Bu, mucizelerle dolu bir adada geçen bir hikâye.
Henüz bilmeseler de, iki yalnız ruhun
birbirini arama hikâyesi bu.
Çünkü kendini
ne kadar yalnız ve bir yere ait değilmiş gibi hissetsen de
bakmayı bilirsen
sihrin etrafımızı sardığını görebilirsin.
Sakin ol kızım.
Hey, annecik. Aferin kızıma.
Hadi gel. Sana iyi bakacağız.
Hadi.
Gidelim minik çete.
Barınağa gidiyoruz.
Hadi kızım. Sorun yok.
Hadi kızım.
HAYVAN KORUMA
Clifford BÜYÜK KIRMIZI KÖPEK
Merhaba Yemek Kuponu.
Yeni kız.
HARLEM APARTMANLARI
Son kiracı daireyi Airbnb'ye koydu.
Öyle şeyler yapmıyoruz, kurallarımız var.
Başkasına kiralamak yok, su yatağı yok, evcil hayvan yok.
-Anladınız mı? -Kesinlikle Bay Packard.
-Hatta yatakta su bile içmeyiz. -Hey, 5-C!
Annen bulaşık makinesinin tamir edilmesini istiyorsa
söyle ona, biraz yedirmesi gerekiyor.
Ne demek istediğimi anlar o.
Tamam Bay Packard.
Evet, önemli olduğunu biliyorum
ve ben de sormazdım normalde...
Selam Anne.
Peki, tamam. Anlıyorum.
Tamam, bir şekilde hallederim.
Tamam, peki. Teşekkürler.
-Packard tamirat için rüşvet istiyor. -Harika!
Şuradan birkaç yüzlük al.
Bu kira denetimli dairede Irene Teyze'nin bize bıraktığı
külçe altınların hemen yanında olsa gerek.
Günün nasıl geçti tatlım?
Müstekreh ile menfur arası diyebilirsin.
Onlar çok güzel iki kelime
ve böyle iyi bir okula gitmeseydin kullanamazdın.
Harika! İleride terapiyle geçen yıllarımda kelime dağarcığım destansı olacak.
Peki. Okuldaki yeni çocuk olmak zor.
Diğer kızlar hâlâ canını mı sıkıyor?
Genelde sadece bir kız, Florence.
-Bana "Yemek Kuponu" diyor. -Neden?
Belki burslu olduğum için, belki de ufak
veya şehir dışından yeni taşındığımız için.
Bilmiyorum.
Yani, evet, okuldaki diğer çocuklardan farklısın.
İyi bir şey bu.
Kendine özgü insanlar var ya,
dünyayı değiştiren asıl onlardır.
Harika! Gidip bunu Florence'e anlatayım.
Annesini arayayım.
Buraya gelsinler ve bunu konuşalım.
Of anne, sen hiç çocuk olmadın mı?
Hayır.
Ama ben de zorbalık gördüm.
Hakkını savunmayı öğrenmelisin.
Ben senin kadar cesur değilim demek ki.
Ben göze batmak istemiyorum.
Üstümü değiştirip bağış kampanyası için biraz daha
içecek kutusu toplamaya gideceğim.
Patronunla Chicago konusunu konuştun mu?
Yani, görünüşe göre
dava iki hafta erkene çekilmiş.
Ben bu konudaki tek yardımcı avukat...
Anne!
Çok üzgünüm.
-Sadece birkaç günlüğüne yokum. -Gerçekten mi?
-Peki benimle kim kalacak? -İyi bir bakıcı bulacağım. Tamam mı?
Casey Dayı olmasın da.
Dalga mı geçiyorsun? Casey Dayı mı?
Yeşil bonibonları sebze sanan mı?
Hayır. Öyle bir olasılık bile yok.
Geliyorum!
Selam.
Üzgünüm, güç toplamak için kestiriyordum.
Memur Jackson.
Buradaki mevzu ne?
Geçici bir durum sadece.
Yakında taşınacağım zaten.
Park saatindeki süre bitmiş.
Aslında o park saati bozuk.
Aslında hayır, çalışıyor.
Sadece üstünde bu poşet vardı.
Onu da kim koymuş oraya?
Bu şehir. Çok iç karartıcı.
Hemen ondan kurtulurum. Bana vermek ister misiniz?
Sadece... Peki.
Hayır, sana bunu vermek istiyorum.
Bunu daha sonra yapsak. Çok geç kaldım. Tamam.
Başkasına ver hatta! Başkası sevinsin.
İyiyim. Çok üzgünüm. Gitmeliyim.
Çok geç kaldım.
Yandım. Yandım.
Selam.
Ben Casey Porter, tasarım işi için Bay Harrington'ı görmeye geldim.
Selam. Evet.
Randevu saat 15.30'daydı ve saat...
Saat 16.15.
Vay canına. Dört buçuk dediğine eminim, yani erkenciyim.
Hayır. Üzgünüm.
Peki o zaman,
bunlar ikram mi?
Maalesef evet.
Öğle yemeği.
Geri zekâlı!
-Hey! -Hey Malik.
Okulumdaki bağış kampanyası için
kutu ve şişe topluyorum. Var mı sizde?
Adım artık Muhteşem Malik.
Sihirbazlık okuluna başladım. Bir numara görmek ister misin?
Tabii.
Peki, bir deste oyun kağıdı.
Büyüleyici.
Peki ya siz Bayan Crullerman? Sizde hiç kutu var mı?
Bunu alabilirsin malyshka.
Hayır! Bir dakika.
Al bakalım.
Şekerli konsantre süt mi?
Sihirbazlık okuluymuş. Bol şans.
Hey. İyi bir sihirbaz olduğumda
ne yapacağım, biliyor musun?
-Onu yok mu edeceksin? -Hayır.
Onu ortadan ikiye keseceğim.
Ya da o.
-Hey Bayan Jarvis. -Selam Emily.
-Bana verebileceğiniz başka kutu var mı? -Evet var.
Packard onun binasında kutu topladığını biliyor mu?
Kesin iade komisyonu isteyecektir.
Ebeveyn yerine vergiden muaf kaydettirirsek isteyemez.
O zaman koruma altında olur.
Bayağı iyi avukatlar olsanız gerek.
Çünkü ne hakkında konuştuğunuzu hiç anlamıyorum.
-Selam millet. -Alonso! Emily'ye kutuları getir.
-Hey, sen yap! Ben meşgulüm. -Ben tofu kesiyorum.
Emily, gel, şuna bak. Normali var, çeşnili var...
Görecek ne var? Suda beyaz bir şey işte.
Al bakalım Emily.
Mira, mira. İki yıl önce
bu ileri zekâ et doğrayıcıyla elini kesti.
Şimdi de tofu yiyen bir vegan oldu.
O bir işaretti.
Köpekler aşkına.
Git buradan!
Buradasın demek.
Hadi gel.
Sırf kayboldun diye
daha az değerli değilsin.
Anlıyor musun?
Kendi ayakların üzerinde duruyorsun demek.
Evet, evet. Biliyorum.
Sen bir köpeksin.
Merhaba.
Şimdi gel,
seni diğerleri ile tanıştırayım, olur mu?
Umarım seni ıstakoz sanmazlar.
Bütün blok çılgın.
Ne? Bana neden öyle bakıyorsun?
Sana bakıcı bulacağım demiştim ya...
Vay, vay, vay!
N'aber kızlar?
Söz vermiştin.
-En sevdiğim ablam nasılmış? -Selam.
Ya en sevdiğim küçük yeğenim?
Parayı bu çekmeceye koyuyorum.
Ve acil durum numaraları
burada.
"911" mi?
O kadar da değil.
Apartman yöneticisi tamir edene kadar bulaşık makinesini sakın kullanma.
Emily'nin 7.45'te okulda olması lazım.
Sabah mı? Neci ki onlar, çiftçi mi?
Annen pazartesiye kadar dönmeyecek.
E, neler yapıyoruz?
"Ekibi toplayalım mı? Gece kulübünde kopalım mı?"
Siz gençler öyle demiyor musunuz?
Öyle bir şey söylemiyoruz. Asla.
-"Uçalım mı?" -Dur lütfen.
Çıkmaya hazırım.
Bak Casey, bu konuda sana güveniyorum.
Bunun altından kalkabileceğine emin misin?
Evet, elbette eminim.
İki yaşımda buraya taşınmasaydım
ben de İngiliz aksanı ile konuşuyor olurdum.
Saçmalık. Boş laf. Karın ağrısı.
Bitti mi?
Dumbledore.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bak Mags. Bu iş bende. Tamam mı?
Anahtarların?
-Daha geleli iki dakika olmadı! -Onları kaybetmiş olabilirim.
Peki, elimdeki tek diğer takım bu.
-Tamam. -Bunları kaybetme sakın.
-Sizi seviyorum çocuklar. -Biz de seni.
Güle güle!
Pek şaşırdım.
E, her şey nasıl gidiyor,
dördüncü sınıftasın değil mi?
Altı.
Şaka yapıyorum.
Mizah anlayışına ne oldu?
Kaybettim. Metroda.
Seni sadece bir kere kaybettim.
Peki, Atlantic City'yi de sayarsan iki kere.
Ama geri kazanmayı başardım!
Hey! Bunu telafi edeceğim, tamam mı?
Bu hafta sonu süper havalı bir şeyler yapacağız.
Para söz konusu bile değil.
Çekmecede yeterince olduğu sürece.
Bu saatte nasıl bu kadar çok insan uyanık?
Hey. Kahve almaya gidelim mi?
On iki yaşındayım. Kahve içmem yasak.
-Red Bull? -Ciddi misin?
Vay be! Çocuk olmak berbat bir şey.
Aman Tanrım. Bak, bir hayvan kurtarma çadırı!
İçeri girebilir miyiz? Lütfen?
İçgüdüm "Tabii ki" dediğine göre aslında girmemeli miyiz?
Ama şu küçük yüze nasıl hayır diyebilirim,
şu yanaklara ve eksik dişe.
-Seni pudra şekerine bulayıp... -Tamam.
-Yeter. -Tamam, tamam.
Hadi gel!
THATCHER AKADEMİ PARKI
BRIDWELL HAYVAN KURTARMA SADECE BİR GÜN
Vay canına. Çok güzel.
-Selam! -Selam.
Selam.
Sen çok garip bir şeysin.
Üzgünüm!
Selam.
Aman Tanrım.
Casey Dayı, bir tembel hayvan!
Hey. Benim ruh ikizim.
Ona dokunma.
Onu kim neden oraya koyar ki?
-Şşş. Git, git. -Şuna bak!
Çok güzel bir sırt çantası!
-Tam uyuyor. -Harika.
Eşsiz bir zevke sahip bir genç kız
-olduğun çok belli. -Teşekkürler.
Benim adım Bridwell. Hayvanus Kurtarmaus Çadurus'uma hoş geldiniz.
"Hayvan Kurtarma Çadırı"nın Latincesi mi o?
Hayır, sadece normal kelimelerin arkasına "us" ekledim.
Beni daha akıllus göstersin diye.
Ne tür bir hayvan arıyorsunuz?
Kaprisli kaplumbağa mı? Bukleli bukalemun mu?
Belki ucuz, küçük ve doldurulmuş bir şey olsa?
Hepsini istiyorum.
Evet, evcil hayvan aramıyoruz aslında.
Harika! Şöyle gelin.
Hayvanlarla ilgili şöyle bir şey var, onları aramadığın zaman
asıl o zaman bulursun.
Bu çadır içerden daha mı büyük sanki?
Çok saçma bu! Asıl dışardan daha küçük.
O yavru bir zürafa mı?
Ya da uzun boyunlu bir sırtlan.
Bir fıkra anlatmadan emin olamam.
Zürafaların hiç mizah anlayışı yok.
İşte geldik.
Budur.
-Burada hiç hayvan yok. -Doğru.
Siz evcil hayvan aramıyoruz demiştiniz.
Aramıyoruz da.
-Bu durumda o ilginizi çekmez sanırım. -Kim?
Aman Tanrım.
Hayatımda gördüğüm en şirin şeysin sen.
Bak şuna.
Tuttum seni.
Çok sevimli.
Ve minnacık.
Ve çok kırmızı.
Kırmızı olmasına bayıldım.
Nasıl bu hâle geldi?
Bilmiyorum. Parkta güvencin taklidi yaparken buldum.
Sanırım ailesini kaybetmiş, yani biraz kafası karışmış.
Zavallı şey.
-Ben senin ailen olurum. -Hayır, olamazsın.
Lütfen Casey Dayı?
Çok minik, kimseyi rahatsız etmez.
Bay Bridwell, ne kadar büyür daha?
Yani o şeye bağlı değil mi?
Neye?
Onu ne kadar sevdiğine.
Tamam. Çok sevimli. Geri yerine koy.
Lütfen, şu minnacık suratına baksana.
Üzgünüm. Ben artık sorumluluk sahibi yeni Casey oldum,
ve küçük bir radyoaktif mikro-köpek almana izin veremem.
Yani geri ver.
Hayır, o numaraya bir daha kanmam.
Köpeği bana ver.
Dikkatli ol.
Bana yeğenimin hayallerini
yıkma fırsatı verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
Kötü adam olmanın nasıl bir his olduğunu hep merak etmişimdir.
Benim için bir zevkti.
Bu arada kirpiler öpüşürken nasıl bir ses çıkartır biliyor musun?
"Ay!"
Sırtlan.
Tamam, hadi gel.
Hadi seni okula götürelim. Bundan kimseye bahsetmek yok.
Olamaz. Çöpünü okula mı getirdin?
Hayır, geri dönüşüm için.
Bağış toplamak için? Bugün değil miydi?
Evet, ama kimse ciddiye almaz.
Okul sadece para istiyor.
-Annem bir çek yazdı. -Benimki de.
Klasik Yemek Kuponu.
Hey!
Ona kulak asma.
Pamuk prenses elmasını yemedi diye huysuzluk yapıyor.
Gerçekten toplamış olman harika.
Gerçekten diğerlerinden bir adım öne çıkıyorsun.
Yapmayı umduğum son şey olsa gerek,
ama teşekkür ederim.
-Adın Owen, değil mi? -Adımı mı biliyorsun?
Bunu sesli mi söyledim?
Kendini daha iyi hissedeceksen,
ben de kutu topladım.
Gerçekten mi? Nerede?
Babam hepsini attı.
-Çekik gözlü Oliver Twist gibiymişim diye. -Harika iş çıkarmışsın Emily!
Hadi girelim. Başlıyoruz.
Birileri dört numaralı koridoru temizleyebilir mi?
Merak etme Emily. Temizlenir.
Genetiği geliştirilmiş tarım ürünleriyle
dünyaya damgasını vurmak isteyen bir başka şirket de
Lyfegro ve onun ünlü, taviz vermeyen
tam bir dâhi olan kurucusu Zac Tieran.
"Ünlü". Bunu duymak çok hoş.
Hey Em!
Günün nasıl geçti?
Güzel sohbetti.
Aklınızı başınızdan alacak
bir şeyi açıklayacağız.
Bridwell Hayvan Kurtarma
Aramanız sonucunda sıfır sonuç bulundu.
Hiç mi?
Ne?
Bu da...
Hey, sensin!
Oraya nasıl girdin?
Bütün gün çantamda mıydın?
Seni çaldığımı sanacaklar.
Seni oraya kim koydu?
Aman Tanrım,
hayatımda gördüğüm en sevimli şeysin sen.
Belki birazcık kalabilirsin, değil mi?
Bay Bridwell bana ismini söylemedi.
Belki bir ismin yoktur.
Tarihi havalı bir isme ne dersin?
Mesela...
Floyd!
Olmaz mı? Peki.
Ebenezer!
Pardon.
Ishmael. İncil'den.
Hayır.
Clifford.
Clifford'ı sevdin mi?
Clifford olsun o zaman.
Tam senlik.
Hayır. Casey Dayı seni duyacak.
Clifford, nereye gittin?
Ne...
Hey, diş sabitleyicimi bulmuşsun.
Acıktın mı oğlum? Gel.
Mükemmel.
Clifford, hayır!
O terliklerim yepyeni. Clifford!
Clifford, hayır. Geri ver.
Gerçekten mi?
Böyle davranmaya devam edersen adını Ebenezer koyarım.
Hadi, bırak. Bırak Clifford.
Aferin oğlum.
Clifford?
Clifford! Neredesin?
Hindi sever misin Em?
Nereye gittin?
Eyvah.
Sen.
-Yapmış olamazsın. -Yapmadım!
Onu sırt çantamın içinde buldum.
Köpeğe kesinlikle hayır dedim ve sen beni tamamen hiçe saydın.
Yemin ederim, birden ortaya çıktı.
"Birden ortaya" mı çıktı?
O ne? Ne yapıyorsun?
Tırnak işareti.
Yetişkinlerin aslında olmayan bir şeyi
söylediklerinde yaptıkları bir şey.
Lütfen Casey Dayı,
-bir gecelik kalsa olmaz mı? -Hayır!
-Kesinlikle olmaz. Annene söz verdim. -Ama lütfen.
Senin küçük kız güçlerine kanmayacağım.
Peki, bir gece.
Sonra sabah ilk iş
hayvan çadırında tanıştığımız o tuhaf yaşlı adama geri dönüyor.
Sesli söyleyince aslında oraya girmemizin ne kadar
kötü bir karar olduğunu anladım.
Niye ya? Anlamıyorum. Neden benimle kalamıyor?
Çünkü bir köpek sahibi olman yasak!
Bir gece. Sadece o kadar.
Sakın...
Keşke büyük ve güçlü olsaydık.
O zaman dünya bizi üzemezdi.
Aman Tanrım.
Clifford?
Bekle, dur. Uyanacağım. Hepsi kafamda.
Rüya görüyorum. Uyanacağım.
Üç, iki...
Aman Tanrım. Rüya değil. Gerçek bu.
Clifford, gerçekten sensin.
Nasıl oldu bu? Nasıl bu kadar büyüdün?
Yani çılgın bir şey bu, ama harika.
Ben senin büyük olmanı dilemiştim
ama bunu kastetmemiştim.
Yani akıllanmış gibi büyük demek istedim.
Clifford.
Ne yapıyorsun?
Hayır! Yatağım!
Clifford, hayır. Annemin minderi o!
Clifford, bırak.
Hadi. Uslu bir köpek ol ve bırak.
Geri ver!
Çok yaşa.
Hayır! Bilgisayarım!
Kuyruğunu sallama. Otur oğlum, otur.
Clifford!
Clifford, sessiz ol sadece. Burada kal, tamam mı?
Hemen döneceğim, tamam mı? Sadece...
Casey! Casey!
-Casey! -Park metre bozuk.
Casey!
Saat 7.30.
Okula geç kalacağız.
-Casey. -Kalktım, kalktım!
Köpek konusunda...
Biliyor musun, onu düşündüm de.
Hayır diyen ben olmak istemiyorum.
Öyle biri değilim ben.
Onu gerçekten istiyorsan, o garip küçük şeyi,
-benim için sorun yok. -Yani bende kalabilir mi?
Annene bu konuda hiçbir şey bilmediğimi söylemelisin, tamam mı?
Sen gizlice soktun, benden sakladın.
Onun burada olduğunu bilmiyordum bile.
Buna inanacak mı emin değilim.
Minnacık bir şey o.
Bence kesinlikle inandırıcı onu fark...
Koş!
Hadi. Buradan çıkmalıyız!
Dairede bir canavar var!
Casey, o köpek bu işte...
Önce dayılar ve çocuklar!
Orada kal! Kal.
...çadırdaki.
Ama dün gece...
-Evet, sanırım ona bir şey oldu. -Öyle mi dersin?
Dün gecekiyle aynı köpek, sadece biraz daha büyük.
"Biraz daha büyük."
Suaygırı kadar olmuş.
Dinle, sana bir şey yapmaz, tamam mı? Zararsız o.
Dün gecekiyle aynı köpek.
Kal.
Aman Tanrım. Annen.
Ne diyeceğim ben?
Bilmiyorum. Doğal davran yeter.
Doğal davran.
Kıpırdama.
Ne oluyor?
Tamam.
Unutma. Doğal.
Hey kızım.
-Ben Maggie. -Biliyorum kızım.
-Neden bana "kızım" deyip duruyorsun? -Ne?
Çok rahat olduğumda hep öyle konuşurum ben.
Okula gittiğinizden emin olmak için aramıştım.
Evet, metroya yürüyoruz şimdi.
-Clifford, hayır! -Bu sefer onu kaybetmeyeceğim.
Hiç komik değil.
Evet o olay hakkında
-hâlâ şaka yapmamalıyız. -Clifford, hayır!
Ama şu anda çok güvendeyiz.
-O ses de ne? -Hiçbir şey.
Durağımıza geldik. Hoşça kal kızım!
-Kapat. -Tamam. Hoşça kal.
Tamam. Sen, otur.
Hayır, sakın öyle deme!
Her nedense kriz anında daha iyi olursun sanmıştım.
Bridwell denen şu adamı hemen bulmalıyız.
Neden?
Şundan kurtulmak için.
Ama demin bende kalabilir demiştin.
Evet, ama o büyümeden önceydi.
Yapma ya.
Bu adam hakkında nasıl hiçbir şey olmaz?
Goggle'da bile yok.
"Bridwell Hayvan Kurtarma." Hiçbir şey!
İnsanlara evrim geçiren bir hayvan verip, sonra nasıl internette olmazsın?
Bu çok sorumsuzca, benim standartlarıma göre bile.
Bu seni sevdiği anlamına geliyor.
Harika.
-Kim o? -Packard.
Olamaz. Psikopat yöneticimiz bu.
Binada evcil hayvan beslemek yasak. Bizi atacaklar!
Bulaşık makinesini tamir etmeye geldim.
-İçeri geliyorum. -Bir saniye.
Ben varken atamaz. Köpeği sakla.
Hey, hey.
Ben hallederim.
Belki de İngiliz aksanım ile konuşmalıyım.
Hayır!
Merhaba. Bay Packard olmalısınız.
Sen kimsin?
Casey.
Maggie'nin kız kardeşi. Erkek kardeşi.
-Pek uygun bir zaman değil. -Ya şimdi ya hiç.
Hiç?
Neler oluyor burada?
Biraz feng shui yapıyorduk.
Yani Çince "yer değiştirme".
Bulaşık makinesi şurada.
Evet ama su vanası yatak odasındaki dolapta.
-Oraya... oraya giremezsiniz. -Olmaz.
Neden?
-Özel. -Perili.
Evet, orada görmenizi istemediğim bir sürü kız şeyi var.
Evet.
-Ben kapatabilirim ama. -Evet! Teşekkürler Casey Dayı.
İçeri girip, bir hamlede...
-Çünkü o aileden. -Evet.
Yani...
Bulaşık makinesi!
Su boşaltırken garip bir çatırdama sesi çıkarıyor.
Hayır, hayır. Dur!
Her şey kontrol altında. Vanayı kapatıyorum.
Eski borular olsa gerek, ha?
Ne oluyor içeride ya?
Odama mı giriyorsunuz şimdi?
Tamam.
Köpek kokusu alıyorum.
Köpek mi?
Hayır.
O benden. Deodorant kullanmam pek.
Neden doğal kokularımızı bastıralım? Hatta birbirimizi koklamalıyız.
-Hayır! -Gel şöyle.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Evet, sorunu buldum sanırım.
Bir parça siparişi vermeliyim. Sonra da geri gelmem lazım.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Süper bir yöneticisiniz.
-Hoşça kal! -Hoşça kalın!
Teşekkürler!
Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey bu
ve ben Burning Man'e bile katıldım.
Bridwell'i bulamazsak, onu nasıl geri götüreceğiz?
Aferin oğluma Clifford.
Ne, geri götürmek mi?
Onu terk edemeyiz. Hiç kimsesi yok.
Sadece geri küçültmemiz gerekiyor.
Veterinere gitmesi lazım.
-Veteriner mi? -Evet.
Ona neler oluyor bilmiyoruz.
Ya çok hastaysa?
Ya hâlâ büyüyorsa?
Ya boyu 30 metre olursa?
Tamam. Onu veterinere götürürüz.
Ama ondan sonra Bridwell'i bulmamız lazım
ve devasa köpeğini
geri vermemiz lazım.
Hadi.
Kemerler iyi fikirdi.
Annen 80'lerde Madonna evresinden geçtiği için şanslısın, değil mi?
Madonna mı?
Onu saklamaya falan çalışsak mı?
Yok ya. Burası New York. Kimse fark etmez bile.
Hayır, hayır. İsterse adın Johnny Appleseed olsun,
petunyalarıma dokunma.
Burada mı kalıyorsun?
Hiç mobil ev görmedin mi sen?
Böylesini görmedim.
Kız arkadaşımla ayrıldık,
ve öğrenim kredim de var, ben...
Bak, bu mantıklı, mali açıdan da sorumlu bir hayat tarzı tercihi
ve annenin de bunu bilmesi gerekmiyor. Tamam mı?
Sen de mi beni yargılıyorsun?
-İçeri. -Hadi oğlum.
Şuradan öne doğru geç.
Hayır! Ya da koca poponu yatağımın üzerine koy tabii ki.
Hayır! Clifford.
Clifford, mali açıdan sorumlu hayat tarzı tercihine salyalarını akıtma.
Emily!
Owen. Burada ne yapıyorsun?
Hasta olduğunu düşündüm, bu yüzden ödevini getirecektim.
Aynı zamanda spor dersinden kaçtım.
Ve birden farkına vardım ki, beni beklediğimden çok daha çaresiz gösteriyor.
-Yani hasta değilsin. -Hayır, veterinere gidiyoruz.
Bunun için bir hayvanın olması gerekmiyor mu?
Köpekzilla!
-Hayır! -O bir köpek mi?
Sorun yok!
Önemli, bir şey yok, sadece kocaman kırmızı bir köpek yavrusu.
Korkacak bir şey yok.
İçeri.
Onu tekrar küçültene kadar dikkat çekmemeye çalışıyoruz.
Yani...
Bu harika.
Gelmeme izin verin.
Böyle bir eğitimi sınıfta alamazsın.
Bu konuda TED konuşmaları dinledim.
Üzgünüm evlat. Bir çocuğa anca sahip çıkabiliyorum. Seni de...
Peki, o da bizimle geliyor demek.
Sakın ha!
Clifford, hayır. Yakalamak yok.
Yakalamak yok!
Clifford!
Ah, hayır. Hayır, hayır!
Kötü köpek!
-Aferin oğluma. -Clifford, hayır!
Kötü köpek.
Hayret, onu nasıl patlatmadı hâlâ?
Al işte.
Clifford, bırak onu.
Bırak topu.
-Bırak topu! -Clifford, bırak onu.
-İnanılmaz. -Aferin oğluma.
Hayır, kötü köpek. Çok kötü köpek.
-Çok tatlı. -Buraya bak.
Ne yapıyor?
Eyvah.
-Müthiş. -Hiç müthiş değil.
Umarım büyüğünü yaparken buralarda olmam.
Dünkü TV röportajı
-muhteşemdi Bay Tieran. -Çok teşekkür ederim.
Yani çok büyük beklentilere girmek istemiyorum ama
göreceklerim için heyecanlanıyorum.
Bay Tieran, maalesef ki
tam olarak umduğumuz genetik kaynaklı
büyümeyi görmedik.
İki başlı bir keçi bu.
Dünyayı beslemeye çalışıyoruz ama sen doyuracak daha çok boğaz mı yaratıyorsun?
Yani o gözle bakabilirsiniz tabii.
Bakıyorum.
Ve o da bana dört göz ile bakıyor.
İnsanı huzursuz ediyor.
Hedefimiz ne?
-Dünyayı beslemek. -Konuşmayı kes.
Hedefimiz, genetik mühendislik yoluyla dev yiyecekler...
Ne kadar para harcadık?
Şey...
400 milyon dolar.
-Çok fazla para, değil mi? -Evet!
Karşılığında gösterebileceğiniz bir şeyler vardır, değil mi?
Yani...
-Efendim, henüz... -"Henüz" diye duydum.
Siz de duydunuz mu?
"Henüz" diye duydum.
Bu da demek ki, başarısız olmadık.
Sadece henüz başarılı olamadık!
-Çok şükür diyelim mi? -Çok şükür!
Sen değil. Onlarla konuşuyordum.
Peki bu 400 milyon dolarla ne ürettik?
Daha büyük tavuklar, çikolata dışkılayan inekler, ne?
-Size göstereyim. -Evet, duymak istediğim bu, tamam mı?
En azından bu koyunun sadece bir kafası var. O da bir şey.
Peki ne var burada? Kendiliğinden dökülen daha kalın yün mü?
Noel baba gibi kokan kürk mü? Ne?
Tam olarak değil.
Onu sunuma dahil ettik
-çünkü o... -Neden, Albert?
-Çünkü o... -O ne?
Çünkü o tehlikeli.
Tehlikeli mi?
O çok fena.
-Şimdi de bana yalan söylüyorsun. -Hayır.
Yani bu yumuşak, tatlı şey...
Fevkalade, değil mi? Havalı sanki?
Havalı falan değil. Kes şunu!
-Gitti çocukluğum! -Bay Tieran?
Colette. Efendim.
Yüzündeki ifadeden
daha iyi bir haber olduğunu düşünüyorum.
Bunu görmeniz lazım.
Bu gerçek olamaz.
İnternette her yerde.
Manhattan'da üç metrelik bir köpek var.
Vay be...
-Saçın kokuyor. -Üzgünüm.
Bu köpeği büyüten her neyse, yiyeceklerimizi de büyütebilir.
Ve Lyfegro'yu kurtarır.
Bulun onu lütfen. Evet!
Banfield HAYVAN HASTANESİ
O iyi mi?
Evet, yani...
O... Yani...
Onu muayene etmeyecek misiniz?
Evet, edeceğim. Çünkü ben bir veterinerim.
İşim bu. Ben hayvanları muayene ederim.
Ağzının içine bakacağım dostum.
Sakin. Sen söylemek ister misin?
Evet. Clifford.
Bu işe...
Aferin oğluma.
Belki çocuklara biraz daha güvenmen lazım.
Aferin dostum. Hadi bakalım, bir göz atalım.
Süper. Süper, süper. Evet!
Evet, büyük kırmızı köpeğin kocaman dişleri.
Bu medikal görüşünüz mü? Çok bilimsel geldi kulağa.
Tamam, evet. Hadi seni bir tartalım dostum.
Ama yavaş!
Hem de X-9000'ün platin versiyonuydu.
-Evet, üzgünüm. -Sıkıntı yok.
Ben de...
"ağır" yazarım.
Tamam.
Ateşini sen ölçmek ister misin?
Ne? Neden? Ben...
Sen daha yakından tanıyorsun.
-Nereye? -Bilirsin.
Hayır, "bilmem", çünkü ben bir veteriner değilim.
Hayvan-ateş-ölçme yerine işte.
-Yani? -Otururken yere dayadığı kısma.
-Hayatta olmaz. -İstemiyor...
Evet, yapmayacağız gibi görünüyor.
Merak etme Clifford.
O zaman kalbini dinleyeyim ben de.
-Evet. -Budur! Evet!
Öyle yapalım.
Şimdi kalbini dinleyeceğim, dostum.
Hadi bakalım.
Evet. Clifford. Clifford. Clifford...
Üzgünüm.
Yani şöyle diyeyim,
kocaman ve kırmızı olmasının dışında
sapasağlam.
Yani büyümesine neyin sebep olduğunu bilmiyorsun?
Üzgünüm. Hayır.
Zehirli atık çöplüğünün yakınında mı yaşıyorsunuz?
Yoksa bir mezarlığın tepesinde mi?
-Bir film görmüştüm... -Tamam, sanırım burada işimiz bitti.
Tamam.
Çılgın bir fikir: Clifford'ı burada
yani bir "profesyonelin" yanında bıraksak mı, yani annen gelene kadar mesela?
O zamana kadar normal boyutuna dönmemişse de
ben olmadan çözebilirsiniz.
-Casey! -Çok gaddarca.
Ne dersiniz, ben muayeneyi bitireyim mi?
Siz de gidip öbür odada bekleyin.
-Tamam. Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Pekala, şimdi kolay kısma geçelim ve seni buradan çıkaralım, Clifford.
Kocaman yakışıklı biriymiş.
Teşekkür ederim.
Burayı imzalayın.
Çok iyi, çok iyi.
Ödül maması ister misin? İster misin?
Al bakalım dostum.
Evet. Aferin. Tamam.
Hayır, hayır, şimdi bir tane daha olmaz.
Ödül maması sonra.
Sonra...
Teşekkürler.
Biliyor musun, söylemeliyim ki, daha önce hiç bu kadar büyük bir köpek görmemiştim.
Dün gece minnacıktı.
Gerçekten mi?
Onu Bridwell'den mi aldınız yoksa?
Nereden bildiniz?
Tatlım, 20 seneyi aşkın süredir burada çalışıyorum.
Ve ne zaman biri eşsiz bir hayvan getirse,
hep Bridwell'den almış oluyorlar.
Bir adam tek kelime konuşamıyordu,
ta ki Bridwell ona bir muhabbet kuşu verene kadar.
O kuş her gün olumlu cümleleri tekrarlayıp duruyordu.
Şimdi adam hiç durmadan konuşuyor!
Başka bir kadın, yürüyemiyordu.
Kıpırdayamıyordu bile!
Bridwell ona bir örümcek maymunu verdi.
-Her gece... -Lucille, imdat!
...kadının ayaklarına masaj yapıyordu ve şimdi step dansına başladı.
Vay canına, bu adam büyücü gibi bir şey!
Clifford'ı tekrar küçük hâle getirebilir mi sence?
Dalga mı geçiyorsun? Bridwell gibi biri için çocuk oyuncağı.
O adam mucizeler yaratabilir!
-Onu nasıl bulabiliriz? -Bulamazsınız.
O daha çok ihtiyaç-duyulduğunda- ortaya-çıkan sınıfına giriyor.
Ne yapalım peki?
Adını üç kez söyleyip lamba mı ovalayalım?
Çok tatlısın.
Bilgisayarınızda herhangi bir bilgi var mı?
Ne kadar aptalca bir soru bu?
Aptalca soru mu? Demin lamba ovalamaktan bahsediyordu.
İşte bu! Onu nasıl bulabileceğimizi biliyorum.
Bridwell dün bizim okuldaydı. Çadırını oraya kurdu.
Yani bilgilerini içeren bir evrak doldurması gerekiyordu.
Yani bilgiler okulun bilgisayarında.
Aynen!
Hızlıca okula girip çıkalım, Bridwell'in bilgilerini alalım ve hemen kaçalım.
-Clifford'a yiyecek bir şeyler getireyim. -Anahtarları orada bırakmak güvenli mi?
Bunu kim çalmak ister ki?
Bazen şirketini batmaktan kurtarmak için
bir mucize için dua edersin
ve sonra gerçekten olur!
Ama onu henüz yakalayamadık, efendim.
Hadi canım. Üç metrelik kırmızı bir köpeği saklamak çok zor Colette.
Ve bu ne?
-Kimlik çipi. -Kimlik çipi.
Ve bu küçük şey yeni büyük arkadaşımıza bir şekilde girerse...
...köpek Lyfegro'nun malı olur.
Ve kırmızı yeni favori rengim olur.
Bay Tieran.
Ne?
-Efendim? -Evet.
Şuna bakın.
Bu kız, incelediğimiz görüntülerin %67'sinde köpekle birlikte görünüyor.
Çok talihsiz.
Üniformasının üstündeki armanın seçkin bir özel okula ait olduğunu buldum.
Ne korkunç bir güruh.
-Ve... -Tamam.
"Emily Elizabeth Howard."
Tam isabet!
Fıstıksız Bölge
Hey, çok hoş bir broş!
Yirmi dolar bozabilir misiniz?
Holde çocuklar yer fıstıklı şekerleme satıyor
ve ben de fıstığa bayılırım.
-Yer fıstığı mı? -Evet.
Koridorun sonunda. En dibinde!
Yer fıstığı sevmiyor.
Harika iş.
Bilgileri ele geçireceğim, en gizli modda.
Burada olduğumuzu asla bilemeyecekler.
Elindeki bir SpongeBob flaş belleği olmasaydı
çok daha etkileyici olurdu bu dediğin.
Çalışıyorum.
Aman ne çekici.
Merhaba sayın beyefendi!
Nasılsınız?
Apartman yöneticisi olduğunuzu tahmin ediyorum.
Ya o ya da New York Fener Koruma Derneğinden olmalısınız.
-Ne istiyorsun çok bilmiş? -Peki.
Kiracılarınızdan biri hakkında biraz bilgiye ihtiyacım var, lütfen.
Pekala, eğer gizli bilgileri sana...
Şöyle buyurun.
-Ne bilmek istiyorsun? -Peki.
Bunları görüp görmediğinizi bana söyleyebilirseniz.
Köpek kokusu alıyorum demiştim.
Bir tane daha lütfen.
Teşekkürler.
Dur! Dur!
Dur! Köpek!
Bu ne be?
Hey, Yemek Kuponu.
Bugün gelmedin sanıyordum.
Selam Florence.
Ev için ilave yiyeceğe ihtiyacın varsa,
eminim bir yiyecek bağışı falan organize edebiliriz.
Biraz acelem var.
Bu bluzun fiyatını biliyor musun sen?
Üzgünüm. Kazayla oldu.
Kazayla olan sensin!
Burada bile olmaman gerekiyor.
Herkes para vermek zorundayken sen neden bedavaya okuyorsun?
Clifford!
Sen nasıl girdin içeri?
Instagram'daki köpek bu!
Emily'nin köpeği mi?
Hadi, gidelim.
Clifford, ne?
Ne yapıyorsun? Neden beni itiyorsun?
-Onu sevebilir miyiz? -Tabii ki.
Bu benim köpeğim Clifford.
-Nasıl bu kadar büyük? -Çok tatlı.
Ona bayıldım!
Ah, mükemmel bu.
Dünyadaki en büyük ucube
okuldaki en büyük eziğe ait.
-Sanırım bütün ucubeler birbirini çeker… -Ucube değil o!
Ne dedin sen bana?
Tüm dikkati senden çaldığı için kızgınsın.
Bu senden hoşlanıyor demek.
Beter ol!
Tamam, gitme zamanı.
Evet, kesinlikle gitme zamanı.
Peki. Packard'ın Clifford'ı görmesi riskine giremeyiz.
Owen, sen kamyonda kal.
Bir dakika. Ne...
Ve Clifford'a biraz su ver istersen. Teşekkürler.
Tamam, bilgisayarına takalım,
Bridwell hakkındaki bilgileri indirelim ve hemen çıkalım.
Aman Tanrım.
-Hayır. -Bizi çıkartmış mı?
Bu olamaz.
KÖPEK KOKUSU ALIYORUM DEMİŞTİM!
Bu sefer gerçekten batırdım.
Bu çok karmaşık görünüyor Bay Jarvis!
Benim sana okuduğum aşamada mısın
ondan bile emin değilim.
Kendi başına kurulumla ilgili yasal uyarıyı okudun mu bari?
Kesinlikle, Bayan Jarvis! Okumadığımı nasıl...
Biri yardım etsin! Biri ona yardım etsin, lütfen!
Biri yardım etsin!
Clifford! Ne yapıyorsun?
-Priscilla! -Jeron, lütfen!
Biri bir merdiven getirsin!
Biri.
Clifford!
Kayıyor!
-Jeron, lütfen! -Sıkı tutun!
Yardım edin lütfen!
Jeron!
Seni kocaman kırmızı bir köpek yakaladı!
İnanılmazdı bu!
Teşekkürler.
Kimin dev köpeği bu?
Emily'nin. Emily'nin köpeği bu.
Emily! Köpeğin hayatımı kurtardı!
Clifford?
Hey Emily, gördün mü?
Gördüğüm en iyi frizbi yakalamaydı!
Clifford, aferin oğluma. Aferin oğluma.
Tanrıya şükür.
Bu benim köpeğim Clifford, ve bu da dayım Casey.
Bir dakika, Packard bu köpeğin kalmasına izin veriyor mu?
Tam olarak değil. Ama çözmeye çalışıyoruz.
Owen, bilgisayarı alamadık.
Kapıya kilit vurulmuştu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam. Bir yolunu bulmaya çalışacağım.
Teşekkürler.
-Pardon? -Evet.
Ben ve Emily bilgisayarınızı ödünç alabilir miyiz?
Elbette.
Beni onunla yürürken
-yanımda çeksene. -Böyle mi?
Senin suçun değil.
Benim uzmanlık alanım.
Annenin işlerini berbat etmek.
Bahse girerim annenin Oxford'a burslu kabul edildiğini bilmiyordun.
-Öyle mi? -Evet.
Üniversite için İngiltere'ye dönmek istiyordu.
Sonra annemiz öldü, babam paramparça oldu.
Bu yüzden beni büyütmeye yardım etmek için burada kaldı.
Her şeyi feda etti.
Ben de karşılığını böyle ödüyorum: "Sürpriz! Evsiz kaldın."
Bu yüzden kimse bana güvenmiyor, Em.
Vay canına!
Millet! Dosyaya girdim!
Bridwell'in okula yazdığı bir mektup buldum.
Ama asıl şuna bakın: Yarın müsait olmayacağını söylüyor.
Çünkü daha önce söz verdiği için
St. Benedict's Hastanesinde olacakmış.
-Yani yarın Bridwell'i bulabiliriz! -Aynen öyle.
Hemen dönüyorum.
Şu an onu görüyoruz.
-Ne? Hayır. -Bayan Jarvis.
Demin söylediğim tek bir kelimeyi bile dinlemedin mi?
Emily artık bu oyunu oynamıyoruz.
-Bitti. -Hayır.
Hayvan barınağını, hayvanat bahçesini, karnavalı falan arayacağız.
Merhaba!
Sen Emily Elizabeth olmalısın.
-Sen kimsin? -Ben Lyfegro'dan Zac Tieran.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bu kartvizitim.
Hızır gibi yetiştin, genç bayan.
Köpeğimizi bulduğun için sana ne kadar teşekkür etsem azdır.
Sizin köpeğiniz mi?
Evet. Sakar görevlilerden biri kapıyı açık bırakmış
ve bu koca oğlan laboratuvardan kaçmış.
Değil mi koca oğlan?
Peki.
Yani,
eminim size çok zahmet olmuştur.
İzninizle,
size bunu takdim etmek isterim.
Bu adamı sevmeye başladım.
Dur bakalım.
-Peki. -Hayır, durmayın. Biz...
-Bir dakika müsaade edebilir misiniz? -Tabii.
-Ne yapıyorsun? -Çocuklardan nefret ederim.
Bu her şeyi düzeltir.
Clifford evine gider, biz de rüşvetle tekrar dairemize kavuşuruz.
Kimse bunların olduğunu öğrenmez bile.
Ve ben de kendime ufak bir bakıcı ücreti alırım bu paradan.
Hadi, hadi, hadi.
Yalan söylüyorsunuz.
-Pardon? Ne? -Biraz fazla kaçtı sanırım.
Clifford kaçtığında büyüktü demiştiniz.
Ben onu bulduğumda ufaktı.
Çok garip.
Her şey yolunda mı Emily?
Tamam, sakin olun lütfen.
Ben Emily ile konuşuyordum dostum.
-Her şey yolunda. -İyi o zaman.
Çünkü ben Mahalle Nöbetçilerinden Alonso'yum
ve sizi izliyoruz! Ama çok bir şey göremiyoruz.
İyi olmaya çalıştım. Albert!
Üzgünüm.
-Teşekkürler. -Clifford, koş!
-Hayır. Hayır, hayır! -Emily!
Yakala! Yakala!
Onu hemen yakalamalıyız!
-Clifford! Buraya gel oğlum! -Hadi gel.
Herkes gelsin!
Ben size neden para veriyorum?
Gir içeri! Koş!
Olamaz.
-Kamyona gidin! Hadi! -Tamam.
Hadi gidelim!
Clifford, hadi gel. Kamyona gitmemiz lazım!
-Hadi! -Hadi, hadi!
Kapının önünü kapatmama yardım et.
Bu onları tutar.
-Canını yakarım bak. -Alonso!
Raul!
Benim hatam.
İşte!
-Ne yapıyorsun? -Clifford'ı buradan götürüyorum.
Araba kullanmayı biliyor musun?
Casey yapabiliyorsa, ne kadar zor olabilir ki?
Aman Tanrım.
Şu çubuk zımbırtıyı dene. Babam bazen kullanıyor.
Peki, "R" değilmiş.
Bu hem güvenli değil, hem de yasal değil.
Benim için iki tane ilk.
Üzgünüm.
Eminim iyiyiz.
Hayır, hiç iyi değiliz.
İyi değiliz! İyi değiliz!
Annesi beni gerçekten öldürecek.
Bu kamyonda hava yastığı yok.
Lütfen çarparken bunu unutma.
Polisler! Doğal davran.
Ne yapıyorsun? Direksiyonu iki elle tut!
İki el! Ben bile biliyorum bunu!
İki el!
-Geliyorlar. -Sola dön! Sola dön!
İlerideki bizim bina!
Garaj açık. Buradan sola dön!
Garaj burası! Dön hemen!
Tamam. Bunu bir daha asla yapmayalım.
Toksisite raporları sende, değil mi?
Evet, bende.
Emily'nin okulu. Bir dakika...
Tabii, tabii. Sorun yok.
Selam Bayan McKinley.
Selam Maggie. Emily'yi merak etmiştim
nasıl oldu diye. Bugün okula gelmedi de.
Ne?
Aman Tanrım!
Siobhan, bizimle beraber.
Süpürgeyi indir.
Deli misin sen? Araba mı kullanıyorsun artık?
Sen neden kızgınsın ki?
Ben hala popomu sıkıyorum!
Burası neresi? Müze mi burası?
Sadece başımızı sokacağımız bir yer.
Sen burada mı yaşıyorsun?
Evet.
Eyvah.
-Sıra sende. -Ne? Ne diyeceğimi bilmiyorum ki!
Gerçeğin dışında ne söylersen söyle.
Hey kızım!
Emily, demin okuldan beni aradılar,
ve bugün gitmediğini söylediler.
Ne? Saçmalamışlar kızım!
-Tabii ki okuldaydım. -Tamam.
Bak ne diyeceğim? Casey açıklayabilir.
Sen benden daha iyi bir yalancısın.
Hey! Okulda bir karışıklık olmuş sanırım.
Yer fıstığı ile ilgili bir olay olmuştu.
Ama pazartesi günü çözerim ben.
Sen merak etme.
Brutus! Hayır!
-Köpek mi o? -Köpek mi?
Ne? Hayır, hayır.
Bulaşık makinesi.
Tekmelemeyi dene.
Sanırım Clifford'ı koklamak istiyor...
yani bilirsin.
Peki. Hey Brutus.
Bak, işte. Kesildi.
Biliyor musun...
Bitti mi?
Aferin oğluma.
Bu arada, hiç yeni bir daireye çıkmayı düşündün mü?
Değiştirme zamanı gelmiş olabilir.
Üzgünüm.
Telefonumun şarjına baktım da,
%1'e falan inmiş, kapanabilir.
Brutus!
Her gün gördüğün bir şey değil bu yani.
Brutus.
Bir şeyi yok. Bir şeyi yok.
Cidden?
Belki onu besleme zamanı gelmiştir.
NEW YORK POLİS DEPARTMANI
Pekala, öncelikle bizi vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederim Başkomiser.
-Müdür. -Evet, tabii ki.
Yani diyorsunuz ki bu köpek sizin?
Kesinlikle. Kaçtığında bir deneyin tam ortasındaydık.
Bu yaratık tıbbi bir mutant.
-Tıbbi bir mutant mı? -Aynen öyle.
Ve bu mutasyonun türden türe
geçebileceğinden endişeliyim.
Türden türe mi?
Bu hayvanı yakalayıp
bir an önce laboratuvarıma geri götürmemiz lazım.
Yoksa sonuçları felaket olabilir.
Şunu hayal edin, tamam mı? Dışarı çıkıyorsunuz.
O büyüklükte hamam böcekleri havada uçuyor! Tamam mı?
Markette sizinle beraber o büyüklükte fareler geziyor.
-Uçan sıçanlar. -Uçan sıçanlar!
-Hemen bilgi vereyim. -Harika, bilgi verin.
Bir hayvan gibi yiyor.
E, o bir hayvan zaten.
Ben ondan bahsediyorum.
Ne?
-Son dakika haberlere geçiyoruz. -Hey çocuklar, bakın!
Ben New York Şehri Polis Departmanından Müdür Watkins.
Büyük kırmızı köpeğin yakalanmasını
sağlayacak her türlü bilgi için
25.000 dolar ödül veriyoruz.
-New York Halkının... -Ve bakın kim var orada.
...güvenliği birinci önceliğimiz.
Şu anda Lyfegro ile birlikte çalışıyoruz.
-Tam tokatlık bir surat. -Lütfen,
bir şey görürseniz, bilgi verin.
-Owen! Ben geldim! -Sorusu olan?
Baba!
Hey!
Siz kimsiniz?
Bu Casey ve bu da Emily.
-Emily? -Evet.
-Yani şu Emily? -Baba!
Üzgünüm.
Senden hiç bahsetmedi. Hiç.
Bir kez bile.
Bu gece kalabilirler mi? Bir sorunları var da.
Sorun ne?
Sorumu geri çekiyorum.
Burası babanın mı?
Evet, 200 hektarlık bir alan.
Çok geniş alan, bir sürü hayvan var.
Clifford için ideal.
Ve binlerce kilometre uzaklıkta.
Em, polisler peşimizde.
Tamam. Hoşça kalın.
Peki, işler yoluna giriyor.
Nakliye şirketimin Newark limanında bir gemisi var.
Yarın gece Hong Kong'a doğru yola çıkıyor.
Owen sana Şanghay yakınındaki yerimizi gösterdi.
Tam kadro çalışıyor orada. Clifford güvende olur.
Clifford'ı bir yere göndermeyeceğiz.
-Emily. -Yapmıyoruz!
Teşekkürler Bay Yu.
Emily ile yalnız konuşabilir miyiz?
Tabii ki. Hadi gel Owen, seni yatırayım.
Baba!
Onu asla yatırmam. Asla.
Hadi gidelim koca adam.
-İyi geceler. -Hoşça kalın millet.
Bu fiyaskoyla ilgili sonra konuşacağız.
Fiyasko mu?
-Çin o kadar da uzakta değil. -Gerçekten mi?
Peki, çok kötü bir yalandı. Gerçekten çok uzakta.
Ama onu için en iyisi o.
Umurumda değil. Clifford ben çok yalnızken
ve hiç arkadaşım yokken bana geldi.
Hayatımdaki en güzel şey o. Onu terk etmeyeceğim.
Başka seçeneğimiz yok.
Daireden çıkartıldık.
Ve şimdi, haberlere göre, gerçekten kanun kaçağıyız.
Bridwell bize yardım edebilir!
Veterinerdeki Lucille'i duydun. Yapabilir o!
Sadece onu bulmamız lazım.
-Emily... -Casey,
ya sana her şeyi yapabileceğini hissettirecek kadar
sevgi dolu birini bulsaydın?
Bunu bırakmak zorunda kalsaydın nasıl hissederdin?
Tamam.
Hastaneye gidip Bridwell'i arayacağız.
Ama onu bulamazsak veya yardım edemezse
Clifford yarın o gemiye binmeli.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Anlaşılan koltukta yatacağız, Biftek.
Buranın fiyatı internette 27 milyon dolar mı?
Hey, Biftek,
Owen'ın ablası var mı?
Tamam.
Bir arkadaş için sordum sadece. Anlaşıldı.
Dostum, unut sorduğumu.
Tamam.
Owen, sen Clifford'la kal. Biz gidip Bridwell'i bulalım.
Neden hep ben kalıyorum?
Çünkü böyle bir eğitimi sınıfta alamazsın.
Doğal davran.
Clifford, senin hislerin kuvvetlidir.
Benimle Emily arasında bir çekim hissediyor musun?
Çünkü ben...
Clifford! İğrenç!
Dinozorlar da böyle öldü!
Belli kurallar var!
Kapalı alanlarda öyle bir anda salamazsın!
Peki, Clifford, bu hiç hoş değildi.
Clifford! Kamyona gir.
Birini mi arıyorsunuz?
Evet. Yaşlıca biri, gri saçlı.
Uzun. Bilmece gibi konuşuyor.
Bu onun papyonu. Böyle puantiyeli bir papyon takmıştı.
Ne?
Bu papyonlu adam mı? Arkadaşınız mı?
Bu sabah hayatını kaybetti.
Hayır.
Bu imkânsız.
Çok üzgünüm.
Çok nazik ve sihirliydi.
Nasıl ölebilir?
Bir cenaze falan varsa, e-posta ile bildirebilirim.
Evet, teşekkürler.
Buyurun.
Peki Clifford ne olacak?
İnanamıyorum.
Bridwell tek umudumuzdu.
Eminim bunlar bizim için geldi.
Halledeceğiz. Hadi gel.
Hala inanamıyorum Bridwell'in...
bilirsin işte.
Daireme dönüp saklanabiliriz.
Owen, New York Polisi peşimizde.
Saklanma olasılığı kalmadı.
Bizi bulurlarsa
Clifford'ı Tieran'a verirler.
Ne yapacağız peki?
-Hayır. -Em.
Ondan vazgeçmeyeceğim!
Onun için en iyi olanı yapmalıyız.
Onun için en iyi olan şey benim.
Onun güvende olmasını sağlayamazsan değilsin.
Babanı ara.
Tamam, her şeyi ayarladım.
Colin, römorkörden yük gemisine kadar sonra da Şanghay'a kadar
Clifford'ın yanında kalacak.
Limanda personelim onu karşılayacak ve onu eve getirecekler.
Hadi millet. Gitmemiz lazım artık!
Bay Yu, size ne kadar teşekkür etsek azdır.
Rica ederim.
Hoşça kal Clifford.
Umarım seni bir gün tekrar görebilirim.
Tamam, git arabada bekle.
-Böyle olduğu için üzgünüm, Emily. -Teşekkürler.
Hey.
Anlamadığını biliyorum, Clifford.
Sadece... Burası senin için güvenli değil.
Çok büyüksün.
Ve seni bulurlarsa, sana çok kötü şeyler yapacaklar.
Bunun olmasına izin veremem.
Senin gibi başka köpek yok.
Ve insanlar, onlar...
Farklı olan şeyleri sevmezler.
Neler oluyor? Ne yapıyor o?
Sanırım küçük olmaya çalışıyor.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Clifford.
Seni kurtarabileceğimi sandım, ama başaramadım.
Büyük ve güçlü olmamız lazım.
Hatırladın mı?
Böylece dünya bizi üzemez.
Şimdi bu adamlarla gitmen lazım.
Her şey güzel olacak.
Hey.
Seninle gurur duyuyorum.
Hoşça kal Clifford.
Seni tüm kalbimle seviyorum!
Uslu çocuk ol benim için, olur mu?
Görünüşe göre, ilçe 1994'te dava edilmiş. Yani…
Maggie!
-Bu Emily mi? -Ne?
…bu İnternet fenomeninin yakalanması için.
New York Şehir genelinde...
-büyük kırmızı köpek için... -Neler oluyor?
-...aramalar sürüyor. -O benim kızım.
En son Harlem'de görüldü.
-Sen git. Evet. -Evet.
Pek uyuyamadın mı?
Kahvaltı?
Kahve içmediğini biliyorum,
ama şimdi başlamanın tam zamanı gibi sanki.
Orada mutlu olacak.
Kim mutlu olmayacak biliyor musun?
Annem. Kamyonda yaşarsa.
Hayır, bence kamyon hayatına alışabilir.
Yerde uyumaya. Kovaya işemeye.
Bu sabah uyandığımda ondan çok eğlenceli mesajlar gelmişti.
Evet.
"Lütfen ara, hemen şimdi."
Hepsi büyük harf, ünlem, kızgın surat, kızgın surat,
silah emojisi.
Kızmış mıdır sence?
Hazırlanmaya devam etmek ister misin?
Temizlikçi kadın saat 10.00 gibi gelecek.
Hastanedeki adam Bridwell'in cenazesiyle ilgili bilgileri gönderdi.
Görmek istemiyorum.
Bir dakika.
Bu hiç Bridwell'e benzemiyor.
Muhtemelen genç halinin fotoğrafıdır.
Bu Bridwell değil.
Bridwell değil. Kesinlikle Bridwell değil.
Hastanedeki adam yanlış kişiyi kastetmiş olmalı.
Yani o Bridwell değilse, bu demektir ki
-Bridwell yaşıyor! -Bridwell yaşıyor!
Yani bu adam ölmüş, çok üzücü, ama Bridwell yaşıyor.
-Bridwell yaşıyor! -Evet!
-Ölülere beşlik çakmak tuhaf geliyor! -Clifford için hala umut var!
-Ona odaklanalım. -Evet.
Hamilton Wilder, huzur içinde uyu.
Çok yaşa Bridwell!
-Çok yaşa Bridwell. -Evet!
-Millet! -Owen, Bridwell yaşıyor!
Internette... araştırdım...
buldum... Bridwell... parkta...
Tamam. Şimdi tekrar. Cümle kurarak.
Bridwell yaşıyor,
çadırı Manhattan Köprüsü Parkı'nda Özgürlük Festivali'nde.
Emily!
Emily! Koş çabuk!
Dev kızıl köpek
bu sabah erken saatlerde yetkililer tarafından
-bir yük gemisinde yakalandı. -Buna inanabiliyor musunuz?
Ne?
Kimse gemiye neden ve nasıl çıktığını bilmiyor
ama görünüşe göre onu ülke dışına
çıkarmak için çaba sarf edilmiş.
Devasa köpek, onu yaratan biyoteknoloji
firması Lyfegro laboratuvarlarındaki evine geri götürülüyor.
Hayır! Hayır, Clifford'a yardım etmeliyiz.
Casey Dayı, onu kurtarmalıyız. Onun canını yakacaklar!
Evet. Kurtarmalıyız.
Sanırım Lyfegro'yu ziyarete gidiyoruz.
Ben varım. Gidip minibüsü getireyim.
-Biz de varız. -Biz de varız.
Görünüşe göre Harlem büyük kırmızı köpeğini geri istiyor.
-Bil bakalım kim. -Ben konuşayım.
-Selam anne! -Emily, orada neler oluyor?
-Clifford'un başı dertte. -JFK alanından taksiyle geliyorum.
-Açıklayacak vaktim yok. -Herkes içeri!
-Bir saat daha yolum var... -Ben halledebilirim anne.
-Neyi halledeceksin? Daha 12 yaşındasın. -Bu iş bende.
Hem Casey Dayı da yanımda.
Ve çok üzgünüm
ama tatlım sen... Emily?
Ömür boyu cezalıyım, değil mi?
Sen de, ben de.
Brooklyn Tersanesi'nde, Vanderbilt'in hemen orda.
Tamam, orada görüşürüz.
Hey!
Yolumdan çekilin.
O köpeğe dokunmayacaklardı.
İşte şimdi başları dertte.
Pekala, DNA'sını çözümlemeye başlayalım.
Peki, tamam efendim.
Merhaba! Nasılsınız?
Aferin oğluma. Sorun yok.
Günaydın.
Bir konuşma hazırladım ama söyleyeceklerim yürekten geliyor
ve duygulanırsam özür dilerim.
Lyfegro'da tek bir hedefimiz var.
O da dünyayı beslemek.
Hey, Mark, kravatını beğendim.
Ünlü bilim adamlarından oluşan bir ekibimiz var…
Tamam.
Cıvata keskisi mi taşıyorsun sen?
Bunlar olmadan evden çıkmam.
Kamyonda yaşıyorsun sen.
Kes sesini Owen.
Ve bunun ispatı olarak da,
eminim oradan geçen o güzel, muhteşem yaratığı görmüşsünüzdür, kendisi...
iki gün önce laboratuvarımızdan oyun oynarken kaçtı.
Ve şunu söyleyeyim,
o büyük kırmızı köpek için çok ama çok müteşekkiriz.
Tamam. Şimdi dikkatlerini dağıtacak bir şey lazım.
Onu biz hallederiz. Değil mi Bay Jarvis?
Evet, hallederiz Bayan Jarvis.
Biz arkadan dolaşalım.
Tamam. Biz de gidip basın toplantısında biraz olay çıkartalım.
Lyfegro'ya yatırım yaparak
büyük bir gelir elde etme fırsatınız var.
-Çok teşekkür ederim. -Bay Tieran.
Bay Tieran!
Evet.
Hakkınızda açılan dava konusunda yorum yapabilir misiniz?
Dava mı? Ben...
Kilitli. Merak etmeyin. Çözüm bende.
Sihirbazlık dersinde kilit açmayı öğrendik.
-Eminim öyledir. -Toplu dava açacağız.
Lyfegro Araştırma Tesislerine, Bay Tieran'a,
-ve ona ait... -Arkadaşlar iki düşman var.
Ben hukukça konuşmuyorum.
Emily Elizabeth Howard'ı zaten baş dava temsilcisi olarak belirledik
ve etik ihlaller de dahil olmak üzere
saldırı ve darp iddiasını da ekledik.
Hey, bırakın beni. Çek ellerini onu üzerinden!
Talihsiz bir durum.
Çok fazla bana odaklısınız. Şuna bakın!
Neyin var senin?
Yangın alarmı çalacak şimdi!
Al bir tane daha. Sadece...
-Güvenlik! Binanın içine. -Koş, koş, koş.
-Neler oluyor? -Bütün kapıları kontrol edin!
-Evet efendim! Bakıyorum. -Şimdi yapıyorum.
Neler oluyor?
Bak. Ne tatlı bir koyun.
Bak.
Koyun aşkına.
-Ben kaçtım. -Çekil kenara. Ben koyundan anlarım.
Gel buraya mamachka. Annene gel. Evet…
Evet, gel buraya, gel.
Gördün mü? Herkes konsantre süt sever.
Koş yakala.
Evet, kutusu bile lezzetli değil mi?
-Bölüm üçten beşe kadar temiz. -Yükleme iskelesinde yanlış alarm.
Anlaşıldı.
Yükleme iskelesinde yanlış alarm.
Bütün sistemleri yeniden başlatıyorum.
-Clifford! -Üzgünüm dostlar, köpek bizimle geliyor.
Elimdeki 30.000 volt öyle demiyor ama.
-Benim elim plastik. -Ama benimki gerçek.
Hayır!
Ağır çünkü konsantre, tovarishch.
Peki, laboratuvar önlüğü giymiş herkes...
basıp gitsin.
Tamam.
Clifford!
İyi misin?
Clifford.
Clifford?
Clifford!
İyisin!
Clifford, dostum.
Biliyorum, biliyorum.
Hey, dostum.
-Ben de mutluyum. -Peki, sizi bölmek istemem
çünkü gördüğüm en tatlı şey bu
ama onu Manhattan Köprüsü Parkı'na Bridwell'e nasıl götüreceğiz?
Dinleyin, siz bensiz gidin.
Belki ben onları oyalayabilirim. Sonuçta bir sihirbazım.
Ne?
Onu kamyona götürmemiz lazım.
Hayır, hayır. Yakalarlar.
Kamyonu almayacağız.
-Hey. Hey, dur. Kamerayı aç. -Haydi, atla!
Yapma ya! Arabamı getirin!
Gidelim!
Parka gidin. Orada buluşuruz.
Desteğe ihtiyacımız var, hemen!
Hadi Clifford! Hadi oğlum!
Hey. Ne yapıyorsun sen?
Sihir sever misiniz?
-Bak nasıl kayboluyorum! -Hey! Geri gel!
-Şu an Lyfegro'dayız... -Şunu ödünç alabilir miyim?
Hey!
Lyfegro o köpeği çaldı.
Ah, hayır! Dikkat!
Hadi! Koş!
Görünüşe göre büyük kırmızı köpek Lyfegro tesisinden kaçtı
ve şimdiye kadar gördüğüm en garip kovalamaca yaşanıyor.
Dikkat! Hadi, hadi! Evet!
Kırmızı görüyorum.
Dön!
Hayır, hayır, hayır! Hadi!
Koş, koş!
O benim yeğenim Emily'ye ait.
Küçücük bir yavru iken onu sahiplendi.
Annesi izliyorsa,
kayda geçsin diye söylüyorum, ben olmaz demiştim.
-Casey? -Ama o dinlemedi.
Çünkü en başından beri
o köpeğin onun köpeği olduğunu biliyordu.
Ve şimdi büyük bir şirket
küçük bir kızdan yavru köpeğini çalmaya çalışıyor.
Bunun için bir şey yapacak mıyız?
Ve son olarak, dokuzuncu sınıf matematik öğretmenim Bay Beamus'a,
benden bir şey olmaz demişti.
Şu anda hangimizin televizyonda
olduğuna dair onun dikkatini çekmek isterim.
Yani Bay Beamus, neremi öpebilirsin...
Vay canına.
Beyefendi, bu köpek nereye gidiyor?
Manhattan Köprüsü Parkı'na.
Daha hızlı gidemez miyiz?
-Bu tarafa. -Bir arabaya ihtiyacım var.
-Bak! -Bak şu köpeğe!
Tünelden çıkınca park çok yakında olmalı.
-Sen kökle gazı. -Köklüyorum! Köklüyorum!
-Millet! Emily! Televizyonda! -Ne?
-Dikkat! -İki elin de direksiyona!
-Herkes sakin olsun! -Tamam, tamam!
Dikkat et!
Çavuş, büyük kırımızı köpek kuzeye doğru ilerliyor!
-Evet! -Evet!
Dev kırmızı köpeğe binmiş bir genç kızı
kovalayan polis araçları görüyorum.
Geri geldiler! Hadi oğlum, daha hızlı!
Yani bu delilik!
Kazanamayacağını bilmiyor mu? Yapma yani.
Eyvah!
Hadi, atla!
Hey, hey!
Mükemmel.
DÜNYA ÖZGÜRLÜK FESTİVALİ MANHATTAN KÖPRÜSÜ PARKI
-Evet! Başardık! -Köpeğe bak!
Köpeğe bak.
Bay Bridwell!
Aman Tanrım!
Birileri bol bol ıspanak yemiş.
Çok sıcaklamışsın! Bir şeyler içmen lazım.
Şu ilerideki büyük mavi varilden iç.
-Bay Bridwell! -Emily!
Seni arıyorduk ve öldüğünü sandık.
Umarım ölmemişimdir. Safari turuna çıkacağım.
Ama hastanede papyonunu gördük.
Ah, anladım.
Oraya eski bir dostla vakit geçirmeye gitmiştim.
Çok hasta eski bir dost.
O papyonu hep çok sevmişti,
ben de ona verdim
herkesin arasında fark edilsin diye.
Bay Bridwell, Clifford'ı tekrar küçük hâle getirmeniz lazım, yoksa canını yakacaklar.
Küçük mü? Ama onu büyük yapan şey senin sevgin.
Onu kimse yok edemez ki.
Ama iyi olacak mı?
Tek ihtiyacı olan şey senin sevgin.
Çember oluşturun!
O köpeğin bu parktan çıkmasına izin vermeyin.
Emily Elizabeth Howard, kendi güvenliğin için
lütfen hayvandan uzaklaş.
-Tehlikeli o. -O sadece bir köpek yavrusu.
O yaratık Lyfegro'nun malı
ve şehrimizi tehdit ediyor!
Hayır, değil! Kimseyi de incitmedi, yemin ederim.
Onu kafese kapatın.
-Görüyor musun? Vahşi o! -Hayır, sadece korkuyor.
Sen de korkardın. Lütfen onu rahat bırakın.
Bay Bridwell, bir şey yapmalısınız.
Bunu kendi başıma yapamam. Dinlemiyorlar beni!
Öyle mi? Peki neden geldiler o zaman?
Geri çekilin, geri çekilin.
Bir de hiç arkadaşın yok sanıyordun.
Pekâlâ, bayanlar ve baylar, hemen dağılın.
Dağılın, bayanlar ve baylar. Dağılın.
Dağılın, dağılın!
İnsanlar kuralları çiğnediğinde ne olduğunu görüyor musunuz?
Emily, eğer dinlemelerini istiyorsan konuşsan iyi olur.
-Gidip şu köpeği yakalayalım. -Hayır, lütfen durun!
Hayır, söyleyeceklerim var.
Çok fazla insan var burada.
Yapabilirsin.
Benim adım Emily Elizabeth,
ve bu da benim köpeğim Clifford.
Diğer köpeklerden daha büyük olduğunu biliyorum
ama aynı zamanda çok nazik,
dünyadaki en sevecen köpek.
O bir ucube!
Tehlikeli!
Hayır, tehlikeli değil! Sadece farklı.
O kadar.
Onun ne hissettiğini biliyorum,
çünkü ben de bir yere ait olmama hissini biliyorum.
Sadece farklı olduğun için
sana sataşılması veya zorbalık yapılması hoş bir şey değil.
Ve tahmin ediyorum ki çoğunuz bunun ne kadar üzücü olduğunu biliyor.
Emily Elizabeth!
Biri bana demişti ki, kendine özgü insanlar
dünyayı değiştiren asıl onlardır.
Clifford sıradan bir köpek olsaydı, hiç birimiz burada olmazdık.
Onun hakkını savunmamız lazım!
-Emily haklı! -Evet, bu doğru!
O köpek benim hayatımı kurtardı!
Kimseyi incitmiyor.
O sadece... Seviyor.
Evet!
Ve eğer birbirimizi böyle sevebilirsek,
hiçbirimiz kendimizi bir daha küçük ve yapayalnız hissetmeyiz.
Değil mi, Clifford?
Sırf kocaman ve kırmızı diye onu benden almanız doğru değil.
Lütfen. Köpeğim bende kalsın.
Bana kim destek olacak?
Bravo!
Bravo! Bravo!
Çok ilham vericiydi, Emily.
Tüylerim diken diken oldu.
Aman Tanrım.
Bu güzel anı mahvetmekten nefret ediyorum ama malımı geri almalıyım.
Çünkü senin Clifford dediğin bu köpek
Lyfegro'ya ait.
Hayır, değil.
Bayan, çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Lütfen sadece sözüm ile hareket etmeyin.
Doğduğunda ona mikroçip takılmıştı.
Evet.
Memur Bey, size zahmet olacak ama?
-Evine dön! -Kızın malına el koydu!
-Ensesinin sol tarafında. -Doğru, ensesinin solu.
Aman Tanrım, bu muhteşem.
İzninizle genç bayan.
Çok eğlenceli değil mi?
-Bu köpeğin sahibi... -Evet.
...Emily Elizabeth Howard.
Ne? İmkânsız bu.
Aferin sana Emily.
Saçmalık bu!
Hata bu.
Hata bu! Bir hata olmalı!
SAHİBİ: EMILY ELIZABETH HOWARD
Şehrin sana göndereceği fatura hakkında konuşmamız gerek.
Lütfen bu beyefendiyi aracıma götürün.
Çek ellerini üzerimden.
Hadi oradan. Colette, avukatım nerede?
-İstifa ediyorum. -Ne? Colette!
Ben sizi asla bırakmam efendim.
Sen umurumda değilsin. Colette!
-Of. -Colette, geri gel.
Teknoloji harika bir şey değil mi?
İnsanlar sihir gibi bir şeymiş diyor.
Şimdi izninizle,
yardım etmem gereken başka insanlar var.
Ne de olsa dünyada evcil hayvan
"aramayan" tek kişi sen değilsin.
Memurlar!
Geri çekilin!
Yolu açın!
-Buraya gel Clifford! -Yaşasın!
Gel, gel.
-Hey kızım. -Anne!
Benim gözüpek cesur kızım.
Tıpkı bana öğrettiğin gibi.
Ah, bu arada anne... bir köpeğimiz var artık.
Evet, fark ettim.
Sana gelince, sana diyecek söz...
"Seni seviyorum. Seni affediyorum.
Sen her zaman sahip olmayı hayal ettiğim sorumlu kardeşsin."
Tamam, şimdilik öyle olsun bakalım.
Başardın, Em.
Onu kurtardın, tıpkı söylediğin gibi.
Bunu olgun ve aşırı güvenilir dayım olmadan yapamazdım.
Başka bir dayın mı var senin?
Hani demiştin ya kimse sana güvenmiyor diye?
Ben sana güveniyorum.
Ama senin de kendine güvenmen lazım.
Dördüncü sınıfa giden biri olarak bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Altı.
Arkandan tırnak işareti yapıyordum.
Peki.
Biz de seni seviyoruz Clifford.
Millet!
Clifford'ın bir resmini çekelim.
Hep beraber.
Herkes sıkışsın. Sıkışın, sıkışın.
Casey, biliyor musun? Casey, sen köpeğe bin.
-Hayır. Hayır! -Evet, evet. Güzel olur öyle.
-Köpeğe bin. Çok eğlenceli. -Köpeğe binmem ben.
Köpeğe binmezsen anneme şeyi anlatırım...
Tamam, köpeğe biniyorum.
-İşte çıkıyor. -Evet, hadi bin.
Hadi Casey.
Bin artık.
İşte budur.
Harika. Mükemmel bu. Mükemmel.
Eyvah.
-Clifford. Yakalamak yok. -Eyvah.
-Yakalamak yok. -Hayır.
Clifford!
Ve böylece bir kız ile köpeği arasındaki
sade ve saf sevgi
her şeyi değiştirdi.
Emily ve annesi eve tekrar kabul edildiler,
ve Packard da benzersiz bir yardımcı edindi.
Diğer insanlar olgunlaştı.
Ve "diğer insanlardan" kastım Casey Dayı.
Sonunda kamyonundan taşındı
ve iyi bir işe girdi.
Ve iki yalnız ruh ile başlayan hikâyemiz...
...bir büyük aile ile son buldu.
Küçük bir kız, devasa bir kırmızı köpek,
ve onlar sayesinde bir araya gelen bir şehir.
TUTMALIK!
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan