L'HOMME LIBRE
Voici Free City.
Regardez ce gars. Il porte des lunettes de soleil.
Et les gens qui en portent sont des héros.
BIENVENUE À FREE CITY
Ils ont une attitude risque-tout et ils contrôlent cette ville.
Tu es tellement sexy.
Oh, je sais.
Vous voyez? Ce n'est même pas son auto.
Ni sa femme.
Les gens aux lunettes de soleil peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Ils partent faire toutes sortes de missions.
Ils ont des coiffures et des vêtements à la mode.
Pour eux, les lois ressemblent plutôt à de simples suggestions.
Par exemple, je ne crois pas qu'il va rendre cette voiture.
Ou cette jolie femme.
Vous voyez ce que je veux dire? Un vrai héros.
Je m'appelle Guy, et j'habite au paradis.
Bonjour, Goldie.
J'ai vécu ici, à Free City, toute ma vie.
J'ai un meilleur ami, un poisson rouge,
et je travaille à la banque.
Que demander de plus?
Dimanche, il fera beau et chaud avec quelques coups de feu tirés.
C'est une bonne journée pour la plage, sauf la Plage du Tueur,
qui sera minée et bombardée
par un hélicoptère renégat volé...
Et chaque matin,
je commence ma journée avec le meilleur café au monde.
Café moyen, une crème, deux sucres.
Dans le mille.
C'est étonnamment chaud.
Bon sang, c'est bon.
C'est comme perdre ma virginité, mais dans ma bouche.
Merci de le faire avec tant d'amour.
Il n'y a pas de quoi.
Agent Johnny!
Bonne journée, Guy.
Ne passe pas une bonne journée, mais une super journée!
Ce n'est pas vrai!
Personne ne s'est arraché ces merveilles? Ça se passe aujourd'hui.
- Comme tous les autres jours. - Je reviendrai les chercher.
Bonjour, Guy, Votre solde est de : 187,03 $
Ça y était presque.
C'est le meilleur café de tous les temps.
Je veux écrire une chanson à ce sujet.
Je danserai au rythme de ta chanson.
J'adore ma vie.
C'est génial de trouver sa voie et d'y rester.
Voilà pourquoi on dit zone de confort, parce que c'est tellement confortable.
Joe!
Sacrés lundis, pas vrai, Joe?
- Tu l'as dit, Guy. - Ouais.
À Free City, j'ai tout ce qu'il me faut.
Ne passez pas une bonne journée...
AUJOURD'HUI
... mais une super journée!
Merci.
Prenez soin de vous.
Sauf une chose.
Ils ont l'air heureux.
T'en fais pas pour ça, Guy. Tu trouveras quelqu'un.
C'est correct, Bud.
J'ai l'impression que ça fait une éternité que je la cherche.
Peut-être que ça n'arrivera jamais.
Tout le monde à terre!
- Je connais mon genre de femme. - Laisse-moi deviner.
- Un sens de l'humour décalé. - Un sens de l'humour.
- Une obsession pour les divas de la pop. - Les divas de la pop. C'est elle.
Elle est toujours dans ma tête, elle ne veut pas partir.
Et tu sais quoi? Je ne veux pas qu'elle parte non plus.
Devine quoi. Elle ne va ni entrer ni sortir.
Tu sais pourquoi? Parce qu'elle n'existe pas.
- C'est un fantasme. - C'est cruel. Tu es cruel.
- Tu es désagréable. - Je suis réaliste.
Que personne n'essaie de jouer les héros. Tout sera bientôt fini.
On va boire de la bière sur la plage tantôt?
Bien sûr qu'on ira boire de la bière sur la plage tantôt.
Ça me rend si heureux.
Moi aussi.
Tu as quoi?
La preuve d'un niveau secret. C'est ce que tu cherches, non?
Tu as une vidéo ou bien une capture d'écran?
Non. Mais je connais quelqu'un qui en a une.
Tu sais ce que je fais aux gens qui me font perdre mon temps?
Tout doux. On dirait que tu veux jouer.
Tu es anglaise ou c'est un modificateur de voix?
Parce qu'on pourrait peut-être se voir plus tard.
Je n'ai aucun désir ardent de voir le sous-sol de ta mère.
Tu aimes les blagues, hein?
J'ai une carte qui montre l'emplacement de sa cachette.
Si tu arrives à t'y introduire, la vidéo 56 pourrait t'intéresser.
Maintenant, j'ai une question.
Qu'y a-t-il de si spécial à propos de cette vidéo?
Elle est si spéciale que je tue ceux qui posent des questions à son sujet.
Je vois. C'est drôle. Ouais, très drôle.
Bon sang, ma vieille, tu es tellement bagarreuse.
Pour de vrai, tu fais ça pour le butin ou pour l'émotion?
Tu as posé une question.
Tu as vu les espadrilles du dernier voleur?
Celui de 14 h 30?
Non, celui de 16 h.
Elles montaient le long de sa cheville et les semelles étaient en mousse.
Je n'ai presque rien senti quand il m'a écrasé la face.
- Oh, Seigneur. - Ouah.
La vie dans une grande ville. Il n'y a rien de tel.
Donne-moi ça!
Il va pleuvoir.
Quelqu'un a vu mon chat?
Tu sais quoi, Guy? Les gens disent tout le temps :
"Guy sait se faire écraser la face mieux que quiconque en ville."
Tu agis comme si personne n'était en train de t'écraser le visage.
Ne passez pas une bonne journée, mais une super journée.
J'adore cette chanson.
Je ne l'avais jamais entendue, celle-là.
C'est elle.
Qui elle?
La femme de mes rêves, Buddy.
Elle existe.
Je vais aller lui parler.
Attends, vieux. Elle porte des lunettes de soleil.
Et alors?
Comment ça "et alors"?
Les gens aux lunettes de soleil ne parlent pas aux gens comme nous.
Tu le sais!
Je dois essayer.
Attends, Guy! Guy!
Guy? Et la bière sur la plage?
Excusez-moi!
SAUVEGARDE
Prochainement... Free City 2!
Plus grand! Plus terrifiant! Plus extra!
Free City 2 : Carnage.
Précommandez et obtenez en prime "Le bazar".
Vous avez fini?
Désolée. Vous fermez?
Oui.
Les chaises sont sur les tables, Mlle Je-bois-un-café-pendant-des-heures.
Vous aimez vraiment ce jeu, hein? Mon neveu de 12 ans en est accro.
On dirait que tout le monde est obsédé par ce jeu.
Free City? Non.
Je suis en procès contre l'éditeur,
et les preuves dont j'ai besoin sont dans le jeu.
Alors, mes codes étaient...
Dommage qu'on ferme, j'aurais aimé en savoir davantage.
Bonjour, Goldie.
Café moyen, une crème, deux sucres.
En fait, je pense que j'aimerais essayer un cappuccino aujourd'hui.
"Cappuccino." J'aime ce mot.
On dirait une cascade de lettres.
Je vous demande pardon?
J'aimerais essayer un cappuccino.
S'il te plaît.
Vous obtenez un café moyen, une crème, deux sucres.
C'est ce que vous obtenez. Tout le monde obtient ça.
Tous les jours. Toujours.
- Eh bien, je... - Quelqu'un va se faire tirer dessus.
Agent Johnny.
J'ai pensé que je pourrais essayer autre chose aujourd'hui.
Peu importe. Pas vrai?
Salut.
Je voulais voir si tu suivais.
Un café, une crème, deux sucres, s'il te plaît.
Je plaisante.
Je voulais voir si tu suivais. Je plaisantais.
Il plaisantait!
Tu crois que je me priverais de tes talents de barista?
Jamais de la vie.
C'est chaud.
C'est comme si Jésus m'avait lavé la langue,
mais que juste avant qu'il ne finisse, il avait finalement dit à mon père :
"Il est assez bon."
Merci beaucoup. Agent Johnny!
Bonne journée, Guy.
Cappuccino.
Ne passez pas une bonne journée,
mais une super journée, je suppose.
Passez une belle journée.
Tout le monde à terre!
Que personne n'essaie de jouer les héros. Tout sera bientôt fini.
C'est la fille.
On en a déjà parlé.
Tu as essayé de lui parler hier, ça n'a pas fonctionné.
Ça ne marchera jamais.
Elle porte des lunettes de soleil.
On ne plaisante pas avec ces gens-là.
Je pourrais peut-être me procurer mes propres lunettes de soleil.
Quoi? Tu ne peux pas faire ça.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je fais?
Salut.
Qu'est-ce que tu as dit?
Salut.
J'ai besoin de vos lunettes de soleil.
Je vais juste...
Je dois emprunter vos lunettes de soleil.
Qu'est-ce que tu fous?
Retourne de ton bord.
Ce n'est rien qu'un P.N.J. Tue cet enfoi...
Je veux juste les emprunter une seconde.
- Recule! Je t'ai dit non! - Juste une petite seconde.
Arrête!
Tu es défectueux ou quoi?
C'est moi le voleur!
Toi, tu es le gars qui se couche par terre et qui obéit.
Je t'en prie, reste au sol!
Je t'ai dit de rester par terre!
Guy, tu ne fais pas ce genre de choses.
Ce n'est pas toi.
Tu ne fais pas ce genre de choses.
Peut-être bien que oui.
Qu'est-ce qui cloche avec cette...
stupide mission?
Je t'avais dit de lui botter les fesses.
Lâche ça!
Je vais vous les rendre tout de suite.
J'ai dit...
Guy?
Il se repose, c'est tout.
Il repose en paix!
Cet homme est mort!
Il dort profondément.
Je vais déposer votre fusil...
juste ici...
pour quand vous vous réveillerez.
- D'accord? - Guy.
Guy! Tu vas où?
NOUVELLE MISSION BRAQUAGE DE BANQUE
TROUSSE MÉDICALE
Excusez-moi.
Voyez-vous ça?
Je veux les rapports trimestriels sur mon bureau d'ici vendredi.
En avant!
Je me sens tout neuf.
HORS LIMITES
Perdant.
CRÉDITS
Qu'est-ce qui se passe?
Je suis plein aux as.
Hé, Mouser, viens jeter un œil à ça.
Quoi de neuf, Keys?
Je regarde quoi?
Cet utilisateur s'est fait voler ses lunettes
puis tuer.
Le gars s'est fait tuer par un personnage non jouable.
Un P.N.J.? C'est impossible.
Oui, exactement.
Personne ne peut équiper son avatar du skin d'un P.N.J.
Alors débarrasse-toi de ce novice et bannis-le à vie, c'est tout.
J'ai déjà essayé, mais je...
Je n'arrive pas à le localiser.
Qui que ce soit, il est doué.
Tu dois mieux faire ton travail, vieux.
Je suis plutôt bon.
On se retrouve dans le jeu.
Sélectionnez votre skin.
Hé, Keys, tu vas prendre quel skin?
Comme d'habitude. Le policier corrompu
avec des fusils et une grosse moustache.
Le look petit dévergondé. J'aime ça.
J'ai presque peur de demander, mais toi, tu prends quoi?
Des poils partout, rose intense. Ça devrait te faire peur.
Je suis terrifié.
C'est parti.
SALON MULTIJOUEURS
Sérieux, vieux.
Honnêtement, je crois que le costume de lapine, c'est un peu trop.
Je te demande pardon?
C'est vrai.
De lapin. D'accord? Désolé.
Hé, le puceau de 40 ans! Viens par ici!
Allons-y!
Capitaine Kaki.
- Viens ici. Viens ici, mon pote. - Allez, approche.
- Plus près. - Le voilà.
Le gars à la chemise bleue.
Chemise bleue?
Oui.
Bonjour, M. l'agent.
Lapin.
Jolie peau.
Merci. C'est gentil.
Comment tu as fait?
Je crois que c'est surtout génétique. Je suis pas mal chanceux.
Mon teint est naturellement lumineux.
Écoute, Neutrogena.
Tu ne peux pas te promener avec cette apparence.
Les règles sont claires.
Et autre chose.
- Tu ne peux pas pirater les P.N.J. - Non, monsieur!
- Ça ruine la charge de la mission... - Ça la ruine!
... et ça donne une mauvaise image du jeu.
- Horrible! - Ouais.
J'ai juste compris 5 % de tout ça.
Change de peau!
Que je... change?
Comment je suis censé enlever ma peau?
Enlève-la, vieux.
Enlève-la, c'est tout. Tu fais quoi?
- Quoi? - Sérieusement.
- Au complet. Le visage, le linge. - Comment?
- Tout. - Enlève-la.
Si tu ne le fais pas, on va te tuer.
- Pourquoi? - Et on va continuer de te tuer.
Mais pourquoi?
Jusqu'à ce qu'on découvre qui tu es...
puis on va te bannir à vie.
D'accord. Non, non. Je veux obtempérer.
Mais je trouve que vos menaces sont très déroutantes.
- Quelqu'un va se faire tirer dessus. - On tire!
Non.
Allez, Chemise bleue.
ACTIVER 3 SAUTS RESTANTS
Je ne l'avais pas vu venir. Tu l'avais vu venir, toi?
Ça m'a un peu fait peur.
On vient te chercher, Chemise bleue!
On vient te chercher.
Attendez! Attendez!
Je peux tout expliquer.
J'ai trouvé ces lunettes, et là, je peux voir des choses.
Des choses qui ne sont pas là.
Sauf qu'elles sont là.
Je sais que ça semble fou, mais c'est vrai!
Tu peux courir, Chemise bleue, mais on t'aura.
Allez, Chemise bleue. Tu ne peux pas échapper au lapin.
On est des super prédateurs.
1 SAUT RESTANT
Notre truc, c'est le sexe, la bagarre et le tranchage de gorges.
Trop haut! Trop haut!
Tu veux jouer, Chemise bleue? Regarde ça.
J'en ai assez de ce petit jeu, Keys. C'est l'heure de passer en god-mode.
D'accord, vas-y.
Ça va barder. Allez, allez, allez.
Je suis tellement doué pour ça.
Ton temps est écoulé, caissier de banque!
SORTIE
Non!
COSTUME BULLE
Je ne peux pas mourir!
Je ne mourrai jamais!
C'était l'histoire déchirante du Gars à la Chemise bleue.
Fin.
Ça n'a pas de sens.
Quoi?
J'ai vérifié les statistiques du serveur.
On a tué Chemise bleue et le nombre de joueurs en ligne n'a pas changé.
C'est juste un bogue, vieux.
- Rien de grave. - Je sais.
Mais on dirait que c'est quelque chose de nouveau.
Keys, je sais à quoi tu penses. Tu ne devrais pas parler à Antwan.
C'est important d'être transparents, d'accord?
Non.
Antwan est à fond dans le lancement de la suite. Soit il s'en foutra,
soit il s'énervera et nous blâmera.
Donc, je ne sais pas ce que tu n'as pas compris à propos de tout ça.
Aussi, tu n'es pas censé être un super développeur de jeux du M.I.T.?
Qu'est-ce que tu fais ici à traiter les plaintes?
Ça, c'est une longue et pitoyable histoire impliquant des rêves ratés,
du désespoir, et une montagne de dettes universitaires.
Crois-moi, tu ne veux pas entendre ça.
Tu as absolument raison.
Cette histoire semble horrible, plate et pleine de privilèges blancs.
Ne parle pas à Antwan.
On ne pensait pas que ça arriverait.
En gros, Life Itself est un jeu d'observation.
COCRÉATEUR DE "LIFE ITSELF"
Les gens n'y jouent pas, ils l'observent évoluer.
C'est une expérience d'observation
où les personnages générés par ordinateur interagissent et évoluent.
Je ne pensais pas que ça se vendrait.
C'est ce qu'il y a de si charmant chez Keys, il ignore son propre génie.
COCRÉATRICE DE "LIFE ITSELF"
Non, c'est Millie le génie.
Elle a créé le moteur d'intelligence artificielle à partir de zéro.
Passons à une question plus personnelle...
qu'est-ce qui vous fait vous lever le matin?
Un café moyen, une crème, deux sucres.
C'est quoi l'autre chose?
Oh, oui. Une soif insatiable de reconnaissance.
- Elle ne plaisante pas. - Non.
Et vous?
Le code.
Le code?
- Le code. - Le code, oui.
Et c'est reparti.
Ce n'est pas que des zéros et des uns, c'est des messages cachés.
J'aime me voir non pas comme un codeur, mais comme un auteur.
J'utilise des zéros et des uns, car les mots peuvent vous laisser tomber.
Mais les zéros et les uns, ça, jamais. Les zéros et les uns sont géniaux.
- Il ne plaisante pas. - Non.
Il me tarde de vous poser une question.
Il y a beaucoup de chimie entre vous deux.
- Est-ce que ça s'est développé en... - Non.
- Aucune chance. C'est platonique. - Non, non, non. On est amis.
- On est meilleurs amis. - De l'amitié.
À présent, votre jeu va être lancé par Soonami,
l'une des plus importantes compagnies de jeux.
- C'est fou. - Oui, ça l'est.
Par contre, ça semble être une association improbable.
Oui, je n'avais pas tout compris non plus.
Mais Millie a un vrai instinct pour ce genre de choses...
Antwan est un génie.
Il est effronté et odieux, mais il est doué dans ce qu'il fait.
Notre travail pourra être vu par un public plus large.
- Ces deux-là étaient jeunes et bêtes. - Seigneur.
Maintenant, tu entres par effraction chez moi?
Ça fait quoi de travailler pour un trou noir de merde congelée?
Tu dois partir. Je ne peux pas te parler.
La honte fait cet effet.
Non, Millie. Je n'ai pas le droit de te parler.
Je n'ai même pas le droit de te voir. J'observe des objets au fond,
car voir tes lèvres bouger viole mon contrat et pourrait me faire virer.
Être viré par Antwan, le gars qui a volé notre travail?
Non, il l'a acheté, et ensuite il l'a mis de côté.
D'accord? Tu vis dans le passé. Tu dois passer à autre chose.
Comment je le pourrais?
Comment le peux-tu?
Antwan a volé notre moteur d'I.A. pour l'utiliser dans son jeu stupide.
Vraiment, Millie? Honnêtement, je n'en suis pas sûr.
Notre jeu était complexe, beau et intéressant,
alors que Free City est populaire, mais si nul que j'ai envie de pleurer.
Alors, arrête de le défendre et aide-moi à le battre.
- Millie, je... - Allez, Keys, il nous a volés.
Et là, il ment là-dessus
pour ne pas nous donner le crédit et les redevances qu'on mérite.
Millie...
J'ai trouvé un indice sur la vidéo dans la cachette d'un joueur.
Je te demande juste de m'y faire entrer,
Millie, je tiens à toi...
mais tu dois partir.
Aujourd'hui, ça va être différent, Goldie.
Cachette
On regarde quoi?
Qui es-tu?
Très bien, très bien.
On s'est rencontrés l'autre jour, tu fredonnais cette belle chanson.
Oh, oui.
Je t'ai pris pour un P.N.J. Comment tu m'as trouvée?
J'ai attendu près du train meurtrier, puis je t'ai suivie.
Merde!
Je te suis?
Oui.
Bon sang, qu'est-ce qui vient de se passer?
Tu viens presque de foutre en l'air ma mission.
Non, comment on est passés de là-bas à cet endroit-ci?
Tu parles du portal gun?
Un portal gun? Ça semble cher.
Tu es tout un novice, toi.
Merci. Toi aussi.
Tourne-toi.
D'accord.
Est-ce que c'est le pôle Nord?
Écoute, mon gars.
- Guy. - Guy. Peu importe.
Bravo pour la tenue de P.N.J.,
mais je suis occupée à essayer de voler quelque chose.
Je pourrais peut-être t'aider.
Je travaille seule.
Tu as de belles grenades.
De plus, si tu veux changer les choses ici,
tu devras monter en niveau.
- C'est dur. Non. - Non.
Monter en niveau?
Mon Dieu, le nouveau.
Tu vois?
NIVEAU 195
C'est le mien.
Et ça, c'est le tien.
NIVEAU 1
Est-ce que un c'est le meilleur ou le pire?
Il n'y a littéralement rien de plus bas.
Comment je fais pour atteindre un niveau plus élevé?
Vraiment?
Vraiment.
En prenant des choses.
Ouais.
- Tu te moques de moi? - D'accord.
- Expérience, fusils... Pose ça. - Ouais.
Argent.
C'est Free City.
Tu peux voler un magasin, voler l'auto de quelqu'un,
donner un coup de poing à un piéton. Tu sauras te débrouiller.
Je ne ferais jamais de mal à des innocents.
Je dois admettre que c'est agréable d'entendre ça.
Parfois j'oublie que les gens ici ne sont pas tous des sociopathes.
Merci.
Attends. Mais le monde n'est pas si mauvais que ça, non?
Il est peu réjouissant.
Si tu rencontrais le con qui a créé ce monde, tu serais d'accord.
Tu parles de Dieu? Tu l'as rencontré?
Et c'est un con?
Il s'appelle Antwan, et oui, c'est un véritable troll.
Les trolls existent?
J'ignore si d'autres le font,
mais tu pourrais accumuler des points en étant gentil.
Comme un héros.
Du calme.
Si tu ne veux pas tirer sur des gens, vole leurs armes.
Tout ça te fait monter de niveau.
Va jouer au bon gars.
D'accord. Non, je serai le super bon gars.
Profite de ton approvisionnement à vie en virginité.
Allez, file.
Attends! Comment je saurai que mon niveau est assez élevé?
Obtiens plus de 100, puis on reparlera.
- À plus. - C'est bien plus qu'un.
- C'est 99 de plus... - À plus.
D'accord.
Salut.
Merci, Guy.
Bonjour, Guy, Votre solde est de : 300 000 $
13 NIVEAU SUPÉRIEUR
Bonjour, Goldie.
Bonne foutue journée, Goldie.
Retenez ce nom. Gars à la Chemise bleue.
PHÉNOMÈNE VIRAL DE FREE CITY GARS À LA CHEMISE BLEUE
Il monte rapidement de niveau en jouant les héros.
Tout le monde se demande : "Mais qui est ce gars?"
J'ignore qui il est, mais il est supérieur aux autres.
Le voilà en train d'éliminer Beefoven, un niveau 102 du clan Ragnarok.
C'est des conneries.
Qui est ce gars?
Je ne sais pas, mais il est bon.
Ouais, il est bon. On dirait un P.N.J.,
mais il monte de niveau à une vitesse fulgurante
en étant le super bon gars.
"Dans le jeu vidéo Free City, ce personnage coloré
"a fait tourner les têtes en jouant au bon gars."
Piper.
Qui est le Gars à la Chemise bleue?
Vous avez absolument raison.
Le Gars à la Chemise bleue. Qui est-il ou qui est-elle, en effet?
67 NIVEAU SUPÉRIEUR
Il rend fous les enfants du monde entier : Le Gars à la Chemise bleue!
Bonjour, Hinata.
Tu as une belle tenue.
Ne passez pas une bonne journée,
mais une super journée!
C'est complètement fouuuu!
Tiens, tiens, tiens. Regarde qui a décidé de se pointer au travail.
Tu étais passé où? J'étais mort d'inquiétude pour toi...
C'est quoi ce chandail?
Où est passé ton col? Et le reste des boutons?
Et il n'est pas rentré. Ton allure est peu soignée.
Tu as très mauvaise mine. Tu as pris du muscle aussi?
Ou il y a quelqu'un en toi qui te pompe?
Je suis désolé de ne pas avoir été là, Bud.
J'ai compris des choses.
Comment ça, "compris des choses"? Il n'y a rien à comprendre.
Tu vas au lit, tu te réveilles, tu bois du café, tu viens travailler.
Et tu recommences la même chose le lendemain.
- La fille. - Oh, mon Dieu.
Je lui ai parlé. Je lui ai parlé.
- Celle avec les lunettes de soleil? - Les lunettes de soleil, oui!
J'ai parlé à une personne aux lunettes de soleil, et là, je suis comme eux.
Moi.
Tout le monde à terre!
Tu es tellement sexy.
Et si je te disais que tu pouvais être plus?
Que ta vie pourrait être plus belle.
Que tu es libre de prendre tes décisions, faire tes choix.
Hé, crétin.
On est en plein milieu de quelque chose.
C'est mon fusil.
Silence.
Ces trucs ont changé ma vie. Ils feront de même pour la tienne.
Tu sais qu'on ne peut pas en porter.
Maintenant, oui.
Elles sont à moi.
C'est une blague?
Mets-les.
Non.
La vie n'a pas à être quelque chose qu'on subit. D'accord?
Mets ces lunettes, et tu verras.
Tu verras.
Allez.
Je ne peux pas, d'accord?
Je suis désolé.
Je les garde, trou du cul.
Maintenant, sors d'ici. Sois plus gentil.
Va-t'en. Allez, allez, allez.
Ne marche pas, cours.
Et vous...
Désolé.
Vous pourriez trouver beaucoup mieux que lui.
Vous pourriez être avec un bon gars.
Ou avec aucun gars.
C'est exact. La plupart d'entre eux sont épouvantables.
C'est vrai qu'ils le sont.
Ils sont horribles.
Faites ce que vous voulez.
Tu es mon meilleur ami, Buddy.
Et tu n'as pas à avoir peur.
Si tu changes d'avis, je serai dans le coin.
Yo, Keys, notre Gars à la Chemise bleue est partout.
Je sais.
Qui est ce gars?
Je dois te parler! URGENT!!!
S'IL TE PLAÎT!!!
Notre preuve est dans cette cachette.
Je ne peux pas y arriver seule, j'ai essayé.
Je suis là.
Je l'apprécie vraiment, Keys.
D'accord. Je tiens à préciser
que je ne fais qu'ouvrir la porte.
Si la vidéo prouve vraiment qu'Antwan a réutilisé notre code illégalement,
trouve-la et sors de là.
Le joueur fait la mission de la bijouterie au centre-ville.
Ça te donne cinq minutes.
Vas-y.
Keys, tu es tout un génie.
Vraiment?
Je suis assis sur le bol en train de voler des codes,
alors je n'ai pas l'impression d'en être un.
Tu n'en as jamais eu l'impression.
Une chance que je te connais mieux que ça.
Très bien. La vidéo que tu cherches devrait être sur le mur à ta gauche.
- Merci de me guider. - De rien.
J'espère que la preuve que tu cherches y est.
MISSION 56 - LECTURE NÉCESSITE CONSOLE DE VISIONNEMENT
Keys! J'ai besoin de ton aide!
Il a piégé l'endroit avec des points de spawn.
Millie, je ne peux pas t'aider.
Le Gars à la Chemise bleue?
C'est un chandail sans col. C'était cool? Je me suis senti cool.
Tu es vraiment jolie. Ouah, cette maison est si belle.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'essayais de voler un extrait vidéo, et là, on essaie de ne pas mourir.
À qui tu parles?
Tu sais, ce joueur dans le skin du P.N.J.
Millie, il n'y a pas d'autres joueurs dans cette maison.
Ça m'a fait mal à la main.
À terre!
Je suis désolé! Oh, Seigneur!
On se débrouille bien.
On devrait vraiment y aller!
Oh, merde!
C'est un pistolet dans ta poche?
Non.
- Quoi? - Ce sont deux pistolets.
Je ne crois pas que ce truc peut voler.
Non.
Saute.
Antwan s'en vient!
Oh, merde.
Salut, les moutons!
Vous êtes renvoyés.
Les détaillants ne veulent pas vendre le jeu des zombies sanglants.
Retirez-le. Ça n'est jamais arrivé. Quoi d'autre?
Vos avocats ont besoin de votre déposition...
J'écoute. De quelle poursuite on parle?
Millie, Millie Rusk? Il n'y a rien là.
Ça ne verra jamais l'intérieur d'une salle d'audience,
car elle n'a aucune preuve et son ex-associé travaille pour moi.
On est corrects.
Antwan, salut. Tu as l'air en forme. Je te croyais à Burning Man.
J'ai l'air d'être encore à Burning Man?
Tu, tu, tu...
Non. Alors, ferme ta stupide gueule barbue et écoute.
Tu as entendu parler du con qui a l'air d'un P.N.J. dans le jeu?
Oui. C'est le Gars à la Chemise bleue. Mais on va s'en débarrasser.
Ne fais pas ça. Les gens l'aiment. Il est sur tous les réseaux sociaux.
Tu sais ce que je vais faire? Je vais utiliser son skin dans Free City 2.
Hé, les geeks! On va améliorer Chemise bleue, d'accord?
Rendez-le plus musclé. Faites-en un tueur à gages.
Antwan, on est en retard pour transférer les skins de Free City 1.
Les skins? T'en fais pas. Ils seront inutilisables dans Free City 2.
Antwan, tu as dit aux fans
que Free City 2 est rétrocompatible. C'était dans la pub télé.
Tu as dit qu'il y aurait les mêmes personnages dans la suite.
Voilà le truc. Quand j'ai dit ça, j'ai menti.
Écoute, Antwan, le jeu n'arrête pas de boguer.
J'ai une pile de plaintes d'utilisateurs.
Écoute, je sais que c'est poche.
Mais la propriété intellectuelle, c'est du solide. T'en fais pas.
Je dis juste qu'on pourrait faire un nouveau jeu.
Quoi?
Un nouveau jeu? Pourquoi faire ça quand on peut faire une suite?
Une suite.
Pour en faire un meilleur?
Les gens veulent des batailles et des suites.
- Laisse-moi te poser une question. - O.K.
- Tu aimes le poulet frit Kentucky? - Non.
Si tu aimes le poulet frit Kentucky et que j'en fais,
et je sais que tu aimes le poulet frit Kentucky,
pourquoi j'ouvrirais un resto appelé "La dinde bouillie d'Albuquerque"?
- Ça n'a aucun sens, mon pote. - Aucun sens.
Je vais te donner quoi? Une suite. Poulet-poulet frit Kentucky, partie 2.
Miam. Envoie-lui ça.
Viens. Viens ici.
Ne stresse pas ta jolie coiffure de pub de shampoing pour ça.
Free City 2 sera grandiosillissime.
Ce n'est pas un mot.
Tu es sûr que tu ne veux pas faire la programmation?
Je sais que tu as les capacités requises.
Non, merci. Je suis bien là où je suis.
J'adore ça. Peur de voler. Je ne peux pas dire que je comprends.
Mais ça me va si je n'ai pas besoin de te payer plus.
Antwan s'en va.
Qui est ce gars?
J'ai suivi ton conseil.
J'ai monté de niveau.
Impressionnant.
Pourquoi tu fais tout ça?
Je crois que je me sentais... piégé.
Dans ma vie.
Je me sentais si...
Coincé.
Ouais. Puis je t'ai vue.
Puis je t'ai vue.
Qui es-tu?
Je suis Guy.
Non, qui es-tu pour de vrai?
Toujours Guy.
Tout ça, le fait de monter de niveau si rapidement.
Faire un doigt d'honneur à tout cet univers.
Comment fais-tu pour réussir aussi bien?
Je n'ai jamais fait de doigt d'honneur à qui que ce soit.
- Tu travailles chez Soonami, hein? - Non.
- Tu as des infos à l'interne. - Je travaille à la banque.
C'est vrai. La banque.
Tu es cet incroyable pirate qui travaille dans une banque.
Oui, je travaille à la banque.
Où as-tu pris ce style?
Il a toujours été là.
Pourquoi tout le monde me pose cette question?
Je ne sais pas, pourquoi le font-ils?
Non, non. Il ne faut pas. Je...
Qu'est-ce qui est en train de se passer?
Je ne sais pas, mais je n'y crois pas.
Non.
- Très bien. Je vais oublier ça. - D'accord.
- Je vais en rester là. - Oui.
Super.
J'imagine qu'on a tous nos petits secrets.
Oui, bien sûr.
Tu aimes la crème glacée?
Je n'arrive pas à croire que je ne sois jamais venue ici.
C'est un secret, en quelque sorte.
C'est pourquoi Buddy et moi venons toujours ici. C'est calme et sûr.
Oui, ça a du sens.
Il n'y a aucune mission ici.
Tu dois essayer ça. Tu vas me prendre pour un fou.
C'est ma saveur préférée au monde.
Deux comme d'habitude, s'il te plaît.
Je te fais ça, Guy.
C'est saveur gomme balloune.
Tu me prends pour un fou, non?
Guy...
Sors de ma tête! J'adore la crème glacée à la gomme balloune!
Non, c'est faux. Tu te moques de moi, là?
Non! Personne n'aime la crème glacée à la gomme balloune.
Moi, oui.
J'ai mis fin à une relation à cause de ça.
- Ce n'est pas vrai. Tiens. - Oui.
- Santé. - Santé.
C'est bon, hein?
Tu peux y goûter?
Y goûter? C'est comme si ma langue rencontrait un lever de soleil.
Avant, le café, c'est ce que je préférais,
mais comparé à ça, ça goûte la souffrance liquide.
Quoi?
Rien. Je te trouve drôle.
- C'est vrai? - Oui.
C'est un humour étrange.
Mais c'est mon genre.
L'humour étrange, c'est aussi mon genre.
- Super. - Oui. Je connais une blague.
Une blague drôle et étrange. Je la raconte?
- Vas-y. - D'accord.
Un homo et un gars en fauteuil roulant essaient de tuer un petit garçon.
- L'infirme dit à l'homo... - Arrête, arrête.
Arrête! Où as-tu entendu ça?
Pendant un cambriolage. Le tireur l'a dite au conducteur
qui l'a trouvée hilarante, alors je l'ai mémorisée et racontée.
Tu veux un conseil?
Ne retiens pas les blagues des trolls de Free City.
Les trolls?
C'est des balançoires?
STUDIOS SOONAMI
CANON
CAISSIER DE BANQUE
Merde...
C'est trop bizarre.
Mariah Carey, crème glacée gomme balloune, et là, les balançoires?
- C'est trop bizarre. - J'ai pensé la même chose.
J'ai pensé la même chose.
Plus jeune, j'étais obsédée par les balançoires.
En grandissant dans ma famille, c'était...
Tu ne veux pas entendre ça. Non.
Je veux tout entendre.
En grandissant dans ma famille, être bon ne suffisait pas.
Il fallait gagner, et cette pression
était constante.
Mais quand j'étais dans la cour sur cette petite balançoire...
Tu sais, ce moment...
cette fraction de seconde entre le vol et la chute,
quand on est en apesanteur, cette sensation de liberté.
D'amour.
De liberté. Comme tu dis. Oui.
Je veux vraiment t'embrasser. C'est bizarre?
Tu veux m'embrasser?
J'ai tellement envie de t'embrasser.
Tu as vraiment envie de m'embrasser?
- Non! - Non?
Non, non, non. J'ai envie de t'embrasser.
Je suis un crétin,
alors parfois je dis des trucs stupides.
Non, tu n'en es pas un.
Je veux dire...
si tu sais comment, alors vas-y.
Je sais comment.
D'accord.
C'est parti.
C'était tellement mieux que de la crème glacée.
Je crois que quelqu'un frappe à la porte.
Et comment.
C'était génial.
- Oui, ça l'était. - On devrait se revoir. D'accord?
Oui. Certainement.
Peut-être dans le monde réel.
Quoi?
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
- D'accord. Au revoir. - D'accord.
Au revoir, Molotov.
Hé... mon vrai nom est Millie.
Mon vrai nom reste encore Guy.
Millie, ouvre! Millie, c'est moi, c'est Keys! Ouvre! Allez!
Millie! C'est moi, ouvre!
Quoi?
Tu avais raison.
- Tu avais raison. - Oh, entre.
Tu avais raison. Notre code est dans Free City,
et, Millie, il fonctionne.
Oui, je sais. Mais on n'a aucune preuve.
Oublie ça une seconde.
Je dis que notre jeu, Life Itself,
où les personnages évoluent, changent et semblent réels...
- Oui? - ... a fonctionné.
- Keys. - L'intelligence artificielle marche.
C'est pourquoi Free City est si réaliste et que les gens l'adorent.
Bien sûr qu'ils n'ont pas l'air pareils.
Il n'y a pas de cascades, de papillons ou de licornes,
et les personnages ont des skins différents. C'est sûr.
Mais le code sous-jacent dans le jeu est le même. C'est notre code.
Et Guy a évolué bien au-delà de ce qu'on croyait possible.
Attends, tu parles du pirate. dans la peau d'un P.N.J.?
Millie, je parle du fait que le Gars à la Chemise bleue...
Ouais?
... n'est pas un joueur.
C'est un algorithme qui pense qu'il est vivant.
Techniquement, il est vivant : la 1re intelligence artificielle.
- Non! Non. - Je sais.
- Non, non, non. - Oui, oui.
- Guy? Mon Guy? - Guy.
- Celui qui a été... - Ton Guy?
- Merde... - C'est une bonne chose.
Non, c'est vraiment mauvais.
Millie, son code est des milliers de fois plus long qu'il devrait être.
On a réussi, Mills.
On a réussi. Tout ce qu'on voulait créer s'est produit.
D'accord? Tu savais que les P.N.J. avaient une vie privée?
Une barista a appris à faire des cappuccinos par essai et erreur.
C'est très difficile. Je ne peux même pas faire ça.
Je n'arrive même pas à mousser mon lait le matin.
Et le personnage canon dans le jeu
a écrit un mémoire qui est un acte d'accusation fougueux
des rôles de genre, du patriarcat...
C'est parfois moralisateur, mais dans l'ensemble, c'est bon.
Millie, on doit fêter ça!
- Non, ce n'est pas possible. - De quoi tu parles?
- C'est ça qu'on voulait! - Je l'ai laissé m'embrasser!
Alors, ouais.
Attends, tu as laissé qui t'embrasser?
Guy.
Guy?
La première fois que j'embrasse un bon gars depuis une éternité,
et bien sûr, il n'est même pas réel!
Il n'y a pas de bouton pour ça.
Oh, il a trouvé le bouton.
- D'accord. - Ouais.
- Je suis perdu. - Pourquoi il fait si chaud?
Et étonnamment curieux.
Tu as laissé un gars artificiellement intelligent t'embrasser?
- Arrête de le dire comme ça. - Puis tu as cru que ce serait...
Parce que tu dois le rencontrer, Keys.
Il est drôle, gentil, et il est si beau.
Oh, mon Dieu, je dis ça à haute voix.
Aussi, Millie, n'oublie pas qu'il a quatre ans.
- Vraiment? Tu veux jouer à ça? - Vraiment.
Tu as rendu ça vraiment louche.
Millie, mets ça de côté. Bizarre ou pas, quand les gens sauront ça,
tu pourrais gagner un prix Nobel. Oh, mon Dieu.
Quoi?
Oh, mon Dieu, s'il voit ça...
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Antwan. Qui d'autre?
Il ment. Il a menti sur le fait qu'il utilisait notre code,
il a menti sur la rétrocompatibilité du jeu.
Je crois qu'il ment sur Free City 1.
De quoi tu parles?
Regarde. Tu vois? Aucune mission, aucun endroit...
NOUVELLES MISSIONS NOUVEAUX ENDROITS
Il n'y a aucun personnage de Free City 1 là-dedans.
Free City 2 n'est pas une amélioration...
- C'est un remplaçant. - Exactement.
Donc, quand Free City 2 va être lancé lundi...
Le Gars à la Chemise bleue, les preuves, tout ça sera effacé.
Il ne peut pas faire ça.
Il est question d'une vie artificielle. C'est fou.
On est foutus.
Peut-être pas.
Si on arrive à trouver notre construction d'origine dans le jeu,
ça prouvera qu'Antwan a utilisé notre code sans licence.
Il suffit de le trouver avant le lancement de Free City 2.
On a 48 heures.
J'ai cherché, Keys. Tu le sais bien.
Je sais.
Mais maintenant qu'on sait au sujet de Chemise bleue,
peut-être qu'il pourra apporter son aide.
Ça signifie que je devrai lui dire.
Millie, il n'existera plus une fois la suite lancée.
Son monde va prendre fin.
Tu ne crois pas qu'il voudra tenter de le sauver?
Et voilà.
Merci.
De rien.
Guy?
Hé! Salut!
Guy, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'elle a ta voix? Où est passé ton accent australien?
Anglais.
Je crois être capable de reconnaître un accent australien.
J'ai enlevé le modificateur de voix.
Ça, c'est ma voix.
Bien.
Écoute, j'ai quelque chose d'important à te dire.
Tu es mariée?
Non.
Oh, Seigneur.
Ça aurait été la pire chose au monde.
Peut-être pas la pire chose.
Je dois te montrer quelque chose.
D'accord.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait ici.
Branchez-vous sur Caméra Carnage pour plus de faits saillants du jour
de tous les coins sanglants mitraillés de Free City.
Quelqu'un a vu mon chat?
Hé, c'est Phyllis. Elle perd toujours ses chats.
MISSION SECONDAIRE : TROUVER LES CHATS DE LA DAME DE CHAT
MISSION : DÉPANNEUR DE ROB
Et voilà Joe! C'est mon ami, je le connais.
Je ne comprends pas. C'est quoi cet endroit?
Ce n'est pas facile à dire, mais cette ville est un jeu.
Ce n'est pas facile à dire, je sais que c'est un jeu.
Tu m'as appris à y jouer.
Oui, tu as raison, c'est vrai.
Mais ce n'est pas comme dans un jeu. C'est un vrai jeu.
Un jeu vidéo. C'est tout ce que c'est.
Alors, le monde entier est un jeu?
Oui.
Et on est tous des joueurs dans le jeu?
Pas exactement.
Je suis une joueuse.
Tous ces gens sont des joueurs. On vit dans le monde réel.
Mais toi, tu n'existes qu'ici.
C'est pourquoi tu ne peux pas quitter Free City.
Tu es ce qu'on appelle un P.N.J.
P.N.J.
Le policier et le lapin musclé m'ont appelé comme ça. C'est quoi?
- Regardons à nouveau le classement. - Regarde.
Tout le monde à terre!
MISSION : BRAQUAGE DE BANQUE
Que personne n'essaie de jouer les héros. Tout sera bientôt fini.
Je ne comprends pas.
Tu es un personnage non-joueur.
BONUS DE BRUTALITÉ
- Non... - Un figurant.
Quelqu'un conçu pour rendre le jeu plus amusant pour les vrais joueurs.
Attends, attends une seconde. Arrête-toi une seconde.
Je veux être sûr de comprendre.
Je veux parfaitement comprendre.
Alors, je suis faux?
Tout ce monde est faux? Je ne suis même pas un personnage principal,
je suis juste cet idiot en arrière-plan?
Millie, pourquoi tu dis ça? Je t'aime.
Tu penses ça parce que tu es programmé comme ça.
Guy, tu dois m'écouter.
Dans deux jours, le jeu va s'arrêter. Pour de bon.
Lorsque la suite sera lancée, toute cette ville,
toi et tous les autres qui ne sont pas des joueurs
disparaîtrez pour toujours. Tu dois m'écouter.
Toute ma vie, j'ai senti qu'il devait y avoir quelque chose de plus.
Puis je t'ai vue.
Et je savais que j'avais raison. J'avais raison!
Et pendant un instant, je me suis senti incroyablement bien.
- Je sais. - Sauf que tu ne sais pas.
Parce qu'on n'est pas pareils.
Ce n'est pas ce que tu as dit? Tu as dit ça.
On n'est pas pareils.
Tu es réelle.
Et moi, je suis quoi? Je suis quoi?
Tu ne l'es pas.
Peut-être que je ne le suis pas, mais pendant un instant,
je me suis senti vivant.
Tout ceci n'est qu'un mensonge!
Je veux les rapports trimestriels sur mon bureau d'ici vendredi.
Les rapports trimestriels. Quel jargon d'affaires spécifique.
La vie dans une grande ville. Il n'y a rien de tel.
Jusqu'à ce qu'elle broie ton âme.
Quelqu'un a vu mon chat? Quelqu'un a vu mon...
Vos chats? Non, Phyllis, je ne les ai pas vus.
Mais voici une idée révolutionnaire : fermez votre foutue porte.
Ce n'est pas comme s'ils grimpaient les uns sur les autres
pour former une tour de minous, puis qu'ils forçaient la serrure.
Ils n'ont pas de pouces, Phyllis.
Pas de pouces!
Vous ne comprenez pas? Personne ne comprend?
Rien de tout ça n'a d'importance! Tout est faux! On ne compte pas!
Cet immeuble, il est faux! Cette rue, elle est fausse!
Cette voiture...
Agent Johnny!
Bonne journée, Guy.
Oh, salut.
Entre.
Tiens.
Merci.
Buddy...
tu ferais quoi si tu apprenais que tu n'étais pas réel?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Faisons semblant.
D'accord, alors...
Je peux faire semblant d'être un fantôme?
Bien sûr.
J'ai la même apparence que là? Ou celle quand je mourrai?
J'ai une tenue d'enterrement ou non?
- Ça fait tenue d'enterrement... - Peu importe.
... même si c'est mon uniforme parce que j'ai une cravate.
Laissons tomber le concept, d'accord?
Compris.
Je ne suis pas un fantôme. Je suis très déçu,
- mais je comprends. - Oui.
Je suis qui je suis en ce moment, et j'essaie d'aider un ami.
Je dirais : "Je ne suis pas réel, et alors?"
Attends. "Et alors?"
Oui. Et alors?
Ça ne signifie pas que ce que tu fais n'a aucune importance?
Ça veut dire quoi? Écoute, mon frère, je suis assis ici
avec mon meilleur ami en train de l'aider dans une passe difficile.
Pas vrai? Et même si je ne suis pas réel, ce moment l'est.
Ici, maintenant. Ce moment est réel.
Qu'y a-t-il de plus réel que quelqu'un qui essaie d'aider un être cher?
Si ça ce n'est pas réel, alors j'ignore ce qui l'est.
Tu connais les autres gardes de sécurité?
Je les connais tous. Pourquoi?
Hé, Buddy.
Ne passons pas une bonne journée...
mais une super journée.
Guy, qu'est-ce qu'on fait ici?
On est là pour mettre la main sur une vidéo pour mon amie Millie.
J'ai l'air intimidant comme ça?
Je ne sais pas, Guy. Comment tu tiens ce truc?
Tu as quelque chose que je veux.
Et tu vas le remettre.
Comment vous êtes entrés ici?
Facile. Je connais ton garde de sécurité.
Jimmy?
Il s'appelle Luigi.
Si tu avais fait l'effort d'apprendre son nom,
peut-être qu'il ne se serait pas retourné contre toi.
J'ai besoin d'une vidéo, et tu vas me la donner.
Un petit instant, es-tu...
Tu es le Gars à la Chemise bleue?
Oui, peut-être.
Bordel de merde!
Tu es Guy! Tu es le Gars à la Chemise bleue! C'est toi!
- Ouais. - Je t'aime.
- C'est vrai? - Je veux dire...
Je suis fan. Tu es génial.
Tu peux prendre ce que tu veux.
Attends une seconde.
Tout le monde, écoutez-moi, ici Revenjamin Buttons.
Je suis avec Guy.
Le Guy, il est dans ma cachette, et il est venu me voler.
Pourrais-tu...
dire un mot pour mes abonnés, Guy?
Quoi?
Parfait. D'accord, ce qui se passe c'est que...
Guy cherche une vidéo
qui montre comment j'ai fait pour atteindre le niveau secret.
À qui tu parles?
Désolé.
À qui je parle? Voilà une réplique classique de Guy.
Pas vrai?
Tu es bon. En tout cas...
Tu as déjà essayé de me la voler avec la fille Molotov.
Elle s'appelle Millie.
Ouais. Attends, qui?
Millie.
Je pense que ça se passe bien.
Je sais. C'est la première fois que je sors mon fusil de l'étui.
Carrément. Pas vrai?
Guy, j'ai essayé d'y retourner, mais le bogue a été corrigé.
Je n'ai pas pu y retourner.
Je suis le seul à avoir vu ce qu'il y avait de l'autre côté.
Mais tout est là, jettes-y un œil.
C'est plutôt cool. C'est comme un tout autre monde.
- C'est tout? C'est la vidéo? - Oui, c'est ça.
Tu peux me rendre un service?
- Juste une chose, et c'est tout. - Oui.
Dis ma phrase d'accroche.
Mes spectateurs vont se lâcher la purée quand tu vas la dire.
J'adore la purée.
Pas ce genre de purée.
Oui, celle-là.
Parfait. Dis juste : "Tu sais quelle heure il est?"
Tu sais quelle heure il est?
C'est l'heure du crime, bébé. Ouais.
C'est l'heure du...
Non, je ne peux pas dire ça. C'est...
D'accord. C'est correct. Je la dirai.
Tu sais quelle heure il est?
Non.
C'est l'heure du... Maman!
Maman! Tu dois vraiment passer...
l'aspirateur maintenant?
Tu dois faire ça ici? Je suis en train de dire ma...
phrase d'accroche! Tout le monde regarde!
Seigneur!
Tu as 22 ans et tu habites chez moi, il n'y a pas de "Seigneur" qui tienne!
Désolé, Guy.
Merci, M. Buttons. On va y aller.
Non, non, non! Non, tu dois me tuer.
- Quoi? - Tu dois me tuer. S'il te plaît.
Montre-moi ce que tu as. Montre-moi ce que tu as!
Non. Ne fais pas ça, s'il te plaît.
On ne fera de mal à personne. Je suis gentil.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
C'est profond.
Non, ça ne l'est pas.
C'est comme si je pouvais te goûter.
J'ai besoin de ton aide, Buddy. Je n'ai pas le mot de passe.
Je sais ce que tu veux.
Je n'en veux pas.
Oui, tu veux.
C'est de l'attouchement.
- Ils se touchent. - Ouais.
Je sais ce que tu veux.
Oui, je le sais.
Tu veux un peu de la danse du Frotti-Frotta de Free City.
- Non. - Oui, tu veux.
La façon dont tu bouges semble obscène.
Que dirais-tu du gant de Thanos
puis d'un claquement de Thanos?
- Ça a l'air d'avoir fait mal. - Oui, un peu.
Une petite balade du dimanche.
Tu as une belle maison.
- L'Homme serpent? Non? - Au revoir, M. Buttons.
Fais-moi un serpent! Allez, vieux.
Maman! Ne touche pas à ce bas!
Je te jure que si tu touches ce bas,
tu iras en thérapie pour le restant de tes jours!
Non! C'est mon bas spécial! Lâche-le!
Millie, s'il te plaît.
Réveille-toi de ton coma debout.
Je sais que ce monde n'est qu'un jeu pour toi, mais pour moi,
cet endroit et ces gens, c'est tout ce que j'ai.
Et si je peux t'aider à le sauver, je veux y prendre part,
mais tu dois te réveiller, s'il te plaît.
Millie, je suis désolé de m'être enfui.
Guy?
- Ça fait vraiment peur! - Je sais, je sais.
Excuse-moi.
Tu as commencé en tant que figurant, mais moi aussi.
Mais tout ça, c'est fini.
J'ai un cadeau pour toi.
Je n'ai pas eu le temps de l'emballer.
Quoi?
On dit que plus d'un milliard de P.N.J. sont tués chaque année.
Je ne vous cacherai pas que j'y suis en grande partie pour quelque chose.
Quand je m'ennuyais, je tirais sur tous les personnages secondaires.
Ensuite, je souillais leur dépouille.
Est-ce que quelqu'un sait qui est le Gars à la Chemise bleue?
Il m'a fait réfléchir aux P.N.J. et à ma façon de jouer.
Le jeu n'était pas fait pour qu'un joueur soit gentil.
En plus, il est très mignon.
Son visage, et aussi tout le reste.
Et, honnêtement, ça m'a permis de me rendre compte
qu'on a peut-être mal jugé les P.N.J. tout ce temps.
Je crois que le Gars à la Chemise bleue est un symbole.
Les gens peuvent être qui ils veulent.
C'est une icône. C'est ça le bon terme?
Il nous rappelle ce qui est possible.
En plus, il est vraiment séduisant.
Oui, tellement. Je serais prête à embrasser l'écran.
On devrait tous prendre exemple sur lui.
On devrait arrêter de se massacrer.
Il est mort! Vous m'entendez?
Le gars, montrez-le là.
Mettez-le sur l'écran. Mettez-le sur l'écran.
Montrez-le-moi. Le voilà.
Oui. Le voilà, le bon samaritain.
Je croyais que tu l'aimais.
Ne me parle pas!
Les gens sont si occupés à regarder ce perdant sur Twitch et YouTube.
Vous savez ce qu'ils ne font pas?
Acheter Free City 2.
- Préventes en baisse de 16 %. - 60.
Soixante. Ce n'est pas bon.
Le lancement est dans 48 heures.
Oui, il est devenu viral.
Oui, un virus qui me donne un cancer du cul et des boules en même temps!
C'est inopérable!
Ses habitudes de bon gars,
c'est une mauvaise influence, et c'est mauvais pour la franchise.
Je veux qu'il disparaisse. Je me fiche qui c'est, virez-le.
On ne peut pas.
Excuse-moi, quoi?
On ne peut pas.
Pourquoi ça?
Ce n'est pas un pirate, Antwan. C'est un P.N.J.
Tu essaies de me dire que cette merde sur ce P.N.J. conscient est vraie?
Ouais. Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais il est réel.
Qu'est-ce que je vais faire?
Que faire? Que faire? J'ai trouvé.
Et saut carpé!
On ne peut pas le renvoyer du jeu.
Comment réinitialiser son I.A.? Des idées, tout le monde. Allez.
Lancez-moi des idées.
On pourrait juste redémarrer le serveur.
Continue à parler.
Si on redémarre le serveur,
il redeviendra un non-joueur normal.
- Solution. - Antwan.
Antwan, tu parles de mettre fin
à la 1re forme de vie artificiellement intelligente confirmée.
Mon chou, mon chou. Tais-toi.
Il me fait perdre de l'argent.
Alors, je m'en fous si c'est Arnold-Satané-Schwarzen-Vador.
Termine-le. On redémarre.
- Je m'y mets. - Tu ne peux pas faire ça.
On redémarre!
Commandez et étanchez votre soif
avec un grand verre de jus de meurtre.
Voici les faits saillants de la semaine.
Il est très expressif avec son corps.
C'est clair.
C'est quoi ça? Il y a un tout nouveau monde par là.
Un genre de paradis.
Oh, mon Dieu, c'est ça.
C'est notre construction originale, la preuve de notre code dans le jeu.
J'attends ça depuis si longtemps.
J'ai vu cet endroit.
Quoi?
REDÉMARRER LE SYSTÈME
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux dire? Comment as-tu pu le voir?
DONNÉES PERDUES
Millie? Millie?
On est déconnectés. Free City est hors ligne.
Que se passe-t-il?
Bye-bye, Chemise bleue.
Non, non, non.
REDÉMARRER
REDÉMARRAGE
C'est bon. C'est parti.
CHARGEMENT
Allez.
Allez, allez, allez.
Bonjour, Goldie.
Un front chaud de coups de feu
mélangé à des coups de couteau en fin d'après-midi
pourraient vous laisser imbibés du sang d'innocents
en début de soirée mardi.
Quelle est la différence entre torréfaction légère et foncée?
Personne ne le sait.
Ne passez pas une bonne journée, mais une super journée.
Guy, on peut se parler?
Comment cette fille connaît ton nom?
Aucune idée. Continue de marcher.
Allez, Guy! Tu me connais.
Tu connais ça.
Tu as dit que la vidéo montrait un lieu que tu connais.
Je dois savoir où c'est.
Les données ont été effacées, mais c'est dans ta tête.
Essaie de t'en souvenir. C'est très important.
S'il te plaît, Guy, réfléchis. La crème glacée, les balançoires?
Oh, mon Guy aime les balançoires.
Au parc de Free City, il y a des balançoires géniales.
- Vous y êtes allée? - Oui.
On a mangé de la crème glacée à la gomme balloune.
Mon Dieu, j'adore la crème glacée à la gomme balloune!
Il adore la crème glacée à la gomme balloune.
Oui, je sais. On en a mangé ensemble, tu te rappelles?
S'il te plaît, Guy, tu es tout ce que j'ai.
Désolé, madame. Je crois que vous vous trompez de gars.
Ne passez pas une bonne journée, mais une super journée.
Allô?
Je crois avoir trouvé un truc.
J'ai parcouru le code de Guy, et quelque chose s'y trouve,
même après le redémarrage.
À quoi bon?
Guy était un vrai miracle. On ne peut pas reproduire ça.
J'ai essayé. Tu avais raison, c'est fini.
Non, Millie, Millie, tu ne m'écoutes pas.
Un redémarrage n'efface pas son code d'intelligence artificielle,
il faudrait littéralement détruire les serveurs pour y arriver.
Son intelligence artificielle est là, il suffit d'y accéder.
Je l'ai vu, Keys. Il a tout oublié.
Regarde le journal de suivi que je t'ai envoyé.
Tout y est expliqué.
Depuis le début,
la conduite de Guy est plus complexe qu'elle ne devrait grâce à notre code.
Mais il est coincé à Free City, dans cette vie, cette boucle.
Puis, quelque chose change. Il prend vie. Pourquoi?
Puis je me suis souvenu.
Un des personnages de Life Itself était ce gars surnommé l'Amoureux.
Il était conçu pour ne jamais rencontrer la bonne personne.
C'était les composantes de base de son personnage.
Mais il n'a jamais cessé d'espérer rencontrer "la fille de ses rêves".
Pour cette fille, j'ai dû me baser sur quelqu'un,
et qui de mieux que la personne assise à mes côtés tous les jours?
Toi.
Mais un jour,
il t'a rencontrée dans Free City, et une fois qu'il t'a vue,
il n'a plus jamais été le même.
Il devait se sentir condamné, mais à la place, il s'est senti vivant
jusqu'à ce qu'il le devienne.
Tu l'as changé, Millie.
Tu as changé son code. Je crois que tu peux le refaire.
Tu lui as donné vie, Millie.
Tu lui as donné vie.
Et il était vivant parce qu'il avait rencontré la personne...
Ne passez pas une bonne journée,
mais une super journée.
Merci.
Prenez soin de vous.
Tout le monde à terre!
Que personne n'essaie de jouer les héros. Tout sera bientôt fini.
D'accord.
Tout le monde sauf toi.
La porte, la porte. Je me suis cogné.
S'il vous plaît, j'ai un poisson rouge.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je t'ai pris en otage, alors j'aurai trois badges aux fesses.
Des badges? Comme les scouts? C'est quoi, ça?
- Il y a quelque chose en toi, Guy. - Quoi? Je n'en veux pas.
Ils t'ont foutu dans cette banque
- pour que tu suives les règles... - J'aime la banque.
... et fasses la même chose tous les jours.
- Tu es bien plus que ça. - Je ne veux pas être plus que ça.
Et j'ai besoin que tu t'en souviennes.
Pourquoi vous m'avez suivi et comment vous savez mon nom?
Mets-les.
Je ne ferai pas quelque chose que je ne veux pas faire.
C'est vrai. Le choix t'appartient.
Bon, ça va. Très bien.
C'est quoi, ça?
C'est quoi? Des lunettes truquées?
Écoute attentivement.
Dans 24 heures, ce monde, ces gens, tout ça disparaîtra à jamais.
Pouvez-vous juste me laisser partir?
Je n'ai pas vraiment vu votre visage.
Je l'ai vu de façon générale, mais je suis pourri pour les descriptions.
Ou avec les mots en général.
- Et puis merde. - Quoi?
Je me souviens.
Rebienvenue.
Non. Je me souviens de tout.
Viens avec moi.
Je fais ça si souvent que j'avais oublié pourquoi.
Tu vois ça?
Juste là.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
Antwan a caché notre version derrière l'horizon pour la rendre invisible,
mais il a oublié d'effacer les reflets.
Il est encore là, Guy. Mais on ne peut pas le voir.
Si on arrive à s'y rendre, on obtiendra les preuves.
Tu ne peux pas dépasser la frontière d'eau. J'ai essayé.
On a besoin d'aide.
Antwan l'a caché à la vue de tous dans un endroit impossible d'accès.
Voire qu'il est assez futé pour être diabolique à ce point.
Keys, tu dois te concentrer.
Le reflet montre que la version est derrière l'horizon au sud.
Mais les limites du jeu t'empêchent de dépasser la plage.
Tu pourrais nous faire traverser le filet de collision?
On aura besoin d'un pont.
Va à la Plage du Tueur et je m'occupe du reste.
Et, Millie?
Sois prudente.
Antwan est un trou de cul, mais il n'est pas stupide.
Il découvrira ce que tu fais et il t'enverra tout ce qu'il a.
Tu as raison.
Salut, Millie, et l'autre personne que je ne peux pas voir,
j'ai une idée.
S'il n'a rien à m'envoyer?
Tout le monde! Rassemblez-vous!
Merci d'être venus.
Vous me connaissez, je suis Guy.
Bonjour, Guy.
Bonjour.
Ce que je m'apprête à vous dire pourrait être dur à comprendre.
Très dur à comprendre.
Mais en avez-vous assez de vivre en arrière-plan?
Vous n'en avez pas assez qu'on vous tire dessus?
C'est assez.
D'être pris en otages?
C'est fini.
- D'être écrasés? - C'en est terminé.
Volés? Poignardés? Utilisés comme bouclier humain?
On est tannés d'être poignardés!
- Buddy! - Désolé.
Qu'est-ce que tu essaies de dire, Guy?
Que les choses dans cette ville n'ont pas à être comme ça.
Elles peuvent être différentes.
Différentes comment?
- Pour commencer, baisse les bras. - Ouais.
C'est ça. Tu vas y arriver. Oui.
Continue de forcer. C'est ça.
- Respire. C'est ça. - Fais-le. Fais-le.
- Je n'y arriverai pas. - Non.
Ça ne semble pas naturel.
Et si quelqu'un arrive avec un fusil?
Laisser mes bras dans les airs, ça me fait gagner du temps.
Mais si aucun gars armé ne se pointait?
- Quoi? - Quoi?
Il y a toujours un gars armé.
Il y en a tellement.
Et si notre monde n'avait pas à être si effrayant?
Et si on pouvait le changer?
Millie! Combien de braquages de banque y a-t-il par jour dans ton monde?
Presque jamais, Guy.
Et les cadavres, Millie?
- Quoi? - Tu en vois beaucoup?
Combien par heure?
Aucun par heure, Guy.
Qu'en est-il des armes à feu?
Tu en vois beaucoup dans ton monde?
En fait, Guy, ça, c'est un énorme problème.
Je ne m'attendais pas à ça.
C'est vrai. C'est vraiment nul.
Le fait est qu'on n'a pas à être spectateurs de notre propre vie.
On peut être qui on veut.
On n'est pas tous comme toi, Guy.
Ce n'est pas vrai.
Ce qui est en moi est en toi aussi.
Quoi?
Il est en chacun de nous. Vous évoluez.
Dans ma vie, je veux plus que du café filtre. Je veux faire...
Un cappuccino.
Une sacrée différence dans le monde.
C'est beaucoup mieux.
Et un thé vert boba.
- Merde alors! - C'est exact!
Là, tu parles.
Oh, mon Dieu, tu es incroyable!
Si on parvient à traverser cette eau,
il y a un monde là-bas où l'on pourra être libres.
Où l'on pourra choisir qui l'on veut être.
Où l'on pourra faire une différence. Mais il faut se battre.
Il faut se battre ensemble.
Ouais!
Vous avez toujours fait ce qu'on attendait de vous.
Mais c'est aujourd'hui que ça s'arrête.
Ouais!
Je ne sais même pas ce qui se passe!
Mais j'adore ça!
J'adore ça!
J'adore ça aussi! Allez, tout le monde, approchez!
On se rassemble! Voici ce qu'on va faire!
Tout le monde à terre!
Allô?
Où est passé tout le monde?
Allô?
Où sont passés tous les P.N.J.?
Ça fait maintenant trois ans que je joue à Free City.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Jusqu'à récemment, je n'aurais pas remarqué quelques P.N.J. manquants.
Je ne sais pas si c'est juste une folle théorie sur Reddit,
mais certains disent que Chemise bleue n'est pas un joueur.
- Il serait une I.A. - Une I.A.?
Une vraie intelligence artificielle. Donc il serait vivant.
Voilà pourquoi le Gars à la Chemise bleue est tendance partout.
Antwan, si tu regardes ça, répare le jeu.
- Et surtout, ramène Chemise bleue. - Oh, mon Dieu. Mon Dieu!
Antwan, tu devrais voir ça.
Tu as déjà essayé de me la voler avec la fille Molotov.
- Elle s'appelle Millie. - Qui?
Millie.
Je la tiens. Je la tiens! Je te tiens! Je te tiens!
Mouser! Mets-le sur l'écran. Tout de suite. Mets-le.
C'est ça. Allez, plus vite.
Oui, le voilà.
Il se balade en auto dans Free City avec une joueuse nommée Molotovgirl.
Alias Millie Rusk.
Millie Rusk? L'ancienne associée de Keys?
Ouais.
C'est aussi elle qui voulait me poursuivre
parce qu'elle veut à tout prix une part de Soonami.
Bannis-la tout de suite.
J'essaie. Je fais mon gros possible, mais son compte est trafiqué.
Cette femme est remarquable.
Alors, tue-la dans le jeu.
"Quoi?" Oui, j'ai dit ça. Tue-la.
Envoie-lui tout ce qu'on a. Nos meilleurs policiers, mon gars.
Il y a juste un problème.
On n'a plus rien.
De quoi tu parles, Willis?
On n'a pas de défense.
On n'a aucun policier ni militaire, rien du tout.
C'est ce que j'essayais de te dire.
On dirait que tous les P.N.J. font la grève.
J'ai un grand matcha latte demi-déca avec cannelle et lait d'avoine!
- C'est pour moi. - Voilà.
- Merci. - De rien.
Santé.
À toi de jouer, Guy!
On dirait un débrayage numérique.
Mais non.
Ils font ça exprès, ça fait partie de leur plan.
Tu sais ce qu'on va faire? On va les tuer dans le jeu.
Désactive respawn et tue-les.
Mais ça veut dire que les joueurs qui mourront le resteront à jamais.
Ils vont être furieux.
Je m'en fous.
Monsieur? Juste pour être clair, je passe à l'action tout de suite?
Tu attends une sorte de connexion parce que tu crois qu'on est amis
et qu'on fait partie du même groupe?
Oui. Oui, c'est exactement ça.
Cool, on est une équipe.
- Il nous faut une phrase d'accroche. - D'accord.
- À trois. Un, deux, trois... - Un, deux, trois...
Retourne travailler!
Que quelqu'un me trouve Keys!
Très bien, vous l'avez entendu. C'est l'heure de passer à l'action!
Ce n'est pas bon signe.
Il sait où on va.
Je le tiens. Je le tiens. Ne vous en faites pas.
Tu veux recevoir une auto en plein visage?
Prends ça. Boum!
Le lapin est à tes trousses. Le super prédateur.
Allons-y. Vous voyez ça?
Je vais en finir avec cet imbécile.
Allez, allez, allez.
Keys, si tu es là, un peu d'aide serait appréciée.
Seigneur!
Qui a fait ça? Qui fait ça?
Ne jouez pas avec mes nerfs! Je suis soumis à trop de pression!
Allez!
Vas-y, vas-y, vas-y!
J'ai vérifié avec la sécurité. Keys n'a pas quitté l'immeuble.
On dirait que tu as fait tout ton possible. Tu abandonnes?
Je sens que tu veux que je continue.
Je reviens.
J'ignore où ces crétins se dirigent.
Moi, je sais. Sur le rivage sud. À la Plage du Tueur.
C'est stupide. Il y a juste de l'eau là-bas.
L'interface du jeu ne les laisse pas franchir le rivage.
Sauf s'il y a bel et bien quelque chose là-bas.
Antwan, y a-t-il quelque chose là-bas?
Et puis merde. Les geeks.
C'est l'heure du Dude.
On travaille encore dessus.
J'ai travaillé dessus. Il est parfait.
Relâchez le Dude.
Faites-le. Il a une moitié de cerveau,
il est à peine programmé, mais bon, commencez le téléchargement.
TÉLÉCHARGEMENT DU DUDE
On fait quoi maintenant?
Keys va nous trouver un pont.
Tu viens chercher les couteaux que tu m'as plantés dans le dos?
Tu aides Millie Rush depuis le début.
Elle cherche votre version.
Quelle version, Antwan?
Ce n'est pas comme si tu avais utilisé notre code.
Si tu n'as pas utilisé notre code,
comment se fait-il que notre version soit dans le jeu?
Ou quelque chose m'échappe?
Laissez-nous.
Très bien, Keys, parlons sérieusement.
Si j'avais lancé votre stupide jeu, ça aurait échoué.
Antwan, ça, tu l'ignores.
Oui, je le sais.
J'ai regardé les chiffres, le suivi, les groupes cibles.
Tu ne crois pas qu'il y a des choses qui importent plus que les chiffres?
Qu'est-ce qui importe plus que les chiffres? L'argent?
J'ai des petites nouvelles pour toi. L'argent, c'est des chiffres.
Rien ne compte plus que les chiffres!
Tu devrais me remercier!
Je devrais te remercier?
Qu'en est-il des profits que tu as obtenus grâce à notre travail?
Tu as choisi ton côté, jeune Padawan.
Il est temps que tu prennes ta place à côté de l'Empereur.
Tu me suis, mon vieux?
Oui, je te suis... mon vieux.
Ce qui m'amène à ça.
Merci, Keys.
C'était quoi ça?
Hé, Antwan, les choses se corsent.
Je te croyais plus futé que ça, Keys.
Il est évident que tu es renvoyé.
Et toi, pourquoi elle est encore dans le jeu?
Bloque tout le monde.
Un instant. Tu veux que je bloque tous les joueurs?
Bloque-les tous du jeu tout de suite!
Supprime le compte de tous les joueurs!
Et où est le Dude?
Sécurité! Mettez ce voyou à la porte.
Guy!
Millie!
Ils me sortent du jeu.
Que se passe-t-il?
C'est à toi de jouer. Tout le monde regarde.
Tu dois continuer.
Attends, attends, attends! Je te reverrai?
Seulement si tu réussis à traverser ce pont.
Montre au monde entier notre version. C'est ça, la preuve.
Si tu fais ça, ce sera la fin d'Antwan.
Je m'en occupe.
DÉCONNECTÉE
Je m'en occupe.
Mais qu'est-ce que...
DÉCONNECTÉ
Qu'est-ce qui se passe?
DIFFUSION EN COURS
TÉLÉCHARGEMENT COMPLÉTÉ
Souvenons-nous tous de ce moment avant qu'on se fasse renvoyer.
Phrase d'accroche.
Phrase d'accroche?
Je n'avais pas eu le temps d'en trouver une.
Mais "phrase d'accroche" comme phrase d'accroche, c'est pas mal.
Relève-toi, Guy. Relève-toi.
Oh, non, non, non.
Guy, je suis venu te sauver.
Qui est-ce?
Je ne sais pas.
Il est grandiose.
Il te ressemble,
mais il est beaucoup mieux.
Beaucoup mieux.
Merci.
Ce n'est pas un compliment.
Si j'étais toi, je ne le toucherais pas.
Pourquoi tu dis ça?
Ça ne te dérange pas, pas vrai?
Parce que je suis aussi ton ami.
Je crois qu'il va... te frapper.
Il frappe tellement fort.
Mais ses mains sont si douces.
- Courage. - D'accord, au revoir.
Pour lui, j'ai l'air d'une plume.
Non, non, non! Non!
Relève-toi, Guy, relève-toi!
Fini de jouer. Phrase d'accroche.
J'ignore ce que ça veut dire.
Allez, vieux. Relève-toi!
Relève-toi.
J'aime trois choses dans la vie.
Botter des fesses, à déterminer, insérer la troisième chose ici.
Oh, merde!
Active le coup mortel.
Au revoir, Guy.
Oh, merde, c'est un coup mortel.
Debout!
Maman, il va lui donner un coup mortel!
Debout, Guy.
C'est quoi cette merde?
C'était trop bien.
Attendez. Est-ce que...
C'est un...
Oui! C'est un sabre laser, Dude.
Est-ce que c'est un sabre laser?
Oui.
Guy!
Oui!
Ouais! C'est ça. Relève-toi, Guy. Allez.
Et voilà.
Tu les vois partout maintenant? Oui?
Ouais, y a des trucs brillants partout.
Oui, c'est ça. Va les chercher.
Y a plein de petites collations.
Ouais, il ne danse pas bien. Non.
Cours librement, meilleur moi.
Allons-y.
Où on va?
On ne peut pas les laisser traverser ce pont.
Tu veux finir ça avec moi?
Je ne sais même pas ce qui se passe, mais oui, je suis avec toi.
Allons-y!
Keys Serveurs!
Antwan, allez.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
Où sont les serveurs de Free City 1?
Non. Antwan, qu'est-ce que tu fous?
S'ils dépassent l'horizon jusqu'à leur version, je perdrai tout!
Donc tu as vraiment volé leur code.
Tu as tout compris, petit génie.
Alors, où sont ces serveurs?
C'est tout ça, mais attends. J'essaie de comprendre.
Tous ceux-là? Celui-là?
Oui. Comment tu as...
Cours.
Antwan!
Arrête!
Agent Johnny!
- Venez! - Venez!
Quel serveur contient l'océan et le reste du pont?
Je ne te le dirai pas.
Sinon tu vas le détruire.
Oui. Parce que c'est mon jeu.
Sauf que ça ne l'est pas. C'est le jeu de Keys.
Tu n'y es pour rien.
Et devine quoi. Keys est mon ami.
Sécurité!
Escortez cet ancien employé hors des locaux.
Il ne connaît même pas ton prénom.
Guy!
- Buddy! Buddy! - Non, non! Continue!
Vas-y sans moi!
J'ai eu peur toute ma foutue vie.
Mais je n'ai plus peur.
Je suis désolé.
Je ne le suis pas.
Ça a été le meilleur jour de ma vie.
Va chercher cette version.
Montre-leur qu'on est importants.
Ce gardien de sécurité était un vrai héros.
Tu as réussi!
Ouais! Ouais!
Va te faire voir, Antwan!
Antwan, arrête!
C'est terminé.
Il a réussi.
Maintenant, le monde entier peut voir votre version originale du jeu.
Tu vas sûrement gagner ta poursuite, hein?
C'est très probable.
Il y a juste un problème, ma vieille. Juste un problème.
Tout ce qui compte à tes yeux se trouve juste ici.
Ce qui reste de Free City, tous tes amis figurants,
et même ton petit ami numérique.
C'est le dernier serveur.
Tout ce que je veux, c'est le monde que j'ai créé et ses habitants.
Que reste-t-il pour Antwan?
Tout le reste.
Ce qui veut dire? Fais comme si j'étais un idiot.
Tu conserves les droits du programme et les profits,
tu n'as qu'à me donner ce qui reste de Free City.
Laisse-moi bâtir mon propre monde à partir de là.
Qu'en est-il de Free City 2? De Free City 3?
Et tous les produits dérivés?
Ils sont tout à toi. Tu n'as qu'à déposer cette hache.
Tu sais que c'est l'accord le plus stupide de l'histoire?
Tu me demandes de laisser tomber des millions de dollars.
Pourquoi je ferais une chose pareille?
Parce que Keys et moi, on a créé quelque chose de génial.
Je n'ai pas besoin d'argent ou de gloire pour me le prouver.
J'ai fini de jouer à ton jeu, Antwan.
Il est temps que je joue au mien.
Marché conclu?
On en parle aujourd'hui, mais pas en bien.
Les ventes de Free City 2 continuent de chuter
à cause de nombreux bogues et ralentissements en ligne.
Antwan Hovachelik, fondateur de Soonami, est dans le collimateur.
Dans le collimateur.
Il est dans le collimateur et assiégé.
On est trop occupés pour jubiler.
Je suis une victime! Je suis une victime!
Parlant de ça, on a doublé le nombre de visiteurs uniques qu'on peut gérer.
C'est incroyable.
Qui aurait pensé que tant de gens
voudraient regarder des personnages de jeux au lieu de leur tirer dessus?
Nous deux.
Ouais.
Tu es plutôt mignon quand tu te vantes.
Adieu Antwan!
Pendant ce temps, le jeu Free Life devient rapidement populaire.
Les joueurs embarquent dans ce jeu d'observation,
où ils interagissent paisiblement avec le légendaire Gars à la Chemise bleue
qui n'est plus un figurant en arrière-plan.
Hé, Mills...
Tu veux aller prendre un café avec moi?
En fait, je vais retourner dans le jeu.
Un café?
D'accord. Ouais. Bonne idée.
Je vais t'en prendre un.
Oh, Keys...
Je sais. Café moyen, une crème, deux sucres.
Ouais.
Mot de passe
Salut, Randy. Milton.
Je me demandais quand j'allais te revoir.
Oui, la vie a été assez agitée ces derniers temps.
Tu devrais voir ça ici.
On parle de crème glacée à la gomme balloune gratuite à vie.
Salut, tout le monde.
Écoute, Guy...
Ouah, c'est plus dur que je ne pensais.
Alors, laisse-moi le faire à ta place.
Guy...
tu es magnifique.
Ton goût pour les chemises bleues et les chanteuses à la voix aiguë
m'attire énormément.
Mais je ne peux pas continuer à passer tout mon temps avec toi.
J'ai créé ce monde, mais je ne peux pas y vivre ma vie.
Tu vois? C'était si dur que ça?
Alors, tu vas faire quoi?
Tout ce que je veux. Grâce à toi.
Je ne suis plus coincé dans une boucle.
Toi non plus.
Je t'aime, Millie.
C'est peut-être ma programmation qui parle, mais devine quoi.
Quelqu'un a écrit ce programme.
Je ne suis qu'une lettre d'amour pour toi.
Quelque part se trouve l'auteur.
Tu lui as donné vie. Tu lui as donné vie.
Et il était vivant parce qu'il avait rencontré la personne qu'il attendait.
J'ai dû la rendre réaliste, alors...
je l'ai basée sur...
toi.
La femme de ses rêves...
était la même que pour moi.
Elle aime la crème glacée à la gomme balloune, les balançoires,
et elle a cette habitude mignonne mais étrange
de toujours fredonner ce classique de Mariah Carey.
Comme, tout le temps.
Enfin!
Keys!
Qu'est-ce que tu...
Ça va, mon petit Guy?
Tu as l'air adjectif.
Je vais bien. Je vais bien. Tu peux me déposer, en passant.
Merci. C'était gentil.
Non, je vais bien. Tu es gentil, Dude.
Mais mon meilleur ami me manque.
On faisait la même promenade ensemble tous les jours.
Sauf qu'il portait un chandail et pouvait dire une phrase complète.
Je peux soulever une phrase.
Ouais, ce n'est pas du tout la même chose.
Un rire plus fort!
Guy?
Buddy!
Non!
Oh, mon Dieu! Guy!
Buddy! Je croyais t'avoir perdu!
Ce n'est pas le cas!
Une minute, je suis en train de courir sur un pont qui ne mène nulle part,
pensant que ma vie banale était finie.
La minute suivante, je suis en train de voler
dans une sorte de poussière féerique,
puis j'ai atterri dans ce coin de paradis
Vieux, j'adore ça ici.
En fait, il y a quelques jours, j'ai suis monté sur un centaure.
Ça peut sembler étrange
que je sois monté sur un gars moitié homme moitié cheval.
Peu importe ce qu'est un centaure, j'en ai fait.
Moi aussi, je suis monté sur un gars!
Geste amical!
Il est si amical!
Allez, amène-toi!
- On se fait un câlin? - Je viens te chercher!
- Non. Je viens te chercher. - J'arrive!
Viens ici! Je viens à toi!
Je te ramène à moi. Je te ramène à moi.
Buddy, tu m'as manqué!
Alors, où est la banque?
Il n'y a pas de banque.
Alors, on fait quoi?
Tout ce qu'on veut.
- Salut, les gars. - Salut, Guy.
Réalisé Par
Scénario
Histoire Originale
Produit Par
Producteurs Exécutifs
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Coproducteurs
Superviseur des effets visuels Producteur des effets visuels
Musique
Cheffe costumière
Casting
et
UNE PRODUCTION
UN FILM DE
Sous-titres : Sandra Giroux