(ABUELA HABLA EN ESPAÑOL)
(EN INGLÉS) Abre los ojos.
(SUENA MÚSICA CAUTIVADORA)
¿De aquí viene nuestra magia?
Ajá.
Esta vela contiene el milagro...
que se le concedió a nuestra familia.
¿Cómo recibimos un milagro?
Hace mucho tiempo...
cuando acababan de nacer mis tres bebés...
tu abuelo Pedro y yo nos vimos obligados...
a huir de nuestro hogar.
Y aunque muchos vinieron con nosotros...
esperando hallar un nuevo hogar...
no pudimos escapar de los peligros...
y tu abuelo murió.
Pero en nuestro momento más oscuro...
se nos concedió un milagro.
La vela se convirtió en una llama mágica...
que nunca podría apagarse.
Y nos bendijo con un refugio en el que vivir.
Un lugar de maravilla.
MIRABEL NIÑA: Un encanto.
ABUELA: Un encanto.
El milagro creció.
Y nuestra casa...
nuestra mismísima casita...
cobró vida para cobijarnos.
Cuando mis hijos llegaron a cierta edad...
el milagro los bendijo a cada uno de ellos...
con un don mágico para ayudarnos.
Y cuando sus hijos llegaron a cierta edad...
MIRABEL NIÑA: También recibieron la magia.
ABUELA: (RIENDO) ¡Así es!
Y juntos, los dones de nuestra familia...
hicieron de nuestro nuevo hogar un paraíso.
Esta noche, esta vela te dará tu don, mi vida.
Fortalece a nuestra comunidad, fortalece nuestro hogar.
Enorgullece a tu familia.
Enorgulleceré a mi familia.
(EXPLOTAN FUEGOS ARTIFICIALES)
Sí, casita, ¡nos vamos!
(MIRABEL NIÑA RÍE)
¿Cuál crees que será mi don?
Eres una maravilla, Mirabel Madrigal.
Sea cual fuere el don que te espera...
será tan especial como tú.
(SUENA MÚSICA INSPIRADORA)
(SUENA MÚSICA ANIMADA)
(EXHALA) Enorgullece a tu familia.
¡Buenos días, abuelo!
¡Hola! ¿Cuándo es el don mágico?
La ceremonia de mi primo es esta noche.
¿Cuál es su don?
¡Vamos a descubrirlo!
¿Cuál es tu don?
¿Quién lo pregunta?
TODOS: ¡Nosotros!
Bueno, "nosotros", no puedo hablar de mí.
Solo soy parte de los increíbles Madrigal.
¿Quiénes son los increíbles Madrigal?
Ay, no me dejarán en paz, ¿no?
Ayúdame, casita.
¡Cajones!
¡Pisos!
¡Puertas!
¡Vamos!
(CANTA) Este es nuestro hogar Aquí vive cada generación
Tan lleno de música Y un ritmo sin comparación
Esta es mi familia Es una constelación perfecta
Con muchas estrellas Y todos pueden brillar
Guau
Pero dejémoslo en claro La abuela dirige este show
Guau
Ella nos trajo aquí Hace muchos años
Guau
Y cada año Nuestras bendiciones crecen
Hay mucho Que simplemente deben saber
¡Bienvenidos A la familia Madrigal!
Al hogar De la familia Madrigal
Vamos en camino
Donde toda la gente Es fantástica
Y mágica
Soy parte De la familia Madrigal
-¡Dios mío! ¡Son ellos! -¿Cuáles son los dones?
¡No recuerdo todos los dones!
Pero no sé quién es quién.
Está bien, ¡relájense!
¡Es físicamente imposible relajarse!
¡Cuéntanos todo!
¿Cuáles son tus poderes?
¡Dinos qué puede hacer cada uno!
Y por eso el café es para los adultos.
(CANTANDO) Mi tía Pepa Su humor afecta el tiempo
Cuando es desdichada
La temperatura se vuelve rara
Mi tío Bruno
TODOS: ¡No hablamos de Bruno!
Dicen que veía el futuro Un día desapareció
Oh Esa es mi mamá Julieta
Esto es lo suyo
Guau
Realmente puede curarte Con una comida
Guau
Sus recetas Son remedios de verdad
Si están impresionados Imaginen cómo me siento yo
¡Mamá!
¡Bienvenidos A la familia Madrigal!
Al hogar De la familia Madrigal
Oigan, ¡abran paso!
Sé que suena Un poco fantástico
Y mágico
Pero soy parte De la familia Madrigal
Dos chicos se enamoraron
-De los Madrigal -De los Madrigal
Y ahora son parte de
-La familia Madrigal -La familia Madrigal
Miren, sí El tío Félix se casó con Pepa
Y mi papá con Julieta
Así la abuela fue
-Una abuela Madrigal -Abuela Madrigal
Vamos Vamos
Juramos ayudar siempre A los que nos rodean
Y merecer el milagro que De alguna manera nos encontró
El pueblo sigue creciendo El mundo sigue girando
Pero el trabajo Y la dedicación
Mantendrán el milagro ardiendo
Y cada nueva generación debe Mantener el milagro ardiendo
Espera, ¿quién es la hermana y quién la prima?
¡Hay mucha gente!
¿Cómo haces para no confundirlos?
Bueno.
Hay muchos niños En nuestra casa
Así que subamos el volumen
¿Saben por qué? ¡Llegó la hora De una reunión de nietos!
TODOS: Reunión de nietos
La prima Dolores puede oír La caída de un alfiler
Camilo cambia de forma Antonio recibe hoy su don
Mis hermanas mayores
-Isabela y Luisa -CORO: Isabela y Luisa
Una es fuerte, otra elegante Perfecta en todos los sentidos
CORO: Isabela
MIRABEL: Crea una flor Y el pueblo se emociona
CORO: Isabela
Ella es la perfecta favorita
CORO: Luisa, Luisa
MIRABEL: Y Luisa es superfuerte
La belleza y la fuerza Muscular no se equivocan
-ABUELA: ¡Preparémonos! -¡Ya voy, abuela!
Así es la vida En la familia Madrigal
CORO: Uoh, oh, oh, oh
Ahora ya conocen A la familia Madrigal
CORO: Uoh, oh, oh, oh
Donde toda la gente Es fantástica
-Y mágica -CORO: Uoh, oh, oh, oh
Así somos En la familia Madrigal
Adiós
-¡Ay! -Pero ¿cuál es tu don?
-(SUENA NOTA) -(SUENAN INSTRUMENTOS)
(CANTANDO) Debo irme Es la vida de un Madrigal
CORO: Uoh, oh, oh, oh
Pero ahora todos conocen A la familia Madrigal
CORO: Uoh, oh, oh, oh
Nunca quise Que esto sea autobiográfico
Así que repasamos A la familia Madrigal
Vamos
-Pero ¿y Mirabel? -Empieza con la abuela
Y luego tía Pepa Se ocupa del tiempo
Pero ¿y Mirabel?
Mi mamá Julieta Te hace sentir mejor
Con una arepa
-Pero ¿y Mirabel? -Papá Agustín
Es propenso a accidentes Pero tiene buenas intenciones
Pero ¿y Mirabel?
Querías saber Qué hacen todos
Tengo hermanas, primos y
Mirabel
Mi primo Camilo no parará Hasta hacerte reír hoy
(NIÑOS SIGUEN REPITIENDO)
Mi prima Dolores puede oír Este coro a lo lejos
Miren Es el Sr. Mariano
Cásate con mi hermana Si quieres
Entre tú y yo Es una prima donna
Oh, hablé demasiado Y gracias
Pero debo irme
-Mi familia es increíble -Mirabel
-Y estoy en mi familia -Mirabel
Bueno
-(MÚSICA TERMINA DE GOLPE) -ABUELA: (A GRITOS) ¡Mirabel!
¿Qué haces?
Eh, preguntaban por la familia y...
¡Ella estaba a punto de contarnos...
sobre su don superimpresionante!
Ah, Mirabel no recibió ninguno. (GRITITO)
¿No recibiste ningún don?
-Eh... -¡Mirabel! ¡La entrega!
Te traje el especial...
ya que eres la única Madrigal sin un don.
Lo llamo el "Especial no especial"...
ya que, eh, no tienes ningún don.
Gracias.
Ah, y deséale buena suerte a Antonio.
La última ceremonia del don fue decepcionante.
La última fue la tuya...
-que no funcionó. -Ajá.
En tu lugar, estaría muy triste.
No lo estoy, amiguita mía.
Porque la verdad es que, con o sin don...
soy tan especial como el resto de mi familia.
ISABELA: ¿Quién quiere más rosado?
LUISA: Bien, chicos, ¿dónde tiro la carreta?
