Cette histoire se déroule sur une île pleine de merveilles.
C'est l'histoire de deux âmes perdues à la recherche l'une de l'autre,
mais elles ne le savent pas encore.
Voyez-vous,
même quand nous nous sentons seuls ou pas à notre place,
la magie nous entoure tout le temps,
il suffit simplement d'ouvrir les yeux.
Du calme.
C'est bien, ma belle.
Viens. On va bien s'occuper de toi.
Allez, viens.
C'est parti, les amis.
On va au chenil.
Ça va aller, ma belle.
Allez, viens.
CONTRÔLE ANIMALIER
Salut, Doggy Bag.
Nouvelle élève.
Le dernier locataire a mis l'appartement sur Airbnb
Ici, nous avons des règles.
Pas de sous-locations, de matelas à eau ou d'animaux.
- Compris ? - Oui, M. Packard.
- On boira pas d'eau au lit. - Hé, 5-C !
Si ta maman veut son lave-vaisselle réparé,
suggère un peu de graisse.
Elle comprendra.
D'accord, M. Packard.
Oui, je sais que c'est important.
Je ne demanderais pas...
Salut, maman.
Oui, d'accord. Je comprends.
Oui, je me débrouillerai.
D'accord, oui. Merci.
- Packard veut de l'argent. - Splendide !
Où sont mes billets ?
À côté des lingots d'or
que tante Irène nous a laissés dans son appartement à loyer bloqué.
T'as passé une bonne journée ?
Épouvantable et atroce.
Voilà deux très jolis mots
appris à cette excellente école.
Super ! Des mots que j'utiliserai avec mon futur psy.
Je sais. C'est difficile de s'intégrer dans une nouvelle école.
Ces filles t'ennuient ?
C'est surtout Florence.
- Elle m'appelle "Doggy Bag". - Quoi ?
Peut-être parce que j'ai une bourse
ou que je suis nouvelle.
Je ne sais pas.
Tu n'es pas comme ces autres élèves.
C'est bien.
Ce sont les personnes uniques
qui changent le monde.
Super ! Je le dirai à Florence.
Laisse-moi appeler sa maman.
On peut les inviter ici et en parler.
N'as-tu jamais été une enfant ?
Non.
Mais on m'a aussi tyrannisée.
Tu dois juste apprendre à te défendre.
Je ne suis pas courageuse comme toi.
Je ne veux pas être différente.
Je vais me changer, puis j'irai collecter des conserves
pour la collecte de fonds.
Tu as parlé de Chicago à ton patron ?
Apparemment, le dossier
a été avancé de deux semaines
et je suis la seule assistante qui…
Maman !
Je suis si désolée.
- Je serai partie juste quelques jours. - Quoi ?
- Qui va rester avec moi ? - Une baby-sitter.
Pas Oncle Casey.
Tu plaisantes, Oncle Casey ?
Qui pense que les M&M verts sont des légumes ?
Non, impossible.
J'arrive !
Bonjour.
Désolé, je faisais la sieste.
Officier Jackson.
C'est quoi tout ça ?
Ça ? C'est juste temporaire.
En plein déménagement.
Votre parking a expiré.
Le parcmètre est cassé.
En fait, non. Il fonctionne.
Un sac était juste posé dessus.
Qui a mis ça là ?
Cette ville. Ça fait mal au cœur.
Je peux le jeter si vous voulez.
Juste pour... D'accord.
Non, je vais vous donner ça.
On peut faire ça plus tard ? Je dois filer.
Offrez-le ! Passe à ton voisin !
Ça va. Désolé. Je dois y aller.
Très en retard.
Ça brûle, ça brûle.
Bonjour.
Casey Porter pour voir M. Harrington au sujet du poste d'illustrateur.
Oui, bonjour.
C'était à 15 h 30 et il est maintenant...
16 h 15.
Mais il parlait en heure d'hiver... je suis en avance, alors.
Non, désolée.
D'accord.
C'est offert ?
Malheureusement, oui.
Le déjeuner.
Idiot !
- Salut ! - Salut, Malik.
T'as des conserves ou des bouteilles ?
C'est pour la collecte de mon école.
C'est Malik le Magnifique.
Je prends des cours de magie. Tu veux voir un tour ?
Ouais.
Un jeu de cartes.
Fantastique.
Et vous, Madame Crullerman ? Vous avez des conserves ?
Tu peux prendre celle-là, malyshka.
Non, non ! Attends.
Voilà.
Du lait condensé ?
Des cours de magie. Bonne chance.
Une fois que je serai devenu bon,
tu sais ce que je ferai ?
- La faire disparaître ? - Non.
Je vais la scier en deux.
Bonne idée.
- Bonjour, Madame Jarvis. - Bonjour, Emily.
- Vous avez des conserves pour moi ? - Oui.
Packard sait ce que tu fais ?
Il va te demander une commission.
Pas si on oppose un 501 C 3 in loco parentis.
Elle est protégée.
Vous devez être très bons.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
- Salut ! - Alonso ! Des conserves pour Emily !
- Vas-y, toi ! Je suis occupé. - Je fais le tofu !
Emily, viens voir. On a le tofu nature, assaisonné…
Un truc blanc dans de l'eau. Quoi d'intéressant ?
Voilà, Emily.
Mira, mira. Il y a deux ans,
ce génie s'est coupé la main avec une trancheuse à viande.
Maintenant il mange du tofu.
C'était un signe.
Nom d'un chien.
Vas t'en !
Te voilà.
Viens.
Juste parce que tu es perdu
ne veut pas dire que tu n'es pas précieux.
Tu comprends ?
Tu te défends ?
Oui, je sais.
Tu es un chien.
Bonjour.
Maintenant,
faisons les présentations aux autres, d'accord ?
Ils risquent de te prendre pour un homard.
Tout le monde dans ce quartier est cinglé.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu sais, je cherchais une baby-sitter...
Ça va ou quoi, la famille ?
Tu avais promis.
- Ça va, ma sœur préférée ? - Salut.
Et ma nièce préférée ?
L'argent est dans ce tiroir, ici.
Les numéros en cas d'urgence
ici.
Le "911" ?
Je ne suis pas un idiot.
N'utilise par le lave-vaisselle, il est en panne.
Emily commence l'école à 7 h 45.
Du matin ? Comme à la ferme ?
Ta maman rentre lundi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
"On appelle la bande ? On fait la tournée des boîtes ?"
C'est ce que vous dites, non ?
On ne dit jamais ça.
- "On se cuite ?" - Arrête ça.
Je suis prête à partir.
Casey, je compte vraiment sur toi.
Tu vas pouvoir gérer ?
J'en suis bigrement capable.
Si je n'étais pas arrivé ici à deux ans,
je parlerais comme ta mère.
Billevesées. Balivernes. Flatuosités.
T'as terminé ?
Dumbledore.
Je t'aime.
Ecoute, Maggie, je peux gérer. OK ?
T'as les clés ?
- Ça ne fait que deux minutes ! - Pas sûr où elles sont.
C'est mon seul autre jeu de clés.
- D'accord. - Ne les perds pas.
- Je vous aime. - Je t'aime.
Salutations !
Incroyable.
Alors, comment ça se passe...
en CM1 ?
La Sixième.
Je plaisantais.
T'as pas le sens de l'humour ?
Je l'ai perdu. Dans le métro.
Je t'ai perdue une seule fois.
D'accord, deux fois avec Atlantic City.
Mais je t'ai retrouvée !
Je vais me faire pardonner, d'accord ?
On va faire quelque chose de super cool.
Quel qu'en soit le prix.
Tant qu'il y en a assez dans le tiroir.
Les gens sont debout à cette heure ?
Tu veux un café ?
J'ai 12 ans. Je n'ai pas le droit.
- Red Bull ? - Vraiment ?
C'est nul d'être enfant !
Oh, mon Dieu. Une tente de secours animalier.
On peut aller voir ? S'il te plaît ?
Mon instinct est de dire "Oui", donc c'est une mauvaise idée.
Comment dire non à ce petit visage
avec ces joues et une dent en moins ?
- Vraiment adorable... - Ça va.
- Ça suffit. - D'accord.
Allez, viens !
REFUGE ANIMALIER BRIDWELL UN JOUR SEULEMENT
C'est si magnifique.
Bonjour !
Bonjour.
T'es un peu sinistre, toi.
Désolé !
Bonjour.
Oh mon Dieu.
Oncle Casey, il y a un paresseux !
Oh, tiens, mon animal fétiche.
Ne touche pas ça.
Qui mettrait ça là ?
- Allez. Vas t'en. - T'es trop mignon !
Magnifique sac à dos !
- On est assortis. - Cool.
Vous avez clairement
- très bon goût. - Merci.
Bridwell est mon nom. Bienvenue à la Tentus Refugus Animalus.
C'est "tente de secours animalier" en latin ?
Non, juste des mots avec "us" à la fin.
Comme ça, j'ai l'air intelligentus.
Alors, quel animal cherchez-vous ?
Une... tortue toquée ? Un caméléon cabotin ?
Peut-être quelque chose en peluche ?
Je les veux tous.
On ne veut pas vraiment un animal.
Parfait ! Suivez-moi.
Le meilleur moment de trouver un animal
est quand vous n'en cherchez pas.
La tente est plus grande de l'intérieur ?
Ridicule, enfin ! Elle est plus petite de l'extérieur.
C'est un bébé girafe ?
Ou une hyène avec un très long cou.
Seule une blague le confirmera.
Les girafes n'ont aucun sens de l'humour.
Nous voilà.
C'est ici.
- Il n'y a pas d'animaux ici. - Exact.
Vous ne cherchez pas d'animaux.
C'est exact.
- Donc vous ne serez pas intéressés. - Par quoi ?
Mon Dieu.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
Regarde-moi ça.
Viens dans mes bras.
Il est trop mignon.
Et si petit.
Et si rouge.
J'adore sa couleur.
Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas. Il se prenait pour un pigeon dans le parc.
Il a perdu sa famille et il est un peu confus.
Le pauvre.
- Je serai ta famille. - Non, pas du tout.
S'il te plaît, Oncle Casey ?
Il est si petit, il ne dérangera personne.
Quelle sera sa taille adulte ?
Eh bien, ça dépend.
De quoi ?
De combien d'amour vous lui donnez.
D'accord. Adorable. Repose-le.
S'il te plaît. Regarde son petit museau.
Désolé. Je suis le Casey responsable maintenant
et t'offrir un petit chien radioactif n'a rien de responsable.
Donc repose-le.
Non. Tu ne m'auras pas cette fois.
Donne-le moi.
Attention.
Merci de m'avoir permis
de briser les rêves de ma nièce.
Maintenant je sais ce que ça fait.
Avec plaisir.
Au fait, quel bruit font deux porcs-épics qui s'embrassent ?
"Aïe !"
Hyène.
Allez, viens.
Il temps d'aller à l'école. N'en parle à personne.
J'hallucine ! T'as amené ta poubelle à l'école ?
Non, c'est le recyclage.
Pour la collecte de fonds ? C'est pas aujourd'hui ?
Oui, mais personne ne le fait.
L'école veut juste l'argent.
- Ma mère a fait un chèque. - La mienne aussi.
Typique d'une Doggy Bag.
Ne l'écoute pas.
Elle n'aime pas les filles plus sympa qu'elle.
C'est génial d'avoir apporté tout ça.
Ça va t'aider à te distinguer ici.
Ce n'était vraiment pas le but,
mais merci.
- Owen, c'est ça ? - Tu sais mon prénom ?
J'ai parlé à voix haute ?
Si ça te rassure,
j'ai aussi des conserves.
Vraiment ? Elles sont où ?
Mon père les a jetées.
- Ça faisait "Oliver Twist asiatique". - Bon travail, Emily.
Rentrez. Nous allons commencer.
Nettoyage couloir quatre !
Ne t'inquiètes pas, Emily. On va ramasser.
Une autre entreprise cherchant à se distinguer
via les produits agricoles génétiquement modifiés
est Lyfegro et son très célèbre fondateur
de génie, Zac Tieran.
"Célèbre". C'est très gentil ça.
Salut, Emily !
T'as passé une bonne journée ?
Bonne discussion.
Nous allons révéler quelque chose
qui va vraiment vous surprendre.
Refuge animalier Bridwell
Votre recherche a donné zéro résultats.
Rien ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui...
Hé, c'est toi !
Comment t'es rentré là-dedans ?
T'étais dans mon sac toute la journée ?
Ils vont penser que je t'ai volé.
Qui t'as mis là-dedans ?
Oh mon Dieu,
je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
Peut-être que tu peux rester un peu.
M. Bridwell ne m'a pas dit ton nom.
Peut-être que tu n'en as pas.
Peut-être quelque chose de vieux et cool ?
Comme...
Floyd !
Non ? D'accord.
Ebenezer !
Désolée.
Ismaël. C'est dans la Bible.
Non.
Clifford.
Tu aimes Clifford ?
Alors c'est Clifford.
C'est parfait.
Chut ! Non, Oncle Casey va t'entendre.
Clifford, où es-tu ?
Quoi...
Mon appareil dentaire !
T'as faim ? Allez, viens.
Parfait.
Clifford, non !
Mes pantoufles toutes neuves. Clifford !
Clifford, rends-la moi.
Vraiment ?
Je vais t'appeler Ebenezer si tu continues.
Allez, lâche-la. Lâche-la, Clifford.
Bon chien.
Clifford ?
Clifford ! Où es-tu ?
Tu aimes la dinde, Emily ?
Où-es tu ?
Oh, non.
Toi...
- T'as pas fait ça. - Non !
Je l'ai trouvé dans mon sac.
Je t'ai dit non et tu m'as complètement ignoré.
Je te promets, je ne le savais pas.
Il est apparu par magie ?
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est des guillemets.
C'est ce que font les adultes
quand ils disent un truc qu'ils ne pensent pas.
S'il te plaît, Oncle Casey,
- il peut rester une nuit ? - Non !
- Pas question. J'ai promis à ta mère. - S'il te plaît.
Je ne succomberai pas à tes pouvoirs de petite fille.
D'accord, une nuit.
Mais, dès demain matin,
on le ramène à ce vieil homme bizarre et sa tente d'animaux.
Dit à voix haute, ça semble vraiment
être une très mauvaise idée.
Je ne comprends pas. Je ne peux pas le garder ?
Tu ne peux pas avoir un chien !
Une nuit, c'est tout.
Non ne...
J'aimerais qu'on soit grands et forts.
Personne ne pourrait pas nous faire de mal.
Oh mon Dieu.
Clifford ?
Je vais me réveiller. C'est dans ma tête.
Je rêve. Je vais me réveiller
dans trois, deux...
Oh punaise, je ne rêve pas. C'est bien vrai.
Clifford, c'est vraiment toi.
Comment c'est arrivé ? Pourquoi t'es si grand ?
C'est fou, mais c'est génial.
J'ai souhaité que tu grandisses,
mais pas physiquement.
Je voulais dire mentalement.
Clifford.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Mon lit !
Clifford, non. L'oreiller de ma mère !
Clifford, lâche-le.
Allez, sois un bon chien et lâche-le.
Rends-le moi !
À tes souhaits.
Oh, non ! Mon ordinateur !
Ne remue pas la queue. Assis.
Clifford !
Clifford, fais pas de bruit. Attends ici, d'accord ?
Chut. Je reviens, d'accord ? Chut.
Casey !
- Casey ! - Le parcmètre est cassé.
Casey !
Il est 7 h 30 !
On va être en retard.
- Casey. - Je suis debout !
À propos du chien...
Tu sais, j'y ai pensé.
Et je n'aime pas dire non.
Je ne suis pas comme ça.
Donc si tu veux vraiment le garder,
- c'est d'accord. - Je peux le garder ?
Dis juste à ta mère que je n'étais pas au courant.
Tu l'as ramené en cachette.
Je ne le savais pas.
Je ne sais pas si elle va te croire.
Il est minuscule.
C'est parfaitement plausible...
Cours !
Il faut qu'on sorte d'ici !
Il y a un monstre !
Casey, c'est le chien...
Oncles et enfants d'abord !
Ne viens pas par ici !
...de la tente.
Mais hier il était...
- Il lui est arrivé quelque chose. - Ah oui, tu crois ?
C'est le même chien qu'hier, il est juste un peu plus grand.
"Un peu plus grand."
Il fait la taille d'un hippopotame.
Il ne va pas te faire de mal. Il est inoffensif.
C'est le même chien qu'hier soir.
Pas bouger.
Oh non. C'est ta mère.
Je lui dis quoi ?
Je ne sais pas. Sois naturel.
Sois naturel.
Pas bouger.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'accord.
Souviens-toi. Naturel.
Hé, copine.
- C'est Maggie. - Je sais, copine.
- "Copine" ? - Hein, quoi ?
J'appelle tout le monde comme ça.
Je voulais m'assurer que vous soyez en route pour l'école.
On se dirige vers le métro.
- Clifford ! - Je ne la perdrai pas.
T'es pas drôle.
T'as raison, on ne devrait pas
- rire de cet incident. - Clifford !
Mais on fait très attention.
- C'est quoi ce bruit ? - Rien.
Voilà notre arrêt. Salut, copine !
- Raccroche. - D'accord, salut.
Toi, assis.
Non, ne dis pas ça !
Je pensais que tu saurais mieux gérer.
Nous allons immédiatement trouver ce Bridwell.
Pourquoi ?
Pour nous débarrasser de ça.
Mais t'as dit que je pouvais le garder.
C'était avant qu'il ait pris des stéroïdes.
C'est pas vrai.
Il n'y a rien sur ce mec ?
Il n'est même pas sur Google.
"Refuge animalier Bridwell." Rien !
On peut pas donner des animaux géants et ne pas être sur Internet.
C'est très irresponsable, même plus que moi.
C'est qu'il t'apprécie.
Ah, super.
- Qui est-ce ? - Packard.
Oh, non. C'est notre gardien dingo.
Les animaux sont interdits. On va être expulsés !
Je viens réparer le lave-vaisselle.
- Je rentre ! - Une seconde !
Impossible. Cache le chien.
Je vais gérer.
Et si je parlais avec un accent ?
Non !
Bien le bonjour, vous devez être monsieur Packard.
Qui êtes-vous ?
Casey.
La sœur, non le frère de Maggie.
- Ce n'est pas le bon moment. - C'est maintenant ou jamais.
Jamais ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On faisait juste un peu de feng shui.
C'est du chinois, ça veut dire "déplacer des choses".
Le lave-vaisselle est là.
Oui, mais le robinet est dans la chambre.
- N'allez pas là-dedans. - Non.
Pourquoi pas ?
- C'est privé. - C'est hanté.
Il y a plein de trucs de fille que vous n'avez pas envie de voir.
Ouais.
- Je peux y aller, moi. - Oui ! Merci, Oncle Casey.
Je donne un petit coup de...
- C'est la famille. - Ouais.
Donc, le...
Le lave-vaisselle !
Il fait un drôle de bruit au moment de la vidange.
Non, arrête !
Tout est sous contrôle ! Je coupe la valve.
Ça doit venir des vieux tuyaux.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Donc vous allez dans ma chambre !
Ça sent le chien.
Le chien ?
Non.
Non, c'est moi. Je ne porte jamais de déodorant.
Pourquoi masquer son odeur naturelle ? Je peux vous sentir ?
- Non ! - Allez, venez.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense avoir trouvé le problème.
Je dois commander une pièce. Je reviendrai avec.
Merci beaucoup d'être passé.
Vous êtes la fine-fleur des bricoleurs.
- Au revoir ! - À la prochaine !
Merci !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi fou
et j'ai vu de l'art alternatif.
Si on ne trouve pas Bridwell, comment va-t-on le rendre ?
Bon chien, Clifford.
Attends, le rendre ?
On ne peut pas l'abandonner. Il n'a personne.
Il faut juste qu'il redevienne petit.
Il lui faut un véto.
- Un véto ? - Ouais.
On ne sait pas ce qu'il a.
S'il était très malade ?
S'il continuait de grandir ?
Et s'il atteignait 30 mètres de haut ?
D'accord, on va trouver un véto.
Mais on cherche Bridwell juste après
et on lui rend...
son chien géant.
Allez, viens.
Bonne idée, les ceintures.
Une chance que ta mère soit fan de Madonna.
Madonna ?
On ne devrait pas essayer de le cacher ?
Mais non. C'est New York. Personne ne va le remarquer.
Je me fiche que ce soit le jardinier de l'année,
on touche pas à mes pétunias.
Tu habites ici ?
Tu n'as jamais vu de mobil-home ?
Pas comme celui-ci.
Je me suis séparé de ma copine,
et avec mes emprunts étudiants...
Écoute, c'est un choix financier responsable
dont ta mère n'a pas besoin d'être informée. OK ?
Tu me juges, toi aussi ?
- Rentre. - Allez, viens.
Va te mettre au fond.
D'accord, pose ton gros derrière sur mon lit.
Non ! Clifford.
Clifford, ne bave pas sur son choix financièrement responsable.
Emily !
Owen. Que fais-tu ici ?
J'allais t'apporter tes devoirs, comme t'étais absente.
Et je ne voulais pas aller en EPS.
Je me rends compte que j'ai l'air un peu désespéré.
- Donc t'es pas malade. - Non, on va chez le véto.
T'as pas besoin d'un animal pour ça ?
Dogzilla !
- Non ! - C'est un chien, ça ?
Pas d'inquiétudes !
Rien à voir ici, juste un gros chiot rouge.
N'ayez pas peur.
Rentre.
On essaie d'être discret en attendant qu'il redevienne petit.
C'est trop cool.
Je peux venir avec vous ?
C'est le genre de choses qu'on n'apprend pas en classe.
J'ai vu ça dans une conférence TED.
Désolé, mon pote. Impossible. Un enfant à surveiller, c'est assez.
Bon, il vient.
N'essaie même pas.
Clifford, non. Pas bouger.
Pas bouger.
Clifford !
Mauvais chien !
- C'est un bon chien ! - Clifford, non !
Mauvais chien.
La balle n'a pas encore explosé ?
Voilà.
Clifford, pose-le.
Pose la balle.
- Pose la balle ! - Clifford, pose.
- Incroyable. - Bon chien.
Non, pas bon chien. Mauvais chien.
- Il est mignon. - Par ici.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Génial. - Non, pas génial.
Je ne veux pas voir la suite.
Excellente interview
- M. Tieran. - Merci.
Je ne veux pas placer la barre trop haut,
mais j'ai hâte de voir tout ça.
Malheureusement, M. Tieran,
nous n'avons pas observé la croissance génétiquement modifiée
que nous espérions.
Une chèvre à deux têtes.
Nous voulons nourrir la planète, pas créer plus de bouches à nourrir.
On pourrait le voir comme ça.
Exact.
Et j'ai deux paires d'yeux en face de moi.
C'est un peu troublant.
Quel est notre objectif ?
- Nourrir la planète. - Taisez-vous.
Nous voulons cultiver des aliments géants génétiquement modi...
Combien avons-nous dépensé ?
Je dirais...
400 millions de dollars.
- C'est beaucoup d'argent, non ? - Sûr
Vous avez sûrement réussi quelque chose ?
Eh bien...
- Pour le moment, pas... - "Pour le moment" ?
Vous avez entendu ?
J'ai entendu.
Ça veut dire qu'on n'a pas échoué.
On n'a juste pas réussi pour le moment !
- Je peux avoir un "amen" ? - Amen !
Pas vous. Je parlais à eux.
Qu'avons-nous produit avec ces 400 millions ?
D'énormes poules, des vaches qui produisent du chocolat ?
- Et si je vous montrais ? - Voilà, on y est !
Ce mouton n'a qu'une seule tête, c'est bien.
Qu'avons-nous là ? De la laine auto-pelante ?
De la laine qui sent le Père Noël ?
Pas exactement.
Elle est ici
- parce qu'elle est mé... - Pourquoi ?
- Elle est mé... - Quoi ?
Elle est méchante.
Méchante ?
Vraiment méchante.
- Maintenant vous me mentez, là. - Non.
Vous me dites que cette douce petite...
C'est assez cool, non ?
Pas cool du tout. Arrêtez-la !
- Ça me rappelle mon enfance ! - M. Tieran ?
Bien. Oui.
À votre tête,
j'imagine que vous avez une bonne nouvelle.
Vous devez voir ça.
C'est impossible.
C'est partout sur Internet.
Un chien de trois mètres se promène dans Manhattan.
Oh, mon...
- Je sens vos cheveux... - Désolé.
Ce qui a fait grandir ce chien pourrait faire pousser nos aliments.
Et sauver Lyfegro.
Trouvez-le. Ouais !
HÔPITAL ANIMALIER Banfield
Est-ce qu'il va bien ?
Oui, eh bien...
Il est…
Vous allez l'examiner ?
Oui. Parce que je suis vétérinaire !
C'est mon travail. Examiner les... animaux.
Allez, ouvre bien grand, mon toutou.
Oh, là. Vous voulez peut-être...
Ah, oui. Clifford.
Ça ne va pas...
Bon chien.
Vous devriez faire confiance aux petits.
C'est bien, mon grand. Allez, montre-moi.
Cool. Ouais !
C'est des grandes dents pour un gros chien rouge.
C'est votre avis médical ? C'était très scientifique.
D'accord. Viens, mon grand, sur la balance.
Mais doucement !
C'est l'édition Platine du X-9000.
- Oui, désolée. - Aucun problème.
Je vais juste marquer...
"lourd".
D'accord.
Vous voulez prendre sa température ?
Quoi ? Pourquoi ? Je...
Vous le connaissez un peu mieux.
- Où ? - Vous savez bien.
Non, je ne "sais" pas, je ne suis pas véto.
Eh bien, là où on prend la température des animaux.
- C'est-à-dire ? - Ça rime avec "minus".
- Pas question. - C'est non ?
On ne va pas le faire.
T'inquiète pas, Clifford.
Et si j'écoutais son cœur ?
- Oui ! - Bonne idée !
Faisons ça.
Je vais écouter ton cœur.
Allons-y.
Ouais ! Clifford, Clifford, Clifford, Clifford…
Désolé.
Je dois dire que,
mis à part sa taille et sa couleur, ce chien est...
il est en très bonne santé.
Donc vous ne savez pas ce qu'il lui est arrivé ?
Désolé, non.
Vous vivez près d'une déchetterie toxique ?
Où sur un cimetière ?
- J'ai vu un film... - Bon, on a terminé.
D'accord.
J'ai une idée. Et si on laissait Clifford ici
avec ce "professionnel" jusqu'au retour de ta mère ?
Et s'il n'a pas retrouvé sa taille normale,
tu te débrouilles sans moi.
- Casey ! - Ça, c'est pas cool.
Je vais terminer l'examen.
Vous pouvez attendre à côté.
- D'accord. Merci beaucoup. - Merci.
Terminons ici, Clifford, pour que tu puisses rentrer chez toi.
C'est un beau spécimen que vous avez là.
Merci beaucoup.
Signez là.
Très bien.
Tu veux une croquette ? Hein, tu veux ?
Voilà, mon grand.
Allez, c'est bien.
Non, non. Pas d'autre croquette tout de suite.
Il faut attendre un peu.
Tu l'auras dans...
Merci.
Je dois dire que je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
Il était minuscule hier.
Vraiment ?
Il vient pas de Bridwell par hasard ?
Comment le saviez-vous ?
Ma chérie, je travaille ici depuis plus de 20 ans.
Dès qu'un animal sort de l'ordinaire,
il vient de chez Bridwell.
Une fois, il a donné un perroquet
à un homme qui n'avait jamais dit un mot.
L'oiseau répétait des phrases positives toute la journée.
Maintenant, le mec parle sans cesse !
Une femme qui ne pouvait pas marcher
ni même bouger !
Bridwell lui donne un singe araignée.
- Tous les soirs... - Lucille !
...il lui masse les pieds et elle vient de se mettre aux claquettes.
Il est comme un sorcier !
Il pourrait aider Clifford ?
Rien de plus facile pour Bridwell !
Il peut faire des miracles !
- Où peut-on le trouver ? - Impossible.
Il apparaît quand vous en avez besoin.
C'est quoi l'astuce ?
On dit trois fois son nom et on frotte une lampe ?
Mignon.
Vous avez quelque chose dans votre ordinateur ?
Quelle question idiote.
Question idiote ? Il a parlé de frotter une lampe.
C'est bon ! Je sais comment le trouver.
Bridwell avait planté sa tente à mon école hier.
Donc il a dû remplir des papiers et donner une adresse.
Donc les infos sont à l'école.
Exactement !
On se fait l'école, on prend les infos et on décampe.
- Je vais lui donner à manger. - C'est prudent de laisser les clés ?
Qui va vouloir voler ça ?
Tu pries parfois pour un miracle
pour sauver ton entreprise
et tu l'obtiens !
On ne l'a pas encore, Monsieur.
Franchement, qui peut cacher un chien de trois mètres ?
Et c'est quoi, ça ?
- C'est une puce. - C'est une puce.
Une fois plantée dans notre gros ami...
...le chien sera la propriété de Lyfegro.
Et le rouge sera ma nouvelle couleur préférée.
M. Tieran.
Quoi ?
- Monsieur ? - Oui.
Regardez ça.
Cette fille apparaît avec le chien dans 67 % des images examinées.
C'est malheureux.
J'ai identifié le blason de son uniforme, c'est celui d'une école privée.
Beurk, quelle horreur.
- Et... - Ah, d'accord.
"Emily Elizabeth Howard."
Bingo !
Zone sans cacahuètes
Très jolie broche !
Vous auriez de la monnaie ?
Il y a des croquants aux cacahuètes dans l'entrée
et c'est mon péché mignon.
- Des cacahuètes ? - Ouais.
Au bout du couloir. Tout au bout !
Elle n'aime pas les cacahuètes.
Bon travail.
Je vais récupérer les infos en mode furtif.
Ils ne sauront jamais qu'on était là.
Ça aurait l'air plus cool
sans la clé USB Bob l'Éponge.
Je travaille.
Charmant.
Bonjour, mon cher !
Comment allez-vous ?
J'imagine que vous êtes le gardien de l'immeuble
ou membre d'une association de préservation de lanternes.
- Que voulez-vous, le prétentieux ? - D'accord.
Il me faudrait des informations sur une locataire.
Vous pensez que je vais divulguer des infos confidentielles...
Voilà.
- Que voulez-vous savoir ? - Oui.
Pouvez-vous me dire si vous connaissez ces personnes.
Je savais que ça sentait le chien.
Un autre, s'il vous plaît.
Merci.
Pas bouger !
Pas bouger, le chien !
Qu'est-ce qui...
Salut, Doggy Bag.
T'es pas absente, alors.
Salut, Florence.
Tu sais, si t'as besoin de nourriture,
on pourrait organiser une collecte.
Je suis un peu pressée.
Tu sais combien coûte ce chemisier ?
Désolée, c'était un accident.
C'est toi, l'accident !
Tu ne devrais même pas être là.
Tu viens ici gratuitement, alors que les autres doivent payer ?
Clifford !
Comment t'es entré ?
C'est le chien d'Instagram !
C'est le chien d'Emily ?
Allez, on y va.
Quoi, Clifford ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu me pousses ?
- On peut le caresser ? - Oui.
C'est mon chien, Clifford.
- Il est tellement grand ! - Il est trop mignon.
Je l'adore !
Ah, vraiment parfait.
La plus grosse nulle de l'école
a le plus gros monstre au monde.
- Qui se ressemble s'assemble... - Il n'est pas un monstre !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu veux juste toute l'attention.
Tu vois, il t'aime bien.
Trop la honte !
Bon, il est temps de partir.
Oui, vraiment temps de partir.
On ne peut pas risquer que Packard voie Clifford.
Owen, reste dans le camion.
Attends. Que...
Et donne de l'eau à Clifford. Merci.
On allume ton ordinateur,
on transfère les infos sur Bridwell et on se casse.
Oh, mon Dieu.
- Non. - On est expulsées ?
C'est pas possible.
JE SAVAIS QUE ÇA SENTAIT LE CHIEN !
J'ai vraiment tout foiré.
Ça a l'air très compliqué, M. Jarvis !
Je ne sais même pas si vous êtes
à l'étape que je vous ai lue.
Avez-vous lu l'avertissement sur l'installation ?
Bien sûr, Madame Jarvis ! Vous n'imaginez pas que...
Au secours ! Aidez-le, par pitié !
Au secours !
Clifford ! Que fais-tu ?
- Priscilla ! - Jeron !
Une échelle !
Quelqu'un !
Clifford !
Il va tomber !
- Jeron ! - Accrochez-vous !
Aidez-moi !
Jeron !
Tu viens d'être sauvé par un gros chien rouge !
Incroyable !
Merci.
À qui appartient-il ?
C'est le chien d'Emily !
Emily ! Ton chien vient de me sauver la vie !
Clifford ?
Hé, Emily, t'as vu ça ?
Le plus bel attrapé de frisbee que j'aie jamais vu !
Bon chien, Clifford !
Dieu merci.
C'est mon chien Clifford et mon Oncle Casey.
Attends, Packard n'a rien dit ?
Pas exactement. Mais on va trouver une solution.
Owen, on n'a pas pu prendre l'ordi.
On est enfermés dehors.
- Vraiment ? - Ouais.
Je vais essayer de trouver une solution.
Merci.
- Pardonnez-moi ? - Oui.
On peut emprunter votre ordinateur ?
Oui, bien sûr.
Je veux prendre une photo
en marchant avec lui.
Ce n'est pas de ta faute.
Oh, c'est ma spécialité.
Faire des ennuis à ta mère.
Ta mère avait eu une bourse pour Oxford, tu sais.
- Ah ouais ? - Ouais.
Elle voulait aller à l'université en Angleterre.
Puis notre mère est morte et papa s'est effondré.
Donc elle est restée pour s'occuper de moi.
Elle a tout sacrifié.
Voilà comment je la remercie : "Surprise, t'es à la rue."
C'est pour ça que personne ne croit en moi.
Oh la vache !
J'ai ouvert le fichier !
J'ai trouvé une lettre de Bridwell.
Mais il dit qu'il ne sera pas joignable demain.
Parce qu'il sera à l'hôpital St. Benedict
pour un rendez-vous.
- Donc on pourra le trouver demain ! - Oui.
Je reviens tout de suite.
On l'a repérée.
- Quoi ? Non. - Mme Jarvis !
Tu n'as pas entendu un mot ?
Emily, on ne joue plus, là.
- C'est terminé. - Non.
On appelle les autorités, un carnaval, ce que tu veux.
Bonjour !
Vous devez être Emily Elizabeth.
- Qui êtes-vous ? - Zac Tieran de Lyfegro.
Je suis tellement ravi de vous rencontrer.
Voici ma carte.
Vous me sauvez la vie, jeune fille.
Merci infiniment d'avoir trouvé notre chien.
Votre chien ?
Oui. Un concierge a laissé la porte ouverte
et ce gros chien s'est échappé du labo,
n'est-ce pas, mon grand ?
D'accord.
Donc,
je suis sûr qu'il vous a bien importunée,
donc si vous me permettez,
je voudrais vous offrir ceci.
Ce mec commence à me plaire.
Attends.
- D'accord. - Non. Nous...
- Juste une minute. - Bien sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je déteste les enfants.
Ça résout tout.
Clifford rentre, on paye pour récupérer l'appartement,
ni vu ni connu,
et… je prélèverai juste de minimes frais de baby-sitting.
Allez.
Vous mentez.
- Pardon ? Quoi ? - Elle y va un peu fort.
Vous avez dit que Clifford était grand quand il s'est échappé.
Mais il était petit quand je l'ai trouvé.
C'est étrange.
Tout va bien, Emily ?
On se calme.
Je parlais à Emily.
- Tout va bien. - Tant mieux.
Alonso. Je surveille le quartier.
On a l'œil sur vous et on voit pas grand chose.
J'ai essayé d'être gentil. Albert !
Désolé.
- Merci. - Clifford, cours !
- Non ! - Emily !
Rattrapez-le !
Il faut le rattraper maintenant !
- Clifford, viens là mon grand ! - Allez !
Venez, tous !
Je vous paye pour quoi ?
Là-bas ! Allez !
Oh, non.
Montez dans le camion !
Vite, allons-y !
Clifford, viens dans le camion !
- Allez, viens ! - Viens !
Aide-moi à bloquer la porte.
Ils ne passeront pas.
- Faites attention à vous. - Alonso !
Raul !
Ah, mince.
Là !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sauve Clifford.
Tu sais conduire ?
Si Casey le fait, ça doit pas être si difficile.
Oh mon Dieu.
Essaie cette espèce de machin... Mon père l'utilise.
Bon, pas "R".
C'est à la fois dangereux et illégal.
Deux nouveautés pour moi.
Désolé.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas !
Ça ne va pas !
Sa mère va vraiment me tuer.
Ce camion n'a pas d'airbags.
Garde ça en tête.
Les flics ! Reste cool.
Qu'est-ce que tu fais ? Mains au volant !
Même moi je sais ça !
Deux mains !
- Ils nous suivent ! - À gauche !
C'est mon immeuble, là-bas !
Le garage est ouvert. Tourne à gauche ici !
Le garage est là ! Tourne maintenant !
Bon, ne faisons plus jamais ça.
Tu as les rapports de toxicité ?
Oui, je les ai.
C'est l'école d'Emily. Juste une...
Oui, pas de problème.
Bonjour, Mme McKinley.
Bonjour, Maggie. Je voulais juste m'assurer
qu'Emily se sentait mieux, puisqu'elle était absente aujourd'hui.
Quoi ?
Oh, bon Dieu !
Il est avec nous.
Pose le balais.
T'es dingue ? Tu conduis maintenant ?
Pourquoi t'es en colère, toi ?
J'en ai encore les fesses toutes serrées !
Où sommes-nous ? Un musée ?
C'est juste un pied-à-terre.
Tu vis ici ?
Ouais.
Oh, non.
- À ton tour. - Quoi ? Je dis quoi ?
Tout sauf la vérité.
Salut, copine !
Emily, ton école vient de me téléphoner,
ils ont dit que tu étais absente.
Quoi, c'est n'importe quoi, ça !
- Bien sûr que j'étais à l'école. - D'accord.
Casey va t'expliquer.
Tu mens mieux que moi.
Ils ont dû se tromper.
Il y a eu une alerte aux cacahuètes.
Je ferai le point avec eux lundi.
No problemo.
Brutus ! Non !
- J'entends un chien ? - Un chien ?
Quoi ? Non, non.
C'est le lave-vaisselle.
Donne un coup de pied.
Je pense qu'il veut sentir le...
tu sais, de Clifford.
D'accord. Salut, Brutus.
Tu vois, ça s'est arrêté.
Tu sais...
Il a fini ?
Bon chien.
As-tu pensé à chercher un nouvel appartement ?
Il est peut-être temps de changer.
Désolé.
Je viens de voir que ma batterie
est à 1 %, si ça raccroche.
Brutus !
On voit pas ça tous les jours !
Brutus.
Il va bien.
Vraiment ?
Il a peut-être faim.
POLICE DE NEW YORK
D'abord, merci de nous rencontrer, Capitaine.
- Commissaire. - Oui, bien sûr.
Ce chien est à vous ?
Absolument, nous faisions des tests quand il s'est échappé.
Cette bête est un mutant médical.
- Un mutant médical ? - C'est ça.
Et je crains que cette mutation
puisse être transmise à d'autres espèces.
Transmise ?
Nous devons le capturer
et le ramener à mon labo dès que possible,
sans quoi les conséquences seront catastrophiques.
Imaginez que vous sortez dehors
et il y a des cafards de cette taille partout !
Des rats marchent à côté de vous au supermarché.
- Des rats volants. - Des rats volants !
- Laissez-moi passer un appel. - Parfait, allez-y.
Il mange comme un animal.
C'est un animal.
Je parle de lui.
Quoi ?
- Voici les dernières actualités. - Hé, regardez !
Je suis le Commissaire Watkins.
Nous offrons une récompense de 25.000 $
pour toute information permettant la capture
du gros chien rouge.
- La sécurité des citoyens... - Regardez là.
...de New York est notre priorité.
Nous travaillons en collaboration avec Lyfegro.
- Quelle tête à claques. - S'il vous plaît,
si vous voyez quelque chose, dites-le nous.
- Owen ! - Des questions ?
Papa !
Salut !
Qui êtes-vous ?
Lui, c'est Casey et elle, c'est Emily.
- Emily ? - Ouais.
- La vraie Emily ? - Papa !
Désolé.
Il n'a jamais parlé de toi.
Pas une seule fois.
Ils peuvent rester dormir ? Ils ont des ennuis.
Quels ennuis ?
Je retire la question.
Cet endroit appartient à ton père ?
Oui, 200 hectares.
Beaucoup d'espace et d'animaux.
Parfait pour Clifford.
C'est à des milliers de kilomètres d'ici.
Emily, les flics nous recherchent.
D'accord, au revoir.
Tout est réglé.
Ma compagnie maritime a un cargo à Newark.
Il part pour Hong Kong demain.
Owen vous a montré la réserve à côté de Shanghai.
Clifford serait en sécurité.
On ne se débarrasse pas de Clifford.
- Emily. - C'est non !
Merci, M. Yu.
Ça vous ennuie si je parle seul à Emily ?
Bien sûr. Viens, Owen. Je vais te border.
Papa !
Je ne le borde jamais.
Allons-y, mon grand.
- Bonne nuit. - Salut.
Il va falloir qu'on parle de ce fiasco.
Fiasco ?
- La Chine n'est pas si loin. - Vraiment ?
D'accord, c'est pas vrai. C'est très très loin.
Mais c'est ce qui est mieux pour lui.
Je m'en fous. Clifford m'a trouvée
quand j'étais seule et sans amis.
Il a changé ma vie. Je ne vais pas l'abandonner.
On n'a pas le choix.
On a été expulsés.
Et maintenant, selon les infos, on est des fugitifs.
Bridwell pourrait nous aider !
T'as bien entendu chez le véto. Il peut le faire !
Il faut juste le trouver.
- Emily... - Casey,
et si tu trouvais quelqu'un plein d'amour
qui te donnait l'impression que tu pouvais tout accomplir ?
Tu voudrais l'abandonner, toi ?
D'accord.
On essaie de trouver Bridwell à l'hôpital.
Mais si on ne le trouve pas ou s'il ne peut pas aider,
Clifford doit monter à bord de ce bateau.
Ça marche ?
Ça marche.
Plus que toi et moi, Tronche Plate.
Cet appartement vaut 27 millions ?
Hé, Tronche Plate,
Owen a une grande sœur ?
D'accord.
Je demandais pour un ami. C'est bon.
Oublie la question.
Bon.
Owen, reste avec Clifford. On va chercher Bridwell.
Pourquoi je dois rester ?
C'est le genre de choses qu'on n'apprend pas à l'école.
Sois naturelle.
Clifford, tu as de l'intuition.
Tu penses qu'Emily m'aime bien ?
Moi, je pense...
Clifford ! Beurk !
C'est comme ça que les dinosaures ont disparu.
Il y a des règles !
Tu peux pas faire ça dans un espace confiné.
C'était vraiment pas cool, Clifford.
Clifford ! Monte dans le camion.
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui, un homme aux cheveux gris.
Grand. Il parle en charades.
Regarde ! C'est son nœud papillon à pois.
Quoi ?
Cet homme-là ? Votre ami ?
Il est décédé ce matin.
Non.
C'est impossible.
Je suis désolé.
Il était si gentil et magique.
Comment c'est possible ?
S'il y a une cérémonie, je peux vous prévenir.
Oui, merci.
Voilà.
Et Clifford ?
Incroyable.
Bridwell était notre seul espoir.
Ça, c'est pour nous.
Ça va aller, viens.
Je n'arrive pas à croire que Bridwell soit...
tu sais.
On peut retourner se cacher chez moi.
Owen, la police de New York est après nous.
On ne peut plus se cacher.
S'ils nous trouvent,
ils vont donner Clifford à Tieran.
Alors on fait quoi ?
- Non. - Emily.
Je ne l'abandonnerai pas !
Il faut penser à lui.
C'est bien ce que je fais.
Tu ne pourras pas le protéger.
Appelle ton père.
Tout est arrangé.
Colin emmènera Clifford au cargo,
puis il ira jusqu'à Shanghai.
Mon équipe là-bas l'accueillera et l'emmènera à la réserve.
Il faut qu'on y aille maintenant !
M. Yu, merci infiniment.
Je vous en prie.
Au revoir, Clifford.
J'espère te revoir un jour.
Va attendre dans la voiture.
- Je suis désolé, Emily. - Merci.
Salut, toi.
Je sais que tu ne comprends pas.
Mais tu n'es pas en sécurité ici.
T'es beaucoup trop grand.
S'ils te trouvent, ils te feront beaucoup de mal.
Je ne le veux pas.
Il n'y a pas d'autres chiens comme toi.
Les gens sont juste...
Ils n'aiment pas ce qui est différent.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il fait quoi, là ?
Je pense qu'il essaie d'être plus petit.
Je suis désolée de te décevoir, Clifford.
Je pensais pouvoir te sauver, mais je n'ai pas pu.
Il faut être grand et fort.
Tu te souviens ?
Comme ça, personne ne nous fera de mal.
Tu dois y aller maintenant.
Ça va aller.
Je suis fier de toi.
Au revoir, Clifford !
Je t'aime de tout mon cœur !
Sois un bon chien, d'accord ?
Apparemment, le comté a été poursuivi en 1994. Je veux...
Maggie !
- C'est Emily ? - Quoi ?
...la capture de cette vedette de l'Internet.
À New York, on tente encore
- de trouver... - Qu'y a-t-il ?
- ... le gros chien rouge. - C'est ma fille.
Il a été repéré à Harlem.
- Vas-y. Oui. - Oui.
T'as pas beaucoup dormi ?
Petit-déjeuner ?
Tu ne bois pas de café,
mais il est peut-être temps de commencer.
Il sera heureux là-bas.
Tu sais qui ne sera pas heureux ?
Ma mère. Dans une caravane.
Non, je pense que tu te trompes.
Dormir à même le sol. Faire pipi dans un sceau.
Elle m'a envoyé des textos sympa ce matin.
Ouais.
"Rappelle-moi maintenant."
En majuscules avec dix points d'exclamation
et un petit symbole de fusil.
Tu penses qu'elle est fâchée ?
Tu veux te préparer ?
La femme de ménage passe à 10 h.
Le mec de l'hôpital m'a envoyé les infos sur la cérémonie.
Je ne veux pas voir.
Attends une seconde.
Ce n'est pas Bridwell, ça.
C'est sans doute une vieille photo.
Ce n'est pas Bridwell.
Non, vraiment pas.
Le patient de l'hôpital a dû se tromper.
Alors, ça veut dire...
Bridwell est en vie !
Cet homme-là est mort, c'est triste, mais pas Bridwell.
Bridwell est en vie !
- On fête ça ! - Il y a de l'espoir pour Clifford !
- C'est l'essentiel. - Oui.
Paix à ton âme, Hamilton Wilder.
Longue vie à Bridwell !
- Longue vie. - Oui !
- Les gars ! - Owen, Bridwell est en vie !
En ligne... j'ai recherché...
J'ai trouvé... Bridwell... le parc.
On recommence avec des phrases.
Bridwell est en vie et sa tente
est au Festival mondial de la Liberté, au Parc du Pont de Manhattan.
Emily !
Emily ! Viens vite !
Le géant chien rouge
a été retrouvé ce matin
- sur un cargo par les autorités. - Vous y croyez ?
Quoi ?
Personne ne sait comment ou pourquoi il est monté à bord,
mais il semblerait que quelqu'un
ait voulu le sortir du pays.
L'énorme chien sera renvoyé
aux labos Lyfegro, la société qui l'a créé.
Non ! On doit aider Clifford.
Oncle Casey, on doit le sauver. Ils vont lui faire du mal.
Oui, on le doit.
On va rendre visite à Lyfegro.
Je viens avec vous.
On vient tous.
Harlem va récupérer son gros chien rouge.
- Devine qui c'est. - Laisse-moi lui parler.
- Salut, maman ! - Emily, que se passe-t-il ?
- On doit aider Clifford. - Je suis en route pour la maison.
- Pas le temps d'expliquer. - Montez tous !
- Je serai là dans une heure... - Maman, je gère.
- Gérer quoi ? Tu as 12 ans. - C'est bon.
Et Oncle Casey est avec moi.
Je suis désolée
mais, ma chérie... Emily ?
Je vais être punie à vie.
On le sera tous les deux.
C'est à Brooklyn Yards.
Je vous retrouve là-bas.
Sortez de mon chemin.
Ils auraient dû laisser ce chien tranquille.
Ça va dépoter.
On commence le séquençage ADN.
Oui, Monsieur.
Bonjour ! Comment ça va ?
Bon chien. Tout va bien.
Bonjour.
J'avais prévu un discours, mais je vais vous parler du cœur.
Désolé si je suis un peu émotif.
Ici, à Lyfegro, nous avons une mission.
Nourrir la planète.
Jolie cravate, Mark.
Nous avons une grande équipe de scientifiques...
T'as un coupe-boulons ?
Je l'ai toujours sur moi.
Tu vis dans un camion.
Owen, chut.
Et pour le prouver,
je suis sûr que vous avez remarqué cette magnifique créature qui...
s'est échappée de notre labo il y a deux jours.
Je peux vous dire
nous sommes très reconnaissants pour ce grand chien.
Il nous faut juste une diversion maintenant.
On peut s'en occuper, M. Jarvis ?
On le peut, Madame Jarvis.
On passe par l'arrière.
On va faire diversion à la conférence de presse.
Vous avez l'opportunité
d'obtenir un gros retour sur l'investissement de Lyfegro.
- Merci. - M. Tieran.
M. Tieran !
Oui.
Pouvez-vous parler des poursuites contre vous ?
Poursuites ? Je ne...
C'est fermé. Mais j'ai une solution.
On a appris à crocheter les serrures en cours de magie.
- J'imagine, oui. - Un recours collectif sera porté
contre M. Tieran, ses établissements de recherche
- et... - Les gars, on a des éléments hostiles.
Je ne sais pas de quoi ils parlent.
Nous avons nommé Emily Elizabeth Howard représentante du groupe
et lié une plainte pour coups et blessures
et infractions à l'éthique.
Lâchez-moi ! Ne la touchez pas !
C'est malheureux.
Arrêtez de me regarder. Hop là !
Ça ne va pas, non ?
Tu va déclencher l'alarme incendie !
En voilà un autre.
- Sécurité ! Dans l'immeuble. - Allez.
- Que se passe-t-il ? - Vérifiez les portes !
- Oui, Monsieur ! - On y va !
Que se passe-t-il ?
Regardez ce mouton bien mignon.
Regardez.
Ah ça défrise.
- Je m'en vais. - Écartez-vous, je connais les moutons.
Viens là, mamachka. Viens voir mama...
Voilà, viens ici.
Vous voyez ? Tout le monde aime le lait condensé.
Va chercher.
Même la conserve a bon goût, n'est-ce pas ?
- Secteurs trois à cinq, OK. - Fausse alerte au quai de chargement.
Bien reçu.
Fausse alerte.
Réinitialisation des systèmes.
- Clifford ! - Le chien vient avec nous.
Tu veux te prendre 30 000 volts ?
- J'ai une main en plastique. - Moi, j'en ai une vraie.
Non !
C'est lourd parce que c'est condensé.
Tous ceux en blouses,
dégagez.
Clifford !
Tu vas bien ?
Clifford.
Clifford ?
Clifford !
Tu vas bien !
Mon toutou.
Je sais.
Salut, toi.
- Je suis contente aussi. - Désolé de déranger,
c'est vraiment adorable,
mais comment l'emmène-t-on à Bridwell ?
Partez sans moi, les gars.
Je vais faire diversion. Je suis magicien après tout.
Quoi ?
Il faut retourner au camion.
Non, ils l'attraperont.
On ne prend pas le camion.
- Hé, arrêtez ! - Saute !
C'est pas vrai ! Ma voiture !
Allons-y !
Je vous retrouve au parc.
Il nous faut du renfort !
Allez, Clifford ! C'est bien !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous aimez la magie ?
- Je vais disparaître ! - Revenez !
- Nous sommes à Lyfegro... - Je vous l'emprunte.
Hé !
Lyfegro a volé ce chien.
Oh, non ! Attention !
C'est pas vrai ! Foncez !
On dirait que le gros chien rouge s'est échappé des labos de Lyfegro.
C'est une course-poursuite des plus étranges.
Doucement ! Allez, allez ! Voilà !
Je vois rouge.
Tourne !
Non ! Mais c'est pas vrai !
Plus vite !
Il appartient à ma nièce, Emily.
Elle l'a sauvé alors qu'il n'était qu'un petit chiot.
Si sa maman regarde,
j'aimerais préciser que je lui avais dit non.
- Casey ? - Mais elle ne m'a pas écouté.
Parce qu'elle savait dès le début
que c'était son chien.
Et maintenant une grosse corporation
essaie de voler un chiot à une petite fille.
Allons-nous les laisser faire ?
Enfin, à mon prof de maths de 3e, M. Beamus,
qui m'a dit que je ne réussirai jamais rien,
je voudrais souligner
que je suis le seul de nous deux à la télé.
Donc, M. Beamus, vous pouvez aller...
Bien dit !
Monsieur, où se dirige le chien ?
Au Parc du Pont de Manhattan.
Peut-on aller plus vite ?
- Par ici. - Il me faut une voiture.
- Regardez ! - Le chien !
Le parc devrait être au bout du tunnel.
- Appuie sur le champignon ! - J'appuie !
- Les gars ! Emily est à la télé ! - Quoi ?
- Attention ! - Mains au volant !
- Tout le monde se calme ! - OK !
Attention !
Grand chien direction Nord, Sergent !
Ouais !
Des voitures de police poursuivent
une petite fille au dos d'un énorme chien rouge.
Ils sont là ! Plus vite, mon grand !
C'est n'importe quoi !
Elle n'a pas compris qu'elle n'a aucune chance ?
Oh, non !
Allez, saute !
Parfait !
Hein ?
Festival MONDIAL DE LA LIBERTÉ PARC DU PONT DE MANHATTAN
- On y est ! - Regardez ce chien !
Regarde le chien !
M. Bridwell !
Mon Dieu !
Quelqu'un a mangé beaucoup d'épinards !
Tu as chaud, il te faut de l'eau.
Va boire au grand bassin bleu, là-bas.
- M. Bridwell ! - Emily !
Nous pensions que vous étiez mort.
Je l'espère pas, je pars en voyage.
À l'hôpital, on a vu votre nœud papillon.
Ah, je vois.
Je suis allé rendre visite à un vieil ami.
Un vieil ami très malade.
ll adorait ce nœud papillon,
donc je lui ai donné,
histoire de sortir du lot, là-haut.
M. Bridwell, Clifford doit redevenir petit.
Petit ? Mais c'est ton amour qui l'a fait grandir.
Personne ne peut changer ça.
Mais ça va lui causer des problèmes ?
Ton amour est tout ce dont il a besoin.
Créez un périmètre !
Ne laissez pas ce chien sortir du parc.
Emily Elizabeth Howard, pour votre propre sécurité,
veuillez vous écarter de l'animal.
- Il est dangereux. - Ce n'est qu'un chiot !
Cette bête appartient à Lyfegro
et elle menace notre ville !
C'est faux ! Il n'a jamais fait de mal à personne.
Enfermez-le.
- Vous voyez ? Il est violent ! - Non, il est juste effrayé.
Vous le seriez aussi. Laissez-le tranquille.
M. Bridwell, faites quelque chose.
Je ne peux pas y arriver toute seule. Ils n'écoutent pas !
Vraiment ? Pourquoi sont-ils là, eux ?
Reculez.
Tu pensais que tu n'avais pas d'amis ?
Mesdames et Messieurs, dispersez-vous immédiatement.
Allons-y, Mesdames et Messieurs.
Allez, allez !
Voilà ce qui arrive quand on brise les règles.
Emily, si tu veux qu'ils t'écoutent, parle.
- Allons chercher ce chien. - Non, arrêtez !
J'ai quelque chose à dire.
Il y a beaucoup de gens ici.
Tu gères.
Je m'appelle Emily Elizabeth
et ça, c'est mon chien Clifford.
Il est plus grand que la plupart des chiens,
mais il est aussi le chien le plus gentil
et le plus aimant au monde.
C'est un monstre !
Il est dangereux !
Non, il n'est pas dangereux ! Il est juste différent.
C'est tout.
Je sais ce que c'est
de se sentir différent.
La différence n'est pas une raison
de maltraiter quelqu'un.
J'imagine que beaucoup d'entre vous savez ce que ça fait.
Emily Elizabeth !
Un jour, quelqu'un m'a dit que les personnes uniques
sont celles qui changent le monde.
Si Clifford était un chien normal, on ne serait pas tous là.
Nous devons le défendre !
- Emily a raison ! - Oui, c'est ça !
Ce chien m'a sauvé la vie !
Il ne fait de mal à personne.
Il ne fait que... aimer.
Ouais !
Si on pouvait tous s'aimer comme ça,
plus personne ne se sentirait jamais petit ou seul.
Pas vrai, Clifford ?
Vous ne pouvez pas l'emmener juste parce qu'il est gros et rouge.
Je vous en prie. Laissez-moi garder mon chien.
Qui est avec moi ?
Bravo !
C'était très émouvant, Emily.
J'en ai des frissons.
Oh, mon Dieu.
Désolé de gâcher ce moment, je dois récupérer ce qui m'appartient.
Nous savons tous que ce chien que vous appelez Clifford
appartient à... Lyfegro.
C'est faux.
Madame, je suis désolé.
Ne me croyez surtout pas.
Voyez-vous, on lui a mis une puce à la naissance.
Ouais.
Officier, s'il vous plaît.
- Rentrez chez vous ! - Il veut nous duper !
- Son cou, à gauche. - C'est ça.
C'est vraiment formidable.
Pardonnez-moi, jeune fille.
On s'amuse, non ?
- Ce chien appartient à... - Ouais.
...Emily Elizabeth Howard.
Quoi ? Mais c'est impossible.
Super, Emily !
C'est dingue !
C'est une erreur.
C'est une erreur ! Ça doit être une erreur.
PROPRIÉTAIRE : EMILY ELIZABETH HOWARD
Parlons de la facture que vous devez à la Ville.
Escortez cet homme à ma voiture.
Ne me touchez pas.
Colette, mon avocat !
- Je démissionne. - Quoi ? Colette !
Je vous quitterai jamais.
Je m'en fous de vous.
- Aïe. - Colette, revenez.
Incroyable la technologie, non ?
C'est assez magique.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je dois aller aider d'autres personnes.
Vous n'êtes pas la seule personne au monde
qui ne "cherche pas" un animal.
Officiers !
Repos !
Laissez passer !
Viens là, Clifford !
Viens.
- Salut. - Maman !
Ma courageuse fille.
C'est toi qui me l'a appris.
Au fait, maman, on a un chien.
Oui, j'ai remarqué.
Quant à toi...
"Je t'aime. Je te pardonne.
Tu es le frère dont j'ai toujours rêvé."
On va dire ça pour le moment.
Tu l'as fait, Emily.
Tu l'as sauvé, comme promis.
Je n'y serais jamais arrivée sans mon oncle digne de confiance.
T'as un autre oncle ?
Tu m'as dit que personne ne croit en toi,
mais je crois en toi.
Tu dois juste croire en toi-même.
Comment tu sais tout ça en CM1 ?
Sixième.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Allons, bon.
On t'aime aussi, Clifford.
Les gars !
Prenons une photo de Clifford !
Une photo de groupe.
Resserrez-vous tous.
Casey, tu sais quoi ? Monte sur le chien.
- Non. - Ouais, ce serait super.
- Monte, c'est drôle ! - Je ne monte pas sur le chien.
Sinon, je vais raconter à maman que...
D'accord, je monte.
- Voilà. - Ouais, monte.
Allez, Casey.
Monte dessus.
Voilà.
Bon, c'est parfait.
Oh, non.
- Clifford, pas bouger. - Oh, non.
- Pas bouger ! - Non.
Clifford !
Et ainsi, l'amour pur
et simple entre une jeune fille et son chien
a tout changé.
Emily et sa mère sont rentrées chez elles.
Packard a même gagné un assistant unique en son genre.
D'autres ont mûri.
Et par "d'autres", je veux dire Oncle Casey,
qui a enfin quitté son camion
et trouvé un vrai travail.
Et ainsi, une histoire qui a commencé avec deux âmes perdues...
...se termine avec une grande famille.
Une petite fille, un gros chien rouge
et une ville à nouveau réunie grâce à eux deux.
À LÉCHER
Sous-titres : Anica Pommeray