Gözlerini aç.
Sihrimizin kaynağı bu mu?
Ailemize bahşedilen mucizeyi bu mum hayatta tutuyor.
Mucizemiz nasıl oldu?
Uzun zaman önce,
üç bebeğim daha yeni doğduğunda
senin deden Pedro ile evimizden kaçmak zorunda kaldık.
Yeni bir ev bulmak umuduyla
birçok kişi bize katılsa da
tehlikelerden kaçamadık
ve dedeni kaybettik.
Ama en karanlık anımızda
bize bir mucize verildi.
Bu mum asla sönmeyen sihirli bir aleve dönüştü
ve bize içinde yaşayabileceğimiz bir sığınak bahşetti.
Mucize dolu bir yer.
Bir encanto.
Mucize büyüdü.
Evimiz,
casita'mız,
canlanarak bize kapılarını açtı.
Çocuklarımın yaşı geldiğinde
bize yardım etmesi için mucize, her birine bir yetenek bahşetti.
Onların çocuklarının yaşı geldiğinde...
Onların da sihri oldu.
Aynen öyle!
Hep birlikte, ailemizin yetenekleriyle
yeni yuvamız bir cennete dönüştü.
Bu akşam, bu mum sana bir yetenek verecek tatlım.
İnsanımızı güçlendir, yuvamızı güçlendir.
Aileni gururlandır.
Ailemi gururlandıracağım.
Tamam casita, gidiyoruz!
Sence benim yeteneğim ne olacak?
Sen kendin bir mucizesin Mirabel Madrigal.
Seni bekleyen yetenek
en az senin kadar özel olacak.
ENKANTO: SİHİRLİ DÜNYA
Aileni gururlandır.
Günaydın dede!
Hey! Sihirli yetenek ne zaman verilecek?
Kuzenimin töreni bu gece.
Yeteneği ne?
Öğreneceğiz!
Seninki ne?
Kim soruyor?
Biz!
Sırf kendimden bahsedemem, muhteşem Madrigal'lerin bir ferdiyim sadece.
Kim bu muhteşem Madrigal'ler?
Rahat vermeyeceksiniz, değil mi?
Casita, bana yardım et.
Çekmeceler!
Zeminler!
Kapılar!
Başlıyoruz!
Burası bizim evimiz Burada her nesil mevcut
Öyle müzikle dolu ki Tasarımı aynı zamanda ritmi
Bu benim ailem Mükemmel bir takımyıldız
Birçok yıldız var Herkes pırıl pırıl parlıyor
Ama açık olmak gerekirse İdare ninemin elinde
Bizi o buraya getirdi yıllar önce
Her geçen yıl Aile nimetlerimiz artıyor
Anlatacak o kadar şey var ki
Hoş geldiniz Madrigal ailesine
Madrigal ailesinin evine
İşte geliyoruz
Burada herkes olağanüstü Herkes sihirli
Madrigal ailesinin bir parçasıyım
-Aman Tanrım! Bunlar onlar! -Yetenekler ne?
-Tüm yetenekleri hatırlayamıyorum! -Kimin kim olduğunu bilmiyorum.
Tamam, sakin olun!
-Sakin olmak fiziksel olarak imkânsız! -Bize her şeyi anlat!
-Güçlerin ne? -Herkesin neler yapabileceğini söyle!
İşte bu yüzden çocuklar kahve içmez.
Pepa teyzemin ruh hâli Hava durumunu etkiler
O mutsuz olduğunda Sıcaklık tuhaflaşır
Bruno dayım
Bruno hakkında konuşmayız!
Geleceği görmüş diyorlar Bir gün ortadan kayboluverdi
Bu da annem Julieta, işte sihri
Yemekleri bir güzel iyileştirir sizi
İlaç gibi gelir tarifleri
Etkilendiyseniz Bir de düşünün benim hâlimi
Anne ya!
Hoş geldiniz Madrigal ailesine
Madrigal ailesinin evine
Yol açın!
Olağanüstü ve sihirli İnanması güç, farkındayım
Ama Madrigal ailesinin bir parçasıyım
-İki erkek Madrigal ailesini sevdi -Madrigal ailesini
-Artık onlar da bu ailenin parçası -Madrigal ailesi
Félix eniştem Pepa'yla evlendi Babam da Julieta'yla evlendi
-Ninem, böyle bizim ninemiz oldu -Madrigal'lerin ninesi
Hadi Hadi
Yemin ettik etrafımızdakilere Hep yardım etmeye
Böylelikle bizi buldu Mucize bir şekilde
Kasaba büyümeye devam ediyor Dünya dönmeye devam ediyor
Ama iş ve özveri Canlı tutuyor mucizenin ateşini
Her yeni nesil Canlı tutmalı mucizeyi
Bir saniye, hangisi kardeş hangisi kuzen?
Amma çok insan var!
Nasıl karıştırmıyorsun?
Tamam, tamam.
Evimizde pek çok çocuk var Öyleyse açalım biraz müziğin sesini
Neden mi? Sanırım Torun Toplantısı zamanı geldi!
Torun Toplantısı
Kuzen Dolores yere iğne düşse duyar
Camilo şekil değiştirir Antonio yeteneğini bugün alacak
-Ablalarım Isabela ve Luisa -Isabela ve Luisa
Biri güçlü, biri zariftir Her yönden mükemmeldir
-Isabela -Çiçek açtırır, kasabayı mest eder
Isabela
En kusursuz, gözde çocuk odur
Luisa, Luisa
Luisa süper güçlüdür
Hem güzel hem kaslıdır
-Hadi hazırlanalım! -Geliyorum nine!
Hayat böyledir Madrigal ailesinde
Artık Madrigal ailesini tanıyorsunuz
Burada herkes büyüleyici Herkes sihirli
Madrigal ailesinde biz böyleyiz işte Adiós
Ama senin yeteneğin ne?
Şey, gitmem gerek Böyleyiz işte
Artık hepiniz bu aileyi tanıyorsunuz
Sonunda konu bana gelsin istememiştim
Madrigal ailesini anlatmak istedim Gidelim
-Peki ya Mirabel? -Her şey ninemle başlar
Sonra Pepa teyzem Hava durumu ondan sorulur
Peki ya Mirabel?
Annem Julieta sizi iyileştirebilir Sadece hamur işiyle
-Peki ya Mirabel? -Babam Agustín
Biraz sakardır Ama iyi niyetlidir
Peki ya Mirabel?
Hani herkesi merak ediyordunuz Kardeşlerim, kuzenlerim var
Mirabel
Kuzenim Camilo hiç durmaz Ta ki sizi güldürene dek
Kuzenim Dolores'in kulakları Çok keskindir
Bakın Bu, Bay Mariano
İstersen ablamla evlenebilirsin
Aramızda kalsın Kendisi biraz kaprislidir
Ay, ağzımdan kaçtı Teşekkürler ama gitmeliyim
-Ailem harikadır -Mirabel
-Ben de ailedenim yani -Mirabel
Şey
Mirabel!