Quizá tu don sea vivir en negación.
PEPA: ¡Hice un arcoíris!
MUJER: Saca las bandejas del medio.
(MIRABEL GRUÑE)
Perdón. Disculpa.
PEPA: Dolores, ¿oyes si alguien llegará tarde?
¿Eh? ¡Uy!
ABUELA: Súbelo más. Más alto.
CAMILO: Oye, qué buen trabajo.
-JOSÉ: Sí. -Camilo...
¡necesitamos otro José!
¡José!
ABUELA: Luisa, ¡el piano va arriba!
¡Estoy en ello! ¡Ten cuidado, hermana!
(GRUÑE)
PEPA: La noche de mi bebé debe ser perfecta...
y no lo es. Vendrá...
la gente.
Y nada está listo.
¡Las flores!
¿Alguien dijo flores?
-HOMBRE: ¡Isabela! -(MUJER RÍE)
FÉLIX: ¡Nuestro ángel!
Por favor, no aplaudan.
-Gracias. -Ay, no es nada.
-(GRUÑE) -Un consejito de hermana...
si no te esforzaras tanto...
no estorbarías.
En realidad, Isa, esto se llama ayudar.
Y yo no estorbo. Tú estorbas. (GRITA)
-(GRUÑE) -Guau.
Disculpa.
¿Estás bien, mi vida? No debes sobreexigirte.
Lo sé, mamá.
Solo quiero hacer mi parte como el resto de la familia.
-Ella tiene razón, amor. -Ugh.
Es la primera ceremonia de dones desde la tuya.
Son muchas emociones.
-¡Picaduras de abeja! -AGUSTÍN: Y yo pasé por eso.
Ay, Agustín.
Cuando tu tío Félix y yo llegamos a la familia...
como extraños que no tenían ni tendrían ningún don...
al vernos rodeado de lo excepcional...
era fácil sentirse...
in-excepcional.
Está bien, papi.
-Solo digo que lo entiendo. -Come.
Mi amor, si alguna vez quieres hablar...
Debo poner las cosas.
La casa no se decorará sola.
Perdón, podrías hacerlo. Te ves genial.
-Corazón, ¡recuerda! -Sí, ¡recuerda!
-¡No debes demostrar nada! -¡No debes demostrar nada!
MIRABEL: Ajá.
(JULIETA SUSPIRA)
FÉLIX: Ah, los músicos.
Pueden instalarse aquí.
ABUELA: ¡Limpien sus cuartos!
No me importa lo grandes que sean.
TIPLISTA: ¿Alguien vio mi tiple?
-ABUELA: ¡Una hora! -(AHOGA GRITO)
¡Ay! (GRUÑE) ¡No!
Quizá deberías dejar que decore...
alguien más.
No, en realidad los hice como una sorpresa para ti. Uy.
Uy. (RÍE)
Mirabel, sé que quieres ayudar.
Pero esta noche debe ser perfecta.
Todo el pueblo depende de nuestra familia...
de nuestros dones.
La mejor manera de que algunos de nosotros ayudemos...
es haciéndonos a un lado.
Deja que el resto de la familia haga...
lo que hacen mejor.
¿Está bien?
Ajá.
(SOPLA VIENTO)
-¡Pepa! ¡Tienes una nube! -Lo sé, mamá.
Pero ahora no encuentro a Antonio. ¿Qué quieres de mí?
(TRUENA)
Mamá, sé buena con Mirabel, ¿sí?
Sabes que esta noche será difícil para ella.
ABUELA: Si la ceremonia del don no sale bien esta vez...
esta noche será difícil para todos.
(MIRABEL SUSPIRA)
FÉLIX: ¡Antonio!
(SUSPIRA)
Todos te buscan.
Este regalo se autodestruirá...
si no lo tomas...
en tres...
dos...
uno... Ay. (RÍE)
¿Estás nervioso?
No tienes de qué preocuparte.
Recibirás tu don, abrirás esa puerta...
y será lo más genial de todos los tiempos.
Lo sé.
(EN VOZ BAJA) ¿Y si no funciona?
En esa situación imposible...
te quedarías conmigo aquí en el cuarto de niños.
(SUSURRANDO TEATRALMENTE) Para siempre.
Y te tendría todo para mí.
Ojalá pudieras tener una puerta.
¿Sabes una cosa?
No tienes que preocuparte por mí...
porque tengo una familia increíble...
y una casa increíble.
Y un increíble tú.
Y ver que recibes tu don especial y tu puerta...
me hará más feliz que nada.
(SUSPIRA) Pero, por desgracia...
echaré de menos al mejor compañero de cuarto del mundo.
(AHOGA GRITO)
(RÍE) Sé que te gustan los animales...
y lo hice para que...
cuando te mudes a tu genial cuarto nuevo...
siempre tengas algo con qué acurrucarte.
Bien, hombrecito, ¿estás listo?
(SUENA COLOMBIA, MI ENCANTO)
Perdón, debo darte otro fuerte abrazo.
(RIENDO)
MIRABEL: Ay.
-(HOMBRE RÍE) -NIÑOS: (RIENDO) ¡Gracias!
(RÍEN EMOCIONADOS)
HOMBRE: (CANTANDO EN ESPAÑOL) Noche de fiesta
Todos vienen a celebrar
Noche de fiesta
Todos llegan para gozar
Sigue bailando
Contento en mi paraíso
-¡Aquí tienes! -Y revelando
Milagros en cada piso
(GRUÑE)
Encanto
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
Encanto
Colombia, te quiero tanto
(EN INGLÉS) Cecilia, ¡chócalos!
(RÍE)
Siempre me enamora Tu encanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Sigue bendiciendo Tu encanto
Encanto
-(GRUÑE, RÍE) -Encanto
-¡Yupi! (RÍE) -Ah.
Abriendo puertas Va llegando la madrugada
-(HOMBRE GRUÑE) -Siguen abiertas
(CHARLAN EMOCIONADOS)
Y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que Gane el bien sobre el mal
No me despiertes
Esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Siempre me enamora Tu encanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
-(NIÑOS RÍEN) -Colombia, te quiero tanto
-AMBOS: ¡Uy! -Uoh, oh, oh, oh, oh
Ay, sigue bendiciendo Tu encanto
-¡Yupi! -¡Yupi!
Colombia, yo te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
(RÍE) Ahí estás.
¡Mírate! ¡Ya eres grandecito!
Pepi, amor, lo vas a mojar todo.
(IMITA A FÉLIX) Enorgulleces a tu papá.
Yo no hablo así.
(IMITA A FÉLIX) Yo no hablo así.
La abuela dice que ya es hora.
Te esperaremos en tu puerta.
Está bien. Vamos, vamos, vamos.
(IMITA A FÉLIX) Está bien. Vamos, vamos, vamos.
(CON VOZ NORMAL) Bueno, ¡ya terminé!
(SUENA MÚSICA DE PERCUSIÓN)
(SUSPIRA)
Hace 50 años...
en nuestro momento más oscuro...
esta vela nos bendijo con un milagro.
Y el mayor honor de nuestra familia...
fue usar nuestras bendiciones...
para servir a esta querida comunidad.
Esta noche, nos reunimos una vez más...
mientras otro se adentra en la luz...
para enorgullecernos.
(SUENA MÚSICA DE PERCUSIÓN)
(TODOS VIVAN)
(LOS VIVAS DISMINUYEN)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(MURMULLO INDISTINGUIBLE)
(EN VOZ BAJA) No puedo.
(EN VOZ BAJA) Te necesito.
(TODOS EXCLAMAN)
Vamos a tu puerta.
(RESPIRA HONDO)
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
ABUELA: ¿Usarás tu don para honrar nuestro milagro?
¿Servirás a esta comunidad...
y fortalecerás nuestro hogar?
(SUENA MÚSICA INSPIRADORA)
(TODOS EXCLAMAN)
(GORJEO)
-(GRAZNA) -(AHOGA GRITO)
Ajá, ajá.
Te entiendo.
(GRAZNA)
¡Claro que pueden venir!
-(RÍE) -(GRAZNA)
(SUENA MÚSICA ANIMADA)
(GORJEO DE PÁJAROS)
(TODOS EXCLAMAN)
(EXHALA ALIVIADA)
¡Tenemos un nuevo don!
-(TODOS VIVAN) -(EXPLOTA PIROTECNIA)
(GRAZNIDOS Y CHILLIDOS)
-(JADEA) -(TODOS EXCLAMAN)
¿Es más grande por dentro?
(LEOPARDO GRUÑE)
(AHOGA GRITO, RÍE)
(ANTONIO RÍE)
¡Antonio!
¿Adónde quieres ir?
¡Guau!
-(GRITOS DE ALEGRÍA) -(TODOS AHOGAN GRITO)
-¡Guau! -(GRITO DE ALEGRÍA)
(SIGUE GRITANDO DE ALEGRÍA)
(RÍE)
-(AGUSTÍN HABLA EN ESPAÑOL) -(TODOS CELEBRAN)
-(EN INGLÉS) ¡Eso fue genial! -¡Bueno! ¡Muy bien!
FÉLIX: Eso fue increíble.
¡Sabía que podías hacerlo!
Es un don tan especial como tú.
(AHOGA GRITO) ¡Tenemos que posar para una foto!
¡Todos! ¡Vengan!
¡Es una gran noche! ¡Es una noche perfecta!
Todos, ¡juntos!
-TODOS: ¡La familia Madrigal! -(FLASH DE CÁMARA)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(CANTANDO) No te molestes Ni enojes en absoluto
No te arrepientas ni aflijas En absoluto
Oye, sigo siendo parte De la familia Madrigal
Y estoy bien Estoy completamente bien
Me quedaré a un lado Mientras brillas
No estoy bien No estoy bien
No puedo mover las montañas
No puedo hacer Que las flores florezcan
No puedo soportar Otra noche en mi cuarto
Esperando un milagro
No puedo curar Lo que está quebrantado
No puedo controlar la lluvia Matutina ni un huracán
No puedo contener el dolor Invisible no expresado
Siempre espero un milagro Un milagro
Siempre camino sola
Siempre quiero más
Como si aún estuviera en Esa puerta anhelando brillar
Como brillan todos ustedes
Solo necesito un cambio
Solo necesito una oportunidad
Solo sé que no puedo Quedarme al margen
Abre los ojos
Movería las montañas
Haría crecer Nuevos árboles y flores
Que alguien, por favor Me diga adónde voy
Espero un milagro Un milagro
Curaría lo que Está quebrantado
Le mostraría Algo nuevo a esta familia
Lo que soy por dentro Entonces, ¿qué puedo hacer?
Estoy harta de esperar Un milagro
Así que aquí voy
Estoy lista Vamos, estoy lista
Fui paciente Firme y constante
Bendíceme ahora
Como nos bendijiste Hace muchos años
Cuando nos concediste Un milagro
¿Llegué demasiado tarde Para un milagro?
(TEJA CAE)
(RUIDO DE TEJAS)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(AHOGA GRITO DE DOLOR)
¿Casita?
(AHOGA GRITO)
(JADEA)
(VOCES SUSURRAN)
-(SUENA MÚSICA ANIMADA) -(TODOS CELEBRAN)
PEPA: ¡Muévelo!
-¡Vamos, abuela! -(RÍE)
(FÉLIX HABLA EN ESPAÑOL)
MIRABEL: (EN INGLÉS) ¡La casa...
(JADEANDO) está en peligro!
-(SE DETIENE MÚSICA) -Las tejas se caían...
y había grietas por doquier.
Y la vela casi se apaga.
(MURMULLOS INDISTINGUIBLES)
Muéstrame.
MIRABEL: ¿Qué? (JADEA)
No, es...
Las grietas estaban ahí.
Estaban por todas partes.
La casa tenía problemas...
-la vela estaba... -(SE MOFA)
Abuela, te lo aseguro...
Ya basta.
No hay nada malo en La Casa Madrigal.
La magia es fuerte.
-Y los tragos también lo son. -(TODOS RÍEN)
¡Por favor! ¡Música!
-¡A bailar! ¡A bailar! -Psst.
-(CHARLA INDISTINGUIBLE) -(SUENA MÚSICA ANIMADA)
MIRABEL: Si lo tenía todo en la mente...
¿cómo me corté la mano?
Nunca arruinaría la noche de Antonio.
¿Eso es lo que piensas?
Lo que pienso es que hoy fue un día muy duro para ti.
Eso es... (GRUÑE)
Estaba cuidando a la familia.
Y puede que no sea superfuerte como Luisa...
o perfecta sin tener que esforzarse...
como la señorita perfecta Isabela...
que nunca tuvo un mal día, pero...
(SUSPIRA) da igual.
Ojalá pudieras verte como te veo yo.
Eres perfecta, así de simple.
Eres tan especial como cualquier...
otro integrante de esta familia.
Ajá.
Acabas de curarme la mano con una arepa con queso.
Te curé la mano con el amor por mi hija que tiene...
-un maravilloso cerebro... -(REZONGA)
...un gran corazón, gafas geniales...
¡Basta!
¡Mamá!
(HABLA EN ESPAÑOL)
(EN INGLÉS) Sé lo que vi.
(SUSPIRA)
Mira, mi hermano Bruno perdió el rumbo en esta familia.
No quiero lo mismo para ti.
Duerme un poco.
Mañana te sentirás mejor.
(SUSPIRA)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRUÑE)
(SE APROXIMAN PASOS)
(JADEA)
Ay, Pedro.
Te necesito.
Grietas en nuestra casita.
Si nuestra familia supiera...
lo vulnerables que realmente somos...
Si nuestro milagro está muriendo...
No podemos perder nuestro hogar otra vez.
(SUSPIRA) ¿Por qué pasa esto?
Ábreme los ojos.
Si la respuesta está aquí, ayúdame a encontrarla.
Ayúdame a proteger a nuestra familia.
Ayúdame a salvar nuestro milagro.
Salvaré el milagro.
(SUENA MÚSICA INSPIRADORA)
Espera. ¿Cómo puedo salvar un milagro?
(CHIRRIDO)
Averiguo qué le pasa al milagro.
Ay, no tengo ni idea.
Pero hay una persona en esta familia...
que oye todo sobre todo.
Si alguien sabe qué le pasa a la magia...
-¡Oye! -...es ella.
Dolores, oye.
De mis primos mayores...
eres mi favorita...
puedo hablar de todo contigo...
ergo, puedes hablar de todo conmigo.
Como del problema de anoche con la magia...
que no preocupó a nadie...
pero del que quizá te enteraste...
y yo debería saberlo.
¡Camilo! Deja de fingir que eres Dolores...
para poder repetir la comida.
Vale la pena intentarlo. ¡Ay! (GRUÑE)
(REZONGA)
La única que se preocupa por la magia eres tú...
y las ratas que hablan en las paredes.
Ah, y Luisa...
oí su tic ocular toda la noche. (GRITITO)
Ahí está.
¡Todos a la mesa! Vamos.
-Luisa. -ABUELA: Familia.
Todos estamos agradecidos...
por el nuevo y maravilloso don (GRUÑE) de Antonio.
Les dije que te calentaran el asiento.
Gracias, Toñito.
Seguro que hoy hallaremos la forma...
de usar bien tus bendiciones.
(EN VOZ BAJA) Luisa, Dolores dice que estás muy nerviosa.
¿Sabes algo...
de lo que pasó anoche con la magia...?
-(AHOGA GRITO) ¡Lo sabes! -ABUELA: ¡Mirabel!
Si no puedes poner atención, te ayudaré.
-Oh, de hecho... -¡Casita!
(GRUÑE)
Como decía...
nunca podemos dar por sentado nuestro milagro...
así que hoy trabajaremos el doble.
-Ajá. Ayudaré a Luisa. -Detente.
(GRUÑE)
Primero, un anuncio.
Hablé con los Guzmán...
sobre la propuesta de matrimonio...
de Mariano a Isabela.
Dolores, ¿ya fijaron la fecha?
Esta noche. Él quiere cinco bebés.
-(ISABELA TRAGA SALIVA) -¡Maravilloso!
Un joven tan fino con nuestra perfecta Isabela...
traerá una nueva generación de bendiciones mágicas...
y fortalecerá a nuestras dos familias.
(HACE SONIDOS DE BESOS)
Bueno. Nuestra comunidad cuenta con nosotros.
¡La familia Madrigal!
TODOS: ¡La familia Madrigal!
¡La familia Madrigal!
Luisa, oye. ¿Qué?
-(GRUÑE) Perdón. -¿Qué te pasa?
MIRABEL: ¡Oye! Luisa, ¡espera!
-(LUISA GRUÑE) -(SUENAN CAMPANAS)
SEÑORA OZMA: Luisa, ¿puedes...
-desviar el río? -Lo haré.
Luisa, los burros volvieron a salirse.
LUISA: Estoy en ello.
(GRUÑE)
¡Luisa! (GRITA)
¡Espera un segundo! (GIME)
Debes hablarme de la magia.
¿Qué pasa? ¿Qué escondes?
Nada. Tengo muchos quehaceres...
así que quizá deberías irte a casa.
Luisa, mi casa está inclinada hacia...
Dolores dijo que tenías un tic en el ojo...
y nunca lo tienes.
