Esta historia tiene lugar en una isla llena de maravillas.
Es la historia de dos almas perdidas que se buscan la una a la otra,
aunque no lo sepan todavía.
Porque, veréis,
por muy solo o fuera de lugar que alguien se sienta,
la magia está por todas partes,
si sabes dónde buscarla.
Tranquila.
Hola, mami. Buena chica.
Vamos a cuidar de ti.
Vamos.
Venga, chicos.
Nos vamos a la perrera.
No pasa nada.
Vamos.
CLIFFORD: EL GRAN PERRO ROJO
Hola, Limosnas.
Es la nueva.
APARTAMENTOS HARLEM
El último inquilino lo puso en Airbnb
y eso no vale, tenemos normas.
Ni subarriendos, ni camas de agua ni mascotas.
- ¿Entendido? - Claro, Sr. Packard.
- Ni beberemos agua en la cama. - ¡Eh, 5C!
Si tu madre quiere que arregle el lavavajillas,
que afloje la pasta.
Ella me entenderá.
Vale, Sr. Packard.
Sí, ya sé que es importante
y no lo pediría si no…
Hola, mamá.
Sí, muy bien. Lo entiendo.
Sí, ya me las arreglaré.
Vale. Gracias.
Packard quiere que le pagues para arreglarlo.
- ¡Estupendo!
Coge un fajo de billetes.
Están junto a los lingotes de oro
que la tía Irene nos dejó en este piso de renta antigua.
¿Qué tal el día, cielo?
Entre pavoroso y atroz.
Son dos palabras preciosas
que no usarías si no fueras a un colegio tan bueno.
¡Genial! Tendré un vocabulario épico para mis años de terapia.
Vale. Es duro ser la nueva del cole.
¿Esas chicas te siguen incordiando?
Sobre todo una que se llama Florence.
- Me llama Limosnas. - ¿Por qué?
Será porque tengo una beca o que soy bajita
o que nos hemos mudado del norte.
No lo sé.
Pero eres diferente a las otras niñas del cole.
Eso es bueno.
Las personas únicas
son las que cambian el mundo.
¡Genial! Se lo diré a Florence.
Deja que llame a su madre.
Podemos invitarlas aquí y hablarlo con normalidad.
¡Por Dios! ¿Nunca has sido una niña?
No.
Pero también se metían conmigo.
Tienes que aprender a defenderte sola.
No soy tan valiente como tú,
ni quiero destacar.
Me cambio y me voy a por más latas
para la obra benéfica.
¿Has hablado con tu jefe de lo de Chicago?
Al parecer,
han adelantado el caso dos semanas
y soy la única asistente legal que…
¡Mamá!
Lo siento mucho.
- Solo estaré fuera un par de días. - ¿De verdad?
- ¿Quién se quedará conmigo? - Conseguiré una niñera.
No será el tío Casey.
¿El tío Casey?
Pero si se cree que los M&M's verdes son de verduras.
No, él no es una opción.
¡Ya voy!
Hola.
Solo estaba echándome una siestecita,
agente Jackson.
¿Qué hay dentro?
Solo es algo temporal.
Busco apartamento.
Hay un parquímetro.
Si se fija, el parquímetro está roto.
Me he fijado, y funciona.
Solo tenía esta bolsa tapándolo.
¿Quién la habrá puesto?
Esta ciudad… Es descorazonador.
Ya la tiro yo. ¿Me la da?
Vale.
Mejor le doy esto.
¿Y si me la da luego? Llego tarde.
Désela a otro. ¡Hay que compartir!
Lo siento mucho. Me tengo que ir.
¡Qué tarde!
¡Quema! ¡Quema!
Casey Porter, para ver al Sr. Harrington para el puesto de ilustrador.
Hola.
Era a las 3:30 y son…
las 4:15.
Me dijo hora de la Costa Oeste. Llego pronto.
No. Lo siento.
Vale, pues…
¿Puedo coger de esto?
Por desgracia.
Mi comida.
¡Idiota!
Hola, Malik.
Recojo latas y botellas
para un acto benéfico. ¿Tienes algo?
Ahora soy Malik el Magnífico.
Voy a clase de magia. ¿Te hago un truco?
Claro.
Bien, una baraja.
Fantástico.
¿Y usted, Sra. Crullerman? ¿Tiene latas?
Puedes llevártela, malyshka.
No, no. Un momento.
Ten.
¿Leche condensada?
Clase de magia. Buena suerte.
Cuando sea un buen mago,
¿sabes qué le haré?
- ¿Harás que desaparezca? - No.
La cortaré por la mitad.
Ah, pues también.
- Hola, Sra. Jarvis. - Hola, Emily.
- ¿Tiene más latas para mí? - Claro.
¿Sabe Packard que recoges latas en su edificio?
Te pedirá una comisión retroactiva.
No si presentamos un 501 in loco parentis.
Así estaría protegida.
Debéis de ser buenos abogados,
porque no sé de qué habláis.
- Hola, chicos. - ¡Alonso! ¡Las latas para Emily!
- ¡Dáselas tú! ¡Estoy ocupado! - ¡Estoy con el tofu!
Emily, mira esto. Tofu normal, especiado…
No cambia mucho, es eso blanco con agüilla.
Toma, Emily.
Mira, hace dos años este genio
se cortó la mano con un cortafiambres
y ahora come tofu y es vegano.
Fue una señal.
¡Maldita sea!
¡Fuera de aquí!
Aquí estás.
Vamos.
Que te hayas perdido
no significa que seas menos importante.
¿Entendido?
Sabes defenderte, ¿eh?
Sí, lo sé.
Eres un perro.
Hola.
Bien.
Vamos a presentarte a los demás.
A ver si no te confunden con una langosta.
La gente de este bloque está pirada.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Te dije que tendrías una niñera.
¡Hola, familia!
Lo prometiste.
¿Cómo está mi hermana favorita?
¿Y mi sobrinita favorita?
El dinero está en este cajón.
Y los teléfonos de emergencia…
aquí.
¿La policía?
Confía en mí.
Hasta que lo arreglen, no uséis el lavavajillas.
Emily entra en el cole a las 7:45.
¿De la mañana? ¿Es que son granjeros?
Mami no vuelve hasta el lunes.
Bueno, ¿qué hacemos?
¿Quedamos con la peña? ¿La liamos parda?
¿No es lo que decís los jóvenes?
No decimos eso. Nunca.
- Sí, ¿o qué? - Para, por favor.
Ya está todo.
Casey, cuento contigo.
¿Seguro que puedes hacerlo?
¡Por las barbas de Barbarroja que lo haré!
Si no hubiera venido a Nueva York a los dos años,
hablaría como un gentleman.
¡Dios salve a nuestra reina!
¿Has terminado?
¡Dumbledore!
- Te quiero. - Te quiero.
Mags, puedo hacerlo, ¿vale?
¿Tienes las llaves?
- ¡Llevas aquí dos minutos! - ¿Las habré perdido?
Este es mi único juego extra.
No las pierdas.
- Os quiero, chicos. - Te quiero.
¡Adiosito!
Sorpresa.
Bueno, ¿cómo va todo en…?
¿Es en cuarto?
Sexto.
Es broma.
¿Y tu sentido del humor?
Lo perdí. En el metro.
Yo te perdí una vez.
Dos, si cuentas la de Atlantic City.
Pero te recuperé.
Voy a compensártelo, ¿vale?
Haremos algo superguay este finde.
Y el dinero no será un problema.
Si hay suficiente en ese cajón.
¿Cómo hay tanta gente despierta a estas horas?
¿Te apetece un café?
Tengo doce años. No me dejan tomar café.
- ¿Red Bull? - ¿De verdad?
Qué marrón ser niño.
¡Dios mío! ¡Una carpa de animales abandonados!
¿Podemos entrar? ¿Porfa?
Mi instinto es decir "claro", así que no deberíamos.
¿Cómo voy a decir que no a esa carita
con esos mofletitos y ese diente caído?
- Me dan ganas de darte azúcar y… - Vale.
Déjalo.
Vamos.
PARQUE DE LA ACADEMIA THATCHER
BRIDWELL ANIMALES ABANDONADOS SOLO HOY
¡Qué bonito!
- Hola. - Hola.
Hola.
Tú me das mal rollo.
¡Perdón!
Hola.
¡Fíjate!
¡Tío Casey, hay un perezoso!
Hola. Este es de los míos.
No lo toques.
¿Cómo la ponen ahí?
- ¡Fuera! ¡Vete! - ¡Qué cosita!
¡Estupenda mochila!
- Vamos a juego. - Guay.
Se ve que eres una jovencita
- de gusto exquisito. - Gracias.
Me llamo Bridwell, bienvenidos a mi… Carpus Animalus Abandonatus.
¿Es "carpa de animales abandonados" en latín?
No, son palabras normales con un "us" al final.
Me hace parecer "listus".
¿Qué animal estás buscando?
¿Una tortuga cascarrabias? ¿Un camaleón cómico?
¿Tal vez algo pequeño, barato y de peluche?
Los quiero todos.
No estamos buscando una mascota.
¡Perfecto! Seguidme.
Lo curioso de los animales es que lo mejor para encontrarlos
es que no los estés buscando.
La carpa parece más grande por dentro.
Eso es ridículo. Es más pequeña por fuera.
¿Es una jirafa bebé?
O una hiena de cuello largo.
Nos aseguraremos si le cuentas un chiste.
Las jirafas no tienen sentido del humor.
Hemos llegado.
Aquí es.
- Aquí no hay animales. - Así es.
Es que no buscáis una mascota.
Eso es verdad.
- Entonces, no te va a interesar ese. - ¿Cuál?
¡Dios mío!
Es lo más mono que he visto en mi vida.
¡Qué cosita!
Te tengo.
Es supermono.
Y superpequeño.
Y superrojo.
Me encanta que sea rojo.
¿Cómo ha salido así?
No sé, estaba en el parque intentando ser una paloma.
Creo que ha perdido a su familia y está algo confundido.
Pobrecillo.
- Yo seré tu familia. - De eso nada.
Porfa, tío Casey.
Es tan pequeño que no molestará a nadie.
Sr. Bridwell, ¿se hará muy grande?
Bueno, eso depende, ¿no crees?
¿De qué?
De cuánto lo quieras.
Vale. Monísimo. Devuélveselo.
Porfa, mira qué carita tiene.
Lo siento, ahora soy Casey el responsable,
y dejar que tengas un microperro radiactivo no es ser responsable,
así que devuélveselo.
No, ya no pienso picar.
Dame el perro.
Ten cuidado.
Gracias
por permitirme destrozar los sueños de mi sobrina.
Me pregunto qué se siente al ser el malo.
Un placer.
Por cierto, ¿sabéis qué ruido hacen los puercoespines cuando se besan?
"¡Ay!".
Una hiena.
Vale, venga.
Vamos al cole. Y ni una palabra de esto a nadie.
¿Te traes la basura al colegio?
No, es para el reciclado.
El acto benéfico. ¿No era hoy?
Sí, pero eso ya nadie lo hace.
El colegio solo quiere el dinero.
- Mi madre les da un cheque. - Y la mía también.
Típico de la Limosnas.
No le hagas caso.
Su hermana la malvada bruja del este ha muerto.
Es muy chulo que hayas traído las latas.
Eso te hace destacar.
Era justo lo que yo no quería,
pero gracias.
- Eres Owen, ¿verdad? - ¿Te sabes mi nombre?
¿Lo he gritado?
Si te vas a sentir mejor,
yo también he recogido.
¿De verdad? ¿Dónde están?
Mi padre las tiró.
Dijo que parecía un Oliver Twist asiático.
Buen trabajo, Emily.
Venga, vamos a empezar.
Limpiadora al pasillo cuatro.
No te preocupes, Emily. Ahora lo recogemos.
Otra empresa que quiere dejar huella
en los productos agrícolas de ingeniería genética
es Lyfegro y su famoso y polémico
genio fundador, Zac Tieran.
"Famoso", da gusto oír eso.
¡Hola!
¿Qué tal tu día?
Buena charla.
Vamos a desvelar algo
que te va a dejar alucinada.
Bridwell animales abandonados
Su búsqueda no produjo resultados.
¿Nada?
¿Qué?
Pero ¿qué…?
Eres tú.
¿Qué haces ahí dentro?
¿Llevas en mi mochila todo el día?
Van a creer que te he robado.
¿Quién te ha metido aquí?
¡Dios mío!
Eres lo más mono que he visto en mi vida.
Podrías quedarte un ratito.
El Sr. Bridwell no me dijo tu nombre,
así que quizá no tengas.
¿Qué te parece algo antiguo y guay?
Como…
¡Floyd!
¿No? Vale.
¡Ebeniser!
Perdona.
Ishmael. Es de la Biblia.
¿No?
¡Clifford!
¿Te gusta Clifford?
Entonces Clifford.
Es perfecto para ti.
No, que el tío Casey puede oírte.
¿Clifford? ¿Dónde te has ido?
Ahí está mi aparato.
¿Tienes hambre? Ven.
Perfecto.
¡Clifford, no!
Son mis zapatillas nuevas.
Clifford, no, dámelas.
¿De verdad?
Te llamaré Ebeniser como te portes así.
Venga, suéltala, Clifford.
Buen chico.
¿Clifford?
Clifford, ¿dónde estás?
¿Te gusta el pavo?
¿Dónde estás?
¡Oh, no!
Tú.
- Te lo llevaste. - ¡Qué va!
Lo metieron en mi mochila.
Te dije claramente que no y has pasado de mí.
Te lo juro. Ha aparecido aquí.
Conque ha "aparecido".
¿Qué significa eso? ¿Qué haces?
Comillas.
Es algo que hacen los mayores
para decir algo que no se creen.
Porfa, tío Casey,
- que se quede solo esta noche. - No.
- Claro que no. Se lo prometí a tu madre. - Porfa.
Y no pienso ceder a tus poderes.
Vale, una noche.
Pero mañana a primera hora
se lo llevamos a ese viejo de la carpa de animales.
Ahora que lo digo en voz alta
sé que entrar allí fue mala idea.
¿Por qué? No lo entiendo. ¿Por qué no puedo quedármelo?
¡No puedes tener perro!
¡Una noche! ¡Nada más!
No se te…
Ojalá fuésemos grandes y fuertes
y nadie pudiera hacernos daño.
Ay, madre.
¿Clifford?
Espera, voy a despertarme.
Es un sueño. Me voy a despertar
en tres, dos…
¡Dios mío! No es un sueño, eres real.
Clifford, eres tú.
¿Qué te ha pasado? ¿Cómo eres tan grande?
Es una locura, pero… ¡es genial!
Quería que fueses grande,
pero no me refería a grande por fuera,
hablaba de… mentalmente.
Clifford.
¿Qué haces?
¡No! ¡Mi cama!
¡Clifford, no! ¡Es la almohada de mamá!
¡Suéltala!
Venga, sé bueno y suéltala.
¡Dámela!
Jesús.
¡No! ¡Mi ordenador!
¡No menees la cola! Siéntate.
¡Clifford!
Clifford, no… No hagas ruido y quédate aquí.
Enseguida vuelvo, ¿vale?
¡Casey! ¡Casey!
Está roto.
Las 7:30.
Llegarás tarde al cole.
- Casey. - ¡Ya voy, ya voy!
Sobre el perro…
He estado pensándolo.
Y no quiero ser el malo.
Yo no soy así.
Así que si quieres quedarte ese bicho raro,
- por mí vale. - ¿Puedo quedármelo?
Pero le dirás a tu madre que yo no sabía nada, ¿vale?
Lo metiste a escondidas, sin decírmelo.
Yo no tenía ni idea.
Eso no se lo va a creer.
Es diminuto.
Es completamente creíble que…
¡Corre!
¡Tenemos que huir!
¡Hay un monstruo en el apartamento!
Casey, es el perro…
¡Tíos y niñas primero!
¡No te muevas!
El de la carpa.
Pero anoche era…
- Creo que algo le ha pasado. - ¿Tú crees?
Es el mismo, solo que es un poco más grande.
¿Un poco?
Es igual que un hipopótamo.
No te hará daño. Es inofensivo.
Es el mismo perro de anoche.
Quieto.
¡Ay, Dios! Es tu madre.
¿Qué le digo?
No lo sé. Tú tranquilo.
Tranquilo.
Fuera. Quieto.
¿Qué está pasando?
Recuerda, tranquilo.
Hola, tía.
- Soy Maggie. - Lo sé, tía.
¿Por qué me llamas "tía"?
Es algo que me sale si estoy supertranqui.
Solo llamo para asegurarme de que vais al colegio.
Ahora estamos justo en el metro.
No la perderé esta vez.
No tiene gracia.
Tienes razón, es un incidente
del que no deberíamos bromear.
Pero estamos teniendo mucho cuidado.
- ¿Qué es ese ruido? - Nada.
Nuestra parada. ¡Adiós, tía!
Vale, adiós.
De acuerdo, tú siéntate.
¡No le digas eso!
¿Sabes? No se te dan bien las crisis.
Debemos encontrar a Bridwell inmediatamente.
¿Por qué?
Para librarnos de eso.
Dijiste que podía quedármelo.
Antes de que se pusiera tocho.
¡Venga ya!
¿Cómo no hay nada de ese tío?
Ni siquiera aparece en Google.
"Bridwell animales abandonados". ¡Nada!
No se dan mascotas gigantes si no estás en internet.
Es superirresponsable, incluso para mí.
Eso es que le gustas.
Genial.
- ¿Quién es? - Packard.
¡No! Es el borde del encargado.
No se admiten mascotas. ¡Nos echará!
Vengo a arreglar el lavavajillas.
- Voy a entrar. - ¡Un segundo!
No va a echarnos. Escóndelo.
Puedo con esto.
Pondré mi acento británico.
¡No!
Hola. El Sr. Packard, supongo.
¿Quién es usted?
Casey.
La hermana de Maggie. Hermano.
- No es una buena hora. - Es ahora o nunca.
¿Nunca?
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Estamos haciendo feng shui.
Es "mover cosas" en chino.
El lavavajillas está ahí.
Pero la llave de paso está en el armario del dormitorio.
- No entre ahí. - No.
¿Por qué?
- Es privado. - Está embrujado.
Hay muchas cosas de chica que no quiero que vea.
- Pero puedo hacerlo yo. - ¡Sí! Gracias, tío Casey.
Voy a entrar y haré…
Es de la familia.
Bueno,
el lavavajillas.
Hace un ruido como muy raro cuando desagua.
¡No, no! ¡Para!
¡Está todo controlado! ¡Estoy cerrando la válvula!
Las tuberías están muy viejas.
¿Qué diablos pasa ahí?
¿De verdad va a entrar en mi habitación?
Vale.
Huele a perro.
¿A perro?
No.
Es mi olor. No creo en los desodorantes.
¿Por qué camuflar nuestra esencia? Deberíamos olernos.
A ver el sobaquillo.
- ¡No! - Vale.
Pero ¿qué haces?
Creo que he encontrado el problema.
Tengo que pedir una pieza. Ya volveré.
Muchas gracias por venir.
Es usted un superencargado.
- ¡Adiós! - ¡Hasta pronto!
¡Gracias!
Esta es la mayor locura que he visto.
Y he estado en el Burning Man.
Si no encontramos a Bridwell, ¿cómo lo devolveremos?
Buen chico, Clifford.
¿Devolverlo?
No podemos abandonarlo, no tiene a nadie.
Tiene que volver a ser pequeño.
Hay que llevarlo al veterinario.
¿Al veterinario?
Aún no sabemos qué le pasa.
¿Y si está muy enfermo?
¿Y si sigue creciendo?
¿Y si llega a medir 30 metros de alto?
Vale, lo llevaremos al veterinario.
Pero después, encontraremos a Bridwell
y le devolveremos…
a su perro gigante.
Vamos.
Buena idea lo de los cinturones.
Menos mal que tu madre pasó una fase Madonna.
¿Madonna?
¿No deberíamos intentar esconderlo?
Es Nueva York. Nadie se fijará.
Como si es el jardinero mayor del reino.
No toque mis petunias.
¿Vives aquí?
¿Nunca has visto una casa móvil?
No como esta.
Mi novia y yo hemos roto
y con los créditos de estudiante…
Es una opción vital económicamente responsable
que tu madre no tiene por qué saber. ¿Vale?
¿Tú también me juzgas?
- Entra. - Vamos, chico.
Ponte ahí delante.
O túmbate a la bartola en mi cama.
¡No! Clifford.
Clifford, no le llenes de babas su opción vital responsable.
¡Emily!
Owen. ¿Qué haces tú aquí?
Creí que estabas mala y te traigo los deberes.
Me he saltado gimnasia.
Que viendo lo que veo parece que estoy un poco desesperado.
- No estás mala. - No, vamos al veterinario.
¿No es para los animales?
¡Perro gigante!
¡Tranquilos!
No hay nada que ver. Es un perrito rojo.
No hace nada.
¡Entra!
Intentamos mantenerlo en secreto hasta que vuelva a ser pequeño.
¡Cómo mola!
Tenéis que dejarme ir.
Esto es justo lo que no te enseñan en el colegio.
He visto tutoriales sobre esto.
Oye, majo. Tengo bastante con mantener a una niña con vida. No pienso…
Vale, supongo que se viene.
Ni se te ocurra.
Clifford, no. ¡No vayas!
¡No vayas!
¡Clifford!
- ¡Buen chico! - ¡Clifford, no!
¿Cómo es que no la ha explotado aún?
Lo consiguió.
Clifford, suéltala.
Suelta la pelota.
- ¡Suelta, la pelota! - Clifford, suéltala.
- Increíble. - Buen chico.
No. Chico malo. Muy malo.
¿Qué está haciendo?
- ¡Cómo mola! - Para nada.
Espero no estar cerca cuando haga caca.
La entrevista de ayer
- fue brillante, Sr. Tieran. - Gracias.
No me gusta hacerme ilusiones,
pero me ilusiona lo que voy a ver.
Por desgracia, Sr. Tieran,
no hemos visto la clase de crecimiento por ingeniería genética
que esperábamos.
Una cabra de dos cabezas.
¿Intentamos dar de comer al mundo y usted crea más bocas?
Es otra forma de verlo.
Por supuesto.
Y está mirándome con sus cuatro ojos.
Es un poco desagradable.
¿Cuál es nuestro objetivo?
- Dar de comer al mundo. - De acuerdo.
Nuestro objetivo es cultivar comida gigante con ingeniería ge…
¿Cuánto dinero hemos gastado?
400 millones de dólares.
- Es mucho dinero. - ¡Lo sé!
Supongo que habrá servido para algo, ¿verdad?
- Pues por ahora… - He oído "por ahora".
¿Han oído "por ahora"?
He oído "por ahora".
Lo que dice es que no hemos fracasado.
Solo que no hemos tenido éxito por ahora.
- ¿Quién me dice "amén"? - ¡Amén!
Usted no, se lo decía a ellos.
Y con esos 400 millones, ¿qué hemos producido?
¿Gallinas más grandes? ¿Vacas que cagan chocolate? ¿Qué?
- Se lo enseñaré. - Eso es lo que quería oír.
Esta oveja al menos tiene una cabeza, vamos mejorando.
¿Qué tenemos aquí? ¿Una lana más gruesa que se esquila sola?
¿Lana que huele a Santa Claus?
No es eso.
La hemos incluido
- porque es m… - ¿Qué, Albert?
- Es m… - ¿Es qué?
Es… mala.
¿Es mala?
Muy mala.
- Está mintiéndome. - No.
¿Me insinúa que esta dulce…?
Mola. ¿A que mola?
Eso no mola. ¡Para!
- ¡Me recuerda a mi infancia! - ¿Sr. Tieran?
Por la cara que pone,
me da que tiene más buenas noticias.
Tiene que ver esto.
No puede ser verdad.
Está por todo internet.
Hay un perro de tres metros en pleno Manhattan.
- Le huelo el pelo. - Perdón.
Lo que ha hecho a este perro crecer, nuestra comida va a abastecer
y Lyfegro no se echará a perder.
Busque a ese perro. ¡Sí!
CLÍNICA VETERINARIA Banfield
¿Está bien?
Sí, está…
Bueno, es…
¿Va a examinarle?
Sí, claro. Porque… Soy un veterinario.
Es lo que hago, examino animales.
Voy a mirarte la boca, campeón.
Quieto. Dile que la abra.
Ah, sí. Clifford.
Así no la…
Buen chico.
Hay que confiar más en los niños.
Bien hecho, campeón. Vale, déjame que vea.
Guay, guay. Sí.
Tienes unos dientes grandes y una lengua muy roja.
¿Es una opinión médica? No ha sonado científico.
¿Por qué no te subes a la báscula, campeón?
¡Despacio!
Es la versión platino de la X- 9000.
- Pues lo siento. - No hay problema.
Voy a apuntar…
"pesado".
A ver.
Tómele la temperatura.
¿Qué? ¿Por qué?
Lo conoce mejor.
- ¿Dónde? - Ya sabe.
No, no lo sé, porque no soy veterinario.
Por donde a los animales se les toma la temperatura.
- Que es… - Rima con "chulo".
Ni hablar.
Ya, pues lo dejamos.
Tranquilo, Clifford.
Puedo escucharle el corazón.
- ¡Sí! - Sí, eso.
Voy a escucharte el corazón.
Muy bien. Eso es.
¡Clifford! ¡Clifford!
Perdón.
Pues, la verdad…
Aparte de ser muy grande y rojo, este perro está más sano…
Más sano que un caballo.
¿No sabe qué lo ha hecho crecer?
Lo siento, no.
¿Vive en un vertedero radiactivo?
¿O en un cementerio?
- Porque una vez vi una peli… - Vale, hemos terminado.
Tengo una idea. ¿Y si dejamos a Clifford
con este "profesional" hasta que vuelva tu madre?
Y si entonces no ha encogido,
podréis encontrar la solución sin mí.
- ¡Casey! - Eso es cruel.
¿Por qué no acabo de examinarlo
mientras esperáis en la otra sala?
Muchas gracias.
Vamos a acabar con esto para que puedas irte, Clifford.
Qué chico más guapetón habéis traído.
Gracias.
Firme aquí.
Muy bien.
¿Quién quiere una chuche? ¿Una chuche?
Sí, campeón.
Genial.
No, te daré otra en un rato.
Otra chuche en un ratito.
Te la doy en un…
Os diré que nunca había visto un perro de ese tamaño.
Anoche era enano.
¿En serio?
No te lo habrá dado Bridwell, ¿verdad?
¿Cómo lo sabe?
Cielo, llevo trabajando en esta clínica más de 20 años.
Siempre que alguien trae un animal singular,
viene de Bridwell.
Un hombre no dijo ni una palabra
hasta que Bridwell le dio un periquito.
Ese pájaro repetía afirmaciones positivas todo el día,
y ahora el hombre no para de hablar.
A una mujer que no podía andar,
no podía ni moverse,
Bridwell le dio un mono araña,
y todas las noches
le da un masaje en los pies. Y ahora se ha apuntado a baile de claqué.
¡Es como un mago!
¿Podría hacerlo pequeño otra vez?
Eso no es nada para un hombre como Bridwell.
Incluso puede hacer milagros.
- ¿Cómo lo encontraremos? - No pueden.
Es más de esos que aparecen si los necesitas.
¿Y qué hacemos?
¿Decir su nombre y frotar una lámpara?
Me lo como.
¿Tiene sus datos en el ordenador?
Qué pregunta más tonta.
¿Tonta? Él ha sugerido frotar una lámpara.
¡Eso es! Sé dónde encontrarlo.
Bridwell montó su tienda en el colegio,
así que tuvo que rellenar algún papel con sus datos.
Sus datos están en el ordenador del cole.
¡Exacto!
Entramos, cogemos los datos y nos piramos.
- Voy a por comida para Clifford. - ¿Es seguro dejar ahí las llaves?
¿Quién lo va a querer robar?
A veces rezas por un milagro
que salve a tu empresa
¡y te lo conceden!
Aún no lo tenemos, señor.
Es muy difícil esconder a un perro de tres metros, Colette.
¿Y esto qué es?
Es un chip identificador.
Cuando este pequeñín se introduzca en nuestro gigantesco amigo,
Lyfegro pasará a ser propietaria del perro.
Y el rojo pasará a ser mi color favorito.
Sr. Tieran.
¿Qué?
Señor,
fíjese en esto.
Esa niña sale con el perro en el 67 % de las imágenes que he examinado.
Mal asunto.
El escudo de su uniforme es de un colegio privado de élite.
Qué camada tan horrible.
- Y… - Vale.
Emily Elizabeth Howard.
¡Bingo!
ÁREA LIBRE DE CACAHUETES
¡Qué broche más bonito!
¿Tendría cambio de veinte?
Están vendiendo barritas de cacahuete
y es que me pierden.
- ¿Cacahuetes? - Sí.
Están en el pasillo. ¡Muy al fondo!
No le gustan los cacahuetes.
Buen trabajo.
Copiaré los datos en modo espía.
Ni sabrán que hemos estado.
Sonaría más chulo
sin ese pendrive de Bob Esponja.
Trabajando.
Qué barrio.
Hola, señor.
¿Cómo está?
O es usted el encargado
o de la Sociedad para la conservación de faroles de Nueva York.
- ¿Qué quiere, listillo? - Vale.
Información sobre una de sus inquilinas.
Si cree que voy a darle información confidencial…
Mucho mejor.
¿Qué le interesa?
¿Podría decirme si ha visto a estas criaturas?
Sabía que olía a perro.
Uno más, por favor.
Gracias.
¡Quieto! ¡Quieto!
¡Un perro!
Pero qué…
Hola, Limosnas.
Creí que hoy no vendrías.
Hola, Florence.
Si necesitas comida para casa,
podemos organizar una colecta.
Tengo prisa.
¿Sabes cuánto cuesta esta blusa?
Perdona, ha sido un accidente.
¡Tú eres el accidente!
Esto no es para ti.
¿Por qué estudias aquí gratis cuando los demás tienen que pagar?
¡Clifford!
¿Cómo has entrado aquí?
Es el perro que sale en Instagram.
¿Es el perro de Emily?
Vámonos.
Clifford, ¿qué?
¿Qué haces? ¿Por qué me empujas?
¿Podemos acariciarle? Claro.
Es mi perro Clifford.
- ¿Cómo es tan grande? - ¡Es supermono!
¡Me encanta!
Lo que me faltaba.
La niña más pobre del colegio
tiene el bicho más raro del mundo.
- Dios los cría y ellos… - ¡No es un bicho raro!
¿Qué quieres decirme?
Te enfadas porque te ha robado protagonismo.
Bueno, eso es que le gustas.
¡Qué corte!
Hora de irnos.
Sí, es hora de irnos.
Packard no puede ver a Clifford.
Owen, quédate en el camión.
Un momento.
Y dale agua a Clifford. Gracias.
Lo enchufamos a tu portátil,
descargamos los datos de Bridwell y nos largamos.
¡Dios mío!
- ¡No! - ¿Nos desahucian?
Esto no puede ser.
¡SABÍA QUE OLÍA A PERRO!
Ahora la he fastidiado.
Esto es muy complicado, Sr. Jarvis.
No sé ni si has seguido las instrucciones
que te estaba leyendo.
¿Has leído el aviso legal de la autoinstalación?
Por supuesto, Sra. Jarvis. Yo nunca…
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
¡Clifford! ¿Qué haces?
- ¡Priscilla! - ¡Jeron! ¡Por favor!
¡Traed una escalera!
¡Clifford!
¡Se resbala!
- ¡Jeron, por favor! - ¡Agárrate!
¡Jeron!
Te acaba de salvar un gran perro rojo.
Gracias.
¿De quién es este perro gigante?
¡De Emily! Es su perro.
¡Emily! ¡Tu perro me ha salvado la vida!
¿Clifford?
Emily, ¿has visto eso?
¡Ha sido como pillar un Frisbee!
Clifford, buen chico.
Menos mal.
Este es mi perro, Clifford. Y ese, mi tío Casey.
¿Packard te deja tener este perro?
No exactamente. Estamos arreglándolo.
Owen, estamos sin ordenador.
No podemos entrar en casa.
- ¿De verdad? - Sí.
Vale. Déjame que piense.
Gracias.
Disculpen.
¿Podríamos usar su ordenador?
Claro que podéis.
Deja que me saque unos selfies
con él.
No tienes la culpa.
Es mi especialidad.
Amargarle la vida a tu madre.
¿Sabías que tu madre consiguió una beca para Oxford?
- ¿Ah, sí? - Sí.
Quería volver a Inglaterra para la universidad.
Pero mamá murió, papá se quedó hecho polvo
y ella se quedó para ayudar a criarme.
Sacrificó su vida.
Y así se lo pago: "Sorpresa, eres una sin techo".
Por eso nadie cree en mí.
¡Lo tengo!
¡Chicos! He abierto el archivo
y tengo la carta que Bridwell envió al colegio.
Pero mirad esto. Mañana no estaba disponible
porque va a estar en el hospital Saint Benedict
para una cita.
- ¡Podemos encontrarlo mañana! - Exacto.
Ahora vuelvo.
Ya lo veo.
¿Qué? ¡No!
¿No has oído ni una palabra de lo que he dicho?
Emily, no vamos a seguir con este juego.
Se acabó.
Hay que llamar a la perrera, a un zoo, a la feria, lo que sea.
¡Hola!
Tú debes de ser Emily Elizabeth.
- ¿Quién es usted? - Soy Zac Tieran, de Lyfegro.
Es un placer conocerte.
Mi tarjeta.
Me has salvado la vida, joven.
Te agradezco que encontraras a nuestro perro.
- ¿Su perro? - Sí.
Un vigilante se dejó la puerta abierta
y el grandullón se escapó del laboratorio.
¿Verdad, campeón?
Vale.
Bueno…
Seguro que te ha causado muchas molestias,
así que
quisiera ofrecerte esto.
Qué bien me cae este tío.
Espera.
Ni caso, no espere.
- ¿Nos deja un minuto? - Claro.
- ¿Qué haces? - Odio a los niños.
Lo arreglaría todo.
Clifford se va a casa, recuperamos el apartamento,
nadie se entera de lo que ha pasado
y por hacer de canguro me quedo con una parte.
Vamos, vamos.
Es mentira.
- ¿Disculpa? - Exagera.
Dice que al escapar, Clifford era grande.
Cuando le encontré, era pequeño.
Qué raro.
¿Va todo bien, Emily?
Oye, para el carro.
Estoy hablando con Emily.
- Estoy bien. - Mejor.
Soy Alonso, de la Patrulla del Barrio
y le estamos vigilando. Y no nos gusta lo que vemos.
He intentado ser bueno. ¿Albert?
Perdón.
- Gracias. - ¡Clifford, corre!
- ¡No, no, no! - ¡Emily!
¡A por él!
¡Cogedlo!
¡Clifford! Ven, chico.
¡Venid todos!
¡Ahí! ¡Vamos!
¡Oh, no!
¡Subid al camión! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Clifford, tenemos que ir al camión!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
Ayudadme a bloquear la puerta.
No pasarán.
- ¡No quiero hacerte daño! - ¡Alonso!
¡Raúl!
Perdona.
¡Allí!
- ¿Qué haces? - Sacar a Clifford de aquí.
¿Sabes conducir?
Si Casey puede, no será difícil.
¡Ay, Dios!
Prueba con esa palanca. Mi padre la usa a veces.
Vale, no era así.
Esto es peligroso e ilegal.
Y eso es lo que me gusta.
¡Perdón!
Seguro que todo irá bien.
No, no va bien.
¡No va bien!
Su madre va a matarme.
Esto no tiene ni airbags.
Piénsalo antes de estrellarte.
¡La poli! Disimula.
¿Qué haces? ¡Las manos en el volante!
¡Hasta yo sé eso!
¡Las dos!
- ¡Ya vienen! - ¡A la izquierda!
¡Ese es mi edificio!
El garaje está abierto. Izquierda.
¡El garaje está ahí! ¡Gira!
Prométeme que no lo haremos más.
¿Tienes el informe de toxicología?
Del colegio de Emily. Será un…
Sí, cógelo.
Hola, Sra. McKinley.
Hola. Solo quería preguntar por Emily.
¿Qué tal se encuentra? Como no ha venido hoy a clase…
¿Qué?
¡Que Dios nos proteja!
Está con nosotros.
Baja la mopa.
¿Te has vuelto loca? ¿Ahora conduces?
¿Y tú te quejas?
¡Yo todavía estoy apretando el culo!
¿Dónde estamos? ¿Es un museo?
Es un apartamentito.
¿Tú vives aquí?
Sí.
¡Ah, Dios!
- Te toca a ti. - ¿Qué? No sé qué decir.
Yo diría todo menos la verdad.
¡Hola, tía!
Emily, me han llamado del colegio
y dicen que no has ido hoy.
¿Qué? ¡No digas locuras, tía!
Claro que he ido al cole.
¿Sabes? Casey te lo explicará.
Tú mientes mejor.
¡Hola! Se habrán confundido en Administración.
Se han asustado por unos cacahuetes.
Pero lo aclararé el lunes.
No hay problema.
¡Brutus, no!
- ¿Eso es un perro? - ¿Un perro?
¿Qué? No, no.
Es el… lavavajillas.
Dale una patada.
Creo que quiere olerle el…
ya sabes.
Vale. Vamos, Brutus.
Mira, ha parado.
¿Sabes?
¿Ha terminado?
Buen chico.
Por cierto, ¿has pensado en buscar otro apartamento?
Es hora de cambiar.
Lo siento.
Es que tengo poca batería,
un uno por ciento, y se corta.
¡Brutus!
Eso no se ve todos los días.
Está bien. Está bien.
¿En serio?
Tal vez tenga hambre.
POLICÍA DE NUEVA YORK
En primer lugar, gracias por recibirnos, capitán.
- Jefe. - Sí, claro.
¿Y ese perro es suyo?
Por supuesto. Estábamos con un experimento cuando se escapó.
Esta criatura es un animal mutante.
- ¿Un mutante? - Eso es.
Y me preocupa que esta mutación
consiga saltar de especie.
¿Saltar de especie?
Hay que capturar a este animal
y devolverlo al laboratorio rápidamente
o las consecuencias podrían ser catastróficas.
Imagínese. Sale a la calle
y hay cucarachas de ese tamaño volando por el aire.
Ratas de ese tamaño paseando por el supermercado.
- Ratas voladoras. - ¡Ratas voladoras!
- Déjeme llamar. - Llame, llame.
Come como un animal.
Bueno, es un animal.
Estoy hablando de ese.
¿Qué?
¡Chicos, mirad!
Soy el jefe Watkins, de la Policía de Nueva York.
Ofrecemos una recompensa de 25 000 dólares
por información que lleve a la captura
del gran perro rojo.
- Su seguridad… - Mira quién está ahí.
…es nuestra principal preocupación.
Estamos trabajando en colaboración con Lyfegro.
- Tiene cara de bofetada. - Por favor,
si ven algo, avísennos.
¡Owen, he llegado!
¡Papá!
Hola.
¿Quiénes sois vosotros?
Estos son Casey y Emily.
- ¿Emily? - Sí.
- ¿Es esa Emily? - ¡Papá!
Lo siento.
Nunca me ha hablado de ti. Jamás.
Ni una vez.
¿Pueden quedarse a dormir? Tienen un problema.
¿Qué problema?
Retiro la pregunta.
¿Tu padre es el dueño de ese sitio?
Sí, son 200 hectáreas.
Mucho espacio, muchos animales,
perfecto para Clifford.
Y está a miles de kilómetros.
La policía nos persigue.
Bueno, va tomando forma.
Mi empresa tiene un carguero atracado en Newark.
Sale para Hong Kong mañana.
Nuestra finca de Shanghai
está vigilada. Clifford estaría a salvo.
No lo mandaré tan lejos.
- Emily. - ¡No lo vamos a hacer!
Gracias, Sr. Yu.
¿Le importa que hable con Emily a solas?
Por supuesto. Ven, Owen. Te leeré un cuento.
¡Papá!
Nunca le leo cuentos. Jamás.
Vamos, hombretón.
- Buenas noches. - Adiós, chicos.
Tenemos que hablar de esta debacle.
¿Debacle?
- China tampoco está tan lejos. - ¡Venga ya!
Vale, es mentira, no hay nada más lejos. Pero…
Esto es, sin duda, lo mejor para él.
Me da igual. Clifford vino a mí
cuando estaba sola y no tenía amigos.
Es lo mejor de mi vida. Y no lo abandonaré jamás.
No hay otra opción.
Nos han desahuciado
y ahora, según las noticias, somos fugitivos.
Bridwell puede ayudarnos.
Lo dijo Lucille, la del veterinario.
Solo hay que encontrarlo.
Casey,
¿y si encontrases a alguien tan lleno de amor
que te hiciera sentirte capaz de todo?
¿Cómo te sentirías si renunciaras a eso?
Está bien.
Iremos al hospital y buscaremos a Bridwell.
Pero si no lo encontramos o no puede ayudarnos,
Clifford se irá en ese barco mañana.
¿Hecho?
Hecho.
Nos ha tocado el sofá, guapito.
¿Este piso vale 27 millones?
Eh, guapito,
¿Owen tiene una hermana mayor?
Vale.
Solo preguntaba. Entendido.
Tío, no he dicho nada.
Vale.
Owen, tú con Clifford. Nosotros a por Bridwell.
¿Por qué siempre me dejáis tirado?
Esto es justo lo que no te enseñan en el colegio.
Disimula.
Clifford, tú sientes cosas.
¿Sientes que tengo química con Emily?
Porque yo siento…
¡Clifford! ¡Qué guarro!
¡Esto es lo que mató a los dinosaurios!
¡Hay normas!
¡No puedes tirarte pedos en espacios cerrados!
¡Clifford! ¡Eso no ha molado nada!
Clifford, sube al camión.
¿Buscan a alguien?
Sí, un hombre mayor, pelo canoso,
alto, que habla con acertijos.
Eso es suyo. Llevaba esa pajarita de lunares.
¿Qué?
El hombre de esa pajarita, su amigo.
Ha muerto esta mañana.
No.
Es imposible.
Lo siento.
Era tan bueno y mágico.
¿Cómo puede ser?
Si hay un funeral, puedo mandarles un email.
Sí, gracias.
Aquí tiene.
¿Y qué pasa con Clifford?
No me lo puedo creer.
Bridwell era nuestra única esperanza.
Nos buscan a nosotros.
Saldrá bien. Vamos.
No puedo creerme que Bridwell esté…
ya sabes.
Podemos ir a mi apartamento y escondernos.
Owen, toda la policía de Nueva York nos persigue.
No podemos escondernos.
Si nos encuentran,
entregarán a Clifford a Tieran.
¿Y qué hacemos?
- No. - Emily.
¡No pienso abandonarlo!
Hay que hacer lo mejor para él.
Yo soy lo mejor para él.
No si no lo mantienes a salvo.
Llama a tu padre.
Todo está arreglado.
Colin acompañará a Clifford del remolcador al carguero
y luego hasta Shanghai.
En el puerto lo cogerá mi personal y lo llevará a la finca.
Venga, tenemos que irnos.
Señor Yu, se lo agradezco mucho.
Adiós, Clifford.
Espero volver a verte algún día.
Espérame en el coche.
- Siento que acabe así, Emily. - Gracias.
Hola.
Sé que no lo entiendes, Clifford.
Pero es que aquí no estás a salvo.
Eres demasiado grande.
Y si te encuentran, te harán cosas muy malas.
Y no lo permitiré.
No hay en el mundo otro perro como tú.
Y a la gente
no le gustan las cosas que son diferentes.
¿Qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
Creo que intenta hacerse pequeño.
Siento haberte fallado, Clifford.
Creí que te salvaría, pero no he podido.
Tenemos que ser grandes y fuertes,
¿te acuerdas?
Para que nadie nos haga daño.
Tienes que irte con estos hombres.
Todo irá bien.
Estoy orgulloso de ti.
¡Adiós, Clifford!
¡Te quiero con todo mi corazón!
Sé bueno por mí, ¿vale?
Al parecer, el condado fue demandado en el 94.
Maggie.
¿No es Emily?
¿Qué ocurre?
Esa es mi hija.
Ve con ella. Sí.
No has dormido mucho, ¿eh?
¿Desayuno?
Sé que no tomas café,
pero puede ser un buen momento para empezar.
Allí será feliz.
¿Sabes quién no estará feliz?
Mi madre. Viviendo aquí.
Bueno, se acostumbrará a la vida en un camión.
Dormir en el suelo, mear en el cubo…
Me he despertado con unos divertidos mensajes suyos.
"Por favor, llámame, ahora mismo".
Todo en mayúsculas, carita enfadada,
emoji bomba.
¿Crees que estará enfadada?
Termina de prepararte.
La criada viene a las diez.
El señor del hospital me ha mandado lo del funeral de Bridwell.
No quiero verlo.
Un segundo.
Este no se parece a Bridwell.
Será una foto de joven.
Ese no es Bridwell.
No es Bridwell.
El paciente del hospital se ha equivocado de hombre.
Pero si no es Bridwell, entonces…
- ¡Bridwell está vivo! - ¡Bridwell está vivo!
Este ha palmado y es una pena, pero Bridwell está vivo.
¡Bridwell está vivo!
- ¡Celebrar una muerte es raro! - Hay esperanza para Clifford.
Quedémonos con eso.
Descansa, Hamilton Wilder.
¡Larga vida a Bridwell!
- ¡Chicos! - ¡Bridwell está vivo!
Internet… Búsqueda…
He encontrado… Bridwell… El parque…
Vale, otra vez, pero con frases.
Bridwell está vivo
y su carpa está en el parque en el Festival por la Libertad.
¡Emily!
¡Emily! ¡Rápido!
El gigantesco perro rojo
ha sido detenido
- por las autoridades en un carguero. - ¿Os lo podéis creer?
¿Qué?
Nadie sabe cómo o por qué subió a bordo,
pero parece que alguien
estaba intentando sacarlo del país.
El enorme perro será devuelto
a su hogar en los laboratorios Lyfegro, la empresa biotecnológica que lo creó.
¡No! Debemos ayudar a Clifford.
Casey, hay que salvarle. Le harán daño.
Sí, tienes razón.
Haremos una visita a Lyfegro.
Me apunto. Voy a por la furgoneta.
Nos apuntamos.
Harlem quiere recuperar a su gran perro rojo.
- ¿Sabes quién es? - Déjame hablar con ella.
- Hola, mamá. - Emily, ¿qué está pasando?
- Clifford está en peligro. - Voy en taxi, volviendo del aeropuerto.
- No hay tiempo para explicaciones. - ¡Todos arriba!
- Llegaré en una hora. - Mamá, yo me encargo de esto.
- ¿De qué? Tienes doce años. - Yo puedo.
Además, Casey está conmigo.
Lo siento,
pero tienes que… ¿Emily?
Estoy castigada de por vida.
Ya somos dos.
Es en Brooklyn Yards, cerca de Vanderbilt.
Nos vemos allí.
¡Apártate!
Debieron dejar a ese perro en paz.
Tienen un problema.
Bien, empiecen a analizar su ADN.
De acuerdo, señor.
¡Hola! ¿Qué tal están?
Buen chico. Tranquilo.
Buenos días.
Tenía otro discurso, pero esto me sale del corazón.
Les pido perdón si me emociono.
En Lyfegro tenemos una misión,
que es alimentar al mundo.
Hola, Mark. Bonita corbata.
A ver.
¿Llevas una cizalla?
Nunca salgo sin ella.
Vives en un camión.
Cállate, Owen.
Y para demostrarlo,
habrán visto a esa preciosa y magnífica criatura pasar por ahí.
Jugando, se escapó del laboratorio hace dos días.
Y de verdad estamos
muy agradecidos por ese perro rojo.
Vale. Necesitamos distraerles.
Nosotros lo haremos. ¿Verdad, Sr. Jarvis?
Por supuesto, Sra. Jarvis.
Nosotros por detrás.
Armaremos jaleo en la rueda de prensa.
Ustedes tienen la oportunidad
de obtener un cuantioso beneficio invirtiendo en Lyfegro.
Muchas gracias.
¡Sr. Tieran!
¿Podría comentar la demanda que van a presentar contra usted?
¿Demanda?
Cerrada. Pero puedo abrirla.
Nos enseñaron en mi clase de magia.
- Seguro que sí. - Presentaremos una demanda colectiva
contra el Sr. Tieran y Laboratorios Lyfegro.
Tenemos alborotadores.
No entiendo de temas legales.
Hemos nombrado a Emily Elizabeth Howard como representante de la demanda
y hemos añadido agresión con agravantes,
infracciones del código ético…
¡Que no la toque!
¡Qué desagradable!
No puedo con todos mirándome. ¡Cuidado!
Pero ¿qué te pasa?
¡Saltará la alarma de incendios!
Ahí va otra.
¡Seguridad! ¡En el edificio!
- ¿Qué está pasando? - ¡Revisad las plantas!
¡Sí, señor!
¿Qué ocurre?
Qué oveja más mona.
Mirad.
¡La leche!
- Me largo. - Aparta. Sé de ovejas.
Ven aquí, mamachka. Ven con mami.
Eso, ven aquí.
A todos nos gusta la leche condensada.
Toda tuya.
Hasta la lata está rica.
Falsa alarma en el muelle de carga.
Recibido.
Falsa alarma en el muelle de carga.
Reiniciando los sistemas.
- ¡Clifford! - Lo siento, amigos.
Nos llevamos el perro.
Aquí tengo 30 000 voltios que dicen que no.
- La mano es de plástico. - Pero la mía no.
Pesa porque está condensada, tovarishch.
Los que lleven bata,
¡fuera de aquí!
¡Clifford!
¿Estás bien?
Clifford.
¿Clifford?
¡Clifford!
¡Estás bien!
¡Clifford, campeón!
Lo sé.
Hola.
- Yo también estoy feliz. - No quiero interrumpir
porque es lo más adorable que he visto en mi vida,
pero ¿cómo vamos a llevarlo hasta Bridwell en el parque?
Id vosotros sin mí.
Puedo distraer a los de seguridad. Soy mago, al fin y al cabo.
¿Qué?
Hay que llevarle hasta el camión.
No, le pillarían.
No vamos a ir en el camión.
¡Venga, salta!
¡Venga ya! ¡Traedme el coche!
¡Vamos!
Id al parque. Nos vemos allí.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Clifford! ¡Vamos, chico!
¿Qué está haciendo?
¿Les gusta la magia?
¡Voy a desaparecer!
- Estamos en Lyfegro para informar… - ¿Me lo presta?
Lyfegro ha robado ese perro.
¡No! ¡Cuidado!
¡Vamos!
Parece que el gran perro rojo ha escapado de Lyfegro
en la persecución más extraña que he visto.
¡Cuidado! ¡Venga! ¡Sí!
¡Veo algo rojo!
¡Gira!
¡No, no! ¡Vamos!
¡Corre!
Es de mi sobrina, Emily.
Lo rescató cuando solo era un cachorrito.
Si su madre me está viendo,
que conste que yo le dije que no.
- ¿Casey? - Pero no me hizo caso.
Porque sabía desde el principio
que ese perro… era su perro.
Y ahora, una multinacional intenta
robarle el perrito a una niña.
¿Vamos a hacer algo por ella?
Y por último, al profesor de Mates de mi colegio, el Sr. Beamus,
que se atrevió a decirme que nunca llegaría a nada,
quisiera recordarle
que solo uno de los dos está ahora en la tele.
Así que, Sr. Beamus, ya puede irse a la…
¡Qué fuerte!
Señor, ¿adónde va ese perro?
Al parque del Puente de Manhattan.
Por favor, acelere.
¿Quién me lleva?
¡Mirad qué perro!
El parque está nada más pasar el túnel.
- ¡Pisa a fondo! - ¡Ya le piso!
- ¡Emily sale en la tele! - ¿Qué?
- ¡Cuidado! - ¡Las manos sobre el volante!
¡Calmaos todos!
¡Cuidado!
¡Sargento, el gran perro rojo va hacia el norte!
¡Sí!
Varios coches de la policía persiguen
a una niña montada en un perro rojo gigante.
¡Han vuelto! ¡Venga, chico, más rápido!
¡Esto es de locos!
¿No entiende que no puede ganar? ¡Vamos!
¡Oh, no!
¡Salta!
Lo que faltaba.
Festival por la LIBERTAD
¡Bien! ¡Hemos llegado!
¡Sr. Bridwell!
¡Santo Dios!
Alguien ha comido espinacas.
Tienes calor. Necesitas agua.
Ve a ese bidón azul grande que hay ahí.
- ¡Sr. Bridwell! - ¡Emily!
Fuimos a buscarle. Creímos que había muerto.
Espero que no. He reservado un safari.
Pero en el hospital vimos su pajarita.
Ya lo comprendo.
Fui a pasar un rato con un viejo amigo.
Un amigo muy enfermo.
Siempre le gustó esa pajarita,
así que se la regalé para que destacara
entre la gente ahí arriba.
Tiene que hacer que Clifford vuelva a ser pequeño o le harán daño.
¿Pequeño? Pero si es tu amor lo que lo ha hecho tan grande.
Ya nadie puede cambiarlo.
Pero ¿estará bien?
Todo lo que necesita es tu amor.
¡Acordonen la zona!
¡No dejen que ese perro salga del parque!
¡Emily Elizabeth Howard! Por seguridad,
apártate del animal.
- Es peligroso. - Es un perrito.
Esa criatura es propiedad de Lyfegro
y es una amenaza para nuestra ciudad.
Nunca haría daño a nadie, se lo juro.
- ¿Has visto? ¡Es violento! - No, solo está asustado.
Usted lo estaría también. Déjenlo en paz.
Sr. Bridwell, tiene que hacer algo.
Yo sola no puedo. No me escuchan.
Ah, ¿no? ¿Y por qué viene tanta gente?
¿Creías que no tenías amigos?
Señoras y señores, dispérsense inmediatamente.
Venga, rápido.
¡Vamos, vamos!
Esto pasa por saltarse las normas.
Emily, si quieres que te escuchen, debes hablar.
- Vamos a por el perro. - ¡No, por favor!
¡Tengo que decir algo!
Hay mucha gente.
Tú puedes.
Me llamo Emily Elizabeth
y este es mi perro, Clifford.
Sé que es más grande que muchos perros,
pero es el más bueno
y el más cariñoso del mundo mundial.
¡Es un bicho raro!
¡Es peligroso!
¡No es peligroso! Solo es diferente.
Nada más.
Sé cómo se siente,
porque sé lo que es no encajar en un sitio.
Que seas diferente
no significa que puedan meterse contigo o burlarse.
Y me imagino que vosotros sabréis que eso duele mucho.
¡Emily Elizabeth!
Alguien me dijo una vez que las personas únicas
son las que cambian el mundo.
Si Clifford fuera un perro normal, no estaríamos aquí.
¡Tenemos que apoyarle!
- ¡Emily tiene razón! - ¡Sí!
¡Ese perro me salvó la vida!
No hace daño a nadie.
Solo te da amor.
Y si pudiésemos todos amarnos así,
ninguno de vosotros se sentiría inferior nunca más.
¿Verdad, Clifford?
No es justo que se lo lleven solo porque es grande y rojo.
Por favor, déjenme a mi perro.
¿Quién me apoya?
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
Eso ha sido precioso, Emily.
Los pelos de punta.
¡Madre mía!
Cómo me duele fastidiar este momento, pero tengo que reclamar mi propiedad.
Porque este perro al que llamas Clifford
pertenece a Lyfegro.
No es verdad.
Señora, lo siento,
comprendo que no me crean a mí.
Verán, le pusimos un microchip cuando nació.
Sí.
Agente, puede comprobarlo.
- ¡No lo toque! - ¡Esto es apropiación indebida!
- En el cuello, a la izquierda. - Eso es. En el cuello.
¡Ay, Dios! Es maravilloso.
Disculpa, jovencita.
¿A que es divertido?
- Este perro pertenece a… - Sí.
…Emily Elizabeth Howard.
¿Qué? Es imposible.
¡Bien hecho, Emily!
No puede ser.
Es un error.
Tiene que ser un error.
PROPIETARIA:
El ayuntamiento le mandará una factura.
Lleven a este señor a mi coche.
No me toque.
Colette, ¿y mi abogado?
- Dimito. - ¿Qué? ¡Colette!
Yo nunca le abandonaré.
Tú me das igual. ¡Colette!
La tecnología actual es asombrosa.
La gente dice que es como magia.
Si me disculpas,
tengo más personas a las que ayudar.
Tú no eres la única persona
que "no" busca mascota.
¡Agentes!
¡Retírense!
¡Ven, Clifford!
¡Vamos!
- Hola, tía. - ¡Mamá!
¡Mi niña mayor y valiente!
Tú me has enseñado.
Por cierto, mamá, tenemos un perro.
Ya me he fijado.
En cuanto a ti, no tengo palabras…
"Te quiero. Te perdono.
Eres el hermano responsable con el que he soñado siempre".
Vale, lo dejaremos así.
Lo has conseguido.
Lo has salvado, tal como dijiste.
No lo habría hecho sin mi maduro y responsable tío.
¿Tienes otro tío?
Me dijiste que nadie cree en ti.
Pues yo creo en ti.
Solo debes creer en ti mismo.
¿Cómo sabes tanto para estar en cuarto?
En sexto.
A tu espalda he puesto comillas.
Vale.
Nosotros también te queremos, Clifford.
¡Chicos!
Vamos a sacar una foto de Clifford,
en grupo.
Juntaos todos. Juntaos.
Casey, mejor súbete al perro.
- No. - Sí, al lomo.
- Súbete, es divertido. - No me voy a subir.
Si no te subes, le cuento a mamá lo de…
Vale, me subiré.
¡Vamos!
¡Monta!
¡Eso es!
Eso es. Muy bien. Perfecto.
Oh, no.
- Clifford, no vayas. - Oh, no.
- ¡No vayas! - No.
Y así, el amor puro
y simple entre una niña y su perro
lo cambió todo.
Emily y su madre pudieron quedarse en su casa
y Packard hasta tuvo a un ayudante verdaderamente único.
Otras personas maduraron.
Y por "otras personas" me refiero al tío Casey,
que por fin dejó su camión
y se buscó un trabajo decente.
Y así, una historia que empezó con dos almas perdidas
NUEVA YORK AMA A CLIFFORD
consiguió acabar con una gran familia.
Una niña, un perro rojo gigante
y la ciudad que se unió gracias a ellos.
¡ÁTALO CORTO!
Traducción: Kenneth Post Subtítulos: LASERFILM