Bon, on y va. Concentration. Vitesse. Je suis la vitesse.
Oui, monsieur.
Je ne voulais pas que tu sois seul.
D'accord. Compris, mon vieux.
Mon meilleur ami, Flash McQueen, a besoin du silence total !
La course. La vraie course.
La course, c'est 500 tours. Un combat sans merci.
C'est vrai.
C'est pour vous, Doc.
un film de Pixar Animation Studios
Les Bagnoles 3
Allons, le Battant.
Pardon. Excusez-moi. Le meilleur ami arrive. Allez, McQueen !
Allez, le 95 !
Car je veux faire cette course
Je veux faire cette course
PISTE MOTOR SPEEDWAY DU SUD
Dans le puits, Flash McQueen, Bobby Switt et Cal Weathers.
J'ignore s'ils s'amusent plus sur la piste ou hors-piste.
Finito ! Via, via, via, via.
Tu veux un lavage aussi, Cal ?
Non, toi, tu vas avoir un lavage, McQueen.
On doit faire cette course
Ils vont me le payer.
Allez, Dinoco !
Belle victoire aujourd'hui, Cal.
Andiamo ! Andiamo !
Continue, mon vieux !
Il faut les remplir pour la prochaine ville. Ne laisse...
Flash McQueen !
Tu sais que je t'entends ? Je suis juste ici.
Allons. Je rigole.
Allez, le petit ! Et le grand aussi !
Voyons voir ce que tu as dans le ventre.
Bon sang !
Jackson Storm l'emporte. Tout un revirement !
Ni Flash ni Bobby ne l'ont vu venir.
- Bobby ! Qui est-ce ? - C'est Jackson Storm.
Oui. Une des recrues.
Merci, les amis. C'est gentil. Merci beaucoup.
Merci, M. McQueen.
C'est tellement un plaisir pour moi de pouvoir t'affronter.
Merci. Un instant. Tu as dit "rencontrer" ou "affronter" ?
- Tu m'as entendu. - Quoi ?
Storm, des photos ?
Bienvenue au Choix de Chick avec Chick Hicks.
Je suis votre animateur et champion de la coupe Piston, Chick Hicks.
Et pourquoi est-il aussi rapide ?
Quoi ? Les vieux comme lui ?
Le monde de la course change.
N'est-ce pas, Certain ?
Si je suis certaine d'une chose, Chick,
Je te le dis, Darrell, Jackson Storm a eu tout un impact.
C'est incroyable de pouvoir courir contre Flash McQueen.
- Dans sa saison d'adieu. - De quoi tu parles ?
Drapeau vert. Bonne chance, champion. Tu en auras besoin.
Quatre victoires de suite ? Vous rigolez ?
- Le chiffre sept chanceux. - Vitesse maximale plus haute de 1,2 %.
Incroyable ! Neuf !
Le gagnant de la coupe Piston, Chick Hicks, avec le coureur
qui fait fureur sur la piste. Jackson Storm.
Parce qu'il est toujours dernier. Non ?
Non, non. Chick. McQueen est un champion habile.
Quels changements apporterez-vous pour faire remonter McQueen ?
Allons, tout le monde. Ne paniquons pas. C'est un creux.
- Et la retraite de Weathers ? - Pardon. Quoi ?
Cal Weathers. Il accroche ses pneus.
Non. Pas de commentaires non plus.
Un instant. Allons. Donnez-nous quelque chose.
Tu sais ce qu'il a dit ? "Les plus jeunes te le diront."
Oui.
Bonjour, amateurs de course. Bienvenue au Los Angeles 500.
J'ai eu deux victoires l'an dernier !
Le sport est en train de changer. Je n'ai pas le choix.
Tu sais ce qui se passe avec Brick... Une minute, tu n'es pas Bobby.
Je m'appelle Danny, vieux.
Encore quarante tours et le meneur, Jackson Storm,
Allez, allez ! Plus vite, Guido, allez.
Je dois repartir avant lui. Guido, plus vite !
Fatto, fatto.
Mais peut-il la maintenir ?
McQueen, tu vas bien ? Ne t'en fais pas, vieux.
Incroyable ! McQueen s'affaiblit ! Il s'affaiblit rapidement !
Non. Non ! Non ! Non !
Non !
W-H-L-Z
On ne fait que parler de course. On y va.
Quatre mois plus tard
Pendant ce temps, Jackson Storm avance encore plus vite...
C'est incroyable ! Non ! Il a des ennuis !
Tu sais ce qu'ils ont dit ? Tu es de l'histoire ancienne.
Il m'en restait beaucoup, mais je n'ai jamais pu le montrer.
ACCIDENT ! HUDSON HORNET FINI POUR LA SAISON
Salut, le Battant.
Salut, Sal.
Comment tu vas ?
Super. Oui, vraiment bien.
Alors, fais des changements ! Essaie autre chose.
Crains l'absence d'occasion. Tu as une occasion. Doc n'en a pas eu.
car tu es plus beau que jamais.
Essayer un truc nouveau ?
Tu lui as fait entendre raison avec ton pouvoir de persuasion ?
Eh bien, le Puant... Le Battant ?
Oui, Mater, je le suis.
Je vais leur donner un coup de klaxon. Vous pigez ? De klaxon ?
Nom d'un pneu, c'est parti. On se voit chez Flo.
Ah non, c'est revenu.
Et la voiture d'Everett ? Tu te souviens de lui ?
Non, Mater. C'est parfait. Merci, tout le monde, de m'appuyer.
pour moi de faire des changements.
- Tu as raison, Fillmore. - Vraiment ?
- Dieu merci ! - Content de l'apprendre.
Les amis ! Je veux que cette saison soit ma meilleure !
afin de venir voir le tout nouveau
Centre de course automobile Rust-eze !
D'accord ! Oui !
Guido, viens ! On doit empaqueter les pneus !
On dirait la chapelle Sixtine sur roues.
Je m'en viens, Storm.
Il est magnifique !
Guido, allez ! Scusi, scusi. On apporte les pneus.
Tu vas botter le coffre de ces recrues.
D'accord, au revoir.
- On se voit plus tard. - On se voit en Floride.
- Au revoir, McQueen. - N'oublie pas de m'appeler.
- Sal. Merci. - De rien.
- Je t'aime ! - Je t'aime encore plus.
Centre de course automobile Rust-eze, on arrive ! On va s'amuser.
Quand le moment sera parfait
J'irai te chercher
Et je vais t'emmener loin
Des ennuis, mon amour
Sous le ciel immense
Dans un champ vert
Il doit y avoir quelque chose
En quoi on peut encore croire
Oh, j'attends le jour
On roulera sur l'autoroute
Oui, oui Oui
Tu as vu les derniers records de Storm ?
On passe ! Bon, reculez. Reculez ! Pas de photos. Non, non, non.
Bon, merci. Au revoir.
C'est superbe, n'est-ce pas ?
- Salut, les gars. - Qu'en dis-tu ?
Ce que j'en dis ? C'est incroyable.
C'est un petit endroit confortable et modeste.
- Tu le lui dis ou c'est moi ? - Commence. Vas-y.
On a vendu Rust-eze.
Quoi ?
- Vous avez vendu Rust-eze ? - C'est une bonne chose.
On a compris qu'il te fallait ce qu'on ne pouvait pas te donner.
On est moins jeunes qu'on en a l'air.
C'est vrai.
Et ce gars, Sterling ? Il a toute la technologie qu'il te faut.
Tout ce qu'on voulait, mais ne pouvait pas te donner.
Sterling ? Qui est Sterling ?
Bienvenue au Centre de course automobile Rust-eze !
- Merci, monsieur... - Allons. Appelle-moi Sterling.
Je t'admire depuis toujours. Et je suis ton commanditaire !
Je voulais te dire bonjour. Prends tout le temps qu'il te faut.
La porte est toujours ouverte.
Tu vois ?
Des souvenirs dont nous nous souviendrons.
C'est bien que vous ayez mis Doc.
Oui. Des bocaux de terre ?
Un bout d'asphalte de Glen Ellen.
D'abord, on va te donner une apparence plus contemporaine.
- Pas mal, hein ? - C'est vraiment impressionnant.
On y travaille encore.
Attendez. C'est le simulateur ?
Oui.
le produit vedette de la simulation de course.
Le XDL... Et cetera.
D'accord. Montrez-moi votre vitesse !
J'aime son attitude.
Oui, c'est la maestro de la motivation.
Tu as l'air un peu tendu, Ronald.
Je suis un nuage duveteux ! Je suis un nuage duveteux !
- Tu es un nuage. - La ferme. Kurt !
Tu dois visualiser la piste. Oh, non. Encore le mal du pays, Gabriel ?
Si.
Santa Cecilia ! Mi pueblo !
Gagne pour eux !
afin de pouvoir saisir l'occasion.
- Salut, Cruz. - Bonjour, M. Sterling !
M. Sterling, avez-vous dit Flash McQueen ?
Parce que je ne le vois nulle part.
Non, toujours pas.
Il est juste devant toi ! C'est Flash McQueen !
Oui, je vois.
Tout est une question de motivation, M. McQueen.
Je suis positif depuis que je suis une recrue.
Vraiment ?
En avant, repos, en avant, repos.
Avec moi ! Repos. Et repos.
On peut utiliser le simulateur ?
Pourquoi ?
Imaginez-vous sur une pente descendante. Je reviens tout de suite.
Me visualiser... Attends. Cruz ! Je veux juste utiliser le simulateur.
- Quoi de neuf ? - Bon, jour trois.
Imaginez-vous en train de vaincre ce gars.
Attrapez-le ! Allez, M. McQueen !
Une sieste ? Je n'ai pas besoin de sieste !
- Envoyez-lui des bestioles ! - Je ne ferai pas de sieste !
Toutes les voitures dans le simulateur...
Vous roulez sur des pneus depuis longtemps.
Pardon, quoi ?
Les pneus sont des individus. Vous devriez les nommer.
Les miens, c'est Maria, Juanita, Ronaldo et Debbie Richardson.
- Quoi ? - Longue histoire.
Je peux ravoir mes pneus pour aller dans le simulateur ?
Nommez-les !
Sa roue, ta roue, ma roue, votre roue. D'accord ?
Vers le futur.
Bon. On y va. Comment je fais ? Allez.
M. McQueen...
D'accord. On verra.
Super. Mon coureur vedette est sur le simulateur !
Oui, je le suis !
On va te regarder faire un essai.
D'accord. Amusez-vous.
Je ne le vois pas. Je fais quoi ?
- Allez. - Allez ?
C'est sensible.
Ne combattez pas le simulateur. Conduisez normalement.
Il n'y a pas autant de murs sur une vraie piste !
J'essaie !
Je vais bien, Cruz. Je peux y arriver.
Vous allez dans le mauvais sens.
- Ce n'est pas facile pour lui. - Cruz, du calme.
- Comprenez. - Je lui parlerai.
- Je peux travailler avec lui. - Je sais qu'il est ton projet.
- Vous ne pouvez pas... - Cruz.
- Ce n'est pas facile. - J'essaie de t'aider.
McQueen, tu es bon pour la casse.
Pardon. Quoi ?
J'ai dit que le plancher est plein de crasse.
D'accord.
Merci beaucoup.
Bonne chance.
Pour quoi ?
Tu vas devenir la plus grande marque du monde de la course.
On parle de saturation sur tous les continents.
Contrats de films, infopubs, promotion de produits.
Je ne me suis jamais vu comme une marque.
C'est le genre de chose qu'on fait quand on ne court plus.
M. Sterling, de quoi s'agit-il ?
- Attends. - Je ne vais pas en Floride ?
C'est de la vitesse sur un simulateur.
En tant que commanditaire, mais aussi en tant qu'ami.
Chaque fois que tu perds, tu t'endommages.
J'endommage la marque, vous voulez dire ?
Flash, allons.
Je peux y arriver. Je vous le promets ! Je ferai comme avec Doc.
Je vais me salir les pneus sur chaque piste d'ici jusqu'en Floride.
vous me laisserez faire. Je vous promets que je vais gagner.
C'est un grand retour incroyable, n'est-ce pas ?
Une seule course ?
Si tu ne gagnes pas en Floride, c'est la retraite ?
Si je ne gagne pas, je vendrai tous vos garde-boue.
Mais si je gagne, je choisis le moment de ma retraite. Entendu ?
Entendu.
Merci, M. Sterling. Vous ne le regretterez pas.
Tu vas emmener quelqu'un avec toi.
Cruz.
Tu viens avec moi ? Avec ce truc ?
- McQueen. - Merci.
- Je vais suivre votre vitesse. - Quoi ? Non !
Je dois me salir les pneus. De la vraie course.
- D'accord. - Luigi, on y va.
Le lieu historique du grand test de vitesse d'aujourd'hui.
Je ne sais pas. Je peux juste vous suivre sur le tapis.
Pas de tapis !
- Et Hamilton ? - Ici Hamilton.
- D'accord. - Tu connais les voitures de course.
- Oui, mais on ne va jamais dehors. - Bon. Encore.
Partez !
- Encore ! - Partez !
Partez !
Et tous les petits crabes font dodo.
- M. McQueen. - Bon. On recommence.
Partez !
Vitesse de 240 km/h. 280 km/h.
Vitesse de 315 km/h.
Vitesse maximale de 198.
De 198 ? C'est tout ?
C'est plus lent que Storm.
Ce n'est pas de la vraie course. On est sur une plage !
On va tout droit. Comment aller plus vite si...
C'est ce qu'il me faut ! Courir contre de vrais coureurs.
Bon ! Suivant !
Le grand Flash McQueen.
Je le sens. C'est ce soir que je vais trouver ma vitesse !
Super ! Fini, les lignes droites. Une bonne vieille forme ovale.
Oui. C'est moi ! Chester Turbomoteur.
Moi, c'est Martine La Turbine.
D'accord. Mais reste hors du chemin.
Amateurs de course !
Voici les participants de ce soir !
Bon voyage !
Cruz ! Ce n'est pas ce que je pensais. Suis-moi, on va sortir.
Attendez ! Non, non. Je ne suis pas une coureuse.
Bou !
Je vais vous appeler Bazou Boueux et Limonade.
Allez, tout le monde ! On y va !
Je vais commettre une infraction au code de la route.
Bou !
Cruz !
Attention.
Que fais-tu ? Tu dois bouger !
Qu'est-ce que je fais ?
- Salut, Patty. - Salut, Bill !
Regarde, maman, je peux conduire... Bon sang !
Regardez mon nouveau chapeau !
Je vole ! Non ! Je ne vole pas !
Vas-y. Vas-y.
Je l'ai !
Cruz !
- J'arrive ! - Non, non, non !
Non.
Bouclez votre ceinture !
C'est l'heure de Fritter !
Fritter ! Fritter !
Fritter ! Fritter ! Fritter !
On vous aime, Miss Fritter.
Oui ! Ta plaque sera belle dans ma collection.
- Bon sang. - Sauve-toi !
Non.
Cruz !
Oh, mon Dieu ! Miss Fritter est au sol !
Allez, McQueen. Tu peux y arriver. Allez, Flash. Continue.
Miss Fritter semble se relever. Et elle n'est pas contente.
- Debout ! Debout ! - Fritter ! Fritter !
Qu'est-ce que... Attendez !
Non, non, non ! Non ! Non !
Mesdames et messieurs, notre gagnante ! Martine La Turbine !
- Cruz ! Cruz ! Non ! - Attention !
Turbomoteur ?
C'est Flash McQueen !
McQueen !
Mon garage est couvert de 95 affiches de lui.
Je sais que vous en avez un milliard, alors vous vous y connaissez.
Tu sais ce qui arrivera si je perds cette course ?
tu saurais de quoi je parle, mais tu n'en es pas une !
- Mack ! Range-toi ! - Quoi ? Maintenant ?
- Maintenant ! - D'accord ! Je me range !
Demandez-moi si j'allais faire des tours de piste chaque matin.
quand elles venaient en ville.
- Alors ? - Non !
Vous aviez l'air si... courageux.
Quoi ?
J'ai su que je ne serais jamais une coureuse.
On sait tous les deux que c'est mieux ainsi.
Mais puis-je vous demander quelque chose ?
Comment l'avez-vous su ?
Bonne chance, M. McQueen.
Cruz. Cruz, attends.
- Regardez... - Non ! Il a un cric !
Jetez les vieilles. Ceci couvre...
avec la pro de la course, Natalie Certain.
un nouveau record aujourd'hui avec son tour le plus rapide.
Qu'en dis-tu, Certain ?
L'Ouragan va commencer la saison avec une autre victoire ?
- de 95,2 %. - Si peu, hein ?
Du calme, tout le monde. Le 95 fera la course.
Flash adopte une approche non conventionnelle pour cette course.
C'est ce que ses admirateurs aiment de lui.
les chances de victoire de McQueen sont de 1,2 %.
Les chiffres ne mentent jamais.
Plus vite qu'un dard, c'est de l'art Choc-choc
- Salut, mon vieux ! - Mater !
Tu me vois bien ? Une seconde. Attends. Voyons voir.
Il n'est pas tard pour moi. J'aime travailler tard.
Peu de choses. Le sergent et Fillmore s'occupent du magasin de pneus.
- Et Sally ? - Elle va bien.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Je donnerais tout pour lui parler en ce moment.
Oui. Attends. Quoi ?
Tout le monde apprend de quelqu'un. Prends mon cousin Doyle.
Smokey. Mater, tu es brillant.
Eh bien... Tout est dans la forme des dents.
D'accord. Tu me connais, mon vieux, je suis toujours heureux de t'aider.
Je suis meilleur que les autres, je crois, pour parler et tout.
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
D'accord.
Mais puisque tu es libre, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Je cherche quelqu'un du nom de Smokey.
J'ai besoin de son aide. Il pourrait t'aider aussi.
Non.
- Je vais y aller. - Tu n'y seras pas.
Je ne le sais pas.
Savez-vous s'il est encore vivant ?
Non.
D'accord.
Dites-moi, comment saurez-vous que c'est Smokey ?
Content de vous voir, Doc.
Cruz ? Tu veux voir le circuit du plus grand coureur de l'histoire ?
On doit chercher Smokey, non ? C'est vrai, il est mort.
On ne le sait pas.
Si cette piste pouvait parler...
Cruz, qu'en dis-tu ? Faisons un tour.
Oui !
Oui, sans rigoler !
Je pensais que je ne te rencontrerais jamais.
Smokey ?
Il est vivant.
Cotter PIN BAR ET GRIL
Qui est Hud ? Doc Hudson ! Oui.
Junior "Midnight" Moon. River Scott. Louise...
Louise "Barnstormer" Nash ? Elle a eu 38 victoires !
Eh bien, j'aurai tout vu. C'est Flash McQueen.
Mme Nash, c'est une joie de vous...
Tu devrais t'exercer en Floride, non ?
Tu cherches ta magie perdue ?
Mais il ne parlait Que des jours de gloire
Ils passent vite Les jours de gloire
Guido, c'est un ange.
Vraiment ?
Qu'avez-vous fait ?
Quoi ?
La vie est trop courte pour accepter un refus. Hein, River ?
Si on avait attendu une invitation, on n'aurait jamais couru.
Une fois sur la piste, on ne voulait plus partir.
C'est ainsi que Doc se sentait aussi.
le Fabuleux Hudson Hornet.
Mais pas pour longtemps.
Quoi ?
dans les deux Caroline.
Mais il restait la recrue.
Cette recrue n'avait jamais rien vu de tel.
- Comment ? - Si heureux.
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour de l'huile, pas vrai ?
J'ai besoin de votre aide, Smokey.
Ah oui ? Quel genre d'aide ?
C'est ce que tu penses ?
Viens. Je veux te montrer un truc.
Et dans chaque lettre, il parlait de toi.
Je ne l'avais jamais vu si heureux.
LE POULAIN DE DOC HUDSON FAIT SENSATION SUR LE CIRCUIT
Oui, je le suis !
Donne trop de puissance, et tu te ramasses dans les fleurs.
Tu as du talent, petit.
Oui, monsieur.
D'accord. Reviens.
- Je le lui ai dit. - Il devient dur d'oreille.
D'accord, je fais quoi ?
a atteint 344 km/h aujourd'hui.
Pour battre Storm, il te faut de l'aide.
Fais tourner ton moteur.
Oui !
Je te donne trois tours pour la rattraper.
Le terrain au complet en trois tours ?
Tu veux battre Storm ou non ?
Allez, petit.
D'accord. On a du pain sur la planche.
Pourquoi on est dans un champ ?
Allez !
Ce n'est pas gentil. Pas gentil !
On recommence.
Il ne reste que deux jours. Tu dois travailler plus fort.
- Et vieux. - Et fragile.
Le nouveau toi doit chercher des occasions
Oui.
Allez ! On y va !
D'accord.
Dans les bois ?
Disons que la lune brillait toujours pour nous.
Au fait, pas de phares. Instinct seulement.
Oui !
Super !
Vite, patron, il faut aller en Floride.
Allez !
Je serai direct.
Allez, mon gars. Allez !
McQueen s'affaiblit ! Il s'affaiblit rapidement !
Oui !
Pardon. Je ne voulais pas...
Patron, c'est l'heure d'y aller.
Oui.
On doit partir pour la Floride.
On est sur la plage du circuit Florida International
Je n'ai jamais vu des chiffres comme ceux de Storm, Bob.
N'oublions pas Flash McQueen.
Turbomoteur ! Youpi !
La vitesse. Je suis... la vitesse ?
Patron, ils appellent les coureurs sur la piste.
Jeff Gorvette, qu'avons-nous sur la piste ?
McQueen, gagnes-en une pour nous, les vieux.
D'accord, Jeff.
- Salut, mon vieux ! - Salut, les amis.
- Le Battant. - Salut, Sal.
Beau costume. Allons, une photo.
C'est super de rencontrer ma plus grande admiratrice.
- Ce n'est pas une admiratrice, Storm. - Salut, champion.
C'est vrai ? Je veux t'en acheter en premier.
Flash ! Flash McQueen !
Vers le futur, pas vrai, champion ?
Oui. Vers le futur.
Concentre-toi sur ce que tu dois faire.
Merci, Smokey.
Va rendre Hud fier.
Compris.
TOUR 51
Trouve Storm et poursuis-le !
Il a trois tours pour me rattraper !
Cruz dit que tu as trois tours pour la rattraper.
Oui, d'accord ! Dis-lui merci.
- Cruz, que fais-tu ici ? - M. Sterling, je voulais juste...
Pourquoi ?
Non, pas Kurt. C'est le gars des bestioles ? L'autre... Ronald. Oui !
Mais je veux rester pour regarder.
Impossible, Cruz.
Va-t'en.
Mais M. McQueen a encore une chance...
Va faire ton travail !
Oui, monsieur.
Mais tu n'en es pas une !
Smokey, j'ai besoin de Cruz !
Le drapeau jaune est encore sorti.
Ici Hamilton. Un appel de Chester Turbomoteur.
Chester... M. McQueen ?
Non ! Pas moi ! Elle.
Quoi ?
- Bon ! Pneus neufs ! - Attendez ! Que se passe-t-il ?
Ramone ! Tu as la peinture ?
- Tu sais que oui ! - Les amis ! Que faites-vous ?
Quelque chose cloche.
M. McQueen ?
C'est aujourd'hui, Cruz. Tu as ton occasion.
Quoi ?
Non, c'est une coureuse. Je ne l'ai pas compris assez vite.
- Non ! Vous ne pouvez pas... - Au fait, j'adore vos garde-boue.
Hors de mon chemin, le plouc !
Allez, les amis ! On doit l'envoyer sur la piste ! Allez !
- Pneus, fait ! - Essence, fait !
Ramone ?
Cette fois, tu vas la saisir.
- Non ! Vous ne pouvez pas ! - Maintenant ou jamais.
Qu'en dis-tu ?
Je le savais !
Je n'en crois pas mes yeux !
Cruz ? Que fais-tu ?
- Quoi ? Non. - Faites-moi confiance.
Quoi ? D'accord.
- Dites qu'elle est un nuage duveteux. - Quoi ? Non.
Smokey, dites-le-lui.
Cruz, tu es un nuage duveteux.
D'accord. Trop tendue. Je suis un nuage duveteux.
Anticipe tes virages. Cruz ! Concentre-toi sur la course.
Dites-lui qu'elle est sur la plage et que les petits crabes font dodo.
- M. McQueen ? - Oui. C'est moi. La plage.
Choisir une ligne et y rester.
D'accord. Pas mal.
Ce n'est pas comme le simulateur.
Tu as tout ce qu'il te faut. Rappelle-toi Thomasville.
On apprend que la coureuse qui remplace McQueen est Cruz Ramirez.
Thunder Hollow ? Elle a dit Thunder Hollow !
Change d'une demi-voie. Une demi-voie.
- Compris. - Surveille cette voiture.
- D'accord. - Bosse en approche.
- Maintenant ? - Maintenant !
Sortez l'essence. Freine. Freine !
Sache que Ramirez se rapproche de toi.
Et alors ?
Elle est dans les dix premiers !
D'accord. Tu te rapproches des meneurs.
Allez, vas-y !
Que fais-tu, Storm ?
Tu es superbe !
Il veut te manipuler !
Ils n'ont pas besoin de savoir ce qu'on sait, toi et moi.
Quoi ?
Tu es une coureuse.
Quoi ?
- Bonsoir, Storm ! - Comment as-tu...
Je fais du drafting sur toi.
- Ici Hamilton. - Donne notre vitesse.
Vitesse de 334 km/h, 333...
- Dernier tour ! - Allez, Cruz !
Mon G.P.S. me dit qu'il y a du ralentissement devant.
Je ne crois pas ! Non !
Mais oui !
Je n'y crois pas ! Cruz Ramirez l'emporte !
Je suis sans mots !
Cruz Ramirez !
Oui !
Toute une victoire !
Oui. Toute une victoire.
- Cruz ! Tu planais ! - Merci.
Merci !
Ramirez !
Cruz ! Cruz ! Cruz !
Tu vas t'y habituer.
Regarde-toi. Une gagnante.
- Cours pour moi, alors ! - Tex !
Les amis, je suis encore juste ici.
Embauchez-la. Je m'en fiche.
j'ai besoin de toi lundi matin pour des photos.
- D'accord, M. Sterling. - Un instant.
Attendez. Un instant. Non !
Bonjour, je suis son avocate.
Elle a du talent, hein, Doc ?
Elle a eu un bon professeur.
Et maintenant, tu peux choisir le moment de ta retraite.
Alors, ce sera quoi, le Puant ? Le Battant.
Je vais continuer la course. Mais je veux faire une chose, d'abord.
Merci, tout le monde !
Belle peinture.
Pardon. Je passe. Vas-y, le 51 !
Hud aurait voulu que tu l'aies, selon lui.
Quelqu'un a dit "traditionnel" ?
Oui !
Rust-eze HORNET POUR DOC HUDSON
- C'est fabuleux. - Favoloso.
C'est subtil.
Que va dire M. Sterling ?
Allez-y, mon vieux.
- Luigi. - Allez !
Allons au bout pour voir
Je roule, je roule Ouh, ouh, ouh
Je roule, je roule, oui On va rouler
Je restais assis chez moi
Trop peur pour prendre le volant
Allons au bout pour voir
Je roule, je roule, ouh, ouh, ouh Je roule, je roule, ouh, ouh, ouh
Je roule, je roule, oui, on va rouler
On fonce tout droit Qu'est-ce que tu attends ?
Je roule, je roule, je roule Je roule, je roule, je roule
- On fonce tout droit - On fonce tout droit
Qu'est-ce que tu attends ?
Je roule, je roule Je roule, je roule
Je roule, je roule, oui, on va rouler
Allons au bout pour voir
Je roule, je roule, ouh, ouh, ouh Je roule, je roule, ouh, ouh, ouh
Je roule, je roule, oui, on va rouler
Je roule, je roule, je roule On va rouler
Je roule, je roule Oui, on va rouler, rouler
On va rouler Je roule, je roule
Oui, on va rouler
Mon moteur tourne comme un taureau
Zut.
Ah, la technologie.