Algo te pone nerviosa.
Oye, sal del medio. Harás que se me caiga un burro.
Luisa, ¿podrías...? (EXCLAMA ENOJADA)
-Dime qué es. -No hay nada que decir.
Es obvio que estás preocupada por algo.
Luisa, si sabes qué le hace daño a la magia...
y empeora porque no me dices...
-qué pasa... -(A GRITOS) ¡No pasa nada!
Guau, lo lamento.
Se me escapó. Lo que quería decir era...
¿Por qué pasaría algo malo?
Estoy bien. La magia está bien.
Luisa está bien. No estoy nerviosa, para nada.
El ojo te hace eso...
(CANTANDO) Soy la fuerte No estoy nerviosa
Soy tan fuerte Como la corteza terrestre
Bueno.
Muevo montañas Muevo iglesias
Y resplandezco Porque sé lo que valgo
Claro, quiero decir... Oigan, ¿adónde van?
No pregunto Qué tan difícil es el trabajo
Mi superficie es áspera E indestructible
A los diamantes y el platino
Los encuentro Y los aplasto
Tomo lo que me dan Rompo lo que me exigen
Pero bajo la superficie Estoy enloquecida
Como equilibrista De circo de tres pistas
Bajo la superficie ¿Hércules alguna vez dijo
"Eh, no quiero pelear Contra el Cancerbero"?
-(GRITA, GIME) -Bajo la superficie
Estoy bastante segura De que no valgo nada
Si no puedo ser útil
Un defecto o una grieta
La gota que derramó el vaso
¿Qué hizo derramar el vaso?
Es una presión Como un goteo, goteo, goteo
Que nunca parará
Guau
Una presión Que se inclinará, se inclinará
Hasta que estalles
Guau
Dáselo a tu hermana Tu hermana es mayor
Dale todas las cosas pesadas Que no podamos cargar
¿Quién soy si no puedo Asumir responsabilidades?
Si caigo en una presión Como un apretón
Y no me suelta
Guau
Una presión como Un tic, tic, tic
Hasta que esté Lista para explotar
Guau
Dáselo a tu hermana Tu hermana es más fuerte
A ver si se puede contar Con ella un poco más
¿Quién soy si no puedo Cargar con todo?
Si flaqueo
Bajo la superficie
Escondo mis nervios Y empeora
Me preocupa Que algo nos haga daño
Bajo la superficie
El barco no se desvía
Al oír lo grande Que es el iceberg
Bajo la superficie Pienso en mi propósito
¿Puedo conservar esto De alguna manera?
Alineas las fichas de dominó
Sopla un viento suave Intentas evitar que se caigan
Pero sigue y sigue Pero, espera
Si pudiera librarme
Del peso aplastante De las expectativas
¿Eso dejaría algo de espacio Para la alegría
O para relajarse?
O un simple placer En cambio, medimos
Esta presión creciente Que sigue aumentando
Sigue adelante Porque solo sabemos que es
Una presión como Un goteo, goteo, goteo
Que nunca parará
Guau
Una presión Que se inclinará, se inclinará
Hasta que estalles
Guau
Dáselo a tu hermana No duele
Y verás si puede con todas Las cargas de la familia
Mírala cómo se tuerce y se Dobla pero nunca se rompe
No hay errores
Una presión Como un apretón, apretón
Y no te suelta
Guau
Una presión como Un tic, tic, tic
Hasta que esté Lista para explotar
Guau
Dáselo a tu hermana Y nunca te preguntes
Si la misma presión Te hubiera hecho fracasar
¿Quién soy si no tengo Lo que se necesita?
No hay grietas Ni roturas
No hay errores Ni presión
(JADEA)
(SUSPIRA)
Creo que cargas con demasiadas... (GRUÑE)
Quizá me sobreexijo.
Sí.
Eh... Hay algo que deberías saber.
Anoche, cuando viste las grietas...
me sentí... débil.
(TITUBEANDO) ¿Qué?
-HOMBRE: Luisa. ¡Los burros! -¡Estoy en ello!
Espera. ¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que le hace daño a la magia?
No lo sé, pero una vez oí hablar a los adultos.
Antes de irse, el tío Bruno...
tuvo una visión horrible al respecto.
¿El tío Bruno? ¿Qué había en su visión?
Nadie lo sabe. Nunca la encontraron.
Pero si algo anda mal con la magia...
empieza por la torre de Bruno.
Encuentra esa visión.
¡Espera! ¿Cómo se encuentra una visión?
-¿Qué busco? -(BURRO REBUZNA)
Si la encuentras, lo sabrás.
Pero ten cuidado.
Por algo está prohibido ir a ese lugar.
ABUELA: Él es tu pareja perfecta.
Muy perfecta.
Y eso es muy bueno para el encanto.
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRUÑE)
Eh.
Casita.
¿Puedes hacer que la arena deje de fluir?
(RUIDO DE BALDOSAS)
¿No puedes ayudar aquí dentro?
Estaré bien.
Debo hacerlo.
Por ti, por la abuela...
y quizá un poco por mí.
(EXHALA)
"Encuentra la visión, salva el milag...".
(GRITA)
(GIME)
(ESCUPE)
SU FUTURO ESPERA
Guau.
-Ah, hola. -(GRAZNA)
Son muchas escaleras...
pero al menos tendré un amigo.
No. Se fue volando de inmediato.
-(GRAZNANDO) -(REFUNFUÑA)
Muy bien.
(CANTANDO) Bienvenidos A la familia Madrigal
Hay muchas escaleras En la casa Madrigal
Crees que habría Otra forma de llegar
Tan alto porque somos Mágicos, pero ¡no!
¡Lo mágico es cuántas escaleras caben aquí!
Bruno, ¡tu cuarto es de lo peor!
(JADEANDO)
(JADEA)
(GRUÑE FRUSTRADA)
Por favor...
Bueno, puedo hacerlo.
Uy...
(PÁJARO GRAZNA)
(GRITA)
(GRITA DE ALEGRÍA) ¡Guau!
(AHOGA GRITO)
-(GOLPE DISTANTE) -(JADEA)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
-(RUIDO) -(AHOGA GRITO)
(SUSPIRA ALIVIADA, GRITA)
(CHILLIDO DE RATAS)
(PÁJARO TIRITA)
(PÁJARO GRAZNA)
MIRABEL: ¡Cobarde!
(EXHALA)
Está vacía.
(JADEA)
(RESPIRA NERVIOSA)
(AHOGA GRITO)
(SUSPIRA) ¿Qué le hace daño a la magia?
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
Yo.
(RETUMBOS)
(JADEA, AHOGA GRITO)
(RESPIRA AGITADA)
(GRITA)
(RESPIRA AGITADA)
(SIGUE RESPIRANDO AGITADAMENTE)
(GRUÑE)
(GRITA)
(JADEA)
(GRITA)
(JADEA)
(GRUÑE)
¿De dónde vienes con tanta prisa?
Perdón, estaba...
-¿Qué tienes en el cabello? -(TITUBEANDO)
LUISA: ¡Mi don!
(LLORANDO) ¡Estoy perdiendo mi don!
¿Qué?
Tuve una charlita con Mirabel...
sobre que yo cargaba demasiado.
Intenté no cargar tanto...
pero me di cuenta de que me retrasaba.
Y sabía que iba a defraudarlos a todos.
Y me sentía muy mal...
así que agarraba a todos los burros...
pero cuando fui a dejarlos...
en el establo, estaban...
¡pesados! (LLORANDO)
(PORTAZO)
¿Qué hiciste? ¿Qué le dijiste?
Nada. Yo no...
-Mirabel... (SUSPIRA) -(SUENAN CAMPANADAS)
Debo ir a buscar a los Guzmán...
para el compromiso de Isabela.
No te acerques a Luisa hasta que pueda hablarle.
Esta noche, no podemos tener más problemas.
Y deja de hacer lo que sea que estés haciendo.
-(LUISA LLORA) -(CRUJIDOS)
(EXHALA)
¿Por qué estoy en tu visión, Bruno?
-(TRUENA) -(AHOGA GRITO)
¡Tía! Por Dios.
Perdón, no quería...
¡Largo! (GRUÑE)
Quería tomar las últimas cosas de Toñito...
y entonces oí el nombre que no pronunciamos.
Genial. Ahora estoy tronando...
y esos truenos provocarán una llovizna...
y la llovizna provocará una lluvia ligera.
Cielos despejados.
(EXHALA) Cielos despejados.
¿Tía Pepa? Si... (TITUBEANDO)
Si él tuviera una visión sobre alguien...
¿qué significaría para esa persona?
No hablamos de Bruno.
Lo sé. Es algo hipotético...
si él te viera...
Mirabel, por favor, debemos prepararnos para los Guzmán.
Solo quiero saber si generalmente era...
algo positivo o menos positivo...
-¡Era una pesadilla! -¡Félix!
Oye, ella necesita saber, Pepi.
No hablamos de Bruno.
Él profetizaría algo terrible. Y luego...
(HACE RUIDO DE RELOJ) ¡Bum! Sucedería.
No hablamos de Bruno.
¿Y si no entendieron lo que vio?
Entonces será mejor que lo entiendas...
porque sucederá muy pronto.
(CANTANDO) No hablamos de Bruno-no-no-no
No hablamos de Bruno
-Pero era el día de mi boda -Era el día de nuestra boda
Nos preparábamos
Y no había Ni una nube en el cielo
No se permiten Nubes en el cielo
Bruno entra Con una sonrisa traviesa
Trueno
¿Cuentas tú la historia O lo hago yo?
Lo lamento, mi vida Sigue
Bruno dice que parece Que va a llover
¿Por qué se lo dijo a ella?
Al hacerlo Me deja abrumada
La abuela toma el paraguas
PEPA: Nos casamos En medio de un huracán
(GRITOS DE GENTE)
Qué día tan alegre Pero de todos modos
No hablamos de Bruno-no-no-no
No hablamos de Bruno
Oye
Crecí temiendo que Bruno Tartamudeara o tropezara
Siempre lo oigo murmurar
Y balbucear
Lo asocio con el sonido De la arena que cae
(HACE CALLAR)
Es una labor ardua Con un don tan agobiante
Siempre dejaba a la abuela Y a la familia titubeando
Enfrentando profecías Que no podían entender
¿Entiendes?
Con una altura de dos metros Y ratas en la espalda
Cuando él dice tu nombre Todo se vuelve negro
Sí, ve tus sueños Y se deleita con tus gritos
No hablamos de Bruno-no-no-no
No hablamos de Bruno
Me dijo Que mi pececito moriría
Al día siguiente murió
CORO: No, no
Me dijo que me crecería La panza, y tal como lo dijo
-No, no -Dijo que me desaparecería
Todo el cabello
Ahora mírame la cabeza
CORO: No, no
Tu destino está sellado Cuando tu profecía es leída
Me dijo Que la vida de mis sueños
Me sería prometida Y algún día sería mía
(MIRABEL SE MOFA)
Me dijo que mi don crecería
Como las uvas Que crecen en la vid
ABUELA: Mariano está en camino
Me dijo que el hombre De mis sueños
No estaría a mi alcance
Se comprometió con otra
Es como si lo estuviera oyendo
Hola, hermana
No emitas ni un sonido
DOLORES: Puedo oírlo ahora
Eh, Bruno Sí, con respecto a ese Bruno
Necesito saber sobre Bruno
Cuéntame la verdad Y toda la verdad, Bruno
Isabela, ¡llegó tu novio!
TODOS: Es hora de cenar
-Era el día de mi boda -Era el día de nuestra boda
Y no había Ni una nube en el cielo
No se permiten Nubes en el cielo
ISABELA: Me dijo que mi don crecería
FÉLIX: Trueno
PEPA: ¿Cuentas tú la historia O lo hago yo?
ABUELA: Mariano está en camino
PEPA: Bruno dice Que parece que va a llover
FÉLIX: ¿Por qué se lo dijo a ella?
PEPA: Al hacerlo, me deja abrumada
La abuela toma el paraguas
PEPA: Nos casamos En medio de un huracán
TODOS: Él está aquí No hables de Bruno-no
¿Por qué hablé de Bruno?
TODOS: Ni una palabra sobre Bruno
No debí sacar El tema de Bruno
(GOLPEAN A LA PUERTA)
¡Miraboo! ¿Tienes puestos...
los pantalones de fiesta? Porque yo...
(GRUÑE, RÍE)
Me metí en la torre de Bruno.
Hallé su última visión. La familia está en líos.
La magia muere. La casa se rompe...
el don de Luisa se va.
Y creo que todo es por ¿mi culpa?
¿Pa?
(SUENA TIMBRE DE PUERTA)
No decimos nada.
La abuela quiere que esta noche sea perfecta.
Hasta que no se vayan los Guzmán...
no te metiste en la torre de Bruno.
La magia no se muere. La casa no se rompe.
El don de Luisa no se va.
(EN VOZ BAJA) Nadie lo sabrá. Actúa con normalidad.
-Nadie tiene que saberlo. -(GRITITO DE DOLORES)
(EN VOZ BAJA) Yo lo sé. (GRITITO)
Se lo contará a todos.
-ABUELA: ¡Es hora de comer! -Miércoles.
Que los Guzmán y los Madrigal estén juntos...
será muy bueno para el encanto.
Sí. Entonces, esperemos que esta noche...
no sea un terrible desastre.
(RISAS)
ABUELA: ¡Por una noche perfecta!
-¡Salud! -TODOS: ¡Salud!
(CHARLA INDISTINGUIBLE)
(DOLORES GIME)
(TITUBEA)
-MARIANO: ¿Aguacate? -(GRUÑE, AHOGA GRITO)
-(CUCHICHEA) -(TOSE)
(RÍE)
Camilo. Arréglate la cara.
-ISABELA: ¿Agua? -(CAMILO CUCHICHEA)
-(CARRASPEA) -Mirabel.
-(GRUÑE) -¿La crema, por favor?
-Pa, ¿la crema? -(RÍE NERVIOSO)
(CUCHICHEO INDISTINGUIBLE) ...la visión de Bruno.
-Pepa, la nube. -(AHOGA GRITO)
(EN VOZ BAJA) Cielos despejados.
(CUCHICHEO INDISTINGUIBLE) La visión de Bruno.
-MIRABEL: Ay. -(RESQUEBRAJAMIENTO)
(AHOGA GRITO)
-MARIANO: ¿Mirabel? -(GIME)
¿Todo bien?
(RÍE) Todo está muy bien. Solo está emocionada.
De que le propongas matrimonio. ¡Deberías hacerlo!
-Sí. -Tan rápido como puedas.
Eh, en realidad iba a...
En realidad ibas a hacerlo. ¡Genial!
(TITUBEANDO) Ya que todos aquí tienen un talento...
¡mi Mariano quería empezar con una canción!
Luisa, ¿podrías traer el piano?
-(CON VOZ QUEBRADA) Está bien. -(RÍE NERVIOSA)
Eh, en realidad, la tradición familiar es cantar después.
(MARIANO CARRASPEA)
Isabela, la más agraciada de las Madrigal.
(GRUÑE)
-Eh... -Vas muy bien.
-La flor más perfecta... -(CHILLANDO)
-(MIRABEL AHOGA GRITO) -...en todo este encanto...
¡No!
-(GRUÑENDO) -(PIANO CRUJE)
(LLORA)
¿Te casarías...?
¡No!
-(SIGUE LLORANDO) -(GRAZNIDO AGUDO)
(GRITA) ¿Qué está sucediendo?
Mirabel halló la visión de Bruno. Está en ella.
Ella destruirá la magia, y ¡todos estamos condenados!
(MIRABEL GRITA)
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
(GRUÑE)
-(GRITA) -(GIME)
(TODOS FELICITAN EN ESPAÑOL, MURMURAN FRUSTRADOS)
-(MARIANO LLORA) -Señora, ¡por favor!
¡Por favor, abuela! Debe haber una explicación.
¡Te odio!
-(LLORA) ¡Soy una fracasada! -¡Luisa!
¿Qué hiciste?
¡No hago nada! ¡Es la visión de Bruno!
(CHILLIDO DE RATAS)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Ah?
¡La magia es fuerte! ¡Todo está bien!
¡Somos los Madrigal!
-¡Mirabel! -(TRUENA)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(CHILLIDO DE RATA)
(CRUJIDO)
(RUIDOS, DESMORONAMIENTOS)
-(CHILLIDO DE RATA) -(AHOGA GRITO)
(TRUENA)
(AHOGA GRITO)
(JADEA)
¡Oye!
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(JADEANDO)
Está bien, mami.
Inhala profundamente, exhala profundamente.
-(GRITA) -(GRUÑENDO)
¡Detente!
(JADEA)
(GRUÑENDO)
(GRITA)
(JADEA) ¡No!
¡Socorro! Socorro...
¡Casita! (JADEA)
¡Ayúdame!
(AHOGA GRITO)
Estás muy sudada. (GRITA)
-(GRITA) -(AHOGA GRITO) ¡Oh, no!
Hmm.
(SUENA MÚSICA LIGERA)
-Adiós. -¿Qué?
No. ¡Espera!
¡Espera!
-(GOLPE) -Ay.
¿Por qué tomaste la visión?
Toc, toc. Toco madera.
-MIRABEL: ¿Qué significa eso? -(INHALA)
¿Es por eso que volviste o...?
-(EXHALA) -¿Tío Bruno?
Toc, toc. Toco madera.
No se suponía que vieras esa visión. Nadie debía verla.
-Pero... (ESCUPE) -Un poco de sal.
-Azúcar. -(ESCUPE)
(BRUNO HABLA EN ESPAÑOL)
MIRABEL: (EN INGLÉS) Espera.
¿Estuviste aquí reparando las grietas?
¿Eso? No.
Me da mucho miedo acercarme a esas cosas.
Todas las reparaciones las hace Hernando.
¿Quién es Hernando?
(CON VOZ GRAVE) ¡Yo soy Hernando y no le temo a nada!
(CON VOZ NORMAL) Soy yo en realidad. (RÍE)
Solía decir que mi verdadero don era "actuar". (RÍE)
(CON VOZ ALTERADA) Yo soy Jorge. Pongo el yeso.
¿Hace cuánto volviste?
(CHILLIDOS)
Nunca te fuiste.
Dejé mi torre...
que tenía muchas escaleras...
y aquí estoy, eh, al lado de la cocina. (CHASQUEA LENGUA)
Uy, además, tengo entretenimiento gratuito.
¿Qué te gusta? ¿Los deportes?
¿Los programas de juegos? ¿Las telenovelas?
(CHILLIDOS DE RATAS)
Su amor nunca fue posible.
No entiendo.
Porque es su tía y tiene amnesia...
así que no puede recordar que es su tía.
Es una clase muy prohibida de...
No entiendo por qué te fuiste...
pero no te fuiste.
Ah, porque, eh...
las montañas alrededor del encanto son bastante altas.
Y, eh, como dije, por la comida gratis y todo eso.
Les encanta la comida gratis, ¿no, chicos?
Siempre tienen hambre. Nunca están satisfechos.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
Mi don no ayudaba a la familia...
pero, eh, quiero a mi familia.
Es que no sé cómo...
De todos modos, creo que deberías irte, porque, eh...
No tengo una buena razón...
pero si la tuviera, dirías...
"Debería irme, porque es una buena razón".
¿Por qué estaba en tu visión?
¿Tío Bruno?
Solo quería que la familia se enorgulleciera de mí.
Solo una vez.
Pero si debo parar...
si le hago daño a mi familia...
solo dímelo.
-No puedo decírtelo... -(MIRABEL SUSPIRA)
...porque no lo sé.
Tuve la visión la noche que no recibiste tu don.
La abuela se preocupó por la magia.
Así que me rogó que mirara el futuro.
Que viera qué significaba.
Y vi que la magia peligraba.
Nuestra casa se rompía.
Y luego, te vi a ti.
Pero la visión era diferente. Cambiaba.
Y no había una respuesta. Ni un final claro.
Como si tu futuro no estuviera decidido.
Pero sabía cómo iba a ser.
Sabía qué pensarían todos...
porque soy Bruno...
y todos siempre suponen lo peor, así que...
(SUSPIRA) así que...
¿Te fuiste para protegerme?
No sé qué camino tomará...
pero supongo...
que la familia, el encanto...
y el destino del milagro en sí...
Todo estará en tus manos.
O quizá me equivoque.
Es un misterio. Por eso esta visión es...
(HACE RUIDO CON LA BOCA)
Escucha, si pudiera ayudar más, lo haría...
pero eso es todo lo que sé.
Buena suerte. Desearía haber visto más.
Sí.
(GRITA)
Desearías haber visto más, entonces, ¡ve más!
Ten otra visión.
Ah, no. Verás, ya no tengo visiones.
-Pero podrías. -Pero no lo haré.
No puedes decir que el peso del mundo...
está sobre tus hombros. El fin.
Si nuestro destino depende de mí...
"mí" dice que tengas otra visión.
Quizá me muestre qué debo hacer.
Aunque quisiera, que no es el caso...
destrozaste mi refugio de visiones.
Lo que es un problema...
porque necesito un gran espacio abierto.
-Hallaremos uno. -¿Dónde?
ANTONIO: Usa mi cuarto.
Las ratas me contaron todo. No te las comas.
Nuestra familia necesita ayuda...
y tú, salir de aquí.
(RATAS CHILLAN)
Hmm.
(DESMORONAMIENTOS)
(NIÑOS GRITAN, JADEAN)
Debiste decírmelo apenas te enteraste de la visión.
Piensa en la familia.
Pensaba en mi hija.
Pepa, cálmate.
-Hago lo que puedo. -Sí.
Tienes suerte de que no sea un huracán.
Mamá, siempre fuiste demasiado dura con Mirabel.
Mira a tu alrededor.
Debemos proteger a la familia, al encanto.
No podemos perder nuestro hogar.
(SE ABRE PUERTA)
Señora, perdón.
La gente del pueblo se está poniendo ansiosa...
por la magia.
Quieren verla.
(SUSPIRA) Por algo Mirabel estaba en esa visión.
Encuéntrenla.
-(DESMORONAMIENTOS) -(GRAZNIDO DE PÁJAROS)
Deberíamos apresurarnos.
No puedes apresurar el futuro.
Eh... (RÍE)
¿Y si te muestro algo peor?
Si veo algo...
que no te gusta, dirás...
"Bruno hace que pasen cosas malas.
"Es raro y su visión mató a mi pececito".
No creo que hagas que pasen cosas malas.
A veces, los raritos de la familia...
solo tienen mala reputación.
Puedes hacerlo.
Para los nervios.
(GRUÑE SUAVEMENTE)
Puedo hacerlo.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SOPLA EL VIENTO)
(RESPIRA HONDO)
(SILBA EL VIENTO)
Quizá quieras sujetarte fuerte.
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRAZNIDOS)
(GENTE GRITA)
BRUNO: Es lo mismo. ¡Debo detenerme!
No. Debo saber hacia dónde va.
Debe haber una respuesta.
¡Algo que no vemos!
Estás viendo lo mismo que yo.
Si hubiera algo más...
¡Ahí! ¡Ahí!
BRUNO: ¡Una mariposa!
¡Sigue a la mariposa!
¿Dónde es eso?
BRUNO: (TITUBEANDO) Está todo desordenado.
Es la vela. ¡La vela se hace más brillante!
¡Creo que ayudarás a la vela!
¿Cómo?
Eh, hay alguien contigo.
-¡Y luchas con ella! -¿Qué?
Espera, no. ¿Eso es un abrazo?
¿Lucho o abrazo?
Es un abrazo. ¡Es un abrazo!
Para que la vela brille debes abrazarla.
¿Abrazar a quién?
BRUNO: Oh... Ya casi.
-¿Quién es? -Ya casi. Oh.
¡Lo conseguí!
(INCRÉDULA) ¿Isabela?
Oh, ¿es tu hermana? ¡Es genial!
(GRUÑE FURIOSA)
(SUSPIRA) Siempre lo mismo.
(VISIÓN SE HACE AÑICOS)
MIRABEL: (CON SORNA) ¿Por qué haría algo abrazar a Isabela?
No sé. La familia tiene un milagro.
¿Cómo ayudas a un milagro familiar?
Abrazas a una hermana.
¿Mirabel? (SUSPIRA) (FARFULLA)
(CON VOZ AGUDA) ¿Mirabel?
Creo que se nos acaba el tiempo.
No va a funcionar.
Ella no me abrazará nunca, ¿está bien? ¡Me odia!
Y no sé si te enteraste...
¡arruiné su propuesta matrimonial!
Además, P.D...
-(EN VOZ BAJA) ¿Mirabel? -...es insoportable.
-¡Claro que es Isabela! -¿Mirabel?
¿Qué problema tiene conmigo?
A ella le salen rosas...
(A GRITOS) ¡Mirabel!
Perdón.
Verás, no lo entiendes.
El destino de la familia no depende de ella.
Depende de ti.
Eres exactamente lo que necesita esta familia.
Solo tienes que verlo.
Por ti misma, después de que me vaya. (GRUÑE)
¿Qué? ¿No vas a venir?
(CON VOZ GRAVE) Fue tu visión, Mirabel.
No la mía.
Temes que te vea la abuela.
(CON VOZ NORMAL) Sí. Quiero decir, también eso.
Oye, luego de salvar el milagro, ven a visitarme.
Luego de salvar el milagro, te llevaré a casa.
Toc, toc. Toco madera.
(INHALA)
(CASITA CRUJE)
(EXHALA) Tú puedes. Ve a salvar el milagro.
Con un abrazo.
¿Isa? Hola.
Sé que tuvimos nuestros problemas...
pero estoy... (TITUBEA)
lista para ser mejor hermana... contigo.
Entonces, deberíamos abrazarnos.
Arreglémoslo con un abrazo, ¿eh?
ISABELA: ¿"Arreglarlo con un abrazo"?
Luisa ni puede levantar una empanada...
¡La nariz de Mariano parece una papaya aplastada!
¿Perdiste la cabeza?
(CHASQUEA LOS LABIOS)
Isa, me parece que estás enfadada.
¿Y sabes qué cura el enfado?
Un cálido abrazo.
Lárgate.
-(TITUBEANDO) -Todo era perfecto.
La abuela estaba feliz. La familia estaba feliz.
¿Quieres ser mejor hermana?
Discúlpate por arruinarme la vida.
Adelante. Discúlpate.
Yo...
realmente...
lamento...
Hmm.
...¡que tu vida sea tan genial!
Largo.
¡Espera! (GRUÑE) ¡Está bien! ¡Me disculpo!
¡No trataba de arruinarte la vida!
(GRUÑE) Algunos tenemos problemas más grandes...
-¡princesa egoísta... -(AHOGA GRITO)
...que se cree privilegiada!
¿"Egoísta"?
¡Estuve atrapada siendo perfecta toda la vida!
Y literalmente, ¡lo único...
que hiciste por mí fue estropear todo!
¡No se estropeó nada!
¡Aún puedes casarte con ese galán tonto!
¡Nunca quise casarme con él! ¡Lo hacía por la familia!
Ay, Dios mío.
Isa...
es una confesión muy seria.
(SUSPIRA) Bueno, ven aquí.
Ven aquí.
¿Isa?
(SUSPIRA)
(CANTANDO) Acabo de hacer algo inesperado
Algo punzante Algo nuevo
¿Isa? Eh, esta es la parte en la que...
No es simétrico Ni perfecto
Pero es hermoso
Y es mío ¿Qué más puedo hacer?
Espera Ven aquí, ven aquí
Linda charla Ven aquí, ven aquí
¿Qué más puedo hacer?
Abracémonos Ven aquí, ven aquí
Abrazos gratis Ven aquí, ven aquí
Cultivo hileras E hileras de rosas
Flor de mayo por kilómetro
Hago poses perfectas Y ensayadas
Mucho se esconde Detrás de mi sonrisa
¿Qué podría hacer Si solo hiciera crecer
Lo que sentía En el momento?
¿Sabes adónde vas?
¿Qué podría hacer si supiera Que no tiene que ser perfecto?
Solo tiene que existir Y ellos me dejan en paz
Un huracán de jacarandás
-Higueras estranguladoras -¡Higuera!
Vides colgantes
Esto está bien
La palma de cera Impregna el aire
Mientras trepo y me abro paso
¿Qué más puedo hacer?
¿Puedo entregar Un río de droseras?
Ten cuidado, es carnívora Un poco no es suficiente
Quiero sentir la sensación De algo nuevo
Estoy harta de lo bonito
Quiero algo de verdad ¿Tú no?
Parece que tu vida Fue perfecta
Desde que abriste los ojos
¿Hasta dónde Llegan esas raíces?
Todo lo que conozco son Las flores que haces crecer
Pero es impresionante Ver cómo subes
-¿Hasta dónde puedo subir? -¿Hasta dónde puedes subir?
Por el techo hacia el cielo Vamos
Un huracán de jacarandás
-Higueras estranguladoras -Vamos
-Vides colgantes -Crece
La palma de cera Impregna el aire
Mientras trepo y me abro paso
¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué puedes hacer cuando estás
Locamente y de verdad En el presente?
Aprovecha el momento Sigue adelante
¿Qué puedes hacer cuando sabes
Que lo que quieres ser No es perfecto?
-Pero aún así estaré bien -Oigan, abran paso todos
Voy a pasar con la Tabebuia
La Tabebuia
-Causando revuelo -Causando revuelo
-Cambiando mentalidades -Tú cambiaste la mía
El camino es más claro Porque estás aquí
Y todo esto te lo debo a ti
¿Qué más puedo hacer?
MIRABEL: Muéstrales lo que puedes hacer
¿Qué más puedo hacer?
No hay nada Que no puedas hacer
ISABELA: ¿Qué más puedo hacer?
-Eres una mala influencia. -(AMBAS RÍEN)
ABUELA: (ENOJADA) ¿Qué pasa?
-(JADEA) -¿Abuela?
¡Está bien! Todo está...
Salvaremos el milagro. La magia...
¿De qué hablas?
¡Mira nuestra casa! ¡Mira a tu hermana!
Por favor... Isabela no era feliz.
Claro que no lo es. Arruinaste su propuesta matrimonial.
No. Ella necesitaba que se la arruinara.
-¡Y luego hicimos todo esto! -(ABUELA GRUÑE)
La vela ardió más, y las grietas...
-Mirabel. -¡Por eso estoy en la visión!
¡Estoy salvando el milagro!
¡Tienes que detenerte, Mirabel!
Las grietas empezaron por tu culpa.
-Bruno se fue por tu culpa. -(CRUJIDOS)
Luisa está perdiendo sus poderes.
Isabela está fuera de control.
¡Por tu culpa!
No sé por qué no te concedieron un don...
pero no es excusa para que dañes a esta familia.
-(RESPIRA HONDO) -(CRUJIDOS MÁS INTENSOS)
(SUENA MÚSICA TRISTE)
Nunca seré lo suficientemente buena para ti.
¿No?
Por mucho que lo intente.
Por mucho que lo intente cualquiera de nosotros.
Luisa nunca será lo suficientemente fuerte.
Isabela no será lo suficientemente perfecta.
Bruno dejó nuestra familia...
porque solo veías lo peor en él.
A Bruno no le importaba esta familia.
Él quiere a esta familia.
Yo quiero a esta familia. Todos queremos a esta familia.
Tú eres a la que no le importa.
(GENTE GRITA)
Tú eres la que rompe nuestro hogar.
No te atrevas...
El milagro está muriendo por tu culpa.
(AHOGA GRITO)
(GRITOS AHOGADOS) ¡No!
FÉLIX: (AHOGA GRITO) ¡La vela!
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
(TODOS GRUÑEN)
(JADEANDO)
¡Casita! ¡Súbeme ahí!
(GRUÑE)
¡No! (GIME, JADEA)
(GRITA)
¡No! (JADEANDO)
(JADEANDO)
(AHOGA GRITO)
¡Ten cuidado, Antonio! (GRUÑE)
¡Debemos salir de aquí!
¡Mirabel!
Mirabel, ¡debemos salir!
(TODOS GRUÑEN)
(GRUÑENDO)
(GRITA)
-¡Mirabel! -¡Mirabel!
JULIETA: Mirabel, ¡déjala!
(GRUÑE)
AGUSTÍN: ¡Mirabel! ¡La casa se va a venir abajo!
JULIETA: Mirabel, ¡sal! AGUSTÍN: ¡Mirabel!
(JADEA, AHOGA GRITO)
(GRITA)
(JADEA)
(RESPIRA AGITADA)
(SUENA MÚSICA TRISTE)
No.
-(CRUJIDOS) -(AHOGA GRITO)
JULIETA: ¡Mirabel!
Mirabel, ¿estás herida?
¡Mirabel!
PEPA: Julieta, ¡ven rápido!
-(RESPIRA AGITADA) -¡Julieta!
No te muevas. Enseguida vuelvo.
PEPA: ¿Cómo ocurrió esto?
DOLORES: Ten, déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
AGUSTÍN: ¿Todos están bien?
PEPA: Antonio, no llores, papito.
FÉLIX: ¿Cómo es posible? El encanto está roto.
PEPA: ¿Qué haremos ahora?
CAMILO: Mis poderes. Se fueron.
¿Y Antonio? ¿Qué va a hacer?
¿Mirabel?
Mirabel. ¿Dónde está Mirabel?
¿Dónde está?
¡Mirabel!
FÉLIX: ¿Mirabel?
¡Mirabel!
LUISA: ¿Mirabel?
¡Mirabel!
FÉLIX: ¡Mirabel!
¿Aún no la encontraron?
-¡Mirabel! -¡Mirabel!
¡Mirabel!
(LLORA)
(SOLLOZA)
(PASOS SE APROXIMAN)
ABUELA: Mirabel.
(SORBE NARIZ, GIMOTEA)
Lo lamento.
(LLORA) No quería hacer daño.
Solo quería...
ser algo que no soy.
(LLORA)
Nunca pude volver aquí.
En este río es donde nos concedieron nuestro milagro.
Donde el abuelo Pedro...
Creía que tendríamos una vida diferente.
Creía que sería una mujer diferente.
(SUENA DOS ORUGUITAS)
HOMBRE: (CANTANDO EN ESPAÑOL) Dos oruguitas
-Enamoradas -(IMPERCEPTIBLE)
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando
Y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
(PUEBLO GRITA A DISTANCIA)
Mientras se abrazan Con sentimiento
Siguen creciendo No saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
Y el tiempo sigue cambiando
(IMPERCEPTIBLE)
Ay, oruguitas
No se aguantan más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros
Vienen crisálidas
Hay que partir
Y construir su propio futuro
Ay, oruguitas
No se aguantan más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros
Vienen crisálidas
Hay que partir
Y construir su propio futuro
Dos oruguitas
Desorientadas
En dos capullos
Bien abrigadas
ABUELA: Se me concedió un milagro.
Una segunda oportunidad.
Y tenía tanto miedo de perderlo...
que perdí de vista para quiénes era nuestro milagro.
Y lo lamento mucho.
Nunca le hiciste daño a nuestra familia, Mirabel.
Estamos divididos...
por mi culpa.
(FINALIZA MÚSICA)
(SUENA MÚSICA ESPERANZADORA)
MIRABEL: Abuela.
Al fin lo entiendo.
Perdieron su hogar.
Perdieron todo.
Sufriste mucho...
completamente sola...
para que no vuelva a suceder.
Nos salvamos gracias a ti.
Nos concedieron un milagro gracias a ti.
Somos una familia gracias a ti.
Y no hay nada que pueda romperse...
que no podamos arreglar... juntos.
Le pedí ayuda a mi Pedro.
Mirabel.
Él me envió a ti.
(SUENA DOS ORUGUITAS)
HOMBRE: (CANTANDO EN ESPAÑOL) Ay, mariposas
No se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros
Rompiendo crisálidas
Ya hay que volar
Hay que encontrar Su propio futuro
BRUNO: ¡Ella no hizo esto! ¡So!
¡Ella no hizo esto!
¡Le di una visión!
(GRUÑE) ¡Fui yo!
Yo decía: "¡Vete!". Y ella decía...
(HACE RUIDO CON LA BOCA) Ella solo quería ayudar.
No me importa...
qué pienses de mí, pero si eres...
-demasiado terca para... -(SUSPIRA)
Brunito.
Me parece que me perdí algo importante.
Vamos.
(SUENA MÚSICA ANIMADA)
¿Qué está pasando? ¿Adónde vamos?
-(EXHALA) A casa. -(GRITA)
¡Es ella! ¡La encontré!
¡Yo la encontré!
¡Volvió!
JULIETA: ¡Mirabel!
¡Mirabel!
Mamá.
Mi amor, estaba muy preocupada.
No podíamos encontrarte.
Había abejas por todas partes.
Estaré bien.
Eh... No si no tenemos casa.
¿Qué? No tenemos casa.
¿No puedo decirlo?
¿Qué es eso? No es una casa.
(SUENA MÚSICA ALEGRE)
(CANTANDO) Miren esta casa Necesitamos nuevos cimientos
Puede parecer inútil Pero nos las arreglaremos bien
Miren a esta familia es una Constelación resplandeciente
Tan llena de estrellas Y todos quieren brillar
Pero las estrellas no brillan Arden
Y las constelaciones cambian
(LUISA GRUÑE)
Creo que es hora De que aprendas
Que eres más que tu don
Y lamento Haberme aferrado muy fuerte
Tenía mucho miedo de perderlas También a ustedes
El milagro no es La magia que tienes
-(AHOGA GRITO) -El milagro eres tú
No es un don Eres tú
El milagro son ustedes
Todos ustedes Todos ustedes
Bueno, entonces ¿Vamos a hablar de Bruno?
¿Ese es Bruno?
Sí Hay mucho que decir
Sobre Bruno
Empezaré, bueno
Pepa, lamento Lo de tu boda
No quería ser molesto
No fue una profecía
Pude ver Que estabas preocupada
Y quería que supieras Que tu hermano te quiere mucho
Deja que entre, que salga Que llueva, que nieve
Que se vaya
Es lo que siempre Digo, hermano
Tengo muchas Disculpas que pedir
Oye, nos alegramos De que estés aquí, ¿sí?
-Ven a la luz -Ese viaje fue solo una noche
Y pase lo que pase Aprenderemos a manejar esto
Eh, sabía que no se fue Lo escuchaba a diario
(CORO VOCALIZA)
(RUIDOS)
¿Qué es ese sonido?
Creo que son Todos los del pueblo
TODOS: Oigan
Dejen su carga Dejen su carga
Llévenme por el camino Llévenme por el camino
No tenemos dones Pero somos muchos
Y haremos Lo que sea por ustedes
Es un sueño Cuando trabajamos en equipo
Eres muy fuerte
-Sí, pero a veces lloro -AMBAS: Yo también
Puede que no sea tan fuerte Pero me vuelvo más sabia
Sí, necesito luz Y fertilizante
Vamos Plantemos algo nuevo
Y veamos cómo vuela
Directamente al cielo
Vamos
Las estrellas no brillan Arden
Las constelaciones Resplandecen
Las estaciones Cambian sucesivamente
Mira trabajar a nuestra niña
Se parece a ti
(SUSPIRA)
Oye, Mariano ¿Por qué estás tan triste?
Tengo mucho amor En mi interior
Tengo una prima
¿Conoces a Dolores?
Bueno, yo sigo desde aquí. ¡Adiós!
Hablas muy fuerte
Cuidas a tu madre Y la enorgulleces
Compones poesía
Cada noche Cuando vas a dormir
Y aprovecho el momento
Para que despiertes Y te fijes en mí
Te veo, Dolores.
-Y yo te oigo. -AMBOS: ¡Sí!
CORO: Todos ustedes Todos ustedes
-Casémonos. -Ve más despacio.
CORO: Todos ustedes Todos ustedes
Hogar dulce hogar Me gustan los nuevos cimientos
No son perfectos
-Tampoco lo somos nosotros -Es verdad
Solo una cosa más Antes de la celebración
-¿Qué? -Necesitamos un picaporte
Te hicimos este.
TODOS: Vemos lo brillante que ardes
Vemos lo valiente que fuiste
Ahora mírate a ti misma
Eres el verdadero don, chica Déjanos entrar
Abre los ojos
(REPITE EN ESPAÑOL)
(EN INGLÉS) ¿Qué ves?
Me veo... a mí.
Todo de mí
(SUENA MÚSICA TRIUNFAL)
(TODOS AHOGAN GRITO)
(CRUJIDO)
-(CHARLA INDISTINGUIBLE) -Hola, Casita.
(SUENA COLOMBIA, MI ENCANTO)
(RISAS)
¡Guau! (RÍE)
¡Guau! ¡Vamos! ¡Entren!
-(CHARLAN EMOCIONADOS) -(TODOS GRITAN DE ALEGRÍA)
HOMBRE: (CANTANDO EN ESPAÑOL) Noche de fiesta
Todos vienen a celebrar
-(RÍE) -Noche de fiesta
Todos llegan para gozar
-Sigue bailando -¡Ja!
-Contento en mi paraíso -¡Sí!
Y revelando
-(GRUÑE) -Milagros en cada piso
(RÍE) Uy.
Encanto
-Ajá. ¡Sí, amor! -(RÍE)
-Uy. -(GRITA)
(ABUELA RÍE)
Ay, Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
ABUELA: ¡Oigan! Todos juntos...
TODOS: ¡La familia Madrigal! BRUNO: ¡Ey!
Encanto
Abriendo puertas Va llegando la madrugada
Siguen abiertas Y el café se cuela en la casa
Canción alegre para que Gane el bien sobre el mal
No me despiertes Esto parece un sueño real
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Siempre me enamora Tu encanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Ay, sigue bendiciendo Tu encanto
Colombia
Encanto
(RAPEANDO) Colombia, te adoro tanto
Tu nombre tiene un encanto
De Bogotá hasta Palenque Me fui con toda la gente
Colombia, tierra tan bella
La Madre Naturaleza Te dio una forma de ser
(CANTA EN INGLÉS)
(EN ESPAÑOL) Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Siempre me enamora Tu encanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Ay, sigue bendiciendo Tu encanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Noche de fiesta Todos vienen a celebrar
Noche de fiesta Todos llegan para gozar
Sigue bailando
Contento en mi paraíso
Y revelando
Milagros en cada piso
Encanto
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Siempre me enamora Tu encanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Colombia, te quiero tanto
Uoh, oh, oh, oh, oh
Sigue bendiciendo Tu encanto
Encanto
(FINALIZA MÚSICA)
(SUENA DOS ORUGUITAS)
(FINALIZA MÚSICA)