Sur la mort du jeune marié
La nouvelle m'a bouleversé
Le jour où la musique…
Rayonnement UV élevé.
Température :
65,6 °C.
Attention.
Température corporelle élevée : 38,4 °C.
Dewey.
Alors bye-bye
Miss American Pie
Je conduis mon auto jusqu'au point d'eau
Mais il n'y a que de la rocaille
Tous les gars du coin
Boivent leur bourbon
En trinquant au jour où ils mourront
Au jour où ils mourront
Dewey.
Bouteille.
As-tu un esprit pieux ?
Est-ce que tu crois en Dieu ?
Comme la Bible
T'en conjure
Est-ce que tu crois au rock'n'roll ?
La musique…
Sauvera-t-elle
Ton âme clouée au sol ?
Apprends-moi à danser
NOURRITURE ANIMAUX
Parfait.
Ça va faire un heureux.
PÂTÉE AU BŒUF
Bon sang.
Je me fais vieux.
J'étais alors un jeune chien fou
Je roulais sur les chapeaux de roues
Un jour hélas, la musique s'est arrêtée
En route.
VÉRIFIÉ
Alors j'ai chanté…
Pardon.
Désolé !
VÉRIFIÉ
Alerte.
Pression atmosphérique faible.
Attention.
Alerte.
Pression atmosphérique faible.
Attention.
Et merde.
460 mètres.
430 mètres.
400 mètres.
370 mètres.
- 270 mètres. - Allez !
240 mètres.
210 mètres.
Allez.
180 mètres.
120 mètres.
90 mètres.
60 mètres.
Alerte.
Mise à l'abri conseillée.
J'arrive.
- 30 mètres. - Allez.
25 mètres.
20 mètres.
- 10 mètres. - C'est parti !
Je te tiens.
Allez !
Maintenant, à toi.
Les yeux.
La patte.
Lève les yeux.
Vas-y, lève.
On se retrouve en bas.
BIENVENUE À LA MAISON
Je t'ai pas oublié.
Quoi ? Oui, tu m'as manqué.
Je pense toujours à toi.
Oui, c'est vrai.
C'est l'heure des gratouilles.
Je suis là pour ça, hein ?
Pour les gratouilles.
Rien que les gratouilles.
CHIEN
Ce serait possible
de passer une soirée tranquille ?
Ça suffit !
Bien joué, Dewey.
T'en fais pas pour moi. Mange.
PÊCHES
ATLAS
LA VIE QUOTIDIENNE
L'UNIVERS
TOILETTAGE CANIN
À mon petit prince Bisous, maman
LE PETIT PRINCE
Merci, Dewey.
MANUEL D'UTILISATION
NUMÉRISATION
TOILETTAGE CANIN
Coucou.
Elle est où, ta balle ? Ici ? Là ?
Va chercher !
À ton tour.
Viens te rafraîchir l'haleine.
LES EFFETS DE L'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS IONISANTS
RAYONS GAMMA ET PROBABILITÉS D'EXTINCTION
COMMENT LE SOLEIL PEUT NOUS TUER
SURSAUT GAMMA
EXPLOSION DE RAYONS GAMMA
SURVIVRE À L'APOCALYPSE MAI 2028
J'ai besoin de tes yeux.
Désolé, Dewey.
Je t'en mettrai des nouveaux. Promis.
Des mieux.
Un petit pas pour l'homme,
un bond de géant
pour Finch Weinberg.
LANCEMENT DE CALIBRAGE64.EXE
PARAMÈTRES COMPLETS
TRANSFERT DES DONNÉES
Bonjour.
Si tu peux parler, dis "oui".
DROÏDE
"Système d'exploitation incompatible.
"Merci de contacter le service technique."
Tu peux hocher la tête ?
Si tu me comprends,
hoche la tête.
Pourquoi ça marche pas ?
Tu comprends ?
Hoche la tête uniquement si je te pose une question
que tu comprends.
Tu comprends ?
Arrête de hocher la tête.
Tu comprends !
Arrête de hocher la tête.
T'as un copain !
Génial.
J'ai fait quelques ajustements.
C'est pas ce que j'avais prévu,
mais ça devrait suffire.
Si tu peux parler, dis quelque chose.
Du calme !
Quelque chose.
Oui, c'est ça !
C'est ça.
Alors,
dis-moi un truc intéressant.
Les girafes peuvent rester plus longtemps sans boire
que les chameaux.
Tu m'en diras tant.
Tu le savais ?
Les rats-kangourous vivent
plus longtemps que les girafes.
- D'accord. - Le savais-tu ?
Dis-moi un truc intéressant
sur toi.
J'obéis à quatre règles fondamentales.
Quelle est la première ?
Règle numéro un :
un robot ne peut pas porter atteinte à un humain
ni rester passif quand un humain est en danger.
Du calme.
Calme-toi.
Écoute ça.
Ça va te plaire.
Quelle est la quatrième règle ?
Règle numéro quatre :
en l'absence de Finch,
le robot doit veiller au bien-être du chien.
- Cette règle prime sur toutes les autres. - T'as entendu ?
Donc tu comprends à quel point ce chien
est important pour moi ?
Oui.
Tu sais qui est Finch ?
C'est toi.
Oui.
Et maintenant,
définis l'absence.
Le fait de ne pas être présent.
Finch…
Oui ?
Quand seras-tu
absent ?
Et merde.
Bonjour, le chien.
Je connais 16 000 faits intéressants sur…
Bonjour, Finch.
Je te connecte à une station météo locale.
Dis-moi quand c'est bon.
Connecté.
Analyse les données pour établir une prévision.
Les données indiquent
15 phénomènes météorologiques
progressant à 250 km/h.
D'après les données,
ces phénomènes vont tous se retrouver ici
au cours des prochaines 24 heures.
Ça durera longtemps ?
La probabilité que ces phénomènes
créent une super-tempête
est de 1,0045…
Non, j'ai besoin de savoir combien de temps ça durera.
Environ 40 jours.
Faut absolument quitter Saint-Louis.
Le sud, c'est hors de question.
Y a que des tempêtes.
DISPARU
Le nord aussi, évidemment.
À l'est,
il y a trop de villes.
Autrement dit,
des gens.
Oublie.
Bref,
il reste qu'une option.
L'ouest.
Au-delà des montagnes.
Faudra rationner les vivres,
un peu de chance,
trouver des lieux qui ont pas été pillés.
San Francisco.
Ça te va ?
Le moment est venu.
Que fais-tu, Finch ?
J'augmente ton taux de transfert.
Je voulais faire autrement,
mais le temps presse.
Peux-tu clarifier ?
Si on part pas avant la tempête,
on mourra tous ici.
Tu comprends ?
Oui.
Dès que tu marches, on part.
Mais, Finch…
si on part maintenant, les données ne seront transférées qu'à 72 %.
On peut pas tous être Einstein.
Savais-tu qu'Albert Einstein
était né avec une tête anormalement grosse ?
Je t'ai doté
de stabilisateurs numériques
et d'un double gyroscope.
Donc pas de problème d'équilibre.
Plutôt de cadence.
Regarde-moi.
Et fais comme moi, on va marcher sur place.
Une, deux.
- Bien. - Une, deux.
Arrête.
Et maintenant,
on va marcher en avançant.
Une, deux.
Demi-tour.
Et une, deux.
Compris ?
Comme je t'ai montré.
En avançant.
Une,
deux.
Marcher.
Oui, bien.
Arrête-toi.
Demi-tour.
Arrête-toi.
S'arrêter.
C'est bien.
Bravo !
Non, par là.
Regarde.
Marche vers moi.
Une, deux, une, deux.
Finch…
- Une, deux. - Ça s'appelle "tomber".
Une, deux.
Je marche.
Dewey ?
Dewey.
Je vais bien.
Désolé.
Ce véhicule date de 1984.
Fleetwood Southwind.
Rayonnement UV élevé.
Attention.
Bonjour, le chien.
Température : 63,9 °C.
Je connais 3 027 faits intéressants
sur ce véhicule.
Veux-tu que je conduise ?
Tu viens d'apprendre à marcher !
Attends, laisse-moi m'asseoir.
Savais-tu que la population de Saint-Louis
s'élevait à plus de 600 000 ?
Où sont passés les gens ?
C'est une longue histoire.
On sera à l'abri
une fois dans les montagnes.
Finch,
quelle est notre destination ?
Quand j'étais petit, ces champs étaient couverts de fleurs.
Moutarde sauvage, luzerne…
Des couleurs à perte de vue.
Et l'été, il y avait des abeilles.
T'aurais adoré.
Finch.
- Quelque chose pend derrière ma tête. - Je sais.
- N'y touche pas. - Excuse-moi.
Et arrête de t'excuser.
Excuse-moi.
Dès qu'on peut s'arrêter, je regarderai.
Ouaf-ouaf.
Rayonnement UV élevé.
73,9 °C.
Attention.
Bouge pas.
Excuse-moi.
S'agit-il de photographies d'endroits que tu as visités ?
C'est des cartes postales.
Et c'est malpoli de fouiller dans les affaires des autres.
Des cartes postales.
Comme des cartes
qu'on envoie par la poste ?
Oui. Autrefois,
les gens faisaient ça.
Avant ce truc qu'on appelle "Internet".
Pourquoi ?
Pour garder contact avec ses proches.
Qui a envoyé celle-là ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Arrête de gigoter.
Excuse-moi.
Qui t'a envoyé
celle-là ?
Un oncle de San Francisco.
Et celle-ci ?
C'est le Tower Bridge à Londres.
Et ça, le pont de Brooklyn à New York. Et le pont de Sydney.
Le pont de Sydney ?
J'aimerais beaucoup voir ce pont.
Pourrait-on en faire
notre destination, Finch ?
Sydney, c'est loin.
Pourquoi pas plus près, comme San Francisco ?
C'est à combien ?
2 915 kilomètres
exactement.
On le verra peut-être ensemble.
Voilà, c'est fini.
Flambant neuf.
C'est l'heure de reprendre les leçons.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Non, Dewey.
C'est au tour du grand garçon.
Regarde-moi
et imite-moi.
Leçon numéro un.
Ne jamais laisser passer l'occasion de se nourrir.
- Surtout avec un chien vorace. - Surtout avec un chien vorace.
Tu vois ce théâtre ?
Les cadenas sur les portes
sont intacts.
Ils sont intacts.
Donc ce qui était dedans s'y trouve encore.
Rayonnement UV élevé.
Leçon numéro deux :
le ciel est plein de trous.
Comme du gruyère.
Le ciel est comme…
J'ai mis du temps à comprendre.
… du gruyère.
L'éruption solaire a détruit l'ozone
et l'IEM a fait sauter d'un coup tous les systèmes électriques.
Heureusement, j'étais au travail.
Tu fais quoi ?
Je cherche le gruyère.
Viens.
Tu as dit que le ciel était comme du gruyère.
Alors je le cherche.
Je plaisante pas.
J'ai une combinaison anti-UV.
Je plaisante pas.
J'ai une combinaison anti-UV.
Pourquoi tu m'imites ?
Tu as dit : "Regarde-moi et imite-moi."
Arrête de m'imiter.
Excuse-moi.
Et arrête de t'excuser.
J'arrête.
Leçon numéro trois :
ne jamais détruire délibérément le bien de quelqu'un d'autre.
Un peu plus de muscle ne ferait pas de mal.
Aide-moi à ouvrir cette porte.
Muscle.
Là, c'était un peu trop.
Peux-tu clarifier ?
C'était une façon de parler.
Une expression imagée, comme le gruyère.
Comme le gruyère.
C'est ça.
- Plus ou moins. - Finch,
c'est une pièce de William Shakespeare.
Une comédie dramatique
sur l'amour, la duplicité
et autres malentendus humains…
J'ai jamais aimé le théâtre.
Leçon numéro quatre :
prendre des initiatives.
Est-ce encore comestible ?
Tiens ça.
C'est périmé depuis environ 15 ans.
À ton avis, pourquoi ça s'appelle "pop-corn" ?
Leçon numéro cinq :
profiter de la vie.
Vas-y.
Encore.
Encore !
Tornade détectée.
Mise à l'abri conseillée.
Pression atmosphérique…
Zut.
Je pensais pas que ça arriverait à cette altitude.
Température corporelle élevée : 39 °C.
- Pression atmosphérique faible. - Finch.
Il y a un bruit de ferraille dans ma tête.
Mise à l'abri conseillée.
Alerte tornade.
Reste là.
Bon chien.
Mise à l'abri conseillée.
Suis-moi.
Toi, le chien, tu restes.
On doit fixer le camping-car avec ces piquets
et ces treuils.
Tu vois ce que je fais ?
Fais exactement pareil. Compris ?
Compris.
550 mètres.
Mise à l'abri conseillée.
- Le câble doit être bien tendu. - Bien tendu.
520 mètres.
Alerte tornade.
Mise à l'abri conseillée.
Donne-m'en un autre.
Alerte tornade.
430 mètres.
Je vois rien.
- Allez. - Attention. Rythme cardiaque élevé.
Tu peux y arriver.
Tu devrais retourner dans le camping-car.
370 mètres.
270 mètres.
À la niche ! C'est bien.
Mise à l'abri conseillée.
150 mètres.
Reviens !
Grouille !
Viens te mettre à l'abri !
Va derrière.
Derrière.
Dewey, pas toi !
90 mètres.
Finch.
- Que dois-je faire ? - Accroche-toi.
- 60 mètres. - Bon chien !
Je m'accroche.
15 mètres.
Danger imminent.
Mise à l'abri conseillée.
Je vais bien.
Tout le monde va bien ?
Ça va, le chien ?
Dewey ?
Toi aussi ?
Merci.
Je me demandais où il était.
J'aurais pu m'appliquer.
Y en a un qui a mis du muscle.
Bien joué !
Finch !
Merde.
On a eu de la chance.
Beaucoup de chance.
Le Fleetwood Southwind
n'est pas réputé pour sa sécurité. Savais-tu que…
T'as trouvé le cric ?
J'ai trouvé une roue de secours, mais pas de cric.
Super. Un pneu déchiqueté et pas de cric.
Ces erreurs causeront ta perte, Weinberg.
Tu devrais le savoir.
Finch.
Initiative.
Et voilà.
Repose.
Bien.
Ça m'a plu d'être un cric.
Tu fais un bon cric.
Tu sais quoi ?
On devrait…
te trouver un nom.
Ça me plairait beaucoup.
Pourquoi pas Cric ?
Non, c'est un nom d'outil.
Pourquoi pas William Shakespeare ?
Appelle-moi William Shakespeare.
Déjà pris.
Peut-être un nom moins compliqué ? Faisons simple.
Napoléon Bonaparte.
Il était petit.
Et quel est le problème ?
Aucun. Mais toi, tu n'es pas petit. Tu es très grand.
Je suis très grand.
J'aime bien Rover.
C'est un nom de chien.
Je pensais plutôt au robot qui s'est posé sur Mars.
Peut-être quelque chose de moins compliqué ou de plus adapté ?
Et qui ne soit pas un nom de chien ?
Non.
Pourquoi le chien n'a-t-il pas de nom ?
Il en a un.
Goodyear.
J'aime bien ce nom.
Pourquoi ne pas l'utiliser ? C'est ton chien.
Non, il est pas à moi.
Il est son propre maître.
Et quand on est deux, on n'a pas besoin de nom.
Jeff.
Jeff ?
Jeff.
Jeff ?
Sérieux ?
Est-ce que c'est drôle ?
Non, pas du tout.
C'est court et simple.
Absolument.
Comme tu l'as conseillé, Finch.
Et j'ai vérifié.
Ce n'est pas un nom de chien.
En effet.
J'ai beau réfléchir, j'ai aucun souvenir
d'un chien nommé Jeff.
Alors avec ta permission, Finch…
Pas besoin.
Donne-moi ta main.
L'autre, à l'opposé.
Et serre la mienne.
Bienvenue au monde, Jeff.
C'est quoi, ce boucan ?
Je voulais améliorer notre communication en apprenant à parler le chien.
J'ai fait une étude comparative.
Je pense avoir isolé
plusieurs phonèmes de base.
Mais ça ne comprend pas
ce que je lui dis.
Quel est son problème ?
On dit pas "ça".
On dit "il".
Parler le chien, ça existe pas.
Je crois que ça ne m'aime pas.
Il te fait pas encore confiance.
Ça prend du temps.
Finch, je ne suis pas sûr de comprendre
cette notion de "confiance".
Pourrais-tu me l'expliquer ?
La confiance, c'est…
C'est quand on…
se fait confiance.
C'est…
Et si je te racontais une histoire ?
Une histoire sur la confiance ?
Sur moi.
Alors voilà.
Un beau jour,
peu après être entré chez TAE,
j'ai appris que la direction comptait m'intégrer
à l'équipe qui développait le système RMS.
Le problème,
c'est que je détestais bosser en équipe.
Pourquoi, Finch ?
Parce que c'était des buses. Pose ça.
- Des buses ? - Pose.
Qu'est-ce qu'une buse ?
Disons que je préfère travailler seul.
Écoute un peu.
J'écoute.
On n'arrivait pas à adapter le système d'exploitation au matériel.
L'équipe était persuadée que le problème venait du matériel.
Mais moi, je savais que non. C'était autre chose.
Et qui a trouvé la solution ?
Peu importe.
Juste après,
le physicien Norman Rostoker,
qui a fondé TAE Technologies,
nous a rendu visite.
C'était énorme !
Il nous a félicités,
puis il m'a désigné en disant :
"Weinberg…"
Il connaissait mon nom !
Il a dit :
"Weinberg, il paraît
"que vous avez résolu ça tout seul.
"C'est vrai ?"
J'ai réfléchi un instant.
Mais je savais ce qu'il fallait répondre.
Alors j'ai dit que c'était grâce à mon équipe.
Mais tu as dit que c'était des buses.
Il m'a regardé dans les yeux et il a su que je mentais.
Mais aussi que j'étais prêt à défendre mon équipe.
Il m'a fait un clin d'œil,
puis il nous a dit : "Le travail d'équipe, c'est la clé."
Le travail d'équipe, c'est la clé.
- Clin d'œil. - C'est ça.
Exactement.
Je ne suis pas sûr d'avoir compris le sens de ton histoire, Finch.
- Réfléchis. - C'est ce que je fais.
Il s'agit d'amener les autres à te faire confiance.
Mais tu ne faisais pas confiance à ton équipe, Finch.
Je trouve ton histoire difficile à suivre.
Puis-je suggérer…
Finch ?
Finch, veux-tu que je conduise ?
Rayonnement UV détecté.
Juste un instant.
60,5 °C.
J'aimerais que tous les deux,
vous commenciez à exercer
cette confiance.
Comme dans l'histoire ?
Oui, voilà.
Restez à l'ombre.
Viens !
Non !
Pas comme ça.
Viens.
Allez, c'est bon.
Donne-moi ça.
Viens, mon grand.
C'est bien.
Je t'avais dit qu'il ne m'aimait pas.
Reste là.
Monte la garde.
On prend quoi ?
Enlève tes coudes de la table.
Enlève tes coudes.
Pas sur la table.
LIBÈRE TON ESPRIT
Gratin de pâtes.
Ou alors un club sandwich.
Merde !
Reste là.
Non, viens là !
Oui, c'est bien.
Que se passe-t-il, Jeff ?
Rien.
Tu as conduit le camping-car ?
Non.
Non ?
Mais il a roulé.
Tant mieux.
Parce qu'à mon avis,
t'es pas encore prêt à conduire le camping-car.
Je t'ai regardé conduire.
Es-tu fâché ?
Écoute-moi bien.
D'accord.
Va chercher la combinaison anti-UV et apporte-la-moi.
Le casque, le refroidisseur, tout.
C'est compris ?
Compris.
Non !
Non, à pied !
Arrête-toi !
Je suis un excellent chauffeur.
Viens là.
Les UV ne font pas de distinction.
Peau canine ou humaine, tout brûle.
- Je pensais… - Ton boulot, c'est ça.
Prendre soin de ce chien. Je t'ai créé pour ça.
C'est ta seule raison d'être.
Règle numéro quatre.
J'ai pas besoin d'un ami.
Tu dois juste faire ton boulot.
- Désolé. - Je sais que tu es né hier,
mais il serait temps de grandir !
Franchement, j'ai fait un pari fou
en te fabriquant.
Tu dois comprendre qu'on est très vulnérables.
T'en penses quoi ?
Autant le faire maintenant.
Faire quoi ?
Tout doucement.
Appuie légèrement sur l'accélérateur.
Sans te précipiter.
Tout doucement.
- Ça, c'est pas doucement. - Désolé.
Tu connais le mot.
Tranquille.
En douceur.
Tranquille.
Braque moins.
Tu braques trop.
- Pas autant ! - Désolé.
Lève un peu le pied.
Bien.
Bravo !
Maintenant, reste comme ça.
Parfait.
Regarde la route.
Il consomme un peu, mais je l'ai bricolé.
Si on se maintient à cette vitesse,
en dessous de 80 km/h, ça devrait aller.
Bien.
Je suis un excellent chauffeur.
T'emballe pas.
Regarde la route.
Tu vois, Rain Man ? T'es encore un apprenti.
Alors je suis un excellent apprenti.
Admettons.
San Francisco,
nous voilà !
La nuit est fraîche.
Ça faisait longtemps.
Finch.
Il y a une aurore boréale.
Oui.
Plus besoin d'être en Alaska pour en voir.
Merci l'éruption solaire.
Fini l'ozone.
Fini la sensation du soleil sur le visage.
Végétation, récoltes, nourriture, tout est fini.
Pourtant, on est là.
Oui.
On est là, Finch.
Puis-je te poser une question ?
Si la lumière du jour est si dangereuse,
pourquoi ne pas voyager de nuit ?
Tu penses que si c'était sans danger,
je m'en serais pas encore rendu compte ?
On va où ?
Au pont du Golden Gate.
Vers l'inconnu.
La poussière, la fumée,
les 65 °C et le rayonnement UV,
je peux gérer.
Pourquoi ?
Parce que c'est prévisible.
Mais en se déplaçant la nuit,
on peut tomber sur ce qui est imprévisible :
les gens.
Des gens affamés, tapis dans l'ombre, dangereux.
- On peut pas leur faire confiance. - Pourquoi ? Qu'en sais-tu ?
Parce qu'ils peuvent nous tuer.
Fais confiance à personne.
Tu es encore fâché contre moi.
Écoute, tu vas vivre des choses.
Des événements incontrôlables.
Des émotions te submergeront.
Le moment venu,
c'est ta façon de les gérer
et d'agir
qui définira ta personnalité.
Cela t'est-il arrivé ?
Ça arrive à tout le monde.
Qu'on le veuille ou non.
Il fait trop froid.
Trop froid pour mes vieux os.
Finch, je vais rester un peu ici,
si ça ne te dérange pas.
Tu es malade.
Ça va mieux.
Que puis-je faire ?
Appelle un médecin.
AIDEZ-NOUS
Bon chien. Reste là.
Viens, Dewey.
On reprend les leçons.
Leçon numéro un :
ne jamais laisser passer l'occasion de se nourrir.
Leçon numéro deux :
ne jamais détruire délibérément
le bien de quelqu'un d'autre.
Mais un peu plus de muscle ne ferait pas de mal.
C'est une façon de parler.
Viens, Dewey.
Leçon numéro trois :
le ciel,
c'est comme du gruyère.
Rayonnement UV élevé.
62,2 °C.
Attention.
Reste là.
Monte la garde.
Oh non.
Leçon numéro quatre :
prendre des initiatives.
Médicaments.
Initiative.
Leçon numéro cinq :
profiter de la vie.
Pas mal.
Reste là.
Initiative, initiative !
Oh non.
Je suis désolé, Dewey.
Allez.
Finch !
Aimes-tu mon manteau ?
Tu fais quoi ?
T'as rien écouté.
Mais…
Initiative, Finch.
Pour ça, il faut du bon sens.
Si tu en avais, tu aurais senti le danger.
Finch, penses-tu…
On se barre.
Finch !
Où est Dewey ?
Il est plus là.
Rythme cardiaque élevé.
150 bpm.
Ferme la porte.
Attention.
Rythme cardiaque élevé.
Tiens, prends ça.
Attention.
Prends le volant.
Température corporelle élevée : 40,4 °C.
Tension artérielle élevée.
- Puis-je suggérer… - Non !
Pas de suggestion.
Tu as foncé dans le piège.
On a perdu Dewey à cause de ta stupidité !
Attention. Rythme cardiaque élevé.
Allez.
Pousse-toi, le chien.
Dorénavant,
il y a de nouvelles règles.
On peut plus se permettre de faire des erreurs.
Que dois-je faire ?
Conduis.
Faut s'éloigner.
Tout va bien ?
On est suivis.
Ah bon ?
Par qui ?
Je préfère pas savoir.
T'arrives encore à voir ?
Oui.
Faut le semer.
Accélère.
Pied au plancher.
- Mais d'après le manuel… - Vas-y.
Maintenant !
Plus vite.
J'ai une suggestion.
- Quitte la route. - Que fais-tu ?
- Passe sous le pont. - Comment ça ?
À gauche !
Pourquoi tu t'arrêtes ? Faut se planquer.
Démarre !
- Dépêche-toi ! - Finch…
Vas-y !
La hauteur maximale sous le pont
est de 4,14 m.
Avec la customisation du véhicule…
4,14 MÈTRES
- Finch ? - J'ai déconné.
Non, Jeff !
Ils sont partis, Finch.
On y arrivera jamais.
C'est fini.
Je suis trop vieux, trop malade.
J'en peux plus, j'arrête.
Il va pleuvoir. Tu sais ce que ça signifie.
Arrête. Faut se faire une raison.
C'est fini.
Non.
Je ne peux pas abandonner.
Je t'interdis d'abandonner.
Tu m'interdis ?
C'est pas toi qui décides, t'es qu'une machine.
Je ne peux pas nuire à un humain ni rester passif en cas de danger.
Ta gueule !
Puis-je te poser une question ?
Penses-tu qu'on arrivera au pont du Golden Gate ?
Moi, oui.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que je crois en toi, Finch.
Je peux te raconter une histoire ?
Un beau jour,
il y a eu une éruption solaire.
Mais c'est pas elle qui nous a exterminés.
C'est nous.
Tout seuls.
Certains se sont enfermés à double tour,
refusant de voir les choses en face.
Ils ont pas fait long feu.
Les autres ont survécu cahin-caha.
On a fait les poubelles.
On s'est disputé le peu qu'il restait, jusqu'à la pénurie complète.
Un jour, je fouillais un supermarché.
Il avait déjà été vidé.
Mais il arrivait parfois
qu'on tombe sur un truc qui avait été oublié.
J'ai trouvé un paquet de pâtes.
Mais avant que j'aie pu ressortir,
une mère
et sa fille
sont entrées, avec un caddie rempli d'affaires.
La fillette n'avait pas plus de 9 ans.
Elle avait un sac à dos rose avec une licorne.
Et un révolver à la main.
La mère lui a dit : "Souviens-toi. Si tu vois quelqu'un,
"tu le vises et tu fais comme je t'ai appris."
J'ai compris que si elle me voyait,
elle me tirerait dessus et me prendrait mes pâtes.
Alors je me suis caché.
Et j'ai attendu
qu'elles terminent.
Mais au moment où elles partaient, un break est arrivé.
Le conducteur a aperçu la fillette et il est sorti.
Il hurlait en brandissant son fusil,
comme un fou furieux.
Il voulait le contenu du caddie.
Alors il gueulait : "File-le-moi !"
La mère a accouru en lui criant dessus :
"Laissez-nous !"
La petite fille était terrorisée.
Elle ne savait pas où viser.
Elle pleurait.
Et les deux criaient.
Et puis, bang, bang.
Tout s'est passé très vite.
Une fois le type reparti,
je me suis approché d'elles.
Mais c'était trop tard.
Puis j'ai entendu un bruit.
Un petit gémissement.
Ça venait du sac à dos de la fillette.
Alors je l'ai ouvert.
Et dedans,
tout tremblant,
il y avait ce chiot.
Si apeuré.
Et si seul.
La faim a transformé les hommes en meurtriers.
Mais moi,
elle m'a rendu lâche.
Comment tu peux croire en moi ?
Tu as vu ?
San Francisco.
Finch.
Plus que 772 km.
Cher Finch, je passe à San Francisco l'an prochain.
On pourrait peut-être s'y retrouver ? Papa.
"Papa".
Papa.
Rayonnement UV faible.
Risque nul.
Il faut que tu viennes voir ça.
- Finch ! - Quoi ?
- Là.
Je ne voulais pas le percuter.
Tu as dit que c'était…
du gruyère.
Je sais pas.
C'est délicieux, Jeff.
Mon meilleur repas depuis une éternité.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je l'ai vu dans ma tête cette nuit.
Dans ta tête ?
Nous trois,
sur le pont du Golden Gate.
Comme une scène qui n'a pas encore eu lieu.
Tu as fait un rêve ?
J'hallucine.
J'adorerais te voir dans cinq ou six ans.
Je ne suis pas une déception ?
Bien sûr que non.
J'aurais jamais dû te traiter de machine.
Puis-je te poser une question ?
Tu as dit que la carte du Golden Gate
venait de ton oncle.
Mais au dos, c'est signé
"papa".
Pourquoi ?
Rien ne t'échappe.
Non, rien.
Le moment est venu d'écouter une nouvelle histoire.
Ma mère m'a toujours raconté que mon père
avait du sang viking.
Tu n'as pas dit
"un beau jour".
Et un beau jour,
il nous a quittés.
C'était avant ma naissance.
Il était militaire.
Ingénieur.
Il construisait des ponts.
Toujours en déplacement. On avait aucun contact.
Et puis,
le jour de mes 15 ans,
cette carte postale
est arrivée de nulle part.
Avec le Golden Gate.
Il proposait
qu'on s'y retrouve un jour.
En attendant,
je devais parcourir le monde.
Il a signé "papa" et je l'ai gardée précieusement.
Dès que j'ai eu l'âge, je me suis acheté ce beau costume.
Pour le jour de nos retrouvailles.
Je voulais l'impressionner, qu'il soit fier de moi.
Mais il n'a plus donné de nouvelles.
Tu l'as fait ?
Quoi donc ?
Parcourir le monde ?
Je suis allé à New York, une fois.
J'ai pas aimé.
C'était surpeuplé et sale.
À part ça,
j'ai jamais dépassé le Missouri.
Mais il y avait toujours un obstacle : ma santé,
mon boulot,
ma mère,
la fin du monde.
Bref.
J'ai jamais trouvé le temps.
Pourquoi les autres cartes sont vierges ?
Chaque fois que j'en voyais une qui me plaisait,
je l'achetais.
Comme une collection.
Les lieux à voir avant de mourir, je sais pas.
Les humains sont pleins de contradictions.
Toi, tu es capable
de me dire le nombre de rivets sur le pont du Golden Gate,
la quantité de câbles utilisés
et la hauteur exacte.
Mais il faut être dessus
pour en voir la beauté,
écouter les câbles de suspension qui claquent au vent…
C'est ça, l'expérience.
L'expérience humaine.
Il suffit pas de l'imaginer,
il faut le vivre.
Mais tu n'es jamais allé
sur le pont du Golden Gate.
Non, jamais.
Merci.
Comme je te l'ai dit, les humains sont pleins de contradictions.
Je regrette de ne pas en avoir profité plus.
Alors allons-y, Finch !
Tout de suite.
Si on part maintenant, on arrivera
dans 18 heures 33…
Je vais mourir, Jeff.
Bientôt.
Quand je serai plus là,
promets-moi
de bien t'occuper de Goodyear.
Elle est où, ta balle ?
Ici ?
Elle est à qui ?
Elle est à toi ?
Elle est…
à toi ?
Elle est où ?
Rapporte !
Donne.
À toi.
Lance-la.
Vas-y, lance.
C'est important, ces choses-là.
Elle est où, ta balle ?
Elle est où ?
Ici ? Là ?
Lance-la.
Elle est à qui ?
Elle est à toi ?
Lance-la.
Bon chien.
Elle est où ?
Lance la balle.
Allez !
Finch !
Bon chien !
Viens là.
- Encore. - Mais c'est à toi qu'il rapporte.
Les chiens ont leurs habitudes.
Ici !
Viens.
S'il te plaît.
Vas-y.
Bon chien.
Tu vois, il ne m'aime pas.
Ça viendra.
Fais-moi confiance.
J'ai taché mon beau costume.
Je te tiens.
Ça va aller.
Respire, Finch.
Je vais m'allonger.
Jouez tous les deux.
Allez-y.
Je peux faire quelque chose ?
Tu as déjà fait beaucoup.
Serre-moi la main.
Non !
Que vais-je faire ?
Que faire ?
Que vas-tu faire, Jeff ?
Que ferait Finch ?
Il nourrirait le chien.
Je vais faire ça.
Et merde.
AVEC TOUT L'AMOUR DE GOODYEAR ET DE JEFF
Toi, tu es capable de me dire
le nombre de rivets sur le pont du Golden Gate,
la quantité de câbles utilisés
et la hauteur exacte.
ON EST À SANTA ROSA
Mais il faut être dessus
pour en voir la beauté,
écouter les câbles de suspension qui claquent au vent…
C'est ça, l'expérience.
SOPHIE, ON EST DANS LE COMTÉ DE MARIN
L'expérience humaine.
On n'est pas les premiers à venir ici.
Tu penses qu'ils sont encore là ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
C'est magnifique.
Finch ne s'était pas trompé.
Tu veux une histoire ?
Alors un beau jour…
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS