iTODOS A BAILAR!
iY nos pone a prueba!
Cada día, el Señor nos pone a prueba.
Si no fuera así, ¿cómo explicar...
...el deplorable estado de nuestra sociedad...
...y los crímenes que son la plaga de nuestras grandes ciudades?
Cuando Él podría terminar con esta pestilencia...
...con un sólo gesto de Su poderosa mano.
Si no estuviéramos a prueba...
...¿cómo explicar el extendimiento de la obscenidad que es...
...el ""Rock & Roll""?
Con su evangelio de sexualidad gratuita y moral relajada.
Si no nos estuviera probando...
...Él tomaría esos libros y discos pornográficos...
...para convertirlos en cenizas, iasí!
¿ Pero nos daría eso la fuerza que Él quiere?
Un día de estos...
...mi Señor vendrá a mí...
...y me pedirá explicaciones por la vida de cada uno de ustedes.
¿ Qué le diré ese día?
¿ Que estaba muy ocupado?
¿ Que estaba cansado?
¿ Que estaba aburrido?
i No! i No puedo rendirme!
Recibo con gusto este reto del Señor...
...para un día entregarlos a ustedes en Sus manos.
iY ese día no quiero tener que darle explicaciones!
i No quiero ausentarme de sus vidas!
Alabad al Señor, cantando.
Himno número 397.
""Qué amigo tenemos en Jesús"".
Qué amigo tenemos en Jesús...
Que asume Todos nuestros pecados y penas...
Que tengan una buena semana. Adiós.
Sra. MacCormack, su hermana nos entusiasmó con su llegada.
-¿ Conoce a Vi, mi esposa? -Un placer.
-Este es mi hijo, Ren. -Hola, Ren.
-¿ Me disculpan un momento? -Papá...
Ariel, ven a conocer a los MacCormack.
El nuevo caballero.
La Sra. MacCormack y su hijo, ¿ Ren?
Ren.
Mañana empieza en el colegio.
-Hola. -Hola.
Edna, Wendy, Rusty y yo vamos a ir a tomar un refresco.
Ariel, mañana es día de escuela.
Estaré en casa para la cena.
i Ese chico está fenomenal!
¿ El nuevo? Está bien.
¿ Estás ciega? i Está divino!
-¿ Viste la nueva escuela? -No.
-Me olvidaba... Cindy tuvo su bebé. -i¿ Qué?!
¿ Quién te lo dijo?
-Su mamá se lo dijo a mi mamá. -¿ Vendrá a la graduación?
No siento pena por ella. No puedes comprar diafragmas por correo.
¿ Decidió quién es el padre?
Fue Duane Capps.
Yo salía con Duane, nunca tuvo tiempo.
¿ Y cuánto tiempo se necesita?
Miren quién nos sigue...
...el increíble cacharro de Chuck.
iVamos!
Hola, chicas. ¿ Las acompaño?
¿ Estás solo?
¿ Quieres echar una carrera?
¿ Con ese cacharro?
Atrévanse, cobardes.
-Toma esto. -Vamos.
Cobardes. Vamos, yo contra todas.
iVen aquí, Chuck!
¿ Qué haces, Ariel?
-Vamos. -Más despacio.
i Lánzalo! i Lánzalo!
-iAriel, no! -iVamos!
iAriel, no hagas eso!
iTe vas a matar!
iCuidado!
i Nos pone a prueba!
iAriel, un camión!
i Más despacio!
Mierda.
iAriel, vuelve al auto!
iCuidado!
iVamos, salta!
i Entra!
No debimos dejarla hacer eso.
-¿ Ya conociste a tus maestros? -Aún no.
Llegaron hace apenas 8 horas.
Lo matriculé la semana pasada.
Preparé estos dulces.
Pruébalos y quemarás tu receta.
Tenemos un problemita.
En la clase de Literatura les piden que lean ese libro.
""Matadero Cinco"", que horrible título.
Es un libro estupendo.
""Matadero Cinco"" es un clásico.
-¿ Lees mucho? -Quizás en otro pueblo es un clásico.
En cualquier pueblo.
""Tom Sawyer"" sí es un clásico.
-No más, Ethel. -Sírvete más jamón.
-¿ Y Ren no quiere más? -No... estamos cansados.
Le llevaré una papa a Ren.
Siéntate, Amy. Tu primo no quiere más.
Mudarse de la gran ciudad a este pueblo... lo cansó.
-¿ Y si tiene hambre? -iQué boberías dices!
iAmy! Come.
Me encanta verlos a los dos aquí.
-¿ No estás muy cansada? -No. Ren manejó todo el camino.
Ren está para acostarse con él.
¿ Dónde oíste eso?
¿ Ves cómo la televisión y esos libros influyen en los niños?
¿ Cuál es tu problema?
Chuck, ¿ estás loco?
-i Estás chiflada! - iTu suéter!
i Me dan ganas de matarte, Ariel!
-Estuviste a punto. -Eso te pasa por oler cosas raras.
Hubo un tipo que se graduó y se desquició.
-¿ Vas por papas fritas? -Pero no para ti.
-iWendy Jo! -¿ Sí?
-Tráeme las papas de Edna. -Oh, seguro.
¿Adónde vas?
¿ Qué haces?
Música.
Ten cuidado. Si tu padre se entera te matará.
iY me puso las manos por todos lados!
Tu madre pensó que no tenías dinero.
-¿ Ren? -Sí, mamá.
¿ Ya estás listo?
-¿ Vas a llevar corbata? -Sí.
Vístete más informal.
Me gusta la corbata.
En la universidad te podrás vestir como Bowie.
Vámonos.
¿ Por qué no te peinas?
-Mierda. ¿Adónde vas? -Perdón.
-Camina con más cuidado. -Lo siento.
¿ Dónde aprendiste a manejar por la izquierda?
Me gusta tu sombrero. ¿ Es de hombre?
-¿ Cómo te llamas? -Ren.
Me llamo Willard Hewitt.
-Encantado de conocerte. -¿ Qué tal?
-Nos vemos. -Bien.
i Esa corbata es fabulosa!
Que nadie te diga lo contrario.
Ariel...
-Así te llamas, ¿no? -Muy bien.
i Le gustas!
Chicago debe ser estupendo. Como ""La Ciudad Desnuda"".
-Pescado. -Aquí te vas a aburrir.
¿ Qué hacen por allá?
¿ Qué hacen ustedes?
-Mucho de esto. -Allá también.
Allá había un sitio llamado ""El cielo azul""...
i Fabuloso! Había que robar una identificación para entrar.
Era como un enorme circo subterráneo.
lluminado de rosado, con música astro.
Y millones de chicas de la universidad.
Basta ligar una para bailar, y con eso bastaba.
Una vez bailando, cambiabas de compañera y las chicas...
...se detenían a mirarte.
-¿ Cómo te miraban? -Empezaban a entrar en calor.
Ellas nos pagaban las cervezas.
¿ Las chicas invitaban a los chicos?
Sí, claro. Había una...
Era la mejor: Ginger.
Empezamos a bailar una pieza lenta...
...y nos pegábamos mucho.
Y de pronto, era obvio que ella no sólo quería bailar.
Nos fuimos de ahí.
En camino al coche, me mete la lengua en la oreja.
No podíamos ir a su casa porque no vivía sola.
Pero dice: ""No hay problema"".
Su coche tenía asientos reclinables.
-Como camas. ¿ Me entiendes? -¿ Como camas?
Me arranca la camisa, me araña el pecho, me muerde el cuello...
...estábamos como locos.
Y de pronto empieza a gritar.
""i No pares! i Haz gozar a Ginger!""
-¿ De verdad? -No.
Pero sí bailamos mucho.
¿ Cómo dejas que el nuevo coma esto?
Tenemos deliciosa comida hecha en casa.
Vamos, vengan.
Vamos, Willard.
Pollo, qué rico.
Trae a tu amigo. Buen chico.
-Aquí no tendrás nada de eso. -¿ Qué?
Aquí no se baila. ¿ Verdad?
-¿ Por qué? -Es ilegal.
-Estás bromeando. -No.
Desde hace unos cinco años.
¿ Por qué?
Dile.
Unos chicos se mataron en un coche.
El pueblo le echó la culpa al licor, la música y el baile.
Creen que todo eso es pecado.
-¿ Quién cree eso? -Todo el maldito pueblo.
¿ Es verdad que aquí no pueden bailar? lncreíble.
Y no es sólo aquí. Te sorprenderías.
Hay pueblos en Arkansas y Kansas donde no dejan bailar.
Ni en donde vive mi prima, en Montana.
¿ La arrestaron por bailar?
No se lo he preguntado.
¿ Eres rico?
No. ¿ Por qué?
-Yo nunca compré un cassette. -¿ Hablas en serio?
Esto es muy raro. ¿ No oyen la radio?
Tenemos un radio, pero no lo encienden.
-¿Te gusta ""Men at Work""? -¿ Quiénes son?
-Es un grupo de ""Rock"". -¿ Y cómo se llaman?
Y ""The Police"", ""La Policía"". ¿ Los has escuchado?
-Los veo. -¿ En concierto?
-Nos están siguiendo. -i Mierda!
-Bajen del coche. -¿ Cuál es el problema?
Baja del coche.
-Placas del estado de lllinois. -¿ Y?
¿Tienes licencia?
Jim, toma.
Acabo de comprarlo.
-Lo tocabas muy alto. -¿ Es contra la ley?
iCuida tu actitud, muchacho! Así no tengo que arrestarte.
Me pusieron 25 dólares de multa.
Aquí no se le puede hablar así a la policía.
-i No hice nada! -Seguro.
iSara!
Unos chicos cruzaron a otro estado a oír Rock...
...y la policía los detuvo a su regreso.
i Les pusieron semanas de castigo!
Aquí tienes que tener cuidado.
-Papá... -¿ Sí?
Lo siento por lo de la música de la otra noche.
-Me sorprendiste. -Sí.
Papá...
-No sé por qué lo hice. -No puedo estar siempre contigo.
No puedo estar cuidándote todo el tiempo.
-¿ Y esa música? -Es...
Creo que es música de cámara, de Haydn.
¿ Y esa música sí se permite?
Exalta el espíritu.
No confunde la mente y el cuerpo.
Yo no...
¿ Qué?
Ya veo...
Dile a tu mamá que se acueste. Tengo que seguir trabajando.
Se lo diré.
-¿ Papá? -¿ Qué quieres?
-Buenas noches. -Buenas noches.
iOye, Chuck!
Toma mi libro.
Déjame entrar.
¿ Cómo estás?
¿ Eres el nuevo?
Estoy hablando contigo.
¿ Y tu corbata?
Sólo los mariquitas usan corbata.
Y sólo los idiotas usan la palabra ""mariquita"".
Te contestó bien.
Cállate. Hijo de perra, me las pagará.
-O tienes agallas o eres estúpido. -¿ Quién es ese cretino?
Uno tonto, pero ten cuidado.
-¿ Sabes manejar estas máquinas? -No lo sé.
¿ Y cerrar sacos?
-¿ De dónde eres? -De Chicago.
¿ Eres estúpido?
¿ Quieres hacerme enojar?
Aquí hay muchos que te darán problemas...
...porque eres forastero. Eres peligroso. Les preocupas.
No les hagas caso. Esto es un rinconcito del mundo.
¿ Empiezo el jueves?
Está bien.
iSí!
Hola... Ariel.
Chuck quiere verte.
En la finca de su padre, mañana a las 5:30.
¿ Y qué pasará mañana a las 5:30?
Ve y lo sabrás.
¿ Y si no voy?
Sabrán que le temes.
Y Chuck te encontrará de cualquier modo. ¿ Quieres eso?
Estás retrasando todo aquí atrás.
iOye! iOye!
¿ Por qué te mandó a ti?
Yo me ofrecí.
-MacCormack, ¿dónde estás? -¿ La conoces?
Y ella me dice...
...Chuck esta furioso.
Que quiere verme a las 5:30, y se fue.
Creyó que eras un gallina. lmpresionante.
Sí...
Estoy fuera de práctica.
Todo el año pasado estuve trabajando.
Aún sabes moverte.
Cuídate de Ariel o te denunciará ante su padre.
¿ Qué sabes de Ariel? ¿ Es muy dura?
Evita que la llamen ""la hija del pastor"".
¿ Por eso anda con Chuck?
Quizás.
La consideran una rebelde.
-¿ Y lo es? -Ha besado muchas bocas.
Nadie diría que tu padre es jefe de bomberos.
O que el tuyo es un pastor, botas rojas.
Papá odia estas botas.
Y por eso te gustan, ¿cierto?
¿ Qué harás cuando vaya a la universidad?
-¿ Por qué quieres irte? -Porque...
...quiero algo más que este pueblito.
Eres típica de pueblito.
¿ Una carrera con tractores?
-¿ Qué tan difícil puede ser? -Fácil. Como un coche deportivo.
Sencillísimo.
-Mantente en calma, Ren. -i Nunca he conducido un tractor!
Es fácil. Aquí lo arrancas.
Y aquí está el freno, y las velocidades.
No temas.
En tercera y luego en cuarta.
Freno de emergencia y la palanca.
Ese debe estar aterrado. Saltará a los 1 0 segundos.
¿ Estás seguro que puedes hacer esto?
-¿ De parte de quién estás? -Has fumado mucho.
No fumé demasiado.
Sólo dije que has fumado mucho.
Tampoco me digas eso.
i Dile a ese perro que estoy listo!
Te vemos luego.
Enséñale, Chuck.
Se trata de no ser cobarde. Tú aguanta.
-Y ojalá se rinda. -Si no, le parto la cara.
-Tranquilo, Tarzán. -Tú puedes, Ren.
¿ Cómo me metí en esto?
Oye, Woody, ven acá.
Oye...
¿Alguien se ha matado haciendo esto?
Sólo uno.
iOye, Ren!
Cuando tire el sombreo, arranca.
Olvídala.
iVamos, Ren!
-iVamos, Ren! -iAdelante!
iVeremos si tiene agallas!
iAtrévete, idiota!
iVamos, Chuck!
¿ Quieres subirla?
Allá va.
¿ Quieres bajarla? Bajamos.
iVéncelo!
i Eso es... salta, gallina!
iSiéntate bien!
¿ Qué haces?
i ldiota!
iSalta!
i Mierda!
i Bien!
Ayuda. Ese tipo intentó matarme.
i Bien hecho!
Con permiso.
Gracias.
i Este pueblo es increíble!
Hola.
-Dime. -Bueno...
Practica hasta las cuatro.
Lunes, miércoles y jueves, en la fábrica.
Eso ya lo sabías. A ver...
No sale con chicas desde que llegó.
Y los viernes, si es noche de luna llena...
...come pollos vivos en el cementerio.
¿Te pasa algo con Chuck?
Siempre pensé que le faltaba un tornillo.
¿ Qué hay de malo en que te guste Ren? Es muy guapo.
Es forastero y te fascina. Te conozco.
Estás loca por salir de este pueblo.
¿ Y tú no?
Hola, idiota.
¿Te interesa hierba de la buena?
Ya estás aprendiendo a hablar, Rich.
No te pases de listo.
Te he observado, y sé que no eres tonto.
Y aquí tengo un amigo que puede ayudarte.
Eso no me interesa. Prefiero calmantes para cerdos...
Es una muestra y te conseguiré más.
No quiero tus porquerías.
Dame eso. Te arriesgas mucho en esta escuela.
Espere, le enseñaré...
¿ Crees que haría eso con hierba de verdad? i Está carísima!
Algún día te agarraré.
El Reverendo tenía razón contigo.
Unos chicos armaron líos...
...en la granja de Cranston.
Voltearon un tractor de cabeza.
Hoy me dijeron que hay líos de drogas en la escuela.
-¿ Sabes algo de eso? -No.
-¿ Qué dijiste? -Dijo que no.
Amy.
Dije: ""No, señor"".
Cuando llamábamos a tu familia en Chicago...
...allí no dabas problemas.
No sé que pensar.
Pero aquí hay mucha gente que te señala.
-¿ Qué dicen? -Lo de los líos, las drogas y...
Tienes muchos problemas desde que llegaste, y pensé...
Que dónde hay humo hay fuego, ¿no?
Generalmente es así.
No pretendo asumir el lugar de tu padre...
Sí, eso es imposible.
¿ Ren?
Se va en el coche.
i Formidable!
¿ Qué haces aquí?
Mirarte.
Creí que estaba solo.
En este pueblo hay ojos por todas partes.
-¿ Por qué no te caigo bien? -¿ Por qué crees eso?
Nunca me hablas ni me miras.
Quizás porque tu amiguito me reventaría.
Chuck no es mi dueño.
Le gusta creerlo, pero no es así.
¿ Quieres besarme?
Algún día.
¿ Qué es eso de algún día?
Te han besado mucho y le temo a la comparación.
No piensas muy bien de mí, ¿cierto?
¿ Crees que soy una chica de pueblito?
Creo que Bomont es un pueblito.
Me voy a largar de aquí.
Postulé a varias universidades.
Ni siquiera mi padre lo sabe.
Me irá a buscar...
...pero yo desapareceré.
¿ Quieres ver algo?
Sí.
Lo llamamos ""El Anuario"" y empezamos hace cinco años.
Son cosas que no podemos leer.
¿Todo sacado de libros?
En su mayoría. También viene de canciones y revistas.
Poemas que se inventan.
""Te cantaré de cisnes de plata...
...de reinos y campanarios...""
""De cuerpos entrelazados bajo cielos inocentes"".
¿ Lo escribiste tú?
No es uno de mis mejores.
Es bueno.
Espera... ¿ Oyes eso?
-¿ Qué? -El tren. ¿ Lo oyes?
Venimos aquí después del fútbol.
Nos paramos aquí, unos cuantos.
Llega el tren y es la locura.
¿Ah, sí?
Nos paramos a gritar.
Fantástico.
Lo vi en una película. Gritamos muy fuerte.
No hagas tonterías.
Vámonos...
Vamos, te llevaré a casa.
Es tarde.
Sí.
Es difícil imponer restricciones a mis jóvenes feligreses...
...cuando no logro imponerlas en mi casa.
¿ Has bebido?
No.
-¿ Has fumado algo? -i No!
No estaba robando, ni apostando, ni bailando, ni leyendo libros prohibidos.
iSólo llegué tarde!
-¿ Con quién estabas? -Con Ren MacCormack.
No quiero que lo vuelvas a ver.
-¿ Por qué? -Es un buscapleitos.
iSólo porque no ha vivido aquí los últimos 20 años!
No sé qué hacer contigo.
No hay nada que hacer conmigo.
Te guste o no, así es. Y no cambiará.
-¿ Por qué te echaron del equipo? -Porque alguien me odia.
Llevé a Ariel tarde a su casa y ahora soy un buscapleitos.
Pero no dicen que es por eso.
Me sacaron porque dicen que no hay fondos...
...para otro gimnasta... y gracias.
Lucho para que me acepten y me cierran las puertas.
Siento que te atraparan.
iCon la hija del pastor!
-En este pueblo no tienen vida propia. -El problema es tu actitud.
¿ Problema de actitud?
No soy el único en notarlo.
No vivimos en la Edad Media. Vemos la T.V.
No sólo vemos programas familiares.
Pero no veo concursos de chicas en camisetas mojadas.
Ni yo, pero tengo paciencia.
¿ Sabes qué me gustaría hacer?
Poner páginas del ""Playboy"" en los misales del Reverendo.
Sí, y de paso...
...podríamos inaugurar un cabaret en su iglesia.
Tú lo has dicho.
i Eso es!
¿ Qué?
i Un baile!
-¿ Qué? -i Un baile!
i Hay que hacer un baile! Ya sabes, iun baile!
-Me voy a enojar contigo. -i Pondremos al pueblo de cabeza!
Estuve en Denver...
...el año pasado en una convención Bíblica.
Y la gente me preguntaba...
...cómo podía vivir en un pueblo tan pequeño...
...tan alejado del remolino del siglo XX.
Dije: ""No me lo preguntarían...
...si pudieran, sólo por un minuto...
...experimentar la sensación de familia que nace del saber...
...que cada una de nuestras vidas están ligadas unas a las otras"".
""Que sentimos las mismas alegrías...
...y penas... y que nos queremos"".
Nos queremos unos a otros.
Les dije:
""Ahí me siento más cerca del Señor"".
""Me siento más seguro, más cerca de los míos...
""...y ellos más cerca de mí"".
""Allá el Señor nos sonríe"".
""Y allá me quedaré"".
Comamos pastel.
Roger, el Consejo no se plegará...
...a la presión de unos alumnos.
Eleanor y yo sabemos que ese chico organiza un baile.
i No habrá baile!
Si lo permitimos, ese rebelde traerá la perversión.
i Están furiosos!
-El Consejo estallará. -No me lo pierdo.
-¿Adónde vamos? -A otro Estado a ver lo que es bueno.
-No dejes que Willard se pelee. -Yo no peleo.
lgual que yo no respiro.
-¿ Vas a bailar? -Prefiero beber que bailar.
iVamos!
Los miraré y aprenderé algo nuevo.
No viniste de tan lejos a sentarte.
iYa bailaré! Voy a comprar una cerveza.
No seas tonto. Quieren bailar con nosotros.
No sé bailar.
¿ Qué dices?
No sé bailar.
Para nada.
Ah... i Está bien!
Está bien.
Cómprale una cerveza.
Llévate mi chaqueta.
-¿ Qué te pasa? -Me duelen los pies...
Willard... ibailemos!
Quiero una cerveza.
Camarera, otra cerveza.
i No puedo contenerme!
Esta chica vino conmigo.
Pero no se irá contigo.
¿ No oyó lo que dije?
No pelees.
Lárgate.
iOye!
-i Nada de peleas! -iTe reviento la barriga!
iOye!
i Estaba tratando de salvar tu honor!
-Demasiado tarde. -Yo no peleo.
-¿Así será tu baile? -Sin la pelea.
iOlvida eso!
Salimos por el techo... Oh, sí... A prueba del hecho... Oh, sí...
Es terrible... Oh, sí... No eres tan increíble... Oh, sí...
Oh, sí. Oh, sí.
Odio este puente, me asusta.
¿ Por qué?
¿ No sabes? El famoso accidente del Puente Crosby.
-¿ No te han dicho? -No.
Fue hace cinco años.
Había unos chicos jugando a las carreras.
Estaban borrachos. Chocaron y se cayeron del puente.
Murieron.
Así empezaron las leyes contra beber, bailar...
...y todo eso.
A mi padre sí que le afectó.
¿ Por qué?
Uno de los muertos era mi hermano.
Hubieras visto a Bobby... lgualito a Warren Beatty.
Mi padre se trastornó.
Decidió salvarnos a todos, a la fuerza.
Tanía que salvar a este pueblito, él solo...
...llevándonos al cielo, con su hija como la virgen.
Anoche llamé a casa de Rusty.
No sé por qué me mientes.
No sé por qué me espías.
Me preocupo por ti.
Cuando estoy en casa no te importo, sólo cuando salgo.
-i De eso quieres saberlo todo! -No me gusta este estallido.
Como tampoco me gusta no saber en dónde estuviste.
¿ No podríamos esperar...?
No más... Odio que te pongas de su parte.
iQue hable ella!
¿ Para qué? Ni me escuchas, ni la escuchas.
Jamás le pegué a nadie.
No.
La estamos perdiendo.
-¿ No lo ves? -No.
Veo que la persigues y que te huye.
Se ha vuelto tan terca... obstinada.
Como su padre.
Antes era maravilloso verlos juntos.
Tenían tanto de qué hablar.
Yo estaba casi celosa.
No es que no hablemos.
Es sólo que...
...a veces uno ya no sabe qué decir.
Shaw...
Por 20 años he sido la esposa del pastor.
Callada, ayudándote, sin poner obstáculos.
Y 20 años después, sigo pensando que eres un maravilloso pastor.
Exaltas a tu congregación hasta el cielo...
...pero es cuando hablas cara a cara, cuando tienes problemas.
-Necesitamos apoyo. -Mi madre se opondrá.
No estamos hablando de una orgía, es un simple baile.
Piénsenlo bien, ¿ está bien?
Sólo piénsenlo... y gracias.
Un baile estudiantil suena estupendo.
¿ Cómo estás?
-Dime si necesitas ayuda. -Bien.
Chuck escuchó algo que lo enfureció.
Dime que es mentira, Sr. Chicago.
Dicen que organizas un baile estudiantil.
¿ Y piensas lograrlo, idiota?
Seguro que sí.
Disculpen. Sal, Ren.
-Uds. quédense ahí. -¿ Podrá dar ese baile?
Sí, ¿cierto?
-Nos llegó la hora. -lré.
Gracias.
¿ Su mamá no les enseñó buenos modales?
¿ Les gusta que los traten como animales?
-¿ De qué hablas? -Tratarán de prohibirlo.
¿ De qué hablas?
El Consejo Municipal.
Son siete miembros, Shaw Moore es uno de ellos.
Y Burlington Cranston es otro.
Personalmente, lo detesto.
Se reúnen cada mes.
Si quieres algo, tienes que enfrentarte a ellos.
Te harán papilla.
-No soy muy bueno para hablar. -Pues ya te hundiste.
Woody no sabe bailar.
¿ Y tú sí?
¿ Cuál es tu lado izquierdo?
No distingues el pie izquierdo del derecho.
Si yo voy a enfrentarme a ese Consejo...
... itú tienes que aprender a bailar!
-No conozco este libro. -Por suerte.
Reverendo, lo llama la Sra. Evans por lo del baile.
La llamaré más tarde.
¿ Qué decías?
Esto apareció en un casillero del colegio.
Hay que quemarlo...
...y eliminar esta corrupción de la biblioteca.
Es armar demasiados líos.
Hola. Cuidado... Ven, Max.
Yo me ocuparé, Vi.
Lo que está pasando es obvio.
No es tan obvio lo que debo hacer.
Usted no nos ayudó...
...a despedir a aquel joven profesor de Literatura.
No creí que hubiera una razón para despedirlo.
Aquí hay muchos que se preocupan.
Se preocupan demasiado.
La corrupción no tarda en echar raíces.
Es el mismo tiempo en que la compasión tarda en morir.
-¿ Hay galletitas para mí? -i No!
-¿ Se bebieron toda la leche? -iSí!
Quería...
No hay de qué hablar. Sé por qué no me llamas.
Quería decírtelo en persona.
Sé por qué no quieres verme.
No soy estúpido...
Ni ciego.
Es por MacCormack, ¿no?
Te mueres por acostarte con él.
-¿ No es así? -iQué estúpido eres!
¿ Crees que no veo cómo te derrites por él?
Te acuestas con cualquiera, ¿no?
¿ Y así me pagas?
iTe traté bien!
Mierda.
i Deja eso! i Ni se te ocurra!
i Dios!
i Para, Chuck!
Yo ya había terminado contigo.
Siento que me veas así, pero me pondré bien.
Con que no me vean en casa... ¿ Me veo bien?
Estarás bien.
Gracias por venir.
No entiendo.
Es en agradecimiento por enfrentarte a mi padre.
No, espera un minuto.
No tengo nada contra él.
Lucho contra el pueblo... no contra él.
No cambies mi lucha en venganza contra tu padre.
Mira...
Quizás...
Quizás no deberías luchar tanto por olvidar a tu hermano.
O para que tu padre lo olvide.
No es tan fácil.
Lo sé... lo sé.
¿ Me das la cajita?
Dame la cajita.
Es bonita.
¿ Finalmente me darás un beso?
Harvey y Bernie vinieron.
¿Aún hablan de ese baile?
¿ Qué has decidido?
Que no habrá baile.
Es algo más que Ariel no me perdonará.
¿ No ves que hace todo esto por ti?
¿ Por mí?
No lo veo así.
Sólo sé que al bailar los chicos son sexualmente irresponsables.
No puedo arriesgarme a...
¿ De qué te ríes?
Hablas como si el baile fuera lo único que los excita.
¿ No recuerdas cuando nos excitaba mirarnos?
Les pasa lo mismo.
No puedes cegarlos.
No.
Esto no borrará aquel estúpido accidente.
Respondo por la vida espiritual de la comunidad.
No puedes ser el padre de todos. Es imposible.
Pensé que al menos tú creías en mí.
Siempre he creído en ti.
Mañana es la reunión del Consejo.
Bailar es cosa de maricas.
iTe voy a patear, Ariel!
Apoyen a Ren MacCormack mañana.
i Mañana en la noche!
Les pido ir a la reunión del Consejo...
...y apoyarnos.
Hola.
-¿Todavía te duele? -Sí.
-¿ Nervioso? -No.
No, me...
Sí... Estoy nervioso.
No sé qué decir ante el Consejo.
Son sólo siete, ¿cierto?
¿ Quién más irá?
El pueblo entero.
Respira hondo. ¿ Estás listo?
¿ Qué es esto?
¿ La Biblia?
¿ Para qué...?
Estupendo.
Fantástico.
-¿ Cómo sabías de esto? -¿ Bromeas?
Quiero decirte algo...
Gracias.
¿ Qué rayos fue eso?
iAmy! ¿ Qué pasó?
Dice: ""Arde en el infierno"".
¿ Qué está pasando, Ren?
-Nos tratan de intimidar. -¿ Ya ves?
Aquí no puedes remover el agua sin causar olas.
i Estoy perdiendo clientes!
i lnsultan a tu tía Lulu y despidieron a tu madre!
-¿ Es verdad? -Sí.
Hablan mal de ti y dicen que me ocupe de ser tu madre.
-¿ Qué dijiste? -Los mandé al diablo.
-Ethel, esto va en serio. -i Hay otro empleos!
-¿ Llamamos a la policía? -No sé de qué servirá.
Basta de líos.
No entiendo este pueblo. Los amordazan...
...y no se dan cuenta.
¿ Por qué haces el baile en este pueblo?
No sólo se trata del baile.
-Ya no. -A eso me refiero.
Veo lo que te pasa.
No entenderías.
lnténtalo.
Cuando papá amenazó con irse...
...creí que era por mi culpa, que yo había hecho algo mal.
lntenté que todo fuera como antes.
Y que quisiera quedarse.
Pero cuando se fue...
...descubrí que todo lo que hice para retenerlo...
...todos mis esfuerzos, no habían servido de nada.
Nada importaba.
Y me dije: ""¿ Qué diferencia hay?"".
Pero ahora... ahora... he empezado a pensar...
...que quiero lograr algo.
Que quiero hacer algo que sea para mí.
O si no, desaparezco.
Con esto concluye la discusión de este asunto.
""La licencia para tener un perro aumenta a 4,50 dólares"".
""Un perro con licencia es un perro feliz"".
Y con eso terminamos. Burlington.
Gracias, Virginia, muy bien.
Y ahora discutamos nuevos problemas.
Antes de comenzar, quiero...
...recordarles a los chicos...
...que esto es una sesión oficial.
-No toleraremos disturbios. -""BAlLA HASTA MORlR"".
Comienza el debate.
Soy Ren MacCormack...
...y pido en nombre de la mayoría de los alumnos de la Escuela Bomont...
...la abolición de la ley contra el baile público en Bomont.
Sr. Presidente, ¿puedo responder?
Seguro que sí.
Aunque esta no fuera una ley, que lo es...
...me sería difícil secundar una moción...
...tan llena de peligros como esta tiene.
Además del licor y las drogas...
...que siempre parecen acompañar estos eventos...
...lo que más me perturba, Ren...
...es la corrupción espiritual que esto implica.
Estos bailes y música pueden ser destructivos.
Y temo que descubrirás que...
...la mayoría de la comunidad está de acuerdo.
Yo estoy.
-Eso es todo. -Sometemos a votación.
-Todos los que se opongan... -Disculpen, quisiera decir algo...
iQué escándalo! Si crees que...
i Eleanor, siéntate!
El Sr. MacCormack tiene derecho a ser escuchado.
Quiero decir unas palabras sobre esta moción...
...sólo para que no piensen que...
...con esta idea queremos propiciar la destrucción.
Desde tiempo inmemorial, se baila por varias razones.
Bailaban en plegaria...
...o pidiendo cosechas fructíferas...
...o buena cacería.
O para mantenerse en forma físicamente...
...y mostrar espíritu comunitario.
Y bailaban para celebrar.
Y nosotros hablamos de esa forma de baile.
El Salmo 1 49 nos dice...
""Alabad al Señor"".
""Cantadle una nueva canción"".
""Alaben Su nombre con la danza"".
Amén.
Fue el Rey David...
El Rey David, según leemos en Samuel...
Y... ¿qué hizo David?
¿ Qué hizo David?
""David bailó ante el Señor con todas sus fuerzas"".
""Saltando y bailando ante el Señor"".
Saltando y bailando.
El Eclesiastés nos asegura...
...que bajo el cielo, hay un momento para todo.
Un momento para reír y para llorar.
Un momento para el luto...
...y un momento para bailar.
Hubo un momento para esta ley, pero ya no.
i Este es nuestro momento de bailar!
Es nuestra manera de...
...celebrar la vida.
Así fue en los comienzos.
Así ha sido siempre.
Así debe de ser ahora.
iTe ganaron con trampa!
¿ Cuándo vas a despertarte?
Cuando entró Shaw Moore ya tenía los votos en el bolsillo.
-Ni rezar te hubiera servido. -Qué mal chiste, Andy.
¿ Qué vas a hacer ahora?
Se acabó.
¿ Y si no se acabó?
¿ Y si dieras el baile en Bayston?
Bayston está a 45 km. Hacerlo aquí era lo importante.
Pero no aquí junto las vías.
¿ Qué?
Si los bomberos de Bomont no pueden cruzar estas vías...
...tampoco la ley.
¿ Y podrá el Reverendo Moore?
Dijo que si lo convencías de que no era corrupción, lo pensaría.
-¿ Y qué? -Haz que lo piense.
""Vi un ángel volando a través...
...de los cielos, gritando: Desdichados son...
...los habitantes de la tierra"".
""Y vi una estrella caer del cielo a la tierra...
...y el ángel recibió la llave...
...del pozo sin fondo y...
...abrió el pozo sin fondo...
...del que salió humo, como de un gran horno"".
""Y el sol y el aire se obscurecieron con el humo"".
¿ Sí?
Me encantaba verte ensayar tus sermones.
¿ Y ahora?
Es diferente.
Veo el escenario, el vestuario.
Es farándula, ¿no?
Bueno...
Sólo así sé llegar...
...al corazón de la gente.
Desde hace un rato que no sé de ti.
¿ Cuándo fue... el jueves?
Estábamos enojados.
-Yo no. -Claro que sí.
Si no, me hubieras preguntado si algo andaba mal. i Lo sabías!
No puedo permitir ese baile.
Ren hizo pensar a muchos.
Rechazo esa música, y sabes por qué.
-i Porque fornican a su compás! -i No dije eso!
-iSe lo dijiste al Consejo! -i No debiste oír!
No soy una niña. Deja de protegerme. i No soy una santa!
Es mi deber cuidar...
i Ni siquiera soy virgen!
iAquí no hables así!
¿ No es aquí en dónde confieso mis pecados?
i En la iglesia pido el perdón! ¿ Me lo das?
i Perdóname y acógeme en tu alma!
i Reverendo! iGracias a Dios está aquí! La gente está llamando.
lnvadieron la biblioteca.
i Roger, Eleanor! ¿ Qué hacen?
-Estos libros corrompen... -¿ Quién dice eso?
Esperen un momento. i Escuchen todos!
¿ Cuándo decidieron erigirse jueces?
¿ Quién los eligió a ustedes...
...para salvar las almas de la gente de Bomont?
Tenemos derecho a elegir lo que leen nuestros hijos...
Cuando quemen todo esto, ¿qué harán?
Chris, llévate estos.
Satanás no está en estos libros. Está aquí.
Está en sus corazones.
Váyanse a casa, todos.
Júzguense a sí mismos.
Roger... ivete a casa!
Eleanor, vamos.
Vamos. Váyanse a casa los dos.
Hay cosas sin sentido. Si Ud. me explica lo de mi padre...
...quizá podría explicarle lo de su hijo.
Pero no tiene sentido.
Bien, tengo que irme.
Sé que Ud. hará lo que tenga que hacer, pero gracias por oírme.
Ren...
...gracias por...
Bueno... Gracias.
Era tu amigo Ren.
Me pidió permiso para llevarte a un baile de graduación.
Ya no me quedan respuestas.
Sé cuán difícil es para ti.
Y yo no lo hago más fácil.
No sé si creo en todo lo que crees.
Pero creo en ti.
Hoy me presento ante ustedes...
...con un corazón aturdido.
Verán, amigos míos...
...yo siempre he insistido...
...en asumir la responsabilidad de sus vidas.
Pero soy, en realidad...
...como quien es padre por primera vez...
...y comete errores...
...y trata de aprender de ellos.
Y como esos padres...
...me encuentro en el momento de tener que decidir...
...si debo retenerlos...
...o debo confiarlos a sí mismos.
Soltarles las riendas...
...con la esperanza de que al menos hayan comprendido...
...algunas de mis lecciones.
Si no confiamos en nuestros hijos...
...¿cómo llagarán a ser dignos de confianza?
Me dicen que los alumnos del último año de la escuela...
...consiguieron un almacén en Bayston, con el propósito...
...de dar un baile de graduación.
Por favor... únanse a mí en una plegaria...
...al Señor, para que los guíe en sus propósitos.
i Luces!
-Estás muy bonita. -No.
iSí, estás bonita!
Te ves maravillosa.
-¿ Crees? -Sí.
No sé.
No puedes ir a un baile de graduación sin corsage.
i Es precioso!
-¿ Dónde...? -Se anuda en la muñeca.
-No debiste hacerlo, mamá. -No fui yo.
No se lo digas, porque lo negará.
lba a subir...
lba... a entrar a buscarte.
¿ Qué pasa?
Eres hermosa.
¿ Qué?
De verdad... eres hermosa.
Vamos.
Gracias.
-Miremos más de cerca. -No. Ella creerá que la vigilo.
No sabrá que estamos aquí. Ven.
Jamás pensé verlos por aquí.
Buenas noches, Andy.
Reverendo, ha hecho algo bueno.
-Aún no sé si fue lo correcto. -Creo que sí.
Shaw...
¿ Shaw?
¿ Qué pasa, Shaw?
Los dos solos, de nuevo.
-Shaw... -¿ Qué?
Casi estamos bailando.
-Hola, Rusty. -Hola.
Hola, Willard.
-Me prometiste no pelear. -Se ven muy lindos.
-¿ Qué quieres? -Tengo un problema con Ren.
Deja eso. Nada de peleas esta noche.
Nada de peleas, chicos.
Seguro, Willard.
Vamos.
Muy bonito. Sin pelear.
i Maldita sea! i Le prometí a Rusty no pelear!
-Oh, Willard. -¿ Qué hago?
i Revienta a ese asqueroso! iAyuda!
iChuck!
i Llegó el bailarín!
Cinco contra uno, eres un héroe.
i Rómpele la cara, Willard!
i Desgraciado!
Ahora sí que bailarás.
iSí! i Fantástico!
-¿ Qué tal, eh? -Tremendo baile.
i Los héroes!
-Creí que iban a pelear. -i Estuviste estupendo!
¿ Qué veo? iCreí que esto era un baile!
iTodos a bailar!
Ahora, mira esto.
LA SPANlSH