Sen ne yapıyorsun?
Sadece aileyi soruyorlardı, ben de...
Tam da kendi süper yeteneğini söylemek üzereydi!
Ha, ona yetenek verilmedi.
Verilmedi mi?
Mirabel! Teslimat!
Yeteneksiz tek Madrigal sensin, bu yüzden özel olan senin.
Ben buna "Özel Olmayan Özel" diyorum çünkü yeteneğin yok.
Sağ ol.
Antonio'ya benim için şans dile.
Son yetenek töreni düş kırıklığıydı.
Sonuncu seninkiydi, bir işe yaramadı.
Yerinde olsam çok üzülürdüm.
Ama üzgün değilim küçük dostum.
Çünkü gerçek şu ki, yetenek olsa da olmasa da
diğer aile fertleri kadar özelim.
Kim daha pembe ister?
Pekâlâ çocuklar, arabayı nereye bırakacağım?
Belki de senin yeteneğin daima inkâr etmektir.
Gökkuşağı yaptım!
Sandalyeleri yoldan çekin.
Pardon. Özür dilerim.
Dolores, geciken olacak mı?
Yukarı kaldır. Daha yukarı.
-İyi iş çıkardın. -Evet.
Camilo, bir José daha lazım!
José!
Luisa, piyano yukarıya!
Hallediyorum! Dikkat et kardeşim!
Yavrumun gecesi mükemmel olmalı ama mükemmel değil.
İnsanlar gelecek.
Hiçbir şey hazır değil.
Çiçekler!
Biri çiçek mi dedi?
Isabela!
Meleğimiz, meleğimiz!
Lütfen alkışlamayın.
-Teşekkür ederim. -Lafı mı olur.
Sana benden abla tavsiyesi,
gereğinden fazla çabalamasan ayakaltında olmazsın.
Aslında Isa, buna yardım etmek denir.
Ayakaltında olan ben değilim. Sensin.
İzninle.
Tatlım, iyi misin? Bu kadar uğraşmana gerek yok.
Biliyorum anne.
Sadece herkes gibi üstüme düşeni yapmak istiyorum.
Annen haklı aşkım.
Seninkinden beri ilk yetenek töreni. Herkes çok duygu yüklü.
-Arı sokmuş! -Bunları yaşadım.
Félix'le ben, annen ve teyzenle evlenip ailenin bir parçası olduk
ama yeteneği olmayan ve asla olmayacak yabancılar olarak
bu sıra dışı insanların yanında hâliyle kendimizi şey hissettik,
sıradan.
Tamam baba.
-Seni anlıyorum yani. -Ye.
Canım, konuşmak istersen...
Bu süslemeleri asmam lazım, ev kendi kendini dekore etmeyecek ya.
Pardon, aslında edersin. Harika olmuşsun.
-Canım, şunu unutma... -Evet, unutma!
-Bir şey kanıtlamana gerek yok! -Bir şey kanıtlamana gerek yok!
-Buraya koyabilirsiniz. -Odalarınızı temizleyin!
Ne kadar büyük oldukları umurumda değil.
Gitarımı gören var mı?
Bir saat!
Hayır, hayır!
Süsleme işini başkasına bıraksan daha mı iyi olur acaba?
Aslında bunları sana hazırladım, sürpriz.
Mirabel, yardım etmek istediğini biliyorum.
Ama bu gece mükemmel geçmeli.
Tüm kasaba ailemiz ve yeteneklerimizle ayakta duruyor.
Bazılarımız için en iyi yardım etme şekli kenara çekilmektir.
İzin ver de ailenin geri kalanı en iyi yaptıkları şeyi yapsınlar.
Olur mu?
-Pepa! Bir bulutun var! -Biliyorum anne.
Ama şimdi de Antonio'yu bulamıyorum. Benden ne istiyorsun?
Anne, Mirabel'e iyi davran, tamam mı?
Bu gece onun için zor olacak.
Eğer yetenek töreni iyi gitmezse
bu gece hepimiz için zor olacak.
Antonio!
Herkes seni arıyor.
Almazsan hediye kendi kendini imha etmek üzere,
son üç,
iki,
bir...
Gergin misin?
Endişelenecek bir şey yok.
Yeteneğini alıp kapıyı açtığında
süper olacak.
Bundan eminim.
Ya işe yaramazsa?
O zaman, gerçekleşmesi imkânsız bu senaryoda
çocuk odasında benimle kalırsın.
Sonsuza kadar.
Tamamen bana kalırsın.
Keşke senin de kapın olsa.
Bir şey diyeyim mi?
Benim için endişelenmene gerek yok
çünkü harika bir ailem
ve harika bir evim var.
Harika sen varsın.
Özel yeteneğini ve kapını aldığını görünce
dünyanın en mutlu insanı olacağım.
Ama dünyanın en iyi oda arkadaşını özleyeceğim.
Hayvanları sevdiğini biliyorum.
Bunu sana yaptım. Yeni havalı odana taşındığında
sarılacak bir arkadaşın hep olacak.
Tamam mı ufaklık, hazır mısın?
Pardon, son bir kez sarılmam lazım.
Tamam, tamam, gidiyoruz!
Buyur!
Cecilia, yukarıdan çak!
İşte buradasın.
Şuna bak! Nasıl da büyümüşsün.
Pepi, bir tanem, çocuk sırılsıklam olacak.
Baban seninle gurur duyuyor.
Ben öyle konuşmam.
Ninem zamanı geldi diyor.
Kapında bekliyor olacağız.
Tamam, tamam.
Tamam, bıraktım!
Elli yıl önce,
en karanlık anımızda
bu mum bize bir mucize bahşetti.
Ailemiz için en büyük onur,
bize bahşedilen yetenekleri, sevgili halkımızın yararına kullanmaktır.
Bu gece yine bir aradayız,
birimiz daha ışığa adım atarak
bizi gururlandıracak.
Yapamam.
Sana ihtiyacım var.
Hadi, kapına gidelim.
Yeteneğini kullanarak mucizemizi onurlandıracak mısın?
Bu halka hizmet edip
evimizi güçlendirecek misin?
Seni anlıyorum.
Tabii ki gelebilirler!
Yeni bir yeteneğimiz var!
İçerisi daha mı büyük?
Antonio!
Nereye gitmek istiyorum dedin?
-Bu harikaydı! -Tamam! Sakin ol!
İnanılmazdı.
Yapabileceğini biliyordum!
Senin gibi özel bir yetenek.
Fotoğraf çekilelim!
Herkes gelsin! Toplaşın!
Harika bir gece! Mükemmel bir gece!
Herkes toplansın!
La Familia Madrigal!
Sakın sinirlenme, sakın kızma
Üzülme, sakın pişmanlık duyma
Hâlâ Madrigal ailesinin bir parçasıyım
Ben iyiyim Hem de çok iyiyim
Siz parladıkça Ben bir kenarda duracağım
İyi hissetmiyorum Hiç iyi değilim
Dağları yerinden oynatamıyorum
Çiçeklerin açmasını sağlayamam
Bir gece daha odamda kalamam
Mucize bekleyerek
Hastaları iyileştiremem
Sabah yağmurunu, kasırgayı zapt edemem
İçime attığım Görünmez acımı dindiremem
Sürekli bir mucize bekliyorum Bir mucize
Hep yalnız yürüyorum
Hep daha fazlasını istiyorum
Sanki hâlâ o kapıdayım Özlemle parlamayı bekliyorum
Hepinizin parladığı gibi
Tek ihtiyacım olan, bir değişiklik
Tek ihtiyacım olan, bir şans
Tek bildiğim, kenarda kalamam Aç gözlerini
Aç gözlerini
Dağları yerinden oynatırım
Yeni ağaçlar, çiçekler büyütürüm
Lütfen, nereye gideceğimi söyleyin
Bir mucize bekliyorum Mucize
Hastaları iyileştiririm
Bu aileye yeni bir şey gösteririm
Gerçekte kim olduğumu Ne yapabilirim?
Mucize beklemekten bıktım İşte gidiyorum
Ben hazırım Hadi, ben hazırım
Sabrettim, sebat ettim, direndim
Hadi, kutsa beni Yıllar önce bize mucize verdiğinde
Bizi kutsadığın gibi
Mucize için çok mu geç kaldım?
Casita?
Hadi nine!
Ev tehlikede! Ev tehlikede!
Karolar düşmeye, evde çatlaklar oluşmaya başladı
ve mum neredeyse sönüyordu.
Göster.
Nasıl ya?
Hayır, bu...
Çatlaklar vardı.
Her yerdeydiler.
Ev tehlikedeydi, mum neredeyse...
Nine, inan...
Bu kadar yeter.
La Casa Madrigal'de bir sorun yok.
Sihir yerinde.
İçkiler de.
Lütfen! Çal!
Bunları hayal ettiysem elim nasıl kesildi?
Antonio'nun gecesini niye mahvedeyim?
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Bugün senin için çok zordu diye düşünüyorum.
Ama...
Aileyi kolluyordum.
Luisa gibi süper güçlü olmayabilirim
veya Senyorita Isabela gibi zahmetsizce mükemmel değilim,
nasıl oluyorsa bir gün bile saçı kötü değil ama...
Aman, neyse.
Keşke kendini benim seni gördüğüm gibi görebilsen.
Olduğun hâlinle mükemmelsin.
Bu ailedeki herkes kadar özelsin.
Hamur işiyle elimi iyileştirdin.
Elini kızıma olan sevgimle iyileştirdim,
benim akıl küpü kızım,
-koca kalpli, şirin gözlüklü kızım... -Yeter!
Anne!
Ne gördüğümü biliyorum.
Mira, kardeşim Bruno kendini kaybetti.
Senin de aynı kaderi paylaşmanı istemiyorum.
Git, uyu.
Yarına daha iyi hissedersin.
Pedro.
Sana ihtiyacım var.
Casita'mızda çatlaklar oluşmuş.
Ne kadar savunmasız olduğumuzu ailemiz bilseydi...
Eğer mucizemiz ölüyorsa...
Yuvamızı tekrar kaybedemeyiz.
Bu neden oluyor?
Gözlerimi aç.
Eğer cevap buradaysa bulmama yardım et.
Ailemizi korumama yardım et.
Mucizeyi kurtarmama yardım et.
Mucizeyi kurtaracağım.
Bir saniye. Mucize nasıl kurtarılır?
Mucizeye ne olduğunu çözmeliyim.
Hiçbir fikrim yok.
Ama bu ailede her konuda her şeyi duyan biri var.
Sihirde bir sorun varsa bunu bilebilecek kişi...
Hey!
...odur.
Dolores, selam.
Tüm büyük kuzenlerim arasında en sevdiğimsin,
sana her şeyi anlatabilirim gibi hissediyorum,
keza sen de anlatabilirsin.
Misal, dün akşam sihirle ilgili sorun gibi, kimse umursamamış gibi yapıyor
ama belki bilmem gereken bir şey duymuş olabilirsin.
Camilo! İkinci tabağı almak için Dolores gibi görünmeyi bırak.
Denemeye değerdi.
Sihir için endişelenen tek sensin,
bir de duvarların içinde konuşan fareler.
Bir de gece boyunca Luisa'nın gözünün seğirdiğini duydum.
İşte oldu.
Herkes masaya! Hadi bakalım.
-Luisa. -Aile.
Antonio'nun harika yeni yeteneği için hepimiz minnettarız.
Sandalyeni ısıtmalarını söyledim.
Teşekkür ederim Toñito.
Yeteneğini daha iyi nasıl kullanacağını elbet buluruz.
Luisa, Dolores'in dediğine göre kafayı yiyormuşsun.
Acaba dün akşam sihirle ilgili olanları biliyor musun?
-Biliyorsun! -Mirabel!
-Dikkatini veremiyorsan yardım edeyim. -Aslında...
Casita!
Dediğim gibi,
mucizemizi asla hafife almamalıyız,
bu yüzden bugün iki kat fazla çalışacağız.
-Evet. Luisa'ya yardım edeceğim. -Dur.
Önce bir duyurum var.
Mariano ve Isabela'nın söz gecesi için Guzmán'larla konuştum.
Dolores, gün belli mi?
Bu akşam. Beş bebek istiyor.
Harika!
Çok iyi bir genç. Mükemmel Isabela ile
bize yeni bir sihirli nesil verecekler
ve her iki aile de daha güçlü olacak.
Tamam. Halkımız bize güveniyor.
La Familia Madrigal!
Luisa, baksana. Ne?
-Pardon. -Senin derdin ne?
Hey! Luisa, bekle!
-Luisa, nehri yönlendirebilir misin? -Hallederim.
-Luisa, eşekler yine kaçtı. -Hallederim.
Luisa!
Bekle bir saniye!
Bana sihirden bahsetmelisin.
Neler oluyor? Ne saklıyorsun?
Hiçbir şey. Sadece bir sürü işim var, bence eve gitsen iyi olur.
Luisa, evim kaymış...
Dolores gözünün seğirdiğini söyledi, gözün asla seğirmez.
Bir şey seni geriyor.
Çekilsene, eşeği düşüreceğim.
Luisa, lütfen...
-Ne olduğunu anlatsana. -Anlatacak bir şey yok.
Belli ki bir konuda endişelisin.
Luisa, sihre neyin zarar verdiğini biliyorsan
ve bana söylemediğin için daha da kötüleşirse...
Bir sorun yok!
Şey, pardon.
İstemeden öyle dedim. Demek istediğim...
Neden sorun olsun ki?
Ben gayet iyiyim. Sihir iyi.
Luisa iyi. Kesinlikle gergin değilim.
Gözün yine başladı şeye...
Ben güçlü olanım Gergin değilim
Dünyanın kabuğu kadar sertim
Peki.
Dağları, kiliseleri yerinden oynatırım
Parlarım çünkü değerimin farkındayım
Tabii ki... Hop, nereye gidiyorsunuz?
Zorluğunu sormam işin
Dıştan bakınca yıkılmam, taş gibiyim Elmas, platin fark etmez
Bulurum, dümdüz ederim
Görevimi yaparım Parçalar, dağıtırım
Ama içten içe çıldırıyorum Sirkteki ip cambazı gibiyim
İçten içe Herkül hiç şöyle dedi mi
"Yo, Kerberus'la dövüşmek istemiyorum"
İçten içe
İşe yaramazsam eminim Olmaz bir değerim
Yarık ya da çatlak
Bardağı taşıran son damla
O son damla nedir?
Şıp, şıp, şıp diye hep damlayacak Baskı daima artacak
Tıp, tıp, tıp diye dolacak Sonunda patlayıp taşacak
Yükle ablana Ablan büyük ya
Taşınamayan tüm ağır yükleri Ver ona
Sorumluluk alamıyorsam Ben kimim ki?
Yenik düşersem baskıya Bırakmaz yakamı asla
Baskı, tik tak, tik tak Patlamaya hazır bir bomba
Yükle ablana Ablan daha güçlü ya
Bakalım dayanabilecek mi biraz daha
Tüm yükü taşıyamazsam Ben kimim ki?
Şayet bocalarsam
İçten içe
Sinirim sakladıkça artar Bize zarar gelmesinden korkarım
İçten içe
Gemim dümen kırmaz Buz dağı ne kadar büyük olsa da
İçten içe Düşünürüm amacımı
Koruyabilir miyim bu düzeni? Dominoları sıralarsın
Hafif bir rüzgâr eser Düşmesin diye uğraşırsın
İşte böyle sürüp gider Ama dur biraz
Eğer atabilsem
Omuzlarımdaki bu ağır beklentileri
Eğlenceye ya da rahatlamaya
Yer açılır mı?
Veya basit keyiflere Ama onun yerine
Bu baskı artmaya devam ediyor
Giderek büyüyor Çünkü tek bildiğimiz
Şıp, şıp, şıp diye hep damlayacak Baskı daima artacak
Tıp, tıp, tıp diye dolacak Sonunda patlayıp taşacak
Ablana yükle Ona bir şey olmaz
Bakalım ailenin tüm yükünü Kaldırabilecek mi
Eğilip bükülsem de Asla kırılmam
Hata yapmam
Yenik düşersem baskıya Bırakmaz yakamı asla
Baskı, tik tak, tik tak Patlamaya hazır bir bomba
Ablana yükle Hiç aklına takılmasın
Aynı baskı Seni yerle bir eder miydi diye
Gerekeni yapamazsam ben kimim ki?
Çatlamam Kırılmam
Hata yapmam Güler geçerim
Bence sırtında çok fazla yük var...
Belki de abartıyorum.
Evet.
Bilmen gereken bir şey var.
Dün gece, çatlakları gördüğünde...
Kendimi güçsüz hissettim.
Ne?
-Luisa! Eşekler! -Hallediyorum!
Dur, bir saniye. Ne demek istiyorsun?
Sence sihre ne zarar veriyor?
Bilmiyorum ama bir keresinde yetişkinleri duymuştum.
Bruno dayım gitmeden önce,
çok kötü bir kehanette bulunmuştu.
Bruno dayım mı? Kehanetinde ne gördü?
Kimse bilmiyor, hiç bulunamadı.
Ama sihirle ilgili bir sorun varsa işe Bruno'nun kulesinden başla.
O kehaneti bul.
Bir saniye! Bir kehanet nasıl bulunur? Aradığım şey neye benziyor?
Bulunca anlarsın.
Ama dikkatli ol.
Orası boşuna yasak değil.
Mükemmel bir eşleşme.
Ne kadar mükemmel.
Encanto için de çok iyi.
Casita.
Kumu durdurabilir misin?
Burada yardım edemez misin?
Bana bir şey olmaz.
Bunu yapmam gerek.
Senin için, ninem için,
belki biraz da kendim için.
"Kehaneti bul, kurtar..."
GELECEĞİN BEKLİYOR
Merhaba.
Bir sürü merdiven var
ama en azından bir arkadaşım olacak.
Hayır. Hemen uçup gitti.
Pekâlâ.
Hoş geldiniz Madrigal ailesine
Amma çok merdiven var Madrigal evinde
Başka bir yol var mı yukarıya? Hani biz sihirliyiz ya, ama yok
Asıl sihir, buraya bu kadar merdivenin sığması.
Bruno, senin odan en kötüsü!
Hadi ya...
Tamam, bunu yapabilirim.
Dönek!
Boş.
Sihre zarar veren ne?
Ben.
Böyle aceleyle nereden geliyorsun?
Özür dilerim, ben...
Saçında ne var?
Yeteneğim!
-Yeteneğimi kaybediyorum! -Ne?
Mirabel'le, yükümün fazla olduğunu konuşmuştuk,
ben de yükümü hafifletmeye karar verdim ama bu beni zayıflatıyor.
Herkesi hayal kırıklığına uğratacağımı biliyordum.
Kendimi çok kötü hissettim. Bu yüzden bütün eşekleri topladım
ama eşekleri ahıra atmaya kalkınca fark ettim ki
çok ağırlar!
Sen ne yaptın? Ona ne söyledin?
Hiçbir şey. Bilmiyorum...
Mirabel, Isabela'nın sözü için Guzmán'ları almalıyım.
Ben onunla konuşana kadar Luisa'dan uzak dur.
Bu akşam daha fazla sorun yaşayacak lüksümüz yok.
Her ne yapıyorsan bırak artık.
Neden senin kehanetindeyim Bruno?
Teyze! Korkuttun.
Özür dilerim, niyetim bu değildi.
Kışt, kışt!
Toñito'nun kalan eşyalarını almaya gelmiştim ki
asla anmadığımız ismi duydum.
Harika. Gök gürültülerim başladı, birazdan çiselemeye başlar,
ardından da artarak yağar...
Açık gökyüzü, açık gökyüzü.
Açık gökyüzü.
Pepa teyze? Eğer...
Dayım kehanette bulununca o kişi için anlamı ne oluyordu?
Bruno hakkında konuşmayız.
Biliyorum. Teorik olarak soruyorum, kehanette gördüğü kişi...
Mirabel, lütfen, Guzmán'lar için hazırlanmalıyız.
Sadece genel olarak merak ediyorum, anlamı olumlu muydu, olumsuz mu...
-Tam bir kâbustu! -Félix!
Bilmesi gerek Pepi. Bilmesi gerekiyor.
Bruno hakkında konuşmuyoruz.
Kötü bir şey görürdü. Sonra...
Güm! Gördüğü şey gerçekleşirdi.
Bruno hakkında konuşmuyoruz.
Ya gördüğüne anlam veremediğinizde?
Bir an evvel çözmen gerekirdi çünkü her an gerçekleşebilirdi.
Bruno hakkında konuşmayız Yo, yo, yo
Bruno hakkında konuşmayız
-Ama düğün günümdü -Düğün günümüzdü
Hazırlanıyorduk Gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu
Gökyüzünde bulutlara yer yok
Bruno çıkageldi Pis pis sırıtıyordu
Gök gürültüsü
Hikâyeyi sen mi anlatıyorsun, ben mi?
Özür dilerim tatlım Devam et
Bruno, hava yağacak gibi dedi
Neden ona söyledi ki?
Bunu duyunca canım sıkıldı
Nine şemsiyeyi aldı
Fırtınada evlendik
Çok mutlu bir gündü Olsun yine de
Bruno hakkında konuşmayız Yo, yo, yo
Bruno hakkında konuşmayız
Kekeleyecek, dili sürçecek diye Ödümüz patlıyordu
Homurtu ve mırıltılarını Hep duyuyordum
Düşen kum sesi Bana onu hatırlatıyor
Öyle bir yetenekti ki Kaldırmadı bünyesi
Ninemizi ve aileyi Hep perişan etti
Onlara anlayamadıkları Kehanetlerde bulundu
Anlıyor musun?
İki metre on santimdir endamı Sırtında fareler vardır
Seslendiğinde sana Her şey döner siyaha
Senin rüyalarını görür Çığlıklarınla beslenir
Bruno hakkında konuşmayız Yo, yo, yo
Bruno hakkında konuşmayız
Balığımın öleceğini söyledi Ertesi gün balık öldü
Yo, yo
Göbeğin çıkacak dedi Ve çıktı dediği gibi
-Yo, yo -Saçımı kaybedeceğimi söyledi
Kafamın şu hâline bak
Yo, yo
Çizilir kaderin Söylendiğinde kehanetin
Hayallerimin gerçekleşeceğini söyledi
İstediğim gibi bir hayatımın olacağını
Gücümün büyüyeceğini söyledi
Asmanın üzerinde büyüyen üzümler gibi
Mariano yolda
Bana rüyalarımın erkeğinin
Çok yakınımda ama Ulaşılmayacak bir yerde olduğunu
Başkasıyla nişanlanacağını söyledi
-Şimdi onu duyuyor gibiyim -Bak kardeşim
Bir kelime daha etmeni istemiyorum
Artık onu duyabiliyorum
Ah, Bruno Ah, şu Bruno
Bruno'yla acilen konuşmam lazım Bana tüm gerçeği anlat Bruno
Isabela, erkek arkadaşın geldi!
Akşam yemeği vakti
-Düğün günümdü -Düğün günümüzdü
-Gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu -Gökyüzünde bulutlara yer yok
Gücümün büyüyeceğini söyledi
-Gök gürültüsü -Hikâyeyi sen mi anlatıyorsun, ben mi?
Mariano yolda
-Bruno, hava yağacak gibi dedi -Neden ona söyledi ki?
-Bunu duyunca canım sıkıldı -Nine şemsiyeyi aldı
Fırtınada evlendik
O burada Bruno hakkında konuşmayın
Neden Bruno hakkında konuştum?
Bruno hakkında tek kelime etmeyin
Bruno konusunu hiç açmamalıydım
Miraboo! Eğlenceye hazır mısın? Çünkü...
Bruno'nun kulesine girdim.
Son kehanetini buldum. Ailenin başı dertte.
Sihir ölüyor. Ev yıkılıyor. Luisa'nın yeteneğini sönüyor.
Ve sanırım hepsi benim yüzümden, mi acaba?
Baba?
Hiçbir şey söylemeyeceğiz. Ninen her şeyin kusursuz olmasını istiyor.
Guzmán'lar gidene dek, Bruno'nun kulesine girmedin.
Sihir ölmüyor. Ev yıkılmıyor.
Luisa'nın yeteneği sönmüyor.
Kimse bilmeyecek. Normal davran.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Ben biliyorum.
Herkese anlatacak.
Yemek zamanı!
Guzmán ve Madrigal'lerin birlikteliği encanto için harika olacak.
Evet. Dua edelim de bu gece korkunç bir felakete dönüşmesin.
Mükemmel bir geceye içelim!
Avokado?
Camilo. Yüzünü düzelt.
Su?
Mirabel.
Kremayı uzat lütfen.
Baba, krema?
...Bruno'nun kehaneti.
Pepa, bulut.
Açık gökyüzü, açık gökyüzü.
Bruno'nun kehaneti.
Mirabel?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda tabii. Kızcağız biraz heyecanlı.
Evlenme teklif edeceksin ya. Hadi, et artık!
-Evet. -Bir an evvel.
Aslında tam şey yapacaktım...
Yapacaktın demek, harika!
Şey, burada herkesin bir hüneri var ya,
Mariano da açılışı şarkıyla yapmak istiyor.
Luisa, rica etsem piyanoyu getirir misin?
Tamam.
Aslında ailemizde gelenek, şarkıyı sonra söylemektir.
Isabela, Madrigal'lerin en zarifi...
Harika gidiyorsun.
Tüm bu encanto'daki en mükemmel çiçek...
Hayır!
Benimle evlenir...
Hayır!
Neler oluyor?
Mirabel, Bruno'nun kehanetini buldu. İçinde Mirabel var.
Sihri o yok edecek, hepimiz lanetlendik!
Nine, lütfen! Bir açıklaması olmalı.
Senden nefret ediyorum!
-Ben bir eziğim! -Luisa!
Sen ne yaptın?
Ben bir şey yapmıyorum! Bu Bruno'nun kehaneti!
Sihir güçlü! Her şey yolunda!
Biz Madrigal'leriz!
Mirabel!
Dur!
Merak etme anne. Derin nefes al, derin nefes ver.
Dur!
Hayır! Hayır!
İmdat! İmdat...
Casita! Casita!
Bana yardım et!
Yardım et!
Çok terlisin.
Olamaz!
-Hoşça kal. -Ne?
Hayır. Orada dur!
Bekle! Bekle!
Kehaneti neden aldın?
Tak, tak, tak. Tahtaya vur.
Ne anlama geliyor?
Bu yüzden mi döndün yoksa...
Bruno dayı?
Tak, tak, tak. Tahtaya vur.
Bu kehaneti görmemen gerekiyordu. Kimse görmemeliydi.
-Ama... -Biraz tuz.
Şeker.
Bir saniye.
İçeriden çatlakları mı tamir ediyordun?
Bu mu? Yok, hayır. Ben onlara yaklaşmaya dahi korkuyorum.
Tüm yamaları Hernando yaptı.
-Hernando kim? -Benim ve hiçbir şeyden korkmuyorum!
Aslında benim.
Eskiden gerçek yeteneğimin "oyunculuk" olduğunu söylerdim.
Ben Jorge. Sıva yaparım.
Ne kadar zamandır buradasın?
Hiç ayrılmadın.
Aslında kulemi terk ettim, malum, çok fazla basamak var...
Burası mutfağın yanı başında.
Artı, bedava eğlence.
E, ne seversin? Spor sever misin?
Yarışma programı? Brezilya dizisi?
Onlarınki imkânsız aşktı.
Anlamıyorum.
Çünkü o onun teyzesi ve hafızasını kaybetmiş,
bu yüzden teyzesi olduğunu hatırlamıyor.
Bir nevi yasak bir...
Gerçekten ayrılmadığın hâlde neden ayrıldığını anlamıyorum.
Şey, çünkü encanto çevresinde dağlar epey yüksek.
Ayrıca dediğim gibi, burada bedava yemek falan var.
Bedava yemeği seviyorsunuz, değil mi?
Her zaman açlar. Hiç karınları doymaz.
Benim yeteneğim aileme yardım etmiyordu
ama onları seviyorum elbette.
Sadece nasıl şey yapacağımı bilmiyorum...
Neyse, gitsen iyi olur çünkü...
Aslında iyi bir sebebim yok ama olsaydı
"Gitsem iyi olur, o dediğin iyi bir sebep" derdin.
Kehanetinde neden ben vardım?
Bruno dayı?
Ailenin benimle gurur duymasını istedim.
Bir kez olsun.
Ama durmam lazımsa,
aileme zarar veriyorsam
lütfen söyle.
Bunu sana söyleyemem
çünkü bilmiyorum.
Yeteneğini almadığın gece bu kehaneti gördüm.
Ninen sihir için endişeliydi.
Geleceğe bakmam için bana yalvardı. Görmek istedi.
Sihrin tehlikede olduğunu gördüm.
Evimizin yıkıldığını.
Sonra, sonra, seni gördüm.
Ama kehanet farklıydı. Değişiyordu.
Bir cevap veya net bir kader yoktu.
Gelecek belirsiz gibiydi.
Ama herkesin ne düşüneceğini biliyordum.
Ben Bruno'yum ya, herkes en kötüsünü düşünüyor, ben de...
Bu yüzden...
Beni korumak için mi ayrıldın?
Hangi yöne gideceğini bilmiyorum...
Ama tahminim...
Aile, encanto
ve mucizenin kaderi...
Her şey sana bağlı görünüyor.
Belki de yanılıyorumdur.
Neticede bunların hepsi muamma. Bu yüzden bu kehanet...
Elimden gelse daha fazla yardım ederdim
ama tüm bildiğim bu.
İyi şanslar. Keşke daha fazlasını görebilseydim.
Evet.
Keşke deme, daha fazlasını gör işte!
Geleceğe bir daha bak.
Hayır, hayır. O işlerden elimi ayağımı çektim.
-İstesen yapabilirsin. -Ama yapmayacağım.
Dünyanın en büyük derdi senin omuzlarında değil tabii. Bitti.
Kaderimiz bana bağlıysa bir kehanet daha gör diyorum.
Belki bana ne yapacağımı gösterir.
Bak, istesem bile, ki istemiyorum, kehanet mağaramı mahvettin.
Bu ciddi bir sorun çünkü büyük bir açık alana ihtiyacım var.
-Buluruz. -Nereden?
Benim odamı kullan.
Fareler bana her şeyi anlattı. Yeme onları.
Ailemizin yardıma ihtiyacı var, senin de buradan çıkman gerek.
Kehaneti gördüğün an bana söylemeliydin.
Aileyi düşün.
Kızımı düşünüyordum.
Pepa, sakin ol.
-Elimden geleni yapıyorum. -Evet.
Dua edin kasırga değil.
Anne, Mirabel'e ezelden beri hep çok sert davrandın.
Etrafına bak.
Ailemizi, encanto'yu korumalıyız. Evimizi kaybedemeyiz.
Kasabadaki insanlar sihir hakkında endişelenmeye başladı.
Sizi görmek istiyorlar.
Mirabel'in bu kehanette olmasının bir sebebi vardı.
Bulun onu.
Acele etsen iyi olur.
Geleceği aceleye getiremezsin.
Ya sana daha kötü bir şey gösterirsem?
Hoşuna gitmeyecek bir şey gördüğümde aklından geçen şey şu oluyor,
"Bruno kötü şeyleri gerçek yapıyor. Kehaneti Japon balığımı öldürdü."
Kötü şeylere senin sebep olduğunu düşünmüyorum.
Bazen ailenin tuhaf ferdinin haksız yere adı çıkar.
Bunu yapabilirsin.
Rahatlatsın diye.
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
Elimi tutsan iyi olur.
Aynı şeyi görüyorum. Durmam gerek!
Hayır. Hangi yöne gittiğini bilmem gerek. Bir cevabı olmalı.
Görmediğimiz bir şey!
Sen de benim baktığım şeye bakıyorsun.
-Başka bir şey olsaydı... -Orada!
Şurada!
Kelebek!
Kelebeği takip et!
Neresi orası?
Her şey karman çorman.
Bu, mum. Mum gittikçe parlaklaşıyor!
-Sanırım muma yardım edeceksin! -Nasıl?
Yanında biri var.
-Onunla dövüşüyorsun! -Ne?
Dur, hayır. Birbirinize sarılıyor musunuz?
Dövüşüyor muyuz, sarılıyor muyuz?
Bir kucaklaşma. Kucaklaşma!
Mumun parlak yanması için onu kucaklamalısın.
Kimi peki?
Az kaldı.
-Kim o? -Az kaldı.
Görüyorum!
Isabela mı?
Ablan mı? Bu harika!
Hiç şaşmaz.
Isabela'yı kucaklamam neye yarayacak ki?
Bilmem. Bize bir mucize bahşedildi. Aile mucizesine nasıl yardım edersin?
Ablana sarılarak.
Mirabel? Mirabel?
Mirabel?
Sanırım zamanımız azalıyor.
İşe yaramayacak.
O bana asla sarılmaz, benden nefret eder!
Ayrıca haberin var mı bilmem ama söz gecesini mahvettim!
-Dipnot, çok uyuz biridir. -Mirabel?
-Tabii ki Isabela! -Mirabel?
Benimle ne derdi var bu kızın?
Her tarafında güller açan o...
Mirabel!
Pardon, çok pardon.
Püf noktasını kaçırıyorsun.
Ailenin kaderi ona bağlı değil.
Sana bağlı.
Bu ailenin ihtiyacı olan şey sensin.
Sadece bunu görmen gerek.
Kendi başına, ben gittikten sonra.
Ne, gelmiyor musun?
Bu senin kehanetindi Mirabel. Benim değil.
Ninemin seni görmesinden korkuyorsun.
Evet. Yani, evet, o da var.
Mucizeyi kurtardıktan sonra ziyarete gelsene.
Mucizeyi kurtardıktan sonra seni eve götüreceğim.
Tak, tak, tak. Tahtaya vur.
Bunu yapabilirsin. Sadece mucizeyi kurtaracaksın.
Sarılarak.
Isa? Selam.
Sorunlarımız olduğunu biliyorum
ama daha iyi bir kardeş olmaya hazırım.
Bu yüzden bence sarılmalıyız.
Sarılıverelim, olur mu?
"Sarılıverelim" mi?
Luisa'nın bir dilim börek kaldıracak gücü yok.
Mariano'nun burnu, ezilmiş bir papaya gibi!
Sen aklını mı kaçırdın?
Isa, sanki biraz canın sıkkın.
Can sıkkınlığının en iyi ilacı nedir? Sıcak bir kucaklaşma.
Çık dışarı.
Her şey mükemmeldi.
Ninem mutluydu. Aile mutluydu.
Daha iyi bir kardeş mi olacaksın? Hayatımı mahvettiğin için özür dile.
Durma, hadi. Özür dile.
Ben
çok
üzgünüm...
-...hayatın harika olduğu için! -Dışarı.
Dur! Tamam! Özür dilerim!
Hayatını mahvetmeye çalışmıyordum!
Bazılarımızın daha büyük sorunları var.
Seni bencil, şımarık prenses!
Bencil mi?
Ömrüm boyunca mükemmel olmak zorundaydım!
Benim için yaptığın yegâne şey de işleri berbat etmek!
Hiçbir şey berbat olmadı! Hâlâ o koca, şapşal yakışıklıyla evlenebilirsin!
Onunla hiç evlenmek istemiyordum! Bunu ailem için yapıyordum!
Aman Tanrım.
Isa,
bu çok büyük bir itiraf.
Tamam, buraya gel.
Sarıl bakayım.
Isa?
Alışılmadık bir şey yaptım
Keskin bir şey Yeni bir şey
Isa? İşte tam zamanı...
Simetrik ya da mükemmel değil Ama çok güzel
Ve o benim Başka ne yapabilirim?
Bekle Sarıl, sarıl bakayım
-Güzel sohbetti, sarıl bakayım -Başka ne yapabilirim?
Hadi, sarılalım Sarıl, sarıl bakayım
Bedava kucak Sarıl, sarıl bakayım
Dizi dizi gül açtırırım
Sıra sıra orkide açtırırım
Üzerinde çalışılmış Mükemmel pozlarım vardır
Gülümsememin ardında çok şey saklıdır
Acaba hislerimi yansıtan Bir çiçek açtırsam nasıl olur?
Nereye gittiğini biliyor musun?
Mükemmel olmak zorunda olmasam Neler yapabilirim?
Böyle olması gerek Kendi hâlimde olmam gerek
Jakaranda tufanı
-Boğucu incir, sarkan asmalar -İncir!
Bu çok güzel
Hurma ağacı gökyüzünü kaplıyor Tırmanıp göğe yükseliyorum
Başka ne yapabilirim?
Güneş gülü ırmağı yapabilir miyim?
Dikkat et, etçildir Azla yetinemem ama
Yeni bir titreşim hissetmek istiyorum
Güzel olmaktan bıktım Gerçek bir şey istiyorum, ya sen?
Hayatın bir rüyaymış gibi davrandın Gözünü açtığından beri
Kökler ne kadar derine iniyor?
Tek bildiğim, açtırdığın çiçekler
Ama seni yükselirken görmek harika
-Ne kadar yükselebilirim? -Ne kadar yükselebilirsin?
Çatıyı delip gökyüzüne yükselelim Hadi, gidelim
Jakaranda tufanı
-Boğucu incir -Hadi
-Sarkan asmalar -Büyü
Hurma ağacı gökyüzünü kaplıyor Tırmanıp göğe yükseliyorum
Başka ne? Başka ne?
Anı dolu dolu, delice yaşarken Ne yapabilirsin?
Anın tadını çıkar Devam et
Mükemmel olmak istemediğinde Ne yapabilirsin?
-Bence sorun olmaz -Herkes çekilsin yoldan
-Trompet ağacıyla geliyorum -Trompet ağacı
-Dalga dalga -Dalga dalga
-Fikirleri değiştirerek -Benimkini değiştirdin
Önüm daha açık çünkü yanımdasın
Ve bunu tamamen sana borçluyum
Başka ne yapabilirim?
Onlara neler yapabileceğini göster
-Başka ne yapabilirim? -Yapamayacağın şey yok
Başka ne yapabilirim?
Kötü örnek oluyorsun.
Neler oluyor?
Nine? Merak etme! Her şey...
Mucizeyi kurtaracağız. Sihir...
Sen neden bahsediyorsun?
Evimize bir bak! Ablanın şu hâline bak!
Lütfen sadece... Isabela mutlu değildi.
Tabii ki mutlu değil. Söz gecesini mahvettin.
Hayır. Söz gecesini mahvetmeme ihtiyacı vardı.
Sonra tüm bunları yaptık!
Mum daha parlak yandı ve çatlaklar...
-Mirabel. -Bu yüzden kehanette görünüyorum!
Mucizeyi kurtarıyorum!
Kes artık Mirabel!
Çatlaklar seninle başladı.
Bruno senin yüzünden gitti.
Luisa güçlerini kaybediyor. Isabela kontrolden çıktı.
Hepsi senin yüzünden!
Sana neden yetenek verilmedi, bilmiyorum
ama bu aileye zarar vermen için bahane değil bu.
Asla senin için yeterince iyi olamayacağım.
Değil mi?
Ne kadar çabaladığımın önemi yok.
Bu hepimiz için geçerli.
Luisa asla yeterince güçlü olmayacak.
Isabela yeterince mükemmel olmayacak.
Bruno ailemizi terk etti çünkü onun sadece kötü yanlarını gördün.
Bruno bu aileyi umursamadı.
Bu aileyi seviyor.
Ben bu aileyi seviyorum. Hepimiz bu aileyi seviyoruz.
Umursamayan tek kişi var, o da sensin.
-Evimizi yıkan sensin. -Sakın...
Mucize senin yüzünden ölüyor.
Hayır, hayır!
Mum!
Casita! Beni yukarı çıkar!
Olamaz!
Hayır!
Dikkatli ol Antonio!
Buradan çıkmalıyız!
Mirabel! Mirabel!
Mirabel, buradan çıkmalıyız!
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel, bırak, kalsın!
Mirabel! Ev yıkılacak!
-Mirabel, evden çık! -Mirabel!
Hayır.
Mirabel!
Mirabel, yaralandın mı?
Mirabel!
Julieta, çabuk gel!
Julieta!
Kıpırdama. Hemen dönerim.
Bu nasıl oldu?
Dur, sana yardım edeyim.
-Herkes iyi mi? -Antonio, ağlama canım.
Bu nasıl olabilir? Encanto bozuldu.
Şimdi ne yapacağız?
Güçlerim. Gittiler.
Peki ya Antonio? O ne yapacak?
Mirabel?
Mirabel! Mirabel nerede?
Nerede o?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Mirabel?
Mirabel!
Onu henüz bulamadılar mı?
-Mirabel! -Mirabel!
Mirabel!
Mirabel.
Üzgünüm.
Bize zarar vermek istemedim.
Tek istediğim,
olmadığım bir şey olmaktı.
Buraya hiç geri dönemedim.
Bu nehir bize mucizemizin verildiği yer.
Dedem Pedro'nun...
Farklı bir hayatımız olur diye düşünmüştüm.
Farklı bir kadın olurum sanmıştım.
Bana bir mucize verildi.
İkinci bir şans.
Ve onu kaybetmekten o kadar korktum ki...
...mucizemizin kim için olduğunu unuttum.
Çok üzgünüm.
Ailemize asla zarar vermedin Mirabel.
Yıkılmamızın
sebebi benim.
Nine.
Sonunda görebiliyorum.
Evini kaybettin.
Her şeyi kaybettin.
Bir daha olmasın diye
tek başına
o kadar çok acı çektin ki...
Senin sayende kurtulduk.
Senin sayende bize bir mucize verildi.
Senin sayende biz bir aileyiz.
Birlikte olduğumuz sürece de
yıkılan her şeyi yeniden inşa edebiliriz.
Pedro'mdan yardım istedim.
Mirabel.
Seni bana o gönderdi.
Bunu o yapmadı!
Ona bir kehanet verdim!
Bendim, ben!
"Fırla!" dedim. O da birden...
Tek amacı yardım etmekti.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil. Ama inadından...
Bruno, canım.
Önemli bir şeyi kaçırmışım gibi hissediyorum.
Hadi, gelin.
Neler oluyor? Nereye gidiyoruz?
Eve.
Bu o! Onu buldum!
Ben buldum!
Geri döndü! Geri döndü!
Mirabel!
Anne.
Canım, çok endişelendim.
Seni bulamadık.
Her yerde arılar vardı.
Toparlarım.
Evimiz yoksa zor.
Ne? Evimiz yok işte. Evimiz yok demek yasak mı?
Bu ne? Ev değil.
Şu evin hâline bakın Yeni bir temele ihtiyacımız var
Umutsuz görünebilir Ama üstesinden geleceğiz
Şu aileye bakın Parlayan bir takımyıldız
Yıldızlarla dolu Herkes pırıl pırıl parlamak istiyor
Ama yıldızlar parlamaz, yanarlar
Ve takımyıldızlar yer değiştirir
Bence öğrenmenin vakti geldi
Sende yetenekten fazlası var
Direndiğim için üzgünüm
Sizi de kaybetmekten çok korktum
Mucize senin sahip olduğun Bir sihir değil
Mucize sensin
Bir yetenek değil Sadece sensin
Mucize sizsiniz
Hepiniz Hepiniz
Pekâlâ Bruno hakkında konuşacak mıyız?
Bruno bu mu?
Evet Bruno hakkında söylenecek çok şey var
Ben başlarım, tamam Pepa, düğünün için üzgünüm
Kırıcı olmak istememiştim
Bu bir kehanet değildi Görebiliyordum terlediğini
Bil istedim Kardeşinin seni çok sevdiğini
Nefes al, nefes ver Bırak yağmur, kar yağsın
Bırak gitsin
Ben de hep öyle diyorum kanka
Dilemem gereken birçok özür var
Burada olduğun için mutluyuz Tamam mı?
-Işığa gel -Karanlık yolculuk bitti
Ne olursa olsun Yolumuzu bulacağız
Hiç gitmediğini biliyordum Onu her gün duydum
Bu ses de ne?
Galiba kasabadaki herkes
Yükünüzü hafifletin Yükünüzü hafifletin
Bizlere izin verin Bizlere izin verin
Yeteneklerimiz yok Ama sayımız çok
Ve sizin için her şeyi yaparız
Çok güzel birlikte çalışmak Çok güçlüyüz takım olarak
-Evet ama bazen ağlarım -Ben de
Eskisi kadar güçlü olmayabilirim Ama hayatı öğreniyorum
Benim de güneş ışığına Ve gübreye var ihtiyacım
Hadi yeni şeyler ekip Büyümelerini izleyelim
Doğruca gökyüzüne
Hadi
Yıldızlar parlamaz, yanarlar
Takımyıldızlar parıldar
Mevsimler sırayla değişir
Şu küçük kızımıza bir bak
Sana çekmiş
Mariano Neden bu kadar kederlisin?
İçimde o kadar çok sevgi var ki
Benim bir kuzenim daha var Dolores'le tanıştın mı?
Buradan sonrasını ben hallederim. Güle güle!
Çok yüksek sesle konuşuyorsun
Annene bakıyor Onu gururlandırıyorsun
Her gece yatmadan önce Şiir yazıyorsun
Bu anı kaçıramam Uyanıp beni görecek misin?
Dolores, seni görüyorum.
Ben de seni duyuyorum.
İşte bu!
Hepiniz Hepiniz
-Hadi evlenelim. -Ağır ol.
Hepiniz Hepiniz
Evim, evim güzel evim Yeni temeli beğendim
Mükemmel değil
-Biz de değiliz -Bu doğru
Kutlamadan önce bir şey daha var
-Ne? -Kapı tokmağı lazım
Bunu senin için yaptık.
Ne kadar parlak yandığını görüyoruz
Ne kadar cesur olduğunu görüyoruz
Artık sen de kendini gör
Gerçek yetenek sensin evlat Bizi içeri al
Gözlerini aç
Ne görüyorsun?
Kendimi görüyorum.
Her şeyimi
Hadi! Herkes içeri!
Evet!
İşte bu, aşkım!
Hep bir ağızdan...
La familia Madrigal!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro