Sans cela, comment expliqueriez-vous
le chaos dans le quel nous vivons,
les crimes qui ravagent
les grandes villes de notre pays?
II pourrait balayer ces horreurs de la surface de la terre
d'un seul geste de son bras puissant!
Un jour, le Seigneur viendra
me demander des comptes sur la vie de chacun de vous.
Que je n'avais pas le temps?
Que je n'avais pas la force?
Que tout cela m'ennuyait?
Non! Je ne peux renoncer!
Chant 397: "Quel ami nous avons...
Je n'y manquerai pas. Passez un bon week-end.
Mme MacCormack, nous vous attendions avec impatience.
Connaissez-vous ma femme?
Mon fils, Ren.
Papa!
Je vais prendre un soda au Hi-spot avec Edna, Wendy-Jo et Rusty.
N'oublie pas que tu as classe demain.
Ce qu'il est bien!
Le nouveau? Ouais, pas mal.
T'es miro ou quoi? II est somptueux!
Comment tu l'as su?
Attendez. Je sortais avec lui, il aurait jamais eu le temps.
Mesdames, vous remarquerez
On fait un tour ensemble?
- C'est la course que tu veux? - Avec ce tas de boue?
Alors, on a la trouille?
Qu'est-ce que tu fous?
Edna, ralentis.
Vas-y, lance!
Ariel, y a un camion qui arrive!
Reviens!
Merde.
- Ariel, monte! - Rentre vite!
Attention!
Vite, monte!
- Tu as vu tes professeurs? - Non, pas encore.
Un grand bouquin.
Abattoir 5.
C'est un classique.
Vous lisez beaucoup?
Amy, reviens t'asseoir. Laisse ton cousin tranquille.
- Et s'il meurt de faim? - Amy, ce que tu es tarte!
Sarah, Amy, mangez!
Je ne tiens pas en place de vous voir ici!
Si vous voulez mon avis, Ren est super sexy.
et certains livres influencent les enfants?
Tu as bien failli.
- Edna, tu prends des frites? - T'en auras pas.
Wendy-Jo!
- File-moi les frites d'Edna. - Ben voyons.
Qu'est-ce que tu fous?
- Cassette de contrebande. - Fais gaffe.
Ses mains allaient partout!
Tu mets cette cravate?
Allez, on y va.
Excuse-moi.
Super, le chapeau.
Ils en font aussi pour homme?
C'est quoi, ton nom?
Moi, c'est Willard. Hewitt.
Ariel?
Toi, t'as la cote!
Et toi, tu fais quoi ici?
Et puis des nanas par millions. Presque toutes en fac.
Ben merde...
Attends, y en avait une...
Elle me dit qu'on peut pas aller chez elle,
qui se rabattent. Jusqu'au fond.
- Tu saisis? - Jusqu'au fond?
Elle me mord le coup. Moi, je m'accroche
pour essayer de suivre.
Vas-y! Fais-moi Zazie-panpan!"
Putain, c'est vrai?
Comme des dingues.
- Venez. - Allez, viens Willard...
Du poulet...
- Danser. Ici, on danse pas. - Pourquoi?
- La loi l'interdit. - Tu rigoles?
- C'est vrai. - Depuis 5 ou 6 ans.
- Pourquoi? - Vas-y, dis-lui.
Toute cette ville de cons.
Si, je te jure. Et pas seulement ici.
Ma cousine vit dans le Montana: Elle peut pas danser.
- T'es riche? - Non, pourquoi?
Y a un poste chez moi, on l'allume jamais.
- T'aimes Culture Club? - Quel club?
- Culture Club. - Ils cultivent quoi?
- Rien, c'est un groupe! - C'est quoi, leur nom?
- Bof... - Tu les as entendus?
- Non, vus. - En concert?
Vous avez votre permis?
Attrape.
Je viens de l'acheter!
Change un peu de ton.
Ou tu finiras au poste.
Excuse-moi pour l'autre soir. Pour la musique.
C'est quoi, ce morceau?
Haydn. Musique de chambre.
Elle ne trouble pas le corps.
Je comprends.
D'accord.
- Papa? - Qu'y a-t-il?
Bonne nuit.
C'est toi, le nouveau?
Je te parle!
Plus de cravate?
Y a que les tapettes qui portent des cravates.
Y a que les trouducs qui disent "tapette".
Ou t'en as plein la culotte, ou t'es inconscient.
Tu sais te servir d'un fenwick?
Et d'une ensacheuse?
parce que t'es pas d'ici.
Envoie-les chier. Ici, c'est tout petit et le monde est grand.
Je commence jeudi.
Tiens, salut "Ariel".
- Cinq heures et demie. - Et qu'est-ce qui va se passer?
Ren, qu'est-ce que tu fous?
- Putain, MacCormack, tu fais quoi? - Tu la connais?
Alors elle me dit...
que Chuck l'a eue mauvaise
Il croit que tu vas flipper.
Pas mal.
Qu'est-ce qu'elle veut? Elle joue les dures, ou quoi?
Elle veut faire oublier qu'elle est la fille du pasteur.
- Les gens disent qu'elle tourne mal. - C'est vrai?
Ni que le tien est pasteur, avec tes bottes rouges.
Il a horreur que je les mette.
Pourquoi tu veux y aller?
Plus villageoise que toi, tu meurs.
Alors, le premier qui saute du tracteur a perdu?
Rien n'est impossible.
Dis-toi que c'est une voiture de sport. Y a rien de plus simple.
Le seul truc, c'est de rester calme.
J'ai jamais mis les pieds sur un tracteur.
Du calme, Tarzan!
Juste une fois.
Allez, pauvre con!
Allez, plus vite!
Fais-lui la peau!
Reste assis!
Saute!
II a voulu me tuer!
- Raconte. - D'accord.
quand la lune est pleine,
Fais pas le malin!
Tu prends des risques, pour un nouveau.
Toi, je t'aurai.
Tu verras.
Le pasteur avait vu juste.
sur les terres de Cranston.
Tu n'en as pas entendu parler?
- Pardon? - Il a dit non.
J'ai dit: Non, Wess.
Je ne sais plus que penser.
Beaucoup de gens
- te montrent du doigt. - Et que disent-ils?
Ce dont je te parle. Le tracteur, la drogue...
Il prend la voiture...
Quel pied!
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Je te regarde.
Tu risques pas, dans cette ville. Y a des yeux partout.
Il voudrait bien. Mais ce n'est pas le cas.
Tu ne veux pas m'embrasser?
Un de ces jours.
Et c'est quand, un de ces jours?
Tu trouves que je fais village?
Bomont est un village.
Il va me chercher partout. Mais je serai loin.
Tu veux voir un truc?
C'est des livres interdits.
Citations de livres?
Y a aussi des extraits de chansons, des articles.
Je te chanterai les cygnes d'argent Et les carillons de tous les royaumes
- C'est de toi? - C'est pas un de mes meilleurs.
J'aime bien.
Attends un peu... Tu entends?
Le train!
On est juste trois ou quatre.
Quand le train passe, on fait des tas de conneries.
Fais pas l'idiote.
Il est tard.
Comment imposer un couvre-feu aux jeunes de la paroisse,
si on ne le respecte pas sous mon propre toit?
Tu as bu?
ni de lire des livres interdits!
Je suis juste en retard!
- Ren MacCormack. - Je ne veux pas que tu le revoies.
- C'est un fauteur de trouble. - Si on n'habite pas ici depuis 20 ans,
- on est un fauteur de trouble? - Que vais-je faire de toi?
Je me casse le cul pour m'adapter et on me claque la porte au nez.
avec la fille du pasteur! Comment on fait pour vivre ici?
Moi non plus. Mais j'attends. Patiemment.
Tu sais ce qui serait marrant?
Coller des photos de Playboy dans leurs livres de cantiques.
Danser!
On va les remuer, les villageois!
"Comment pouvez-vous vivre dans une si petite ville,
si vous pouviez, ne serait-ce qu'une minute,
Ce qui arrive aux autres nous touche.
Je leur ai dit:
Et eux se sentent plus proches de moi.
Il n'en est pas question!
Si on laisse un voyou nous en imposer,
Dis-donc, quelle crise!
Vous verrez ce que vous ratez.
Tu danses pas?
Je bois mieux que je danse.
Je regarde. Montrez-moi ce que vous savez faire.
Allez, fais pas le con, elles veulent danser.
Je sais pas danser...
Pas du tout.
J'ai mal aux pieds depuis ce matin.
On est venus en voiture.
- Je veux danser! - J'ai soif!
Je peux pas me retenir!
C'est pas avec toi qu'elle partira!
Tu ne vas pas te battre!
Rentre chez toi.
On a dit: Pas de bagarre.
II s'est battu pour ton honneur.
- Trop tard! - Je me bats jamais.
Pourquoi?
T'as pas entendu parler?
L'accident de Crosby Bridge.
II y a 4 ou 5 ans, des types
ont fait la course. Ils avaient bu.
Tous morts.
contre l'alcool, la danse, et le reste.
Un sosie de Waren Beatty, en plus grand.
avec sa fille dans le char d'honneur!
Et toi, de m'espionner?
C'est pour ton bien.
Tu ne le vois pas?
Autrefois, vous vous entendiez si bien.
C'est juste que...
Je suis femme de pasteur depuis 20 ans.
Il n'y aura ni beuverie, ni bagarre. On veut seulement danser.
Chuck a appris
Vous, vous bougez pas.
Oui. Pas vrai?
Votre maman vous a pas appris la politesse?
Mais pourquoi?
Il se compose de sept personnes, dont Shaw Moore.
Et Burlington Cranston.
Lui, j'ai jamais pu le supporter.
Faudra que tu ailles leur parler.
Parler, c'est pas mon fort.
Pour Woody, la danse ou une jauge d'essence, c'est pareil.
Alors, Willard? II sait pas distinguer son pied droit de son pied gauche.
Je vais te dire: Si je dois aller devant ce conseil,
Ce que je dois faire l'est beaucoup moins.
Permettez-moi de vous rappeler que, quand nous avons obtenu
le renvoi de ce jeune professeur, vous ne nous avez pas soutenus.
En effet: Nous n'avions aucune raison de le renvoyer.
La corruption prend racine en peu de temps.
Et vous avez bu tout le lait?
Te fatigue pas. Je sais pourquoi t'appelles plus.
Je sais pourquoi tu veux plus me voir.
Je suis pas idiot.
Je suis pas aveugle.
C'est MacCormack, hein?
- Tu enroulerais tes cuisses... - Ta gueule!
T'avises pas d'essayer.
Je ne comprends pas.
Moi, je me bats contre toute la ville, pas contre un seul type.
- C'est pas facile. - Je sais.
Allez, donne-la moi.
Tu penses m'embrasser un jour?
Encore une chose qu'Ariel ne me pardonnera pas.
Ce n'est pas ce que je vois.
Les jeunes qui dansent deviennent sexuellement irresponsables.
Je ne peux pas courir ce risque.
Nous, il suffisait qu'on se regarde. Tu te souviens?
Rien de tout cela n'effacera l'accident.
C'est impossible.
Je pensais que toi au moins, tu croyais en moi.
Venez soutenir Ren MacCormack demain soir!
T'as le trac?
Non, je...
Oui. Oui, j'ai le trac.
Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
Ils ne sont que sept?
Qu'est-ce que c'est? Une Bible?
Tu plaisantes?
On veut nous intimider.
Si tu leur offres une cible, les gens tirent dessus!
Mes clients me retirent leurs commandes.
C'est vrai?
M. Collins m'a dit de m'occuper exclusivement de mon fils.
- Et tu lui as dit? - D'aller se faire foutre.
Ethel, c'est grave!
Je vais appeler Jim.
Je ne comprends pas cette ville.
Une question: Pourquoi veux-tu danser ici?
C'est pas seulement la danse. Plus maintenant.
Je sais, c'est ce que je veux dire.
J'ai des yeux, je te vois.
Tu ne comprendrais pas.
On parie?
Que je n'avais pas fait ce qu'il fallait.
Je devais faire quelque chose pour que tout soit comme avant.
Et alors, il resterait.
que tout ce que j'avais fait pour qu'il reste,
c'est comme si j'avais...
Maintenant, je me dis:
Sinon, je vais cesser d'exister.
Virginia, nous en avons fini sur ce point.
La licence pour chien
Un chien qui a sa licence est un chien heureux.
Merci, Virginia. Et bravo.
Nous pouvons donc passer
aux autres sujets.
Un instant...
Avant de commencer, je veux rappeler aux jeunes gens
Y a-t-il des propositions?
Je m'appelle Ren MacCormack.
Je m'exprime au nom
Et comment!
aussi lourd d'authentiques menaces
que me semble celui-ci.
Sans parler de l'alcool, ni de la drogue
Et je crains fort que la plupart des membres
Je suis d'accord.
Ceux qui votent contre...
Je voudrais dire quelque chose.
C'est un scandale!
Eleanor, assieds-toi.
Je veux dire quelques mots sur notre proposition
afin de montrer que nous ne cherchons pas
Ils dansaient pour prier,
ou que la chasse soit bonne.
C'est de ce genre de danse dont nous parlons ici.
N'est-il pas dit
dans le Psaume 149:
Et il y eut le roi David,
le roi David, qui, comme nous le lisons dans Samuel...
Qu'est-ce qu'il faisait, David?
David, il faisait quoi...
"David dansa devant le Seigneur.
De toutes ses forces.
Il bondissait et il dansait devant le Seigneur."
II bondissait et il dansait.
qu'il est un temps pour chaque chose.
Un temps pour rire et un temps pour pleurer.
Un temps pour s'affliger,
Cette loi, elle, a fait son temps.
Il est temps pour nous de danser.
Il en fut ainsi au commencement.
Il en fut toujours ainsi.
Et cela doit continuer.
Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est fini.
Si les pompiers de Bomont
Je vis et entendis un ange
qui volait dans le Paradis,
en clamant d'une voix puissante: "Malheur!
Malheur aux habitants de la Terre!"
Et il ouvrit la fosse.
Et maintenant?
C'est du spectacle.
Depuis quel jour? Jeudi?
Et quand serai-je assez grande, papa?
- Je suis pas une sainte! - Il est de mon devoir...
Roger! Eleanor! Que faites-vous!
Dieu vous donne-t-il le droit de juger?
Satan n'est pas dans ces livres.
Rentrez chez vous.
Roger, rentrez chez vous.
Eleanor...
Rentrez. Tous les deux.
Bon, il faut que j'y aille.
Merci pour...
Je sais, c'est difficile pour toi.
Mais je crois en toi.
Voyez-vous, mes amis,
j'ai toujours tenu
Mais je me sens comme...
Il commet des erreurs,
Ou dois-je vous faire confiance,
vous laisser libre,
quelques-uns de mes enseignements?
comment pourront-ils devenir dignes de confiance?
afin qu'ils puissent organiser un bal.
Je vous demande
de prier avec moi, ensemble,
pour que le Seigneur guide chacun de leurs pas.
Tu es superbe.
Il est magnifique!
Ne lui en parle pas, il dira que ce n'est pas vrai.
J'allais monter...
te chercher.
Qu'y a-t-il?
Tu es belle.
C'est vrai.
Tu es belle.
Allons-y.
Elle va croire que je la surveille.
J'aurais jamais cru vous trouver ici.
Salut, Andy.
Vous avez bien fait.
Est-ce vraiment une bonne chose?
C'en est pas loin.
Qu'est-ce que tu as?
On est comme avant. Seulement toi et moi.
Tu as vu, on danse.
Tu as promis: Pas de bagarre.
C'est mignon tout plein!
Qu'est-ce que tu veux?
Les mecs: Pas de baston.
Joli... Pas de baston?
qu'y aurait pas de bagarre.
Fumier!
Tu danses, MacCormack?
- Salut, beau gosse. - Quelle danse, mec!
J'ai bien cru que vous alliez devoir vous battre.
On danse!
Tu regardes bien, d'accord?
Sous-titrage: Sylvain Dahan Sylvestre Meininger
FRENCH