selon les termes de Landgraf contre Henderson,
Votre Honneur, eh bien, je vous en prie,
Je m'excuse, messieurs, on se reparle plus tard.
- Qu'est-ce qui se passe, Nick ? - Fuck.
Ouais.
Depuis dix ans, elle avait un cancer.
- Calme-toi, Nick. - On se reverra
Deviens un homme, tu n'es plus un enfant.
Quoi ? Deviens un homme ? Toi, t'es un adulte, hein ?
- tes partenaires d'affaires ? - Non.
- tout en buvant un sauterne ? - Jason ?
"Ah, vois ! Je mets aujourd'hui devant toi,
"les cieux ainsi que la terre.
"J'ai mis devant toi la vie..."
Allez, choisis une couleur.
Corail ou saumon ?
"Je te commande d'aimer
"De marcher dans ses voies,
"de garder ses commandements..."
Corail ou saumon ?
- Alors... laquelle tu aimes ? - Moi, j'adore la corail.
Corail ce sera.
"Alors choisis la vie afin que toi
"et ta semence
"puissiez vivre."
Je viens d'ouvrir un foutu pet shop.
Ah oui ?
C'est que les petits chiens,
ils veulent pas fourrer les plus gros
et les plus gros veulent pas fourrer les petits chiens.
Et toi, quoi de neuf ?
- Comment tu vas ? - Alors, Nick ?
Je comprends toujours pas pourquoi tu dois conduire
Mais pourquoi il faut que ce soit Jason, ton chauffeur ?
Pourquoi pas son cousin Nick, hein, papa ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je pense que Nick le ferait.
On a aussi un joli labrador au chenil.
Si j'ai le malheur de lui gratter l'oreille,
- il gicle du sperme. - C'est bien... OK.
C'est une vraie fontaine. Est-ce que c'est ton chien ?
on n'y peut rien.
alors qu'est-ce qu'il y a de mal
Soudainement, tu veux passer du bon temps
avec la famille. Pourquoi aujourd'hui ?
Est-ce que le risque en vaut la chandelle ?
Je comprends juste pas pourquoi il veut
En passant, je trouve aucune photo
C'est parce qu'elles sont dans mon portable.
la 16, c'est trop long. OK ?
Je sais, il a inscrit le trajet sur une carte pour moi.
J'ai besoin du VUS pour le vin.
Une petite minute.
Oh, merde. Fuck!
Allez, prend un verre.
Non.
Je conduis, alors...
Je dois juste finir mes exercices et ensuite...
on prend la 16
Papa a dit de prendre la 75
mon permis de conduire
parce que qu'il y a des foutues cataractes dans mes yeux.
OK.
Allez, on saute dans ton beau gros vagin mobile
et on fout le camp d'ici.
Mais...
Je finis un travail.
Mail pour les Steinhart.
Alors t'es rendu avocat dans la firme de papa ?
Oui. Et Meredith aussi.
Alors les choses tombent en place.
Parce que tout d'un coup, je me rappelle
devenir photographe, voyager, ce genre de trucs.
Avocat corporatif, c'est super.
- Et y a aussi les arrangements. - Tu ris de moi !
- C'est bien, je t'assure. - Moi, tu sais ce que
Je vais acheter un peu d'alcool !
Je te rattrape dans le dildomobile dans cinq.
Alors tu paies l'addition, Alan Dershowitz.
Il m'a l'air trop familier.
Il a l'air de Abercrombie fucking Fitch.
Ouais. Pendant que Jey-Crew giclait.
Eh bien ! Lenore, t'as une chance de finir ton trifecta !
- C'est vrai. - La super bite.
- Dans la toilette mobile. - Ouais.
- Avant la rencontre. - Ouais.
Je cherche un professeur.
Attendez ! C'est quoi encore, le trifecta ?
un ancien et un professeur.
de superbes photos sans utiliser de filtres ou...
Je l'ai lu, ton journal intime.
C'est pas vrai. Tu l'as lu ?
Agace.
Fais bien attention comment tu Lacoste.
- Hou. - Quoi ?
Ouais. Le compte y est, gardez la monnaie.
Non, non, je suis pas la...
OK.
- Allez, grouillez-vous ! - Ah, bon sang !
Allez, monte.
Tout est correct ?
La seule.
Cette voiture merdique, elle veut rien savoir !
Seigneur ! Il a l'air d'un comptable en Terminator.
- Quoi ? - Je te connais, toi.
- Non. - Oui.
Tu faisais des paysages. Pas vrai... Shadia ?
Ouais, Shadia.
- Ouais, Shadia. - Shadia.
- Jamba ! - Qu'est-ce que tu fais ?
ou en arabe ancien.
"Celle dont le nom
- "appelle les gens vers l'eau." - Il a raison, ouais.
T'es un professeur ?
Il est photographe pour Time Magazine.
de petits vieux au bingo, tu sais.
Je m'appelle Lenore.
Ah, la radieuse et rayonnante jeune fille
que les anges nomment... Lenore.
Tu cites Le Corbeau, d'Allan Poe.
Diplomaticos, hein ?
Est-ce que tu serais un peu cubaine ?
C'est exact, professeur.
La partie du bas.
alors grouillez-vous le cul, pouffiasses !
- Oh, shit! - Quoi ?
Oh, vraiment ? Merci, Capitaine Gaydar.
Et tu sais qu'en plus, je suis Black, t'as vu ?
pour une petite bouffe ?
- Pas question ! - Pourquoi ?
On a un pari : Qui est le meilleur golfeur ?
Je pense que je peux dire que j'ai un meilleur bois trois.
Lenore, maintenant entre dans la voiture !
Je t'en prie, Leonore, assieds-toi !
- Bye, professeur. - Merci pour le lunch.
Paix !
- Une gentille fille. - Ouais.
Alors ?
De quoi j'ai l'air ?
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
On saute le premier trou, c'est qu'une normale quatre.
Bip ! Bip ! Bip !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois conduire ce jeune
Non, c'est excellent. Vous ne pliez pas assez les genoux.
Je suis un professionnel du golf.
- Je vous montre si vous voulez. - Oui, merci.
Allez, penchez-vous un peu.
Les mains sur mon manche,
Un, deux, trois.
- Oh ! - Bon sang !
Depuis quand enseignez-vous le golf ?
Depuis que j'ai pris ma retraite
notre partie de golf ? What the fuck?
Avant, on le laissait se balader seul,
Je l'ai.
- Je vous sers un autre verre ? - Oui, merci.
Je reviens tout de suite !
Disons qu'il va pas trop bien.
C'est dur pour lui.
Ouais, je traite d'importants dossiers.
Y a aussi les arrangements, les mises en bourse,
ce genre d'affaires.
Ouais...
Nous, je crois qu'on doit y aller.
Merde.
Que j'allais me marier dans une semaine
parce que ta femme vient de mourir.
- Ces cougars voulaient s'amuser. - S'amuser, tu dis ?
T'entends ce que tu dis ? Tu veux rire de moi, dis-le !
Tu te jutes dessus en regardant du porno !
- Jason, je veux juste fourrer. - Ah bon sang.
et je voudrais fourrer !
Je voudrais fourrer une grosse vache
- et la faire jouir en plus ! - Je vais vomir.
chaque jour pendant 40 ans.
Mais c'est elle qui m'a dit sur son lit de mort :
J'ai pas eu de sexe pendant 15 ans, Jason,
et je veux fourrer, fourrer, fourrer !
tu voulais que je te conduise et que je sois ton entremetteur !
- au lieu des missiles. - Quoi ?
Le Terminator des bloqueurs de bites qui arrive du futur
pour bloquer les queues humaines.
Je me rappelle de toi au secondaire.
Tout le monde t'admirait quand tu jouais au football.
Tu parlais seulement de faire le tour du monde !
T'es rendu un pauvre gratte-papier
dans une foutue firme de merde !
Alors, est-ce qu'on peut jouer cette partie de golf ?
Fuck le golf.
Jason McBlock-la queue.
Fuck.
Bip !
Ils ont des fiscalistes chez H et R Bloc-queue ?
La ferme.
Bip !
Qu'est-ce que tu fous ?!
C'est quoi ton obsession avec mon cul ?
tu connais pas mon mot de passe.
"Pour le professeur."
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu viens ou tu restes, Tiger Plotte ?
- Branden Graisse-le-Manche ! - Stop !
Calme-toi. Sors avec la gitane.
- Tu l'aimes bien, cette fille. - Qu'est-ce que tu dis ?
Moi, j'aurai des relations sexuelles vaginales avec Lenore.
Stinky ?
Dans quel Tiki Bar ils sont ?
Oh, shit! Shit. Shit.
- Qu'est-ce qui de passe ? - C'est Meredith. Donne.
- C'est Meredith qui appelle ! - Regarde ce que t'as fait !
Je vais devoir le mettre en main libre. Tu dis rien.
Je dirai rien du tout.
Douchebag !
de notre mariage sur le site du New York Times
Alors je vais te relire la section
c'est pas le bon moment.
Jason Richard Kelly, fils de...
Docteur Smegma Von Butch Noune !
Ouais, il passe et repasse tout le temps
Daytona fucking beach ! T'as raison, mon gars !
- On est en route pour Boca. - Jason !
Fuck!
Le mariage, c'est dur.
"On se rencontre sur la plage."
Est-ce que tu comprends que si je l'appelle pas
Ouais. Pas de panique.
- C'est organique. - Ouais, je sais,
les couples se chamaillent tout le temps.
Je me demande pourquoi on est rendu si en retard
sur notre horaire, hein ?
Parfois, c'est comme une zone de pets ;
et ensuite, tu le dis sur le ton de la sagesse. Avoue-le !
- T'es ridicule ! - Souris !
Qu'est-ce que j'ignore d'autre ?
Comment se fait-il que tu parles arabe ?
Y a un vendeur ou quoi ?
C'est un putain de hold-up !
J'ai dit : par terre !
et un nouveau masque de cheval.
J'ai cru que t'allais chier dans ton pantalon, le jeune.
C'est un vrai, je t'assure.
Qu'est-ce que tu fous ?! T'es malade ?!
Relaxe ! Ici, c'est la Floride.
Alors Bienvenue chez Tam Pam Surf Slam.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- C'est moi, Pam. - C'est toi, Pam ?
Ouais, c'est un surnom. Mon vrai nom, c'est Pamela.
Pas question ! Est-ce que c'est clair ?
Il est hors de question
que je vous vende de la drogue !
qu'on voulait de la drogue ?
Dans ce cas...
- Bon sang. - Je suis cool, je vends juste
de la drogue qui pousse dans la nature.
Alors j'ai de l'herbe, des champignons, de la meth...
Quoi ? Tu vas chialer jusque chez toi, mon lapin ?
Salut, professeur.
C'est la plus jolie fille sur cette plage.
Attention de pas te retrouver
dans La Cage aux folles en passant.
Donc, on a le professeur... Toi, tu es le millionnaire.
- Ouais. - Ouais ?
En fait, c'est... c'est hypersensible
- Redonne-le-moi, Malibu Ken. - Non !
- Quoi ? - Alors toi aussi, t'es rendue
- une de ces personnes ? - Rendue quoi ?
Une de ces personnes
Seulement si je peux mettre ton cardigan de plage.
- C'est ce que c'est ? - Ouais.
Est-ce que t'arrives d'aller skier ?
pour te voir sauver le monde.
High Five!
Tu veux que je te fasse le dos ?
Tu dois d'abord commencer par faire le devant.
OK.
Oups.
Devine qui vient juste de chier dans l'eau !
- C'est qui les deux plottes ? - C'est des amis
Ouais. C'est Cody et Brah.
sans aucun doute.
Dans ce cas, les gars, vous devez venir.
Edward aux mains collantes.
Cool. Tu veux qu'on y soit et on y sera.
Georgia, c'est de la merde ! Bye, bye !
Est-ce qu'on pourrait s'en aller ?
Ces deux mangeurs de sperme,
ils sortent pas avec elles. C'est des finissants.
tout ce qui bouge avant que le bateau coule.
Je ne peux plus ingurgiter d'alcool comme avant.
Suis-moi.
Allez, les Hornets !
Te taper un purple drank ?
Tu la veux, la grosse veine mauve
entre les fesses, belle bite de couleur ?
C'est bien.
- Ou bien un pinot noir ? - Ouais, un Pinot noir !
Y a personne qui avale comme moi.
D'accord.
Ouais, c'est amusant.
Ouais...
Je sais pas encore, je suis pas...
Tu vois ?
- Bla-bla-bla. - On a des offres
pour devenir des professionnels de crosse en Europe.
- Des mots, des mots... - Y a beaucoup d'agents
qui nous voient en mannequins, alors...
Les gars !
d'un honorable revendeur de drogue local !
- Salut, man. - Je vends de la drogue, man,
pour envoyer mes enfants
Tu touches mon visage, bro.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une E-Cig, bro !
Ouais, une belle grosse.
Une minute.
Une seconde. Maintenant tu, fais quoi ?
Fuck. Qu'est-ce tu dis ?
Laquelle a du crack ?
OK. J'ai saisi.
Surtout, freake pas.
Ce qui va probablement te tuer dans moins de 30 minutes.
USA ! USA ! USA ! USA !
Regarde-le.
Il va bien. Il est saoul.
Tout le monde adore le crack !
L'abeille aime le crack.
L'abeille aime beaucoup le crack.
OK. On l'aide.
Excuse-moi.
Jason ?
Jason.
- Il est malade. - Il va se tuer.
Oh, shit!
Il est trop tard maintenant,
Euh...
Je veux te montrer les bouquets
Shit!
- Jason, j'ai dit FaceTime ! - OK, une seconde.
Je change de mode.
Fuck! Fuck! Fuck!
Est-ce que c'est du sable sur ton visage ?
dans son garage, alors la sciure de bois
Maman ? Papa ?
- Oh... - Je vois.
Je me suis endormi et c'est ce qui explique
les marques de stylo sur mon visage.
Boker tov, Jason.
Jason, dis-moi pour vrai ce qu'il y a sur ton front.
C'est un swastika
Non, non, non, non ! C'est un effet FaceTime.
Y a aussi un Hanouka.
que les svastikas avec les graines.
Ouais, mais par quoi je dois commencer ? OK.
Salut.
Salut, petite abeille.
Quoi ?
Est-ce que je peux toucher, petite abeille ?
Non. Touche pas.
Va jouer ailleurs.
- Quoi, qu'est-ce qu'il dit ? - La petite abeille !
Je veux caresser ta petite abeille.
Tu caresseras pas l'abeille.
Non, non ! Attention ! Bon sang !
Foutu pervers !
Je dois filer tout de suite maintenant. Je t'aime. Bye !
Jason !
Je t'avais dit de rester avec nous.
Une seconde !
- Une abeille du genre en peluche. - Une abeille ?
Y avait une abeille ici.
Toi, t'es mort !
Shit.
Je pourrais avoir au moins un pantalon,
Je vous en prie !
J'arrive en courant et vraiment, je m'excuse.
N'importe quoi fera l'affaire.
Vous savez quoi ? Kakis.
Kakis ? Oui, d'accord.
Voulez-vous un sandwich ?
Ouais, ce serait bien, ouais.
- Jambon ? Dinde ? - J'aime bien la dinde, oui.
OK, une dinde. Oh oui...
Aussi, est-ce que vous voulez
vous faire bien enculer par un bonhomme
un gros porc ? Hum ?
Vous me direz l'heure qui vous convient.
T'es en prison ici ! Assieds-toi.
C'est l'heure d'aller ouvrir le magasin.
Je sais pas trop.
Alors je sais pas si je serai capable d'avoir
C'est lui qui m'a vendu du crack !
Mais qu'est-ce qui te prend ? T'essaies de me vendre, toi ?
Laisse tranquille mon meilleur ami, Pam.
avec de la drogue dans un sac et ce serait bien gentil
si je pouvais repartir avec ce sac plein de drogue.
Tu sais quoi ? Je veux que tu sois heureux
- dans la vie. - Ah, merci.
Bang ! Lui, c'est un bon gars, hein.
vous sachiez que je suis avocat.
- Ce sera une photo souvenir. - Oh, snap-chatte.
Oui, snap-chatte.
OK !
Alors j'ai quelques paires de pantalons de...
Y a des taches de sperme ou bien de sang.
Qu'est-ce que tu prends ? Lequel tu prends ?
Le sang.
Le sperme, ce sera.
Je veux pas entendre un seul mot.
mais je pense avoir une chance avec Lenore.
T'es fou ? Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
En forme de swastika !
Un swastiqueue, dans ce cas.
Quoi ?
C'est un petit jeu de mots.
Oh, un petit jeu de mots... Tu joues avec les mots ?
Moi, j'ai fini avec toi.
Tu fais quoi, qu'est-ce que tu regardes ?
Juste tes petits mamelons.
- Bap ! - Mais t'es vraiment fou !
que n'importe quel d'entre nous
au Vietnam : 118.
Tu la fermes.
C'est quoi cet endroit ?
J'en sais rien et je m'en fous.
Elle est dans un cercueil. Fuck you!
Stinky ?
Qu'est-ce que tu fous ici, Dick ?
Alors, c'est qui la lesbienne ?
Mon petit-fils Jason.
Ouais ? Et est-ce qu'il ferait du ciseau avec moi ?
Et je m'excuse. D'accord, KD Lang ?
Allez ! C'est l'heure du bingo !
Stinky, suis-moi, faut qu'on te sorte d'ici. Allez, debout.
que tu gardes de moi.
Je veux que tu te rappelles de moi en tant que guerrier.
- Mais, Stinky, je t'en prie... - Laisse-moi finir, Dick.
Laisse-moi ton petit-fils lesbienne,
Le bingo.
Tiens.
Bingo !
tu ne vis plus, tu sais.
Ouais, je sais.
On rentre chez nous.
Pas Atlanta. Daytona.
Quoi ?
Je dois la fourrer, cette fille, Jason.
En mourant, c'est ce qu'elle a dit.
Elle voulait que je vive ma vie comme je l'entends.
Se sentir jeune encore. Il me reste quoi ?
Une femme qui est morte, des amis qui agonisent
Ouais.
T'es jeune. Toi, t'as encore du temps,
t'en as beaucoup avant de regarder cet abysse.
Et sans toi, c'est impossible.
Alors maintenant, je t'en prie, Jason,
pour un flex-O-sexy ? Parce que moi,
et montrer leurs muscles ! Ouais !
- OK. Bye. - Attention, les filles !
Jamba !
- Des nouvelles du front ? - Qu'est-ce tu crois ?
Allez, viens. Suis-moi.
On a Maverick !
On a Graisse Molle !
Oui ! Les deux ici ! Elle veut que t'y ailles !
- Alors je monte ! - OK !
J'ai vu ton corps, hier soir.
Il est pas mal mieux que celui de Cody.
Et moi, mon corps est certainement plus beau
- que celui de Graisse Molle. - Qu'est-ce que tu racontes ?
et sa lesbienne de fille !
pour un Flex-O-Sexy ?!
Trois ! Deux ! Un !
Flex !
On dirait le vagin
Regardez ! C'est Sergei Sogay !
On fait quoi alors ?
Le vieillard vient de s'effondrer.
Ou si c'est...
Sa lesbienne de fille vient d'entrer en action !
du diable ! Incroyable !
Montre-moi que c'est pas que du gras !
Eh, vous tous !
Passez faire un tour chez Tam Pam
de belles serviettes pour 50 petits dollars l'once.
Et en plus, je vends aussi de la meth !
Allez, les Chutes Viagra, vas-y !
Non, qu'est-ce qu'il raconte ?
Ouais.
Un, deux...
Est-ce que je vois ce que je vois ?
Est-ce que j'ai pris de la drogue ?
Super Brah ! Super Brah !
Shit! Laisse-moi descendre.
Les gagnants du alpha-delta
- Les gars ! - Jason !
Parce que je suis un avocat !
Tu crois que je peux laisser ces personnes
T'imagines si la firme voit quelque chose chose du genre ?
sont ces deux dildos !
Bullshit!
du Vietnam jusqu'en Irak.
Ah oui !
Allons se changer dans la chambre de Cody.
eh bien, faites ce qu'il faut. Merci, docteur.
On a la chambre pour la nuit.
de me parler avant la fin de mes missions.
Si tu lui avais dit,
Qu'est-ce que t'en penses ?
Allez, montre. C'est l'heure de la parade.
Pour commencer, personne porte de foutue ceinture blanche.
Ceux qui osent porter des ceintures blanches
et dans la vie.
pas sucer un directeur de banque
sur un terrain de golf.
OK, enfile-les, je vais me retourner.
C'est une jolie queue.
What the fuck?
Mets ton pantalon.
Shit. C'est Meredith.
Non. Ce soir, pas d'appels.
Cesse de te tourmenter pour ton mariage. OK ?
Tourmente-toi pour elles.
OK.
Ils aiment les Oreo.
Oreo ?
Alors, est-ce qu'on va prendre un coup ?
On y va, d'accord ?
Orgie pour tout le monde !
Bon sang ! J'adore cette chanson !
Est-ce que tu vas crever dans mes bras ?
- Non, je crois pas. - Allez !
- Viens. - Oh non.
Non !
Donne-moi ton chapeau !
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang ! Hein ?
Ouais !
Il veut pas danser.
- Je veux pas danser. - ... colonel Sanders ?
On risque de salir un peu le club.
T'en fais pas.
Et pourquoi je m'en ferais ? T'as vu les autres ?
Quoi ? Mais on est que deux.
Ouais, y a que nous deux.
- Et nous, on est trois. - Quoi ?
Fuck, on va ailleurs.
Quoi ?
C'est lui qui commence.
Pourquoi pas ?
- T'en veux encore, petit Blanc ? - Qu'est-ce tu fais ? T'es fou ?
Ah, merde.
parce que t'es gai.
mais que tu sais aujourd'hui qu'il est vraiment mal
de juger les gens selon leur orientation sexuelle.
Et que si tu devais devenir gai pour des motifs obscurs,
- il serait ton premier choix. - Quoi ?
Allez.
tu serais mon premier choix.
OK.
- On va se revoir. - Hou !
Tyrone. Tu fous le camp
OK, on se bouge.
Quelle malchance.
Lenore a vomi partout sur elle ce soir.
J'aurais vraiment pu avoir du sexe avec elle.
Ouais.
du sexe si elle avait juste vomi devant,
mais elle avait du vomi dans le dos
Parfois, tu dois encaisser le coup de poing de plein fouet.
Ensuite, les choses deviennent plus faciles.
"De Oppresso Liber."
D'accord ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
du temps juste pour vous deux.
Ouais.
Ah oui ?
Bon sang !
Ton Um-batte, s'il touche une autre fois ma cuisse,
t'iras dormir dehors.
Bonne nuit.
Jason.
T'es fou ! T'es malade !
Pour quelle raison ils veulent abattre tous ces arbres ?
Ils veulent construire
un immense et horrible complexe de divertissement,
du genre avec des arcades
et des jeux de laser. Ce genre de truc.
- Des jeux de laser ? - Ouais.
T'es trop gentil.
Super photos de Boston lors de la grande manif !
Merci.
C'est un sac de graines biologiques de chanvre.
- Je suis un ami de Shadia. - Rien qu'un ami.
Est-ce que tu veux rire de moi ?
Eh bien OK. On se reverra dans une semaine ?
- Prochain week-end. - OK. Bye.
- Prochain week-end. Bye. - Bye.
Ce sont de bonnes personnes, je t'assure.
- Laisse-moi voir. - Oui.
- Un an ? - Ouais.
Pour faire quoi ?
On documente les effets
Ouais.
Je pense que tu te sauves de quelque chose.
pour devenir un grand photographe.
Bien oui, mais...
Pourquoi ?
T'es magnifique.
Regarde.
Oui ?
Quoi ?
OK. Oui, oui, on arrive.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est urgent.
faisaient un cercle autour de Lenore et Dr Richards.
Il y en a un qui avait une arme, je crois.
- Je sais rien d'autre. - OK. Allons-y.
- Tu viens ? - Shit.
Quoi ?
Y avait rien d'autre, d'accord ?
OK...
Un...
deux...
trois !
- Il est pas capable ! - Laissez-moi essayer
une fois de plus.
The G-Za, the R-Za.
Ouais !
Great One Le Chef !
Et... Le Method Man !
Ouais !
- Lenore. - Lui, c'est Lamar.
Lil' Chris, Big Chris, Murray Fingersteel.
C'est quoi avec le mot en N ? Je le dis pas ?
Tu le dis si on te laisse le dire.
Ouais, man !
- Libanais rouge. - T'en veux, toi aussi ?
T'en veux un peu ?
Tu fumes de l'herbe, alors ?
Seigneur, tu sais que c'est une drogue de passage ?
Bien, tu t'es ouvert le passage
et t'es rendu une tapette, allez, prends-en.
On se fout en marche.
Allez ! On se fout en marche !
Non, non, non !
- Allez ! - Allez, dis-le !
Pas de doute, ce soir, je vais le baiser.
Han-han. Est-ce que je peux regarder ?
C'est que moi aussi, je le baiserais ce soir.
Drop le mic, baby!
High Five! Tu l'as !
Et maintenant, on a... Shadia
- et Jason. - Ouais.
Quoi ? Non. Non, non, non, non, non.
- Allez, viens. - Non, non.
Tu vois, tu la connais.
Tu connais toutes les paroles.
- Tu vois ? - Non...
Quoi ?
Merde.
Excellent !
- Fuck, il est bon. - Ah oui.
Qui es-tu ?
Moi, tout ce que je dis, c'est comment quelqu'un
Tu chantes trop bien, tu fais chier !
On monte prendre un dernier verre ?
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Euh... ouais.
Question de voir si tout fonctionne.
Le jeune...
- Ouais. - Ouais, OK.
ce que tu fais pour moi, Jason.
Le plus beau cadeau qu'un petit-fils
des pantoufles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je vais annuler mon mariage.
Eh bien...
quand tu te maries, c'est pour un foutu temps.
Alors je te conseille vraiment de prendre une femme
de faire pousser du pot, tu savais ?
C'est vrai ?
Elle voulait voir si elle y arriverait, c'est tout.
Elle me surprenait souvent, tu sais.
Et aussi, tous les cinq ans, on faisait du sexe anal.
Oui...
avec une autre personne.
ce qui en est.
ce serait abrupt.
Le plus important dans une relation,
- c'est bien la confiance. - C'est vrai.
Ou encore, tu peux attendre
Non.
- Je lui mens. - Jason.
Je lui dis tout de suite.
Jason ! Jason !
Ouais.
Si c'est pas le professeur.
C'est formidable, hein,
tout ce qu'on trouve sur Google de nos jours.
T'es pas un vrai professeur ?
Richard Dick Kelly...
"Meredith Miriam Goldstein
"samedi, le 27 mars."
Attendez, attendez !
Ce samedi... C'est celui qui s'en vient !
et toi, le petit-fils ? Ah, bon sang.
C'est trop cool, je veux dire, c'est absurde.
Alors...
Alors tu te maries dans une semaine ?
C'est vrai que je voulais me marier.
Donc, t'es pas professeur. Es-tu au moins photographe ?
Avocat.
des mises en bourse...
Attends au moins que je t'explique.
On va fourrer.
Tu feras un tsunami dans ma face.
Les Africains vont enfin avoir de l'eau.
Tu vas crever en me bouffant.
Ton dernier soupir, tu le pousseras dans ma pelote.
T'es vraiment une salope, Lenore !
- Police ! - Merde !
C'est la popo ! On ne bouge plus !
On fait cuire des guimauves ?
- C'est pas la sienne ! - Les mains contre le mur.
On dirait bien que le Spring Break
est enfin sans drogue ! Oui !
Allez, suis-moi ! En route, mon mignon !
C'est mon Henry Miller.
Je sais que tu l'as encore, ton permis de conduire.
Oui. Je devais m'assurer que tu viennes.
Fuck you.
Fuck, relaxe, Jason. Hakuna Matata.
Cesse de me juger, je t'en prie.
Et tout ce que j'ai fait ces derniers jours,
qui refuse de me parler, qui veut rien savoir de moi ?
- pour le reste de la vie ? - Parce qu'au moins,
en tant qu'adulte dans ta vie,
et Meredith en est le dernier exemple.
tu seras somnambule le reste de ta vie
et tu seras vraiment malheureux,
Parce que j'ai fait rien d'autre que me faire mettre par toi, OK ?
une bite molle... de country club.
Et fous-moi la paix.
qu'ils n'ont pas assez de petites serviettes.
Alors, toi, lesquelles est-ce que tu trouves belles ?
J'y vais.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ah... c'est... un autre cadeau de mariage.
de chez William Sonoma !
parce que mon chien est mort
- OK. Merci. - On on doit stopper l'EI !
Et... OK.
- OK. OK. - Vous savez,
est bien plus que seulement l'union de deux personnes,
car c'est en plus
- l'union de deux familles. - Jason, Meredith, venez.
- Les Kelly et les Goldstein. - Oui.
Laissons donc Jason et Meredith
nous raconter leur histoire.
Excellent Oncle Dave !
Vas-y, Meredith !
Because you loved me.
What the fuck?
Jason !
Qu'est-ce qui se passe ?
tout le monde me disait de faire de ma vie.
Allez, coupe le micro, je monte.
OK.
Parfois, on doit encaisser un coup
de plein fouet. Ensuite, les choses deviennent plus faciles.
What the fuck?
Nick, tu lui dirais quelque chose chose pour moi ?
Est-ce que tu peux lui dire que...
je m'excuse, mais...
j'annule le mariage.
Tu crois que ce message doit venir de moi ? OK...
Oncle Ramon,
Ah, fuck!
Oncle Ruben, est-ce que tu peux dire
Oh, Seigneur.
mais il annule le mariage.
Oncle Ruben !
Qu'est-ce que tu dirais de monter le son ?
Je sais, mais tout le monde
OK, OK.
Il voudrait bien que je vous dise...
que... il croit qu'il doit annuler le mariage.
Ouais.
Elle dit... Ah, vas-y.
- Mot pour mot. - Je devrais descendre
- et dire au revoir ? - Non ! Non ! Fuck, non !
Jason ! Jason !
Oui, c'est le gars en mobylette avec le iPad.
Alors, on y va ?
Plan B : te faire kidnapper par Pam.
Tu veux que je la kidnappe ?
Elle est dans le bus sur la I-87 ouest
qui traverse la Floride.
Son bateau s'en va dans quatre heures.
Fais-lui un 69 !
C'est facile de vendre de la drogue aux enfants
Jason !
- Jason ! - Go, go, go !
T'es malade ! Qu'est-ce que que tu fais ?
Soit tu veux m'acheter
En plus, j'ai un Taser !
Shit!
C'est parce que je suis au milieu du processus.
D'accord.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Le laisser seul sur la route ?
What the fuck?
Tu me guideras, je vais conduire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
Mais t'es fou ou quoi ?
- Regarde, c'est Pam ! - Lui, c'est un Grec correct !
On est tous des imposteurs dans cette famille.
Allez, allez !
- Shadia ! - Jason ?
Range-toi !
Quoi ? Je suis pas du tout un narc, Barry !
- Fuck you! - Pam, tu connais ce Barry ?
Barry ? Oui, lui, c'est mon meilleur ami !
Je lui ai vendu six tonnes d'ecstasy.
Il est rempli de drogue !
Moi ?! Non, c'est pas mon genre, trop maigrelette.
What the fuck?
- Ralentis ! Oh, bon sang ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de ralentir !
Go, go, go!
Qu'est-ce qui se passe ?
- OK. Quoi ? - Je me marie pas.
OK, alors tu crois que maintenant, tout s'arrange ?
On oublie ce que t'as dit, tes mensonges ?
Non, non, pas du tout.
Ouais.
Et qu'est-ce que t'attends de moi, Jason ?
Je voudrais que tu restes.
Tu sais que c'est...
- impossible. - OK.
OK.
Ouais, je sais. Oui.
Oui.
Et si je t'accompagnais ?
Tu...
je n'ai plus d'emploi et en plus,
je pense qu'il y a pas de meilleur endroit pour moi.
OK.
- Allez ! - Par terre, tout de suite !
J'ai dit : sur le sol !
et non par les forces de police
Celle du milieu, c'est la mienne !
C'est vrai, ils ont rien fait. Rien du tout, je te jure.
et on a aussi conduite dangereuse...
J'ai trois kilos de frisbee qui rentrent au magasin aujourd'hui,
alors je dois y aller, non ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Prends ma voiture de patrouille. Je te l'offre.
- Alors, si on allait manger ? - J'ai faim.
Moi aussi.
Alors...
je pars avec elle.
alors je pense que je vais essayer d'enlever
toutes ces queues de mon visage
- Donne-moi une seconde. - OK.
merci pour...
Mais quand tu seras revenu, appelle.
Jason...
Quoi ?
il entassait cinq playmates les unes sur les autres
Alors...
De Oppresso Liber.
Elle me manque.
On fera des efforts.
Est-ce que c'est mon pantalon ?
Oui, il t'appartient.
OK. Tu sais que je suis pas professeur, hein ?
Je le sais, t'es qu'un...
Et moi, je suis rien qu'une fille de Long Island
qui adore fourrer les vieilles personnes.
J'aimerais retirer ton divan-lit.
Oui. Mais tu dois savoir que...
que c'est la seule chose qui va se retirer ce soir.
Je reviens dans une minute.
Salut.
je m'excuse, je sais pas si je vais y arriver,
Retire mon soutien-gorge
Non !
Maintenant, fouille un peu partout
J'essaie de retrouver mes lunettes.
Je vois rien.
Je vois ! Je peux voir !
Dis-moi que c'est l'heure de souper
et que tu veux manger mou !
C'est l'heure de souper, je veux manger mou.
Dis-moi combien ils sont petits !
Ils sont vraiment petits.
Dis-moi que tout allait mieux sous Eisenhower !
Tout allait bien mieux sous Eisenhower.
- Allez, plus fort. - Allez, plus fort !
Allez, plus fort ! Allez, plus fort !
- Allez, plus fort ! - Allez, plus fort ! Ouais !
T'es en train de venir ou mourir ?
Par un homme est venue la mort.
Eh bien...
Par un homme viendra aussi la vie.
et marraine : Jason et Shadia.
Veuillez approcher.
- Va voir maman. - Oh, mon chou.
Vous venez pas nous voir.
Tu veux aller chercher la voiture ?
- Ouais. - OK. D'accord.
C'est un peu bizarre.
Et toi mon oncle.
- C'est notre queue. - Ouais.
Je suis bien content que ce soit pas la sienne.
- Jason, donne-moi sa bouteille. - Oui.
Alors, tu souris ?
Jamba !