يشعر المشاعر
العواطف
هل تسمح لي؟
حسناً
أنت تشعر بالحب
أجل، أظن أني أشعر بالحب الخالص للجميع
لا!
الرومانسية الحب الجنسي
لا، لا أشعر به
تجاهها - !لا -
حسناً
لقد أخبرت الجميع للتو بأعمق أسرارك
يارجل، أظن انك تبالغ بردة الفعل
لابد أنك محرج للغاية
افعليها معي
!لم أشعر قط بهذه الظرافة
هذا لا يعقل
كويل
إلمسيني وكل ما ستشعرين به هو فكك المكسور
يمكنني إيضاً تغيير العواطف إلى حد معين
مثل ماذا؟
لو لمست شخصاً حزيناً
يمكنني التخفيف عنهم لفترة قصيرة
يمكنني جعل شخص عنيد مطيعاً
لكن بالغالب أستخدم هذا لأساعد سيدي على النوم
إنه يرقد ليلاً يفكر في أولاده
إفعلي هذا معي
نَـم
أحب هذه الأغنية
هناك!
لست قوياً الآن مع كل ألعابك
الست كذلك؟
!تحرك
بئساً
مرحباً أيتها الفئران
كيف تجري الأمور أيها الغبي الازرق
ليست سيئة
لدينا أمر هنا
هذه الفتاة الذهبية لديها رأي منفرد
وقد عرضت علينا مبلغاً كبيراً لتوصيلك أنت ورفاقك لها
لأنها تريد قتلكم
صديقك
هناك الكثير منهم
إنه يحتاج مساعدتي لو كنت تهتم بأمره
فعليك إخراجي من تلك القيود
هم سيقتلونه
أنا أخبركم كان من السهل إيجادكم
لقد وضعت متعقباً على سفينتكم بالخلف
خلال الحرب مع زاندار
أعطني وعدك بأنك لن تؤذي غروت
وسأخبرك بمكان البطاريات
لحسن حظك، أن وعدي لا يعني شيئاً
وإلا لقمت بتسليمكم لها حقاً
وإلا فماذا؟
سنأخذ البطاريات
ما قيمتها؟ ربع مليون في السوق
تلك الكاهنة عرضت علينا مليون
ربع مليون !هو ثلث هذا المبلغ فقط
الربع ليس ثلثاً
ربع هو 25
لا
لا يمكنك شراء زوج احذية بخمس وعشرون وحدة
!يكفي
المخزى هو، أننا لسنا أغبياء كفاية !للمساعدة في قتل حراس المجرة
ستلاحقنا كامل المجرة
هذا ليس صحيحاً!
علي قول هذا مرة واحدة يا كابتن
مهما عدد المرات التي يخونك فيها كويل
فأنت تحميه كما بقيتنا
!أجل
أنا من يدافع عنك
هون على نفسك كراغلين
انت محق، لقد أصبح واهناً
أفترض أنه حان وقت تغيير القيادة
!أخفضوا أسلحتكم
مهلاً
لابد من وجود حل سلمي من نوع ما لهذا يارفاق
أو حتى حل عنيف بينما أقف هناك
مرحباَ يافتية
إنها ليست ناضجة
مرحباً بكم إلى عالمي
عجباً أنت تمتلك الكوكب الخاص بك؟
بحقكم، إنه ليس أكبر من قمركم الأرضي
التواضع
يروقني هذا
أنا أيضاً متواضع للغاية
أنت تمتلك كوكب يمكنه تدمير دزينة سفينة فضاءدون حلة
ماذا تكون بالضبط؟
أنا ما يسمونه بالسماوي
السماوي؟ مثل "إله"؟
بل قديس يابني
على الأقل أني في أيام ما أشعر بالتواضع
عجبا
لا أعرف من اين أتيت بالضبط
أول ما أتذكره
هو الانجراف في الكون
وكوني وحيداً تماماً
على مدى ملايين السنين
تعلمت التحكم بالجزيئات من حولي
وأصبحت أكثر ذكاء وقوة
وتابعت البناء من هناك
طبقة بطبقة
حتى أتينا للكوكب الذي تمشون عليه الآن
عجبا
لكني أردت المزيد
أشتهيت الرغبة
المعنى
"لابد من وجود حياة ما بالكون"
غيري، كما ظننت
وهكذا أرسلت نفسي في مهمة إيجادها
قمت بصنع
ما تخيلت أنه حياة بيولوحية
إلى أبعد التفاصيل
هل صنعت قضيباً؟
يارجل
ماذا بك؟
لو كان كوكباً، فكيف لك أن تنجب من أمك؟
كان ليسحقها
لا حاجة لسماع كيف فعلها والداي
لماذا؟
كان والدي يخبرني بالقصص عن الحمل بي
وأمي في كل انقلاب شتوي
هذا مقرف
كان جميلاً
أنتم أيها الأرضيون غريبوا الأطوار
أجل دراكس لدي قضيبب
شكرا!
هذا ليس سيئاً
وأيضاً لدي مستقبلات للألم وجهاز هضمي
وكل الخردة المرفقة
أردت أن أستشعر معنى أن أكون بشرياً
بينما تمركزت بين النجوم
حتى عثرت
على مرادي
الحياة
لم أكن وحدي في الكون
متى التقيت امي؟
ليس بعد وقت طويل
كانت أول تجربة لي مع ميريدث
أسميتها بزهرة النيل الخاصة بي
ومن ذلك الحب يا بيتر
أتيت أنت
لقد بحثت عنك لفترة طويلة
وعندما سمعت أن هناك رجل من الأرض
كان يحمل حجر إنفينتي بيده دون ان يموت
عرفت أنك ابن المرأة التي أحببتها
لو كنت تحبها فلماذا تركتها؟
!هذا تمرد
أنتم حثالة!
أيها القائد
ساعدني! أرجوك!
أيها الكابتن
أنت الذي قتل اولئك الرجال
من خلال قيادتهم للطريق الخاطيء
لأنك ضعيف
وغبي!
حان الوقت للإنتقام
أن ننهض للمجد من جديد مع كابتن جديد
!تيزرفيس
المعذرة ..اسمك هو
تيزرفيس؟
هذا صحيح
هل تطلق التيزر من وجهك؟
إنه تعبير مجازي
نعم!
لماذا؟
إنه إسم يبث الخوف
في قلوب من يسمعونه
حسناً
أيا كان ما تقوله
اصمت
أنت التالي
....أدونتا لقد انتظرت وقتا طويلا
ماذا؟
أنا آسف للغاية
لقد ظللت أتخيلك تستيقظ صباحاً
تنظر في المرآة وبكل جدية تقول لنفسك
"أتعرف ما قد يكون مرحاً للغاية؟" "!اسم تيزرفيس"
هكذا أسمعه في رأسي
ما هو اختيارك الثاني؟
كيس الصفن؟
خطة جديدة، سنقتلك أولاً
الموت أفضل من عيش حياتك بأكملها
كوغد يظن اسم تيزرفيس إسم جيد
هذا يكفي من القتل لليوم
إنها ابنة ثانوس
ظننت أنك أكبر سادية في المجرة
كان هذا عندما يدفع والدي الفواتير
الكاهنة تريد قتل الثعلب بنفسها
ووضعت مكافأة على رأسه بقدر 12 كري
أؤكد لك
أنا لست سهلة كرجل بعصا سحرية
أو قطعة خشب تتحدث
أريد 10 من الحصة
وشيئين آخرين
لدينا صندوق كامل من الأيدي
لا تعمل - لا بأس -
هل تظنين أن كري سيقوم باعدامهم؟
لو اعتبر كري نفسه رحيما سيكون الامر بلا ألم
هاهي ذا إنها أفضل سفينة نمتلكها
موقعها في كوكب إيجو
سنزودك بالعشرين بالمائة حالما نتلقى الدفع
ماذا ستفعلين بحصتك؟
كوني طفلة
كان يجعلني أنا وجامورا نقاتل آخراً
في كل مرة تنتصر أختي
كان والدي يستبدل جزءاً مني بآلة
مدعياً أنها يريدنا أن نكون متساويات
لكنها فازت
مجدداً ومجدداً ولم تخسر مرة
..إذًا، بعد أن أقتل شقيقتي
سوف أشتري سفينة حربية ذات كل أداة قاتلة ممكنة
،سوف أطارد أبي كالجرو ..وسوف أمزّقه ببطأ
..قطعةً بقطعة
حتي يعرف هيئة الألم العميق ..والغير متوقف
الذي أعرفه كل يوم
حسنًا
كنت أتحدث عن قلادة جميلة
أو قبعة لطيفة
شئ لجعل ردة فعل الفتيات الأخريات "ذلك لطيف"
علي كلٍ، أتمني لكِ مسار لطيف
أمي أخبرت الجميع أن أبي كان من النجوم
،كانت مصابة بسرطان المخ لذا، ظنَّ الجميع أن كان يتخيل لها
..(بيتر)
انصت، أحب لأن أصدق كل هذا ..حقًا
..ولكنك تركت
..أكثر إمرأة فاتنة مطلقًا
لأن تحتضر بمفردها
(لم أرِد أن أترك أمك يا (بيتر
..إذا لم أعُد بإنتظام لكوكبي
..والضوء الذي به
هذه الهيئة سوف تتحلل وتتلائي
لماذا لم تَعُد إذًا؟ لماذا أرسلت (يوندو)؟
،مجرم، بخلاف كل الناس ليأتي ويستدعيني؟
!(أحببك أمك يا (بيتر
..لم أتحمل أن أخطو علي أرض
،حيثما لم تكن تعيش !لا يمكنك تخيل شعور ذلك
!أعلم شعور ذلك بالضبط
!توجب عليَّ مشاهدتها تحتضر
..علي مدار ملايين الأعوام لوجودي
(لقد اقترفت العديد من الأخطاء يا (بيتر
ولكنك لست أحد تلك الأخطاء
رجاءًا امنحني الفرصة لأكون الأب الذي أرادته أن أكون
..هناك العديد الذي أريد أن أعلمك إياه عن هذا الكوكب
.والضوء الذي به
(إنهم جزءًا منك يا (بيتر
ماذا تعني؟
أعطني يديك يا بُنيَّ
هاك
ارفعهما هكذا
والأن، اغلق عيناك وركزّ
اصطحب عقلك لمركز هذا الكوكب
!أجل
!أجل- ماذا كان ذلك؟-
لا بأس
استرخي وركزّ
،يمكنك فعلها .أعِدها
!أجل
أجل، والأن حددها
اشعر بتلك الطاقة
أجل
أنت بالموطن
..(بيتر)
كيف أتيت إلي هذا الكوكب العجيب الأحمق؟
إيجو) وجدني في مراحل تشكُّلي)
مُيتّمَة في عالمي
،رفعني باليد وأبقي عليَّ كمِلكُه
أنتي جرو إذًا؟
علي ما أفترض
الناس عادة تريد جِراءٌ لطيفة
لماذا يريد (إيجو) جرو قبيح؟
أنا قبيحة؟
،النظر إليكِ يُذعِرُ أجل
لكن ذلك أمر جيد
عندما تكونين قبيحة ويحبُكِ شخص ما
تعرفين أنهم يحبون شخصيتك
الفاتنون لا يعرفوا مَن يثقوا به
حسنًا، أنا ممتنة للغاية إذًا لأن أكون قبيحة
،أحواض المياة تلك يذكرونّي بوقتٍ ما
عندما اصطحبت ابنتي إلي البحيرة المُهملة لموطني
كانت مثلكِ
مقززة؟
بريئة
دراكس)؟)
هناك شئٌ ما يجب أن أخبرك إياه
ماذا يجري؟
السيدة الحشرة القذرة صديقتي الجديدة
أتعلم العديد من الأشياء، مثل أنني قبيحة وجرو
!لستِ قبيحة، (دراكس)؟
ماذا تتحدثين بشأنه؟
..(مانتيس)
هل يمكن أن تقودينا إلي مكان مكوثنا؟
لماذا لا يوجد كائنات أخري علي هذا الكوكب؟
(الكوكب هو (إيجو
الجرو لا يدعو حشرة لتعيش علي ظهره
وأنتي لستِ بحشرة؟
أنا حشرة ذات هدف
أساعده علي النوم
ماذا كنتِ علي وشك قوله لـ(دراكس) قبل أن أتيت؟
لا شئ
مسكنكما من هذا الطريق
سوف نسلمك إلي الفضائيين في الصباح
لن ينجُ أحدًا منكم طويلًا بعد ذلك
(حسنًا، يا (تايسرفايس
..أخبر الأخرون أننا قلنا
،"مرحبًا" (يا (تايسرفايس
ماذا عن النبات؟ هل يمكنني تهشيمه بصخرة؟
(كلا يا (جيف
إنه محبوب للغاية لأن يُقتَل
خذه إلي الترزيّ
،لا إهانة ولكن موظفينك حمقي
كنت عبد حرب فضائيون لمدة 20 عامًا (عندما حررني (ستاكار
عرض عليَّ ملجا مع المدمرون
قال أن كل ما عليَّ فعله هو الإعتصام بالنظام
..ولكنني كنت شابًا
وطماع وأحمق
مثل سرقتك ببطاريات
(ذلك كان غالبًا (دراكس
أنا و(سكاتار) والقادة الأخرون
لم نكن مختلفين عنك وأصدقائك
العائلة الوحيدة التي حظيت بها
..عندما عصيت النظام
قاموا بطردي
هذا هو ما أستحقه
أبطئ يا ملكة الدراما
لربما تستحق هذا ولكنني لا أستحقه
يجب أن نخرج من هنا
أين (كويل)؟
ذهب مع أبيه
إيجو)؟)- أجل-
إنه يوم للأسماء الحمقاء
،لقد ابتسمت ولوهلة شعرت بدفئ
ولكنها دُمِرَت بتلك الأسنان القذرة
أأنت أخرق محترف أم ماذا؟
تقريبًا محترف
لماذا لم تسلّم (كويل) لـ(إيجو) كما وعدت؟
كان نحيف
،كان يمكن أن ينزلق في أماكن لم نستطع الإنزلاق بها جيد للسرقة
لديَّ فكرة بشأن كيف نخرج من هنا
ولكننا سوف نحتاج إلي صديقك الصغير
.."ماسكوت"
،الصغير متحمس !يحتاج إلي مشروب
انظر إلي كم لطيف يبدو وهو متحمس
!إنه ثمين
أيها الضئيل
تعال هنا
هيا
..يا صاح
ماذا فعلوا بك؟
هل تود مساعدتنا بأن نخرج من هنا؟
،هناك شئ أحتاج منك أن تجلبه وتعيده إليَّ
،في مسكن القائد ..هناك نموذج لزعنفة
الشئ الذي ارتديته علي رأسي
،هناك درج بجانب الفراش إنه في الدرج، لونه أحمر
فهمت؟
تلك ملابسي الداخلية
حسنًا، متاكد أن لم يكن يدري ما كنت تتحدث عنه
يجب أن تشرح بدقة أكثر
إنه نموذج زعنفة
،"ذلك "أورلوني (إنها زعنفة يا (جروت
وضحّها أنت
حسنًا
(تلك عين (فولكر
ينزعها عندما ينعس
اذهب، ابحث مجددًا
لكن اترك العين هنا
لماذا؟
..سوف يستقيظ غدًا
..ولن يعرف
!أين عينه
ذلك مكتب
أخبرناك أنها بهذا الحجم
أخبرني أن لديكم ثلاجة بمكانٍ ما
بها أصابع أشخاص
حسنًا، دعنا لا نتناقش بهذا أبدًا
الدرج الذي تود فتحه علي هذا الرمز
حسنًا؟
ماذا؟ !لا
يظن أنك تريد أن يرتديها كقبعة
!ذلك ليس ما قلته
(أنا (جروت- إنه مسرور أنك لا تريد أن يرتديها-
(أنا (جروت- هو يكره القبعات
(أنا (جروت
،أو أي أحد ليس هو فقط
(أنا (جروت
بلحظة تظن أن شخص ما ذو رأس ذات شكل عجيب
ثم تلاحظ أن جزء من تلك الرأس هو القبعة
لذلك لا تحب القبعات؟
هذة محادثة هامة الأن؟
تلك ليس هي
لم أقصد التمرّد
قتلوا جميع أصدقائي
جهّز المركبة الثالثة للإطلاق
شئ أخر
هل لديك أية نسخ لأغاني (كويل) القديمة علي السفينة؟ " حـ صـ ر يـ ـا على مـ و قـ ع سـ ــ ــيــ ـنـ ـمــ ـا الـ ـعـ ـرب "
!إنها معه
يوندو) حصل علي الزعنفة)
!اذهبوا
بالأسفل هناك
أيها المختلْ
السفينة بأكملها سوف تنفجر
ليست السفينة بأكملها
من هذا؟
سوف أرسل لكِ الإحداثيات (لسفينة (يوندو
!أطلقوا المركبة- !عُلِمَ أيها القائد-
أطلب شئ واحد فقط
..أن الكاهن العالي
أخبريه بإسم الرجل الذي أحكم قدره
!(تايسرفايس)
إلي أين أيها القائد؟
..(إيجو)
!كلا يا فتي
ليس صحّي لجسد ثديّ لأن يقفز أكثر من 50 قفزة مرة واحدة
أعلم ذلك
!نحن علي وشك القيام بـ700
أعتقد إذًا أن كل هذا يمكن أن يكون ملكي ذات يوم
روكيت)؟) أتسمعني يا (روكيت)؟
ماذا تفعل يا (بيتر)؟
ارقصي معي
لن أرقص معك
..(هذا (سام كوك
أحد أعظم مغنيّون الأرض علي الإطلاق
دراكس) يعتقد أنكِ لستِ براقصة)
..إذا أخبرت أي أحد بشأن هذا
سوف أقتلك
متي سوف نفعل أي شئ بشأن هذا الشئ الذي لا يمكن الإفصاح عنه بيننا؟
أيَّ شئ لا يمكن الإفصاح عنه؟
..هذا
..(تشيرس"، (سام) و(ديان"
رجل وإمرأة علي مسلسل تلفازي ..يحبان بعضهما
،ولا يفصحوا عن ذلك أبدًا ..لأن التقيمات سوف تهبط
.من ذلك النوع
لا يوجد شئ لا يمكن الإفصاح عنه
،حسنًا، إنه "كاتش-22"، لأن إذا قلتيه ..فسيتم الإفصاح عنه
،وتكونين كاذبة ..لذا، بواسطة عدم الإفصاح عنه
،تقولين الحقيقة وتعترفين أنه موجود
..كلا، ذلك ليس ما
ما يجب أن نتحدث عنه الأن هو شئ بشأن هذا المكان.
لا يبدو علي ما يرام
ماذا تتحدثين بشأنه؟
!أنتي من أردتي المجيئ إلي هنا
..(تلك الفتاة (مانتيس
تخشي شئ ما
لماذا تحاولين نزع هذا مني؟
..لست أحاول
،إنه أبي ..إنه من عائلتي
لديك أقارب من عائلتك علي الأرض ولم ترد العودة إلي هناك أبدًا
!مجددًا، جعلتني آتِ إلي هنا
والأرض هو المكان حيثما احتضرت أمي أمام عيناي
،كلا، لأن ذلك المكان حقيقي وهذا خيال
!هذا حقيقي أنا نصف إنسان فقط، أتتذكرين؟
ذلك هو النصف الذي أقلق بشأنه
،أفهم الأمر ..أنتي غيورة
،لأنني نصف آلهة ويعجبكِ عندما أكون الضعيف
كنت لا تُطَق بالبداية
(لم أستطع التوصّل إلي (روكيت
،سوف أخرج وأحاول الحصول علي إشارة
أتعلمين؟ !هذا ليس "تشيرس" بعد كل شئ
هذا هو المسلسل حيثما ..شخص واحد ينوي
،للإنفتاح علي احتماليات جديدة
..والشخص الأخر أخرق
،لا يثق بأي أحد !إنه مسلسل لا يتواجد
!ولذلك تحظين بتقييم صفر
!"لا أعلم ماذا يكون "تشيرس
،وجدت عائلتي أخيرًا ألا تفهمين ذلك؟
ظننت أنك بالفعل
اللعنة
!مختلّة
أتمازحينني؟
أفوز
،أفوز تفوقت عليكِ في المعركة
كلا، أنقذت حياتكِ
حسنًا، كنتِ حمقاء لعدم قتلكِ لي
!لم تقتلِني أنتي
!لا أريدكِ أن تحاولين أن تهزمينني طوال الوقت
لست من حلّق علي مدار
العالم لمجرّد أنني أريد الفوز
لا تخبريني بماذا أريد
لست بحاجة لأن أخبرك بماذا تريدين
!إنه واضح
،أنتي من اردتِ الفوز !وأنا أردت شقيقة فحسب
كنتِ كل ما كان لديَّ
ولكنكِ احتجتِ الفوز
ثانوس) انتزع عيني من رأسي)
..وعقلي من جمجمتي
وذراعي من جسدي
.بسببكِ..
أأنتي بخير يا بُنيَّ؟
رأيت فتاتك ترحل في غضب مبكرًا
أجل
..إنه غير متوقع
سماعك إلي هذة الأغنية
..أتعرف- براندي)؟)-
بواسطة "لوكينج جلاس"؟
من مفضلات والدتك
أجل، كانت
أحد أعظم التأليفات الموسيقية للأرض
وربما أعظمهم
أجل
،أتعلم يا (بيتر)، أنا وأنت نحن البحّار في تلك الأغنية
أتي بيومٍ من أيام الصيف
يجب الهدايا من بعيدًا
..مثل الطفل الذي وضعته في والدتك
"أو الحرية التي جلبت "جامورا
براندي)، أنتي فتاة فاتنة)
كم لتكوني زوجة صالحة
حياتي، حُبّي
سيدتي هي البحر
البحر يعاود مناداته البحَّار
،يحب الفتاة ولكن ذلك ذلك مكانه
البحر يناديه كما ينادي التاريخ العظماء
وأحيانًا نُحرَمُ من ملذّات الأخلاق
..حسنًا، ربما تكون خالد، ولكن أنا
..(كلا يا (بيتر
..الموت سيظل غريب لِكلينا
طالما يحرق الضوء في الكوكب
أنا خالد؟
حقًا؟
أجل، طالما يتواجد الضوء
..ويمكنني استخدام الضوء لبناء أشياء لطيفة
مثلما شيدت هذا الكوكب بأكمله؟
..ربما يتطلب الأمر ملاين الأعوام من التدرّب
،قبل أن تصبح محترف لكن، أجل
ماذا؟
استعد لصرحٍ من "باكمان" ذو ارتفاع 800 قدم .."مع "سكيليتور
."و"هيزر لوكلير
يمكنك فعل ما تشاء
سوف أصنع بعض الأشياء الغريبة
،)لكن، لعلمك يا (بيتر إنها مسئولية كبيرة
نحن فقط من نستطيع إعادة تشييد الكون
..نحن من نستطيع قبض لجام الكون
وقيادته إلي حيثما يجب أن يذهب
كيف؟
تعال معي
!دراكس)؟)
دراكس)؟) نحن بحاجة للتحدث معًا
أسف
ولكنني أحب الإمرأة ذات بعض اللحم علي عظامها
ماذا؟
حاولت خذلكِ ببساطة عبرَّ قول أنكِ قذرة
..كلا، ذلك ليس
ماذا تفعل؟
أتخيل أن أكون معكِ جسديًا
..دراكس)، ذلك ليس)
لا تعجبني كذلك
لا أحب نوعك حتي
لا حاجة أن يصير الأمر شخصيًا
انصت، (إيجو) حظي بالضبط بما يريد
كان يجب أن أخبرك مسبقًا
،أنا حمقاء أنت في خطر
ما هذا؟
أنت بحاجة لتعديل مسارك بالحياة
،كل شئ بحولنا ..ومن ضمنه الفتاة
كل شئ مؤقت
نحن خالدان
ألا يصبح الخلود مُمِلٌّ؟
..(ليس إذا لديك هدف يا (بيتر
وذلك سب وجودك هنا
..أخبرتك أن طوال تلك الأعوام السابقة
كان لديّ هدف متواصل لإيجاد الحياة
،ولكنني لم أخبرك عن الكيفية ..عندما وجدتها أخيرًا
..كانت
محبطة
..وذلك عندما أتيت
إلي تحقيق عميق
..رغبتي الفطرية في إيجاد حياة أخري
لم تكُن من أجل أن أسير بين تلك الحياة
..(بيتر)
وجدت المُغزي
!أراه
!الخلود
يا إلهي
يجب أن نرحل عن هذا الكوكب
..يا صاح
..علي كلٍ، قبل أن تم مقاطعتي بوقاحة
،بذلك الوقت .كنت رجل فيدرالي
ماذا تفعل بحق الجحيم يا فتي؟
..يمكنني معرفة بكيفية تحدُثَكَ عنه
أن (إيجو) ذلك ليس بجيد
(نحن هنا لإنقاذ (كويل
من أجل ماذا؟ الشرف؟ الحب؟
كلا، لا أكترث بشأن هؤلاء
أريد إنقاذ (كويل) حتي أثبت !أنني أفضل منه
يمكنني تسييد هذا عليه للأبد
لماذا تضحك عليّ؟
،يمكنك أن تخدع نفسك والأخرون ولكن، لا يمكنك خداعي
أعلم من أنت
لا تعرف أي شئ بشأني أيها الخاسر
أعلم كل شئ بشأنك
أعلم أنك تتصرف وكأنك الأشد والأقوي
،ولكن بالواقع أنت أكثر الخائفون
!اصمت
..أعلم أنك تسرق بطاريات لست بحاجة إليهم
وتبعد كل شخص ..يستطيع تحمُلَك
..لأن القليل من الحب
يذكرك بكم ضئالة وكُبرّ تلك الحفرة بداخلك
!قلت لك اصمت
،أعلم أن العلماء صنعوك .ولم يكترثوا بشأنك
!أنا جاد يا صاج
..مثل أبواي الذان باعاني
رضيعهم إلي العبودية
أعلم من أنت يا فتي
لأنك مثلي
أيَّ نوع من الزوجان نحن؟
النوع الذي علي وشك محاربة كوكب
حسنًا، جيد !انتظر
نقاتل ماذا؟
من أنتم يا قوم؟
ما هذا المكان؟
!(دعيها وشأنها يا (جامورا
..الجثث التي في الكهوف من هؤلاء؟
أنتي خائفة
أسميه التوسُّع
..إنه هدفي
والأن أصبح هدفك أيضًا
إنه جميل
..علي مدار ألاف الأعوام
..زرعت ألاف الإضافات لنفسي
علي ألاف العوالِم
..أريد إنجاز الهدف الحقيقي الواحد للحياة
..للنضج والإنتشار
..تغطية كل ما هو متواجد
..حتي يصبح كل شئ
!أنا
ماذا فعلت إليَّ؟
هي أخبرتني كل شء بالفعل
كان لديَّ مشكلة واحدة فقط
سماويّ واحد فقط ليس به الطاقة الكافية لمشروع مثل ذلك
..ولكن سماويان
ذلك ربما يكون كافي
..الجثث
هي أطفاله
..من بين كل أعمالي
..الأكثر خدعة كان
محاولة تطعيم حمضي النووي .للحمض النووي لكائنات أخري
..أملت أن نتيجة التهجين لتكون كافية
لتزويد التوسّع بالطاقة
جعلت (يوندو) يُسلّم البعض إليَّ
،اخترق النظام للفضائيين ..لذا، عوضته بكرم
،ولتهدأئة ضميره قلت أنني لن أؤذه أبدًا
،أعني، ذلك كان حقيقي لم يشعروا بأي شئ أبدًا
،ولكن، واحدًا تلوّ الأخر فشلوا
لا واحدًا منهم حمل جينات السماويّين
(حتي جئت يا (بيتر
..من جميع نسلي
أنت فقط من حمل الإتصال للضوء
،يجب أن نجد (بيتر) الأن ونرحل من هذا الكوكب اللعين
إيجو) جعله يأخذ جانبه الأن)
نرحل إذًا- !كلا-
هو صديقنا- ..كل ما تفعلوه-
،هو الصياح ببعضكم لستم أصدقاء
أنتي محقة
نحن عائلة
لا نهجر أحد
ماعدا أنتي
يا إلهي
..لأول مرة في وجودي
!لست وحيد
ما الأمر يا بُنيّ؟
أصدقائي
أتري، ذلك الجزء الغير خالد (بك يا (بيتر
أجل
نحن تخطينا تلك الأمور
أجل
..والأن- ..لكن والدتي-
قلت أنك أحببت والدتي
بالفعل
نهري (ليلي) التي عرفت الكلمات لكل أغنية أتت علي المذياع
عدت إلي الأرض لرؤيتها 3 مرات
..وعرفت إذا عدت لمرة رابعة
لم كنت لأغادر
..التوسُّع
،سبب وجودي لكان انتهي
لذا، فعلت ما توجب عليَّ فعله
ولكنه فطر قلبي أن أضع ذلك الورم الخبيث في رأسها
ماذاظ
..حسنًا
أعلم أن ذلك يبدو سيئًا
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
!قتلت والدتي
..حاولت
..بجد
..لإيجاد الهيئة
..التي تناسبت لك
وهذا هو الشكر الذي أتلقاه؟
أنت حقًا بحاجة لأن تنضج
..أردت أن نفعل هذا معًا
لكنين أفترض أنه سيتوجب عليك التعلم بقضاء
!الألف عام القادم كبطارية
!أخيرًا- روكيت)؟)-
،ابقي ذلك المحول بالقرب منكِ حتي أتمكن من إيجادك
نحن في مبني قديم لمعدات ..استخدمها (يوندو) ذات مرة
"لإختراق مصرف "أزكافاري
إيجو) معتوة)
أعلم، استعدوا
(أسقطها يا (كراجلين
كلا
حياتي، حُبي
سيدتي هي البحر
..(بيتر)
هذا هو البحر
!مرحبًا أيها الأخرق
ما هذا الشئ؟
ابتعد أيتها النسخة (الأكثر حماقة وأصغر من (جروت
أخبرتك أن شئ ما ليس بخير
."أخبرتك كذلك" ما أحتاج سماعه الأن
حسنًا، لقد عُدتُ، أليس كذلك؟
لأن هناك شئ لا يمكن الإفصاح عنه
لا يوجد شئ لا يمكن الإفصاح عنه
ماذا تفعل؟ كان يمكن أن تقتلنا جميعا!
"أشكرك، روكيت"؟
كان الوضع تحت السيطرة
لم نكن نسيطر كان هذا امتداد فقط
عن ذاته الحقيقية سيعود قريباً
ماذا تفعل مورفيت هنا؟
أي يكن ما احتاج لفعله للعودة الى الديار
!حاولت قتلي
لقد أنقذتك أيها الثعلب الغبي
انه ليس ثعلباً
أنا غروت - ولست رابون كذلك -
أنا غروت
راكون، أي يكن
كيف نقتل السماوي؟
هناك مركز له
دماغه، روحه أي يكن
إنه في الكهف
أسفل السطح
يوندو؟
خرجت الدعامات
أعتقد أنه كان يجب ان اكون مسروراً بأني فتى نحيف
وإلا كنتم أوصلتموني لهذا المجنون
لازلت تظن ان هذا السبب الذي جعلني أحتفظ بك ايها الغبي؟
هذا ما اخبرتني به أيها العجوز
حالما عرفت ما حصل للأولاد الآخرين
لم أكن سأسلمك فحسب
قلفت أنتك ستأكلني
كان هذا للدعابة
ليس بالنسبة لي!
لديكم مشاكل
بالطبع لدي مشاكل
!هذا والدي اللعين
الدعامات الإحتياطية
يجب ان نرحل - لا يمكننا -
يريد إيغو محو الكون الذي نعرفه
علينا أن نقتله
روكيت
لك هذا
هل سننقذ المجرة مجدداً؟
أظن ذلك
رائع!
سنكون قادرين على رفع أسعارنا
إن كنا منقذي المجرة مرتين
لا أصدق أن هذا ما تفكر به
كانت فكرة عشوائية ظننت أننا أصدقاء
بالطبع أهتم بالكوكب والمبان
وكل الحيوانات على الكواكب
والناس
الجرو اللطيف يريدني أريد الموت
أيها الطيارين
حرروا وحدت البعثة
مستشعراتنا رصدت وجود بطاريات تحت اسطح الكوكب
إنزلوا
أيها القائد؟
أخبرني لم يريدك إيغو؟
إنه يحتاج لصلتي الجينية
لمساعدته في تدمير الكون
حاول تعليمي كيفية السيطرة على القوة
هل يمكنك ان تفعل ذلك؟
قليلاً
صنعت كرة
كرة؟
فكرت ملياً وهذا كل ما أتيت به
هل فكرت؟
هل تظن أنه عندما جعلت هذا السهم يطير
كنت أستخدم رأسي؟
عجباَ
هناك
إنه جوهر إيغو
هذا المعدن سميك يا روكيت
أنا أتولى هذا " حـ صـ ر يـ ـا على مـ و قـ ع سـ ــ ــيــ ـنـ ـمــ ـا الـ ـعـ ـرب "
يجب أن نسرع
لن يتطلب الأمر وقتاً طويلا ليجدنا إيغو
إبقوا ثابتين
نحفر إلى المركز ونقتله
أيها النقيب؟
ما الامر كراغلين؟
هل تذكر الفتاة آيشا؟
أجل, لماذا؟
بحق الجحيم
لم لا تطلق الليزر؟
لقد فجروا المولد
أعتقد أني جلبت مفجراً صغيراً
لا قيمة للمفجر دون متفجرات
حسناً، لدينا هذه
هل هذا الشي قوي كفاية لقتل إيغو؟
لو كان، سيسبب تفاعل متسلسل
في كامل جهازه العصبي
ماذا يعني؟
سوف ينفجر الكوكب بأكمله
لكن علينا الخروج من هنا بسرعة
لقد زودته بجهاز توقيت
اذهب!
إنه قادم
الم تقولي انه يمكنك جعله ينام؟
عندما يريد ذلك فهو قوي للغاية
لا أستطيع
ليس عليك أن تؤمني بنفسك
لأنني أؤمن بك
!نَم
لم أظن أنك ستكونين قادرة على فعلها ابداً
مع ضعفك
لا أعرف لكم من الوقت يمكنني إعاقته
المعدن سميك للغاية
كي تعمل القنبلة علينا وضعها على نواة إيغو
ولن تتناسب أجسامنا مع تلك الحفر الصغيرة
حسناً
هذه فكرة سيئة
وهي الوحيدة المتبقية
لا يصدق
روكيت، افعل هذا روكيت افعل ذاك
يا له من يوم
حسنا، اولا تختار هذا المقبس ثم ذاك
هذا يفعله
ثم تضغط هذا الزر
وسوف يعطيك خمس دقائق للمغادرة
والآن، مهما فعلت
لا تضغط هذا الزر
لأن هذا سيطلق القنبلة في الحال وسنكون موتى جميعاً
والآن كرر ما قلته للتو
أنا غروت - أجل -
أنا غروت - هذا صحيح -
انا غروت - !لا -
هذا الزر الذي سيقتل الجميع
كرر المحاولة
أنا غروت
لا، هذا ما قلته للتو
كيف يعقل هذا؟
أي زر هو الزر الذي يفترض بك أن تضغطه؟
أشر إليه
لا!
أنت تجعله متوتراً
اثصمت، واعطني شريط لاصق
هل يحمل احدكم شريط لاصق؟
أري وضع شريط لاصق على زر الموت
ليس لدي شريط لاصق دعني أتحقق
يوندو
هل لديك أي شريط لاصق؟
جامورا؟ هل لديك شريط لاصق؟
شريط لاصق
لا عليك
دراكس، هل لديك شريط لاصق؟
أجل، شريط سكوتش سيعمل
فلم سألتني لو كان شريط سكوتش سيعمل إن لم تكن تملكه؟
لا أحد يمتلك شريطاً
ولا شخص ؟
كلا!
هل سألت نابيولا؟؟
أجل!
هل أنت واثق؟
سألت يوندو
كان يجلس الى جوارها - عرفت أنك تكذب -
لديك بطاريات لا تقدر بثمن وقنبلة نووية في حقيبتك
ولا تملك شريط لاصق؟
هذا ما أقصده تماماً !أنا من يضطر لفعل كل شيء
أنت تهدر الكثير من الوقت هنا
سنموت جميعاً
الدعامات الخلفية انطلقت مجدداً
سينتهي امرنا من دون المولد
أيها الحراس
ربما سيعزيكم
لو كان موتكم ليس هباء
سيكون بمثابة تحذير
لكل من يريدون خيانتنا
لا تعبثوا مع السياديين
سيكون هذا مؤلماً
الوعود تبقى وعوداً
لا!
لا! لا! لا!
!سننفجر
بيتر !لا
ماذا؟
تبدو مثل ماري بوبنز
أهو رائع؟
أجل، انه رائع
أنا ماري بوبينز
أيها السرعوف، انتبه!
إنه فاقد الوعي
كم من الوقت حتى تنفجر القنبلة؟
لو لم يقتلنا غروت وهذا غير مرجح
سيكون هذا حوالي ست دقائق
كراغلين، نحتاج الى الرباعي !للاستخراج
تبقى أقل من خمس دقائق
حاضر كابتن
على احدهم أن يكون بالاعلى عندما يصل كراغلين
دراكس، خذ مانتيس
حلمتاي!
!جامورا
!بيتر
تخلص منه
بحقك الآن يا بيتر اعرف ان هذا ليس ما تريده
أي نوع من الآباء سأكون لو سمحت لك باتخاذ هذا القرار؟
نعم!
قريباَ يا بيتر سنكون كل الموجودين
ولذا كف عن إغضابي
علينا الوصول إلى نطقة الإستخراج
!إذهب
أخبرتكم
لا أريد فعل هذا وحدي
لا يمكنك إنكار
الغرض الذي وضعه الكون لك
إلى الجميع، أريد منكم التراجع
ما هذا؟
لا حاجة لأن يكون الامر هكذا يا بيتر
لم تدمر فرصتنا؟
كف عن التظاهر أنك لست ما عليه
واحد من بين مليارات
تريليونات وأكثر
أي معنى أسمى تحمله الحياة؟
أنا لا أستخدم رأسي لإيجاد السهم يافتى
!أستخدم قلبي
ماك ان يجب أن تقتل أمي وتسحق رجالي
!وإن كنت لا تحبني الآن
فلن تحبني مجدداً
مازلت أسمع ما تقول
أنت لن تكسر القيود أبداً
وإن كنت لا تحبني الأن
لن تحبني مجدداً
مازلت لا أسمع ما تقوله
أنت لن تكسر السلاسل مجدداً
وإن كنت لا تحبني الآن
ولن تحبني مجدداً
لازلت أسمعك تقول أنك ستكسر القيود
غروت، إن كنت تسمعني أسرع
أنا لست واثقاً لكم من الوقت يمكن ان يبقيه كويل منشغلاً
!غروت، عجّل
يوندو، نحن على وشك أن ننفجر!
إذهب للسفينة
!ليس بدون كويل
عليك الإعتناء بالغصن
ليس من دونك!
لم أفعل شيئاً صائباً طوال حياتي أيها الفأر
عليك أن تعطيني هذا
بذلة الفضاء والسهم
لدي واحد من كل منهم
أنا غروت
ما هذا؟
"يقول" مرحباً بك بين حراس المجرة اللعينين
لكنه لم يستخدم "كلمة "لعينين
وداعا، أيها الغصن
سنجري حواراً حقيقياً حيال لغتك
اين بيتر؟
روكيت، أين هو؟
روكيت
روكيت، انظر إلي أين هو؟
لا، لن أرحل بدونه
آسف
لا يمكنني تحمل خسارة سوى صديق واحد اليوم
كراغلين، اذهب!
انتظر
هل عاد كويل؟
أين كويل؟
!روكيت
أين كويل؟
لا، علينا إيقافه
توقف
توقف، انصت لي
أنت إله
إذا قتلتي
ستكون مثلك مثل البقية
وما العيب في هذا؟
لا!
قد تكون مثل والدك لكنه ليس والدك
آسف أني لم أفعل شيئاً صائباً
أنا محظوظ أنك ابني
ماذا؟
يوندو، ماذا تفعل؟
لا يمكنك
!يوندو
لا!
لا! لا!
لا!
قلت لكامورا
كيف أني ادعيت عندما كنت طفلا أن ديفيد هاسلهولف كان والدي
إنه مغني وممثل من الأرض رحل شهير للغاية
في وقتها ضربني
لم يكن يوندو يمتلك سيارة تتحدث لكنه امتلك سهماً طائراً
لم يكن لديه صوت ملاك جميل
لكنه امتلك صافرة مثله
كلا يوندو وديفيد هاسلهال كانا يذهبان في مغامرات رائعة
ويواعدان نساء مثيرة
وقاتلوا الروبوتات
أعتقد أن ديفيد هاسلهولف انتهى به الامر ان يكون والدي بوقت ما
فقط أنه كان أنت يا يوندو
كان لدي أب مذهل
ما أحاول قوله
هو انه أحياناً الأشياء التي تبحث عنها طوال حياتك
هي موجودة إلى جانبك على الدوم
لكنك لاتعرف
أنا غروت
لقد ناداك بالغصن
نبيولا
كنت طفلة مثلك
كنت أهتم بالحياة للغد كل يوم
ولم أفكر أبداً بما فعله ثانوس بك
أحاول تصويب الأمور
هناك فتيات صغيرات مثلك
عبر الكون واللاتي في خطر
يمكنك البقاء معنا ومساعدتهم
سأساعدهم عن طريق قتل ثانوس
لا أعرف إن كان هذا ممكناً
ستظلين أختي دوماً
بيت!
عثر الكابتن على هذا لأجلك في متجر المخربين
قال أنك ستعود له يوما ما
ما هذا؟
أنه يسمى الزون
هذا ما يستمع له الجميع الآن على الأرض
به أكثر من 300 أغنية
300 أغنية؟
مهلاً
روكيت، اجمع القط واعد تجميعها
أعتقد أن يوندو يريد منك الحصول عليه
شكراً
أيها القائد
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
لقد أتوا
ما هذا؟
أرسلت كلمة لرفاق ياندو وأخبرتهم بما فعله
إنها جنازة رافجر
نعم!
لم يخذلنا بالنهاية يا كابتن
كلا لم يفعل يا بني
لم يفعل
الوداع يا صديقي القديم
يوندو اودونتا أراك في النجوم
لم يطاردهم بعيداً
لا
على الرغم انه صرخ بهم
لطالما كان سيء الطبع
وسرق البطاريات التي لم يكن يحتاجها
حسناً، بالطبع لا
ماذا؟
انه فقط
شيء لم يعلن عنه
إنه جميل
بالفعل
وكذلك أنت
في الداخل
إنه لأمر مخزي
أنه تطلب الامر مأساة بفقداننا يوندو كي نجتمع مجدداً
لكني أعتقد أنكم ستفخرون بمعرفتكم أننا عدنا
أنا معك
ممتاز
أفتقدكم كثيراً يارفاق
أجل
ما رأيكم أن نسرق بعض الأشياء؟
عندما يرون ما صنعت هنا
سيزول غضبهم
إنه نوع جديد من جيوب الولادة
هذا، طفلي
إنها الخطوة التالية في تقدمنا
أقول وأكثر جمالاً
أكثر قدرة على تدمير حراس المجرة
أعتقد أنني سأدعوه
آدم
يارجل
بجدية؟
عليك تنظيف غرفتك إنها في حالة فوضى
.أنا (غروت)
أنا لست مملاً أنت مملاً
هل تعرف ماهو الملل؟
الملل هو الجلوس هنا وممارسة هذه اللعبة السخيفة
ياله من امر ممل
أنا لست مملاً
.أنا (غروت)
والآن أعرف ما كان يشعر به يوندو
في هذه الأوقات العصيبة
تذكر فقط
إننا، غروت
يارفاق
مهلا، اين تذهبون؟
كان من المفترض أن يتم توصيلي إلى دياري
كيف سأخرج من هنا؟
مهلا، ياللهول
لدي الكثير من القصص لأرويها
يارفاق
.ياللهول
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM