Ici l'agent Leland Turbo.
Message urgent pour l'agent Finn McMissile.
Finn, ma couverture est compromise. Tout va mal.
Tu ne croiras jamais ce que j'ai découvert.
C'est plus gros que tout, et personne ne sait que ça existe.
J'ai besoin de renforts. Pas la cavalerie, ça gâcherait tout.
- Et sois prudent. C'est dangereux ici. - Allons-y.
J'envoie mes coordonnées. Bonne chance.
Très bien, on y est.
À l'endroit où tu m'as payé pour que je t'amène.
Mais pourquoi ?
Je cherche une voiture.
Une voiture ? Ha !
L'ami, tu es vraiment loin de la terre ferme.
C'est exactement où je veux être.
J'ai des nouvelles pour toi. Il n'y a que nous ici.
Que fais-tu ?
D'après toi, le génie ? Je flotte.
Fais demi-tour et retourne là d'où tu viens.
Ah ? Et qui va me forcer ?
D'accord, d'accord. Calme-toi le moteur.
Quel con. Désolé, l'ami. On dirait qu'on ne peut pas aller plus loin.
L'ami ?
Attention. Tous les travailleurs, au quai de chargement.
Leland Turbo, ici Finn McMissile. Je suis au lieu de rassemblement.
Très bien, vous savez comment ça marche.
Leland, ici Finn. Réponds. Terminé.
Allez. Ces caisses ne vont pas se décharger toutes seules.
Trop de voitures, ici. Dégagez.
Professeur Zündapp ?
La voilà, professeur. Vous vouliez la voir ?
Oui. Très doucement.
Une caméra de télé.
- Quelles sont ses fonctions ? - Cette caméra est très dangereuse.
Que préparez-vous, professeur ?
C'est de l'équipement de valeur. Assurez-vous de bien la protéger.
- D'accord. - Hé ! Professeur Z !
Voici un de ces espions britanniques.
Oui ! Celui-ci a fourré son pare-chocs là où il ne devait pas.
Agent Leland Turbo.
C'est Finn McMissile !
Il a vu la caméra ! Tuez-le !
Tout le monde sur le pont !
Quoi ?
Aux bateaux !
- Il s'échappe ! - Pas pour longtemps !
Il est mort, professeur.
Wunderbar !
Finn McMissile est éliminé, qui peut nous arrêter maintenant ?
Mater, le Remorqueur, pour vous aider.
- Salut, Otis ! - Salut, Mater.
Je... Mon Dieu. Je suis désolé.
Je croyais pouvoir réussir cette fois, mais...
Comme sur des roulettes ?
Il faut l'accepter : je serai toujours un citron.
Nom d'un pneu, tu perds encore de l'huile. Ça doit être tes joints.
Mais reste positif.
C'est ton dixième remorquage ce mois-ci, donc, c'est gratuit.
Tu es le seul à être gentil avec des citrons comme moi, Mater.
Ne t'en fais pas. Ça arrive à tout le monde.
- Tu ne perds jamais d'huile. - Je ne suis pas parfait.
Ne le répète à personne, mais je crois que ma rouille commence à paraître.
Salut. Flash McQueen est là ?
Pas encore.
Il doit être fou de joie d'avoir gagné sa quatrième coupe Piston.
Sa quatrième ! Ouah !
On est très fiers de lui, mais j'espère qu'il va se dépêcher de rentrer,
car on a tout un été de plaisir entre meilleurs amis à rattraper.
Juste moi et...
McQueen !
- Ho, ho ! - McQueen !
- Mater ! Je ne suis pas pressé ! - Hé ! McQueen est de retour !
McQueen est de retour !
Flash ! Bienvenue chez toi !
- C'est super de te revoir, chéri ! - Félicitations.
Bienvenue chez toi, soldat.
Ce n'était pas pareil sans toi ici, fiston.
Quoi ? Il était parti ?
C'est super d'être de retour, tout le monde.
- Mater ! - McQueen !
Jusqu'où t'es-tu rendu cette fois, Otis ?
- Jusqu'à la frontière du comté. - Pas mal !
Je sais ! Je n'arrive pas à y croire !
- McQueen ! Bienvenue ! - Mater, je suis content de te voir.
Moi aussi, l'ami.
Tu ne croiras pas tout ce que j'ai planifié pour nous !
Ces salutations de meilleurs amis sont plus longues chaque année.
- Tu es prêt à vraiment t'amuser ? - Je dois d'abord te montrer un truc.
Ouah !
C'est incroyable que la coupe Piston ait été renommée
en l'honneur de notre cher Doc Hudson.
Doc disait que ce n'est que de vieilles coupes,
mais je n'aimerais pas laisser un autre la gagner.
Doc aurait été très fier de toi. C'est certain.
Très bien. J'ai attendu ce moment tout l'été.
- Qu'as-tu prévu ? - Es-tu sûr de pouvoir le supporter ?
Sais-tu à qui tu as affaire ? Je suis Flash McQueen !
Je peux tout supporter.
Mater ?
Tes freins ne fonctionneront pas là-dessus !
- Mater ? - Du calme.
Ces rails n'ont pas servi depuis des années !
Plus vite, plus vite. Allez. C'est ça !
Plus vite !
Ouah !
Je ne sais pas. Tu crois ?
Ce sera super !
Tu as vu ça ?
Ce sera désastreux.
C'était la meilleure journée de ma vie !
Et mon meilleur souvenir, cette nouvelle bosse.
- Mater, aujourd'hui, c'était... - Ce n'était rien.
Attends de voir ce que j'ai prévu pour ce soir !
Je pensais à un petit souper tranquille.
C'est exactement ce que j'ai prévu.
- Non. Avec Sally, Mater. - Encore mieux !
Toi, Miss Sally et moi, on sort souper.
Je voulais dire, juste Sally et moi.
Tu sais, juste pour ce soir.
On fera ce que tu voudras demain.
D'accord.
- Merci de comprendre. - Bien sûr.
- Va t'amuser. - D'accord.
À bientôt, amigo.
C'est super.
Je suis vraiment content d'être seul
avec toi, enfin.
- Toi et moi. - Bonsoir.
Je m'appelle Mater,
et je serai votre serveur.
Mater le serveur. C'est drôle.
Mater ? Tu travailles ici ?
Oui. Que crois-tu ?
Que je me suis faufilé ici en cachette
pour jouer au serveur et rester avec vous ?
Ce serait ridicule, non ?
Je peux vous servir un verre pour commencer, les amoureux ?
- Oui. Mon apéritif habituel. - La même chose pour moi.
Oui. Ton apéritif habituel.
- Merci. - Grazie, Guido.
Guido, que boit McQueen d'habitude ?
Comment le saurais-je ?
- Parfait. Donne-m'en deux. - Chut ! C'est mon émission.
Ce soir, au Mel Dorado Show...
Son histoire a captivé le monde.
Le milliardaire du pétrole, Miles Axlerod,
tentant d'être le premier à faire le tour du monde sans G.P.S.,
ironiquement, a manqué d'essence et est resté piégé dans la nature.
On le croyait mort, mais il a réapparu 36 jours plus tard :
il roulait grâce à du carburant distillé à partir d'éléments naturels !
Depuis, il a vendu sa fortune
et l'assoiffé d'essence s'est transformé en voiture électrique
et a recherché activement un carburant renouvelable et propre.
Il clame désormais avoir réussi avec son allinol.
Pour présenter au monde ce nouveau super carburant,
il a créé une compétition de course unique,
invitant les plus grands champions
à s'affronter au premier Grand Prix Mondial.
Bienvenue, M. Miles Axlerod.
Merci, Mel. Ravi d'être ici. Écoute-moi.
Le pétrole. Ça coûte une fortune. La pollution empire.
C'est de l'essence fossile. "Fossile", comme dans "dinosaures".
Et on sait tous ce qui leur est arrivé.
L'énergie alternative est l'avenir. Crois-moi, Mel.
Quand les gens auront vu l'allinol en action au Grand Prix Mondial,
plus personne ne voudra de pétrole.
Qu'est-il arrivé aux dinosaures ?
Par satellite, un concurrent du Grand Prix Mondial
et une des voitures les plus rapides au monde, Francesco Bernoulli.
C'est un honneur, Signore Dorado, pour vous.
Pourquoi ne pas avoir invité Flash McQueen ?
Bien sûr, on l'a invité,
mais après sa très longue saison de course,
il prend congé pour se reposer.
Flash McQueen n'aurait aucune chance contre Francesco.
Je peux dépasser 300 kilomètres à l'heure.
En miles, ça fait... Bien plus rapide que McQueen.
Répondons au téléphone. Baltimore, Maryland, vous êtes en ondes.
- Je suis en ondes ? Allô ? - Oui. Allez-y.
- Allô ? - Allez-y.
Allons à Radiator Springs. C'est à vous.
Votre Italien,
il ne peut pas parler ainsi de Flash McQueen.
C'est la meilleure voiture de course du monde entier.
Si c'est vrai,
alors, pourquoi a-t-il besoin de se reposer ? Hein ?
Car il sait ce qui est important.
De temps en temps, il aime ralentir et profiter de la vie.
Vous avez entendu ! Flash McQueen aime être lent !
Francesco n'apprend rien.
Quand je veux dormir, je regarde une de ses courses.
Après deux tours, je suis en sommeil profond.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que se passe-t-il là-bas ?
Il a peur de Francesco.
C'est cette formule un italienne.
- Il s'appelle... - Francesco Bernoulli.
- Pas étonnant, cette foule. - Comment connais-tu son nom ?
Et ne le prononce pas comme ça. Il y a trois syllabes, pas dix.
Quoi ? Il a belle allure. Les roues découvertes et tout.
Et les ailes ? Je croyais que tu aimais mes ailes.
- Laisse-moi te dire autre chose. - Mater ?
McQueen pourrait tourner en rond autour de vous.
- Il ne fait que tourner en rond, hein ? - Non.
Non.
Je veux dire, oui. Il pourrait te battre n'importe où.
N'importe quand, n'importe où.
Mel, on peut passer à un autre appel ?
Francesco a besoin d'un interlocuteur
plus stimulant intellectuellement, comme un camion à benne.
Ça démontre ton ignorance. Les camions à benne sont idiots.
Hé ! Ouah !
Oui, salut. Ici Flash McQueen.
Le Flash McQueen ?
Je n'aime pas qu'on insulte mon meilleur ami de la sorte.
McQueen, c'était ton meilleur ami ?
C'est la différence entre Francesco et toi.
Francesco sait qu'il est bon.
Il n'a pas besoin de se tenir avec des remorqueurs pour le prouver.
Ces mots sont forts, de la part d'une voiture aussi fragile.
Fragile ! Il traite Francesco de fragile !
Pas si vite, McQueen !
"Pas si vite." C'est ta nouvelle devise ?
Devise ?
Il va falloir régler ça sur la piste de course.
Qu'en dis-tu, Flash McQueen ? On a encore une place.
J'aimerais bien, mais mon équipe est en vacances...
Arrêt ravitaillement.
Tu sais quoi ? Elle est revenue.
Inscrivez-moi.
Ka-chow ! Oui.
Je sais, je sais. Je viens de rentrer, mais on ne partira pas longtemps.
Non, ne t'inquiète pas pour moi. J'ai assez à faire ici.
Mater va s'amuser.
Tu emmènes Mater, n'est-ce pas ?
Tu ne l'emmènes jamais à tes courses.
À un arrêt ravitaillement, avec des écouteurs.
Ce sera l'aventure de sa vie.
- Votre verre, monsieur. - Mater.
Je n'y ai pas goûté !
Aimerais-tu venir voir le monde avec moi ?
- Tu es sérieux ? - Oui. Cette course, c'est de ta faute.
- Tu viens. - D'accord.
Ka-chow !
Hé !
Pardon !
Domo arigato !
Oui !
Guido, regarde. Des Ferrari et des pneus.
- Allons-y ! - Regarde.
Maintenant, Mater, souviens-toi : aie un comportement exemplaire.
- D'accord, l'ami. Hé, c'est quoi, ça ? - Mater !
Salut, McQueen ! Ici.
- Lewis ! - Salut.
- Jeff ! - Salut, Flash.
Incroyable, cette fête !
Hé !
Bravo. Tu as toutes les feuilles.
- Regardez ce remorqueur. - Je me demande avec qui il est.
Pouvez-vous m'excuser une petite seconde ?
Beau travail !
Mater ! Écoute, on n'est pas à Radiator Springs.
Tu viens de t'en apercevoir ?
Le décalage horaire t'affecte vraiment.
Mater, c'est différent, ici.
Ça veut dire que tu devrais agir un peu différemment aussi.
- Différemment de quoi ? - Aide-moi un peu.
Tu as besoin d'aide ? Bon sang ! Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Un remorqueur, ça sert à ça.
- Je veux dire... - Regarde.
C'est M. San Francisco. Je vais te présenter à lui.
- Mater, non ! - Regarde-moi. Je t'aide déjà.
Salut, M. San Francisco, j'aimerais te présenter...
Flash McQueen ! Buona sera.
- Enchanté, Francesco. - Enchanté.
Tu es très beau. Pas autant que je le pensais, mais beau.
Pardon. Je peux avoir une photo avec toi ?
N'importe quoi pour l'ami de McQueen.
Miss Sally sera folle de jalousie quand elle verra ça.
C'est la petite amie de Flash McQueen.
C'est une de tes grandes admiratrices.
Elle a du goût.
Mater a tendance à exagérer. Ce n'est pas "une grande admiratrice".
Tu as raison. C'est une admiratrice inconditionnelle !
Elle ne cesse de parler de tes roues découvertes.
Elle ne l'a mentionné qu'une fois.
Francesco est habitué à cette réaction à Francesco.
Les femmes respectent ceux qui ne cachent rien.
Oui...
- Portons un toast. - Oui.
Je dédie ma victoire de demain à Miss Sally.
Désolé.
Je lui ai déjà dédié ma victoire de demain.
Si on le fait tous les deux, ce n'est pas spécial.
- Et je n'ai rien à boire. - Je vais te chercher quelque chose.
Je peux t'emprunter quelques dollars pour une boisson ?
- C'est gratuit. - Gratuit ? Qu'est-ce que je fais ici ?
Je devrais aller le surveiller. On se revoit à la course.
Oui, tu verras Francesco, mais pas comme ça.
Comme ceci, s'éloignant de toi.
C'est mignon.
Tu en as préparé un pour chaque concurrent ?
Non.
D'accord.
- Ciao, McQueen ! - Il va avoir une raclée demain !
Mesdames et mesvoitures, M. Miles Axlerod.
C'est un honneur absolu de vous présenter
les concurrents du premier Grand Prix Mondial.
Du Brésil, le numéro 8...
- Salut. - Salut.
Une Volkswagen Karmann Ghia n'a pas de radiateur.
Car c'est refroidi à l'air.
Super. Je suis l'agente Shiftwell. Holley Shiftwell, du poste de Tokyo.
- J'ai un message de Londres. - Pas ici.
Essayez les canapés sur la mezzanine.
Le labo a-t-il analysé la photo que j'ai envoyée ?
Qu'a-t-il appris ?
Il s'agit d'une caméra de télévision normale.
On vous suggère de prendre des photos de plus près.
C'était ça, le message de Londres ?
Non. Non, monsieur.
Les plateformes où vous étiez
se trouvent sur la plus grande réserve de pétrole au monde.
Comment a-t-on manqué ça ?
Tous les satellites sont brouillés.
Les Américains l'ont découvert juste avant vous.
Ils ont placé un agent secret sur cette plateforme.
Il a réussi à photographier la voiture qui dirige toute l'opération.
Super.
Qui est-ce ? Quelqu'un a-t-il vu la photo ?
Non, pas encore.
L'Américain est ici ce soir pour vous la donner.
Il vous fera signe quand il sera prêt.
Bien, bien.
Non.
- Qu'y a-t-il ? - Changement de plan.
- Vous rencontrerez l'Américain. - Quoi ? Moi ?
Les voyous, en bas, étaient sur la plateforme.
S'ils me voient, la mission est compromise.
Je suis technicienne des diagnostics. Je ne suis pas une agente de terrain.
Maintenant, vous l'êtes.
J'en prendrai un. Merci.
On ne sait jamais lequel fera craquer McQueen.
Qu'avez-vous de gratuit ? Cette crème glacée à la pistache ?
- Non, non, wasabi. - C'est la même chose.
Ça va ? Ça a l'air délicieux !
Un peu plus, s'il vous plaît. C'est gratuit, n'est-ce pas ?
Encore. Un peu plus.
Allez. C'est gratuit.
Vous y arrivez. Une cuiller.
Voilà ! Ça, c'est une cuiller de crème glacée !
Toutes mes condoléances.
Maintenant, notre dernier concurrent.
Le numéro 95, Flash McQueen !
Ka-chow !
Merci beaucoup de nous accueillir, M. Axlerod.
J'ai hâte de faire la course. C'est une chance fantastique.
Ça nous fait plaisir, Flash.
Votre équipe et vous apportez l'excellence et le professionnalisme
à cette compétition.
Apportez-moi de l'eau !
Ça fait du bien. Ça fait du bien.
Quoi que vous fassiez, évitez la crème glacée à la pistache.
Elle n'est plus bonne.
M. Axlerod, je peux expliquer.
- C'est Mater. Il... - Je le connais.
C'est le type qui a appelé à l'émission de télévision.
- C'est vous que je dois remercier. - Non, merci.
Ce voyage est fantastique.
Il est un peu excité, n'est-ce pas ?
- Mater ! - Attendez, je... Zut.
- Mater. - Quelqu'un a une serviette ?
Mater, ressaisis-toi. Tu fais une scène !
- Mais je ne perds jamais d'huile. - Va te nettoyer tout de suite !
Je passe ! Je perds de l'huile. Où sont les toilettes ? Merci.
Je dois y aller.
Désolé, mesdames.
J'ai une fuite. Je n'ai jamais de fuites.
Je n'ai jamais de fuites. Je n'ai jamais de fuites.
Je n'ai jamais de fuites, je n'ai jamais de fuites.
Oh ! Ouah !
Que...
Hé ! Ça chatouille !
D'accord, McMissile. Je suis ici. C'est le moment de la livraison.
D'accord. L'Américain a activé son émetteur.
Compris. Allez-y.
Arrêtez ! Hé !
- Ce n'est pas sérieux. - Quel est le problème ?
- Il est au petit coin. - Allez-y !
- C'est les toilettes des hommes ! - On est pressés.
D'accord.
Quoi que vous fassiez, n'entrez pas là !
Hé ! Une Gremlin et une Pacer !
Sans vouloir critiquer votre modèle,
vous êtes plus dures à démolir que ma cousine Betsy
après qu'on l'ait abandonnée !
Que... Ouah ! Ça va ?
- Ça va. - Hé ! Le remorqueur !
On aimerait s'occuper de nos affaires privées ici, si tu permets.
Oui, désolé.
Faites vos affaires privées, je ne veux pas vous déranger.
Un conseil : quand ça gloussera et que vous verrez une chute d'eau,
appuyez sur le bouton vert.
- Merci. - C'est pour ajuster la température.
- D'accord. - C'est en Celsius, pas en Fahrenheit.
Sors d'ici !
D'accord. Quand elle gloussera, préparez-vous à vous faire arroser.
Excusez-moi, madame.
Nom d'un pneu, foutue crème glacée à la pistache.
- Ça ne peut pas être lui. - Est-il Américain ?
Attention, mesdames. Mater se prépare à s'amuser.
- Extrêmement. - Alors, c'est lui.
- Salut. - Salut.
Une Volkswagen Karmann Ghia n'a pas de radiateur.
Bien sûr que non. Car c'est refroidi à l'air.
Parfait. Je viens du poste de Tokyo.
Les Karmann Ghia ne sont pas les seules.
Les Coccinelles et les Squarebacks, Type 3 aussi, avec moteur plat.
- D'accord. J'ai compris. - Et avant ça,
il y a les bus de Type 2.
- Comme mon ami Fillmore. - Écoutez !
Trouvons un endroit plus discret.
Mon Dieu, ce n'est pas un peu...
Vous avez raison. Impossible de savoir quels endroits sont à l'abri.
- Alors, quand peut-on se revoir ? - Voyons ça.
Demain, je serai aux courses. D'accord.
On a rendez-vous.
- Te voilà. Où étais-tu ? - C'est quoi, un rendez-vous ?
- Pour fréquenter une fille. - Fréquenter ?
Mater, que se passe-t-il ?
J'ai un rendez-vous demain, voilà ce qui se passe.
Guido ne te croit pas.
Crois-moi. Ma nouvelle copine vient de le dire.
Hé ! La voilà. Hé !
À demain !
Guido ne te croit toujours pas.
Je dois l'avouer, tu nous as bien eus.
Et on n'aime pas se faire avoir.
Pourquoi ris-tu ?
Je portais juste un déguisement. Vous, vous êtes comme ça.
De l'allinol ? Merci, les gars. Il paraît que c'est bon pour nous.
C'est ce que tu crois.
L'allinol en soi, c'est bon.
Mais après un examen microscopique,
j'ai découvert une petite faille.
En présence d'une impulsion électromagnétique,
ça devient extrêmement dangereux.
Souris pour la caméra.
C'est tout ce que tu veux ? J'ai d'autres talents.
Tu étais très intéressé à cette caméra, sur la plateforme.
Maintenant, tu vas voir ce qu'elle peut faire.
- Comme tu veux, professeur. - Tu as félicité bien des voitures, hier.
- Qui est ton associé ? - Ta mère.
Non, désolé, c'était ta sœur. Je ne les différencie pas, ces jours-ci.
Je la mets en marche, professeur Z ?
Va à une puissance de 50 %.
Cette caméra est une émettrice d'impulsion électromagnétique.
Et elle ? Tu lui as donné ?
L'allinol est en train de chauffer jusqu'à ébullition,
de prendre beaucoup d'expansion, ce qui fera craquer le bloc moteur,
repoussant l'huile dans la chambre de combustion.
Et lui ? Tu lui as parlé ?
Je m'en fiche. Je peux remplacer un bloc moteur.
Peut-être, mais après l'impact de l'impulsion,
malheureusement, il ne restera plus rien à remplacer.
Et lui ? Il l'a ?
C'est lui. C'est ce type.
- Compris, professeur Z. - Non !
Oui, monsieur.
On croit que l'agent infiltré a transmis de l'information cruciale.
Je m'en occupe avant que ça ne cause de problèmes.
Le projet n'est pas retardé.
Trouve le deuxième agent et tue-le.
Le Japon, le pays du soleil levant,
où la tradition ancienne se mêle à la technologie moderne.
Bienvenue à la course inaugurale du Grand Prix Mondial.
Ici Brent Mustangburger, en présence des légendes
Darrell Cartrip et Jacques Villeneuve.
Cette compétition est unique.
Tout d'abord, en raison de l'allinol,
qui est requis pour tous ces grands champions.
Deuxièmement, pour la course elle-même.
C'est du jamais vu.
Jacques, comment fonctionne cette compétition ?
Les trois courses ont lieu sur des pistes classiques dans la ville.
Ça veut dire que les L.M.P. et les formules un
devraient se démarquer de façon spectaculaire.
Francesco Bernoulli devrait prendre la tête rapidement.
Puis, avec tous les virages, les G.T. et les véhicules de tourisme
comme l'Espagnol Miguel Camino devraient en profiter,
mais je doute que ça puisse empêcher Francesco
de remporter une victoire fracassante.
Un instant. Calme-toi le moteur.
Tu oublies le facteur principal,
la section en début de course sur la terre.
La piste de terre est censée donner la chance à tous de gagner.
La voiture de rallye Raoul ÇaRoule
compte beaucoup sur cette section.
N'oublions pas Flash McQueen.
Son mentor, Hudson Hornet,
fut un des meilleurs sur pistes de terre de tous les temps.
Selon moi, McQueen est la meilleure voiture de la compétition.
Vraiment, Darrell, nettoie ton pare-brise.
Tu ne vois pas clair. Cette course appartient à Francesco.
C'est ce qu'on va voir. Les concurrents sont à la grille de départ.
Vitesse. Je suis la vitesse.
Vraiment ? Tu es la vitesse ?
Dans ce cas, Francesco est la triple vitesse.
Francesco aime bien ce McQueen.
Il le met à l'aise.
Il va se faire battre aujourd'hui.
- Ta suspension semble bonne. - Excellente pression des pneus !
- Il a bien assez de carburant. - Et il est merveilleux.
Que fait-il à l'arrêt ravitaillement ? Il est exposé.
C'est sa couverture.
Une des meilleures que j'aie vue. Regardez le détail de cette rouille.
Ça doit lui avoir coûté une fortune.
- Pourquoi ne nous a-t-il pas joints ? - Il doit être surveillé.
- Soyez patiente. - Oui, bien sûr.
- Il fera un signal. - Et on saura qui est derrière tout ça.
Francesco est en tête à l'approche du virage en épingle à cheveux.
Tenez bon, les gars. Voilà la piste de terre.
Ça glisse, bébé.
McQueen, c'est le moment de faire ta manœuvre !
Positionne-toi à l'extérieur et montre-lui ce que Doc t'a montré.
Compris, Mater.
Mon Dieu ! Francesco est en difficulté !
Flash McQueen est le premier à prendre l'avantage.
L'avance de Francesco est ensevelie sous la poussière.
Merci du conseil, Mater. Continue.
McQueen est joyeux comme un arceau dans une course de stock-cars !
Tous se bousculent pour la 1re place tandis qu'on revient sur l'asphalte.
Francesco a perdu beaucoup de vitesse dans la poussière.
Il a beaucoup à faire pour revenir dans la course.
Les voitures arrivent au pont Arc en ciel, à la boucle de 360 °.
- C'est le moment. - Compris.
Le moteur de Miguel Camino a explosé !
C'est très inhabituel, Darrell. Il a été parfait toute l'année.
- Ce n'est pas vrai. - Qu'y a-t-il ?
- Le remorqueur des toilettes. - Des toilettes ?
L'agent américain lui a donné l'appareil.
- Et alors ? - Il est à l'arrêt ravitaillement !
Pas pour longtemps.
- Je crois que j'ai quelque chose. - Quoi ?
La Pacer de la fête d'hier soir.
Je la compare avec les photos venant des tours de forage.
Oui. Les N.I.V. sont identiques.
Il est avec quelqu'un ? Il ne sera pas seul.
Je fais l'analyse de la cible. Il n'est pas le seul ici.
Trois, cinq... Ils sont partout. Et ils vont tous vers...
Oh non ! Finn, où es-tu ?
Sortez-le de l'arrêt. Tout de suite !
Il y en a qui font beaucoup de bruit !
- Vous m'entendez ? Terminé. - Quoi ?
Sortez de l'arrêt ravitaillement ! Vous m'entendez ?
Hé ! Je vous connais ! C'est vous, la fille de la fête d'hier soir.
Vous voulez qu'on ait notre rendez-vous ?
C'est trop de bavardage, les gars. Libérez la ligne.
De la fumée chez le numéro 10, Clutchgoneski !
Pas le temps de discuter ! Sortez de l'arrêt ravitaillement !
Vous avez le câble pour que je puisse suivre le reste de la course ?
- Vous n'avez plus le temps ! - Ils arrivent. Sortez-le de là !
J'essaie. Sortez tout de suite.
D'habitude, j'aime une mise au point avant de rencontrer une amie.
- Finn McMissile ! Tu es mort ! - Alors, ceci ne devrait pas faire mal.
Mme Shiftwell ?
Il est dans les ruelles à l'est des garages.
De nombreux assaillants viennent vers lui.
Continuez à le faire bouger. J'arrive.
Hé, ma nouvelle amie, vous aimez les fleurs ?
Quoi ?
Non ! N'entrez nulle part. Continuez à bouger.
- À l'extérieur. D'accord. - À l'extérieur ?
Ouah ! McQueen va soudainement à l'extérieur.
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai vu.
C'était stupide de sortir comme ça !
Ça coûtera peut-être la victoire à McQueen !
Cette fois, je vais m'assurer que tu restes mort !
Vous vous en sortez brillamment. Restez concentré.
Quoi ? Vous voulez que j'aille sur cette rue fréquentée ?
Non ! Ne prenez pas cette rue.
Ouah ! Une démonstration de karaté en direct !
Arrête, Mater. Éteins la radio.
Les voilà, les deux meneurs.
Côte à côte, ils approchent de la ligne d'arrivée !
- C'est serré ! - Francesco est le gagnant !
McQueen est deuxième.
C'était super ! Je peux avoir ton autographe ?
Où est-il allé ?
Notre rendez-vous est foutu. Protégez bien l'appareil.
- On se reparlera. - J'ai raté le rendez-vous ?
- Francesco ! - Francesco, ici.
Quelle était ta stratégie ?
Strategia ? Francesco n'a pas besoin de stratégie.
C'est très simple.
On part, et quand McQueen fait une gaffe, on le dépasse et on gagne.
Francesco gagne toujours. C'est ennuyeux.
Vous avez été en difficulté.
La section de terre vous a fait déraper.
Pour écraser le rêve de quelqu'un, il faut d'abord lui donner espoir.
- Mater ! - McQueen ! Que s'est-il passé ?
La course est terminée ? Tu as gagné ?
Pourquoi me criais-tu des choses pendant la course ?
Crier ? Tu croyais... C'est drôle.
C'est parce que j'ai vu des voitures
faire une démonstration de karaté.
C'était fou. L'un d'eux avait même un lance-flammes.
Un lance-flammes ? De quoi parles-tu ?
- Je ne comprends pas. Où étais-tu ? - J'allais à mon rendez-vous.
Ton rendez-vous ?
J'ai entendu sa voix dans ma tête qui me disait où aller.
- Quoi ? - Une minute.
- Je ne t'ai pas causé d'ennuis ? - J'ai perdu à cause de toi !
Je suis désolé. Je n'ai pas fait exprès.
Une copine imaginaire ? Des lance-flammes ?
C'est exactement pour ça que je ne t'emmène pas à ces courses.
Je pourrais peut-être
expliquer à quelqu'un ce qui s'est passé.
Je n'ai pas besoin de ton aide ! Je ne veux pas de ton aide !
Le voilà !
- McQueen, c'était dans le sac ! - Oui ! Que s'est-il passé ?
J'ai fait une erreur.
Mais je peux vous assurer que ça ne se reproduira pas.
On a identifié le problème et on l'a réglé.
Flash McQueen perd au dernier tour contre Francesco Bernoulli
dans la première course du Grand Prix Mondial.
Trois voitures ont pris feu,
ce qui porte certains à remettre en question leur carburant, l'allinol.
L'allinol est sécuritaire. Le carburant alternatif est sécuritaire.
Impossible que ces voitures aient pris feu à cause de mon carburant.
Que l'allinol soit responsable de ces incidents ou non,
une chose est sûre,
Flash McQueen a raté sa course.
L'équipe McQueen ne peut pas être heureuse.
Bienvenue à l'aéroport international de Tokyo.
- Venez avec moi, monsieur. - Je vais manquer mon avion.
- Par ici. - Nom d'un chien.
C'est mon crochet, n'est-ce pas ?
J'aurais dû le laisser à la consigne, mais je ne peux pas.
Regardez. Il est attaché à moi.
Je vous connais. Vous êtes la voiture de la démonstration de karaté.
Je ne me suis jamais présenté.
Finn McMissile. Des Renseignements britanniques.
Mater, le Remorqueur. Intelligence moyenne.
Vous êtes avec qui ? Le F.B.I. ? La C.I.A. ?
Disons simplement que je suis membre de l'A.A.A.
Je connais un peu le karaté.
Je ne veux pas me vanter, mais j'ai une ceinture de sécurité noire.
- Vous voulez voir mes mouvements ? - Vous êtes suivi.
Je peux atteindre le capot d'une voiture,
sortir sa batterie et la lui montrer avant qu'elle ne cale.
J'appelle ça : "Ce que j'ai fait une fois accidentellement à mon ami Luigi."
Le voilà !
Je devrais partir. Je vais manquer mon vol.
- Ne vous inquiétez pas. J'ai réglé ça. - Ouah !
Tenez bon !
C'est un service de première classe.
On n'a même pas besoin de passer à l'enregistrement !
Vos partenaires de karaté sont derrière.
Ils essaient de vous rattraper !
Avancez. Quoi que vous fassiez, n'arrêtez pas !
- Ouah ! - Ouah !
Tout va bien, derrière ?
Finn, ici Sid. Je fais mon approche.
Compris.
Vous vous rappelez que je ne dois surtout pas arrêter ?
J'aurais dû garder mes bagages avec moi !
Merci, vieux.
- D'accord, camarade. - Hé ! Nom d'un chien !
Regardez, c'est ma copine imaginaire !
Allez ! Montez !
Vous voulez vraiment ce premier rendez-vous !
Vous ne renoncez jamais.
Que...
Tiens bon, Sid.
Allez, Finn ! C'est maintenant ou jamais !
Tiens bon !
Lorsque tu liras cette lettre, je serai dans l'avion en route vers la maison.
Je suis désolé de ce que j'ai fait.
"Je ne veux plus que tu perdes de course à cause de moi.
"Je veux que tu prouves au monde ce que je sais déjà.
"Que tu es la meilleure voiture de course du monde entier.
"Ton meilleur ami, Mater."
Je ne voulais pas vraiment qu'il parte.
Attends, ce n'est pas fini.
"P.-S. Dis à l'hôtel
"que je ne voulais pas commander ce film.
"Je pensais que c'était un extrait et je ne savais pas que c'était payant.
"P.P.-S. Ça, c'est rigolo. P.P."
Il y a encore quelques pages de P.-S.
Au moins, je sais qu'il est en sécurité, à la maison.
J'adore commencer la journée comme ça.
On ne se sent jamais plus vivant que lorsqu'on frôle la mort.
Oui. J'espère que l'appareil n'est pas tombé.
Ouah !
Je n'ai jamais été aussi près de manquer mon vol.
C'était...
- Toujours en un morceau ? Super. - Je dois consulter un médecin.
J'ai des douleurs aiguës dans le train roulant.
- Je télécharge la photo. - Laissez-moi vous présenter.
Voici Finn McQuelque chose ou autre.
C'est un agent d'aéroport de première classe je ne sais quoi.
Et Finn, voici mon rendez-vous.
Je ne connais pas votre nom.
Oui, désolée. Shiftwell. Holley Shiftwell.
Shiftwell. Holley...
Enfin. On va voir qui est derrière tout ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un des pires moteurs jamais fabriqués.
Un vieux V8 en aluminium, système Lucas et vis Whitworth.
Ces vis Whitworth, quel cauchemar.
Ce n'est ni métrique, ni en pouces.
D'accord, mais à qui appartient ce moteur ?
C'est un peu dur à dire d'après cette photo, non ?
- C'est vous qui l'avez prise. - Holley.
Oui ! Bien sûr.
Un bon agent fait ce qu'il peut et s'enfuit avant d'être tué.
Agent ? Comme un agent d'assurance ?
Comme un bon voisin, Mater est là !
Attendez ! Vous voulez dire agent secret ! Vous êtes des espions !
Dans combien de modèles peut-on trouver ce genre de moteur ?
C'était la norme pour sept modèles pendant une période de 12 ans.
Au moins 35 000 voitures ont été fabriquées avec ce moteur.
- Vous êtes jolie. - Oui, merci.
- Et si gentille. - Soyez attentif.
On dirait une impasse.
Je serais plus heureux si on trouvait
un autre indice sur cette photo.
Vous n'êtes peut-être pas content, mais ce véhicule l'est.
Regardez, il a remplacé toutes ses pièces.
Et vous voyez ces boîtes, là ?
C'est des pièces originales. Elles sont difficiles à trouver.
- Des pièces rares ? - On peut les retracer.
Exactement.
Beau travail, Mater. Je n'aurais jamais vu ça.
Je connais un vendeur de pièces au noir à Paris, un voyou perfide,
mais seul lui peut nous dire à qui appartient ce moteur.
Que diriez-vous de préparer une force opérationnelle ?
Attendez. Quoi ?
Vous semblez avoir de l'expérience sur le terrain.
Oui, j'habite juste à côté d'un terrain.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas été d'une très grande aide, dernièrement.
Vous m'aidez. S'il vous plaît, Mater.
Eh bien... D'accord.
Mais vous savez que je ne suis qu'un remorqueur.
C'est ça. Et je suis juste dans l'import-export.
- Siddeley ? - Oui, Finn ?
Paris. Tout de suite.
Oui, tout de suite, Sid.
J'ai toujours voulu être un espion.
Vraiment ? Moi aussi.
- La postcombustion, monsieur ? - Y a-t-il un autre moyen ?
Une fois à l'intérieur, restez proches.
Ne vérifiez pas les N.I.V. Ils ne sont pas fiables ici.
Compris.
Ne parlez à personne, ne regardez personne,
et surtout, ne traînez pas. C'est clair ?
Oui. On ne traîne pas. Oui, monsieur.
- Mater ? - Oui, Finn ?
- On n'est pas ici pour magasiner. - Magasiner ? Comment ça ?
Pourquoi ferais-je...
Nom d'un pneu.
- Des pièces à vendre, monsieur. - Monsieur, des pièces.
Ils ont tout ici. Non !
Regardez les capots ! J'en aurais bien besoin.
Désolé, les gars. Je dois y aller !
Faire quoi ?
Excusez-moi. Que vendez-vous ?
Des phares, monsieur ?
- Que... - Deux pour le prix d'un.
- Je vous fais un bon prix ! - Ça va !
- Vous voilà. - Il y a de bonnes occasions ici.
- Mater, reviens ! - Imbécile !
Hé ! Attendez-moi !
- Vous avez perdu la tête ? - Mais je croyais...
Il a besoin d'être remorqué. Allez-y.
D'accord.
Espèce de morceau de rouille ! Lâche-moi, avec ton sale crochet !
Électrochoc ! Tu rigoles ?
C'est sa 1re mission sur le terrain. Elle ignore que tu es mon informateur.
- Informateur ? - Une nouvelle recrue ?
Les voitures neuves sentent mauvais.
Tombeur purgeait une peine de 20 ans fermes dans une fourrière
la première fois que je l'ai sauvé, si je me rappelle bien.
Parlant de rappels, ton kilométrage a pas mal augmenté.
On a compris. Vous vous connaissez, vous êtes vieux.
Alors, voilà, l'informateur. Informez-nous.
C'est le pire moteur jamais fabriqué.
Un instant. Le filtre à huile. Ces roulements de roues.
Tu reconnais ces pièces, Tombeur ?
Je devrais. Je les ai vendues.
- À qui ? - Aucune idée.
C'est mon meilleur client, mais il achète toujours par téléphone.
Je me suis toujours demandé pourquoi il voulait autant de pièces.
Maintenant, je le sais.
Un citron a besoin de pièces. C'est la réalité.
- Un citron ? - Oui. Une voiture ratée.
Les citrons sont le pain et le beurre des remorqueurs.
Comme la Gremlin et la Pacer qu'on a croisées à la fête,
à la course et à l'aéroport.
Montrez les photos de la plateforme.
Je veux savoir quelles autres voitures étaient là.
Oui. Voyons ça. Des Hugo et des Trunkov.
Ces voitures sont-elles des citrons ?
La papamobile est-elle catholique ?
Tous ceux impliqués dans ce complot sont des grands ratés de l'histoire.
Ils suivent les ordres de la voiture derrière ce moteur.
- Ça explique tout. - Quoi, Tombeur ?
Gremlin, Pacer, Hugo et Trunkov ne se réunissent jamais,
mais ils ont une rencontre secrète dans deux jours.
- Où aura lieu cette réunion ? - À Porto Corsa, en Italie.
C'est le lieu de la prochaine course !
Il y a de bonnes chances que notre mystérieux moteur y sera.
Les chances sont plus que bonnes.
Je lui ai envoyé hier un nouveau bloc d'embrayage. À Porto Corsa.
Joignez Stevenson. Qu'il nous attende à la Gare de Lyon.
Beau travail.
Ce type à trois roues a sûrement raison au sujet d'une grande réunion.
On ne voit jamais autant de citrons dans une ville.
Sauf lors d'échanges de pièces usagées.
Comment avez-vous obtenu toutes ces photos ?
J'ai reprogrammé les caméras : elles font de la reconnaissance.
Ouah ! Vous êtes la plus belle, et aussi la plus intelligente de toutes.
Merci... Je crois.
C'est une image familière. Le remorquage d'une Hugo.
Mais il a l'air parfait !
Bien sûr ! Ils doivent être les chefs des citrons.
C'est logique. Si j'étais riche et chaque jour en panne,
je m'embaucherais pour me remorquer tout le temps !
Il faut infiltrer cette réunion pour savoir qui est derrière tout ça.
Une minute. Ne bougez pas.
Beau travail, Mme Shiftwell.
Merci, Finn.
J'aimerais que mes amis me voient.
Guido, tes yeux ne te trompent pas.
On est en Italie. On est chez nous.
Luigi. Où est l'hôtel ?
Quoi ? Aucun de mes amis ne restera à l'hôtel dans mon village.
Tu resteras avec mon... Oncle Topolino !
Luigi ! Guido !
Comment font-ils ?
C'est les mêmes ingrédients que chez moi, mais c'est si bon.
- C'est organique. - Les écolos.
Hé ! La voiture de course.
Tu as l'air déprimé.
On dirait que tu as les pneus à plat.
Elle dit que tu sembles affamé,
qu'elle va te préparer un grand repas et t'engraisser.
Non.
Mama Topolino, s'il vous plaît, ne vous dérangez pas.
Capisco. Je comprends.
Tu as un problème avec un ami ?
Comment le sais-tu ?
Une voiture pleine de sagesse sait lire entre les lignes.
Et Luigi me l'a dit.
Pendant que Mama cuisine, viens faire un tour avec moi.
J'ai emmené mon ami Mater en voyage,
et je lui ai dit de se comporter différemment,
qu'on n'était pas à Radiator Springs.
Ce Mater, c'est un ami proche ?
C'est mon meilleur ami.
Alors, pourquoi lui demander d'être quelqu'un d'autre ?
Qu'ai-je fait ?
J'ai dit certaines choses pendant notre dispute.
Quand Guido et Luigi travaillaient pour moi,
ils se disputaient tout le temps.
Ils se disputaient au sujet des Ferrari : laquelle était la meilleure,
laquelle ressemblait le plus à une Ferrari ?
Ils ont même eu des disputes non liées aux Ferrari.
Je leur ai dit : "Va bene, vous pouvez vous disputer.
"Tout le monde se dispute, surtout les meilleurs amis.
"Mais vous devez vite vous réconcilier.
"Aucune dispute n'est plus importante que l'amitié."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un ami, c'est un trésor.
Maintenant, mangia. Mange !
Finn, on arrive à Porto Corsa dans une heure.
Merci, Stevenson.
- Ça devrait faire l'affaire. - Parfait.
Mater, c'est à commande vocale.
Mais tout est commandé par la voix, de nos jours.
Quoi ? Je croyais que vous alliez me déguiser ?
Voix reconnue. Programme de déguisement initialisé.
Super !
Ordinateur, déguisez-moi en camion allemand.
- Demande reçue. - Regardez ! Je porte un Materhosen.
Déguisez-moi en camion monstre !
- Demande reçue. - Que...
Je veux siphonner votre essence !
- Un camion à tacos ! - Demande reçue.
- Une voiture drôle ! - Demande reçue.
Le but, c'est de ne pas vous faire remarquer.
Alors, j'entre et je me fais passer pour ce camion.
- Et on s'occupe du reste. - Maintenant, ne bougez pas.
Je dois mettre une touche finale à votre déguisement.
Ce n'est pas bon.
Hé ! Que faites-vous ?
Le calibrage du déguisement nécessite une surface lisse.
Pendant une seconde, j'ai cru que vous vouliez réparer mes bosses.
- En effet. - Non, merci.
Je refuse qu'on polisse, répare, remplisse ou peigne mes bosses.
- Elles ont trop de valeur. - Vos bosses ont de la valeur ?
C'est des souvenirs de mon meilleur ami, Flash McQueen.
Je ne les répare pas. Je veux m'en souvenir toute ma vie.
Vous ne blaguiez pas, à Paris ? McQueen n'est pas qu'une couverture.
Les amitiés peuvent être dangereuses dans notre métier, Mater.
Mais mon métier, c'est le remorquage et la récupération.
Oui. Et Miss Shiftwell conçoit des applications pour iPhone.
- Non, vraiment. - Ça va. Je vais contourner les bosses.
En attendant,
vous êtes peu armé.
Voici, en direct, le magnifique
Porto Corsa, en Italie, sur la Riviera italienne.
Quel superbe décor pour la 2e course du Grand Prix Mondial !
Brent, on appelle cet endroit le "Joyau de la Riviera",
et c'est compréhensible.
Avec ses plages isolées et ses somptueux casinos,
Porto Corsa est un terrain de jeu pour les riches.
Chaque personnalité connue est ici aujourd'hui :
les ultra-riches, les grandes célébrités,
les dirigeants du monde et les dignitaires importants.
C'est vrai, Jacques.
Impossible de faire un virage sans foncer dans une célébrité.
Bienvenue à la deuxième course du Grand Prix Mondial,
où la grande nouvelle demeure l'allinol.
Miles Axlerod a parlé à la presse plus tôt aujourd'hui
pour répondre aux questions sur sa sécurité.
Un panel indépendant de scientifiques a déterminé
que l'allinol est tout à fait sécuritaire.
Sécuritaire. Bon.
La course va commencer.
Mais la question que tous se posent :
verra-t-on le vrai Flash McQueen aujourd'hui ?
Espérons pour lui. Quel avantage de faire la course chez soi.
Francesco Bernoulli a grandi sur ce circuit.
Signore e signori, en pole position, Numero Uno, Francesco !
Bellissima ! Merci de votre soutien !
Et de ta grande erreur, McQueen !
En secondo position,
numéro 95, Flash McQueen !
McQueen, tout va bien ?
Ne sois pas inquiet au sujet de ton carburant. C'est sécuritaire.
Ce n'est pas ça. J'aimerais que Mater soit là.
Francesco comprend, McQueen.
Super, le voilà.
Qu'y a-t-il, Francesco ?
Pour les grandes voitures de course comme Francesco et toi,
ce n'est pas facile d'être loin de chez soi.
Je crois que tu as oublié la partie insultante de cette insulte.
Ce n'est pas une insulte.
Quand Francesco est loin de chez lui, il s'ennuie de sa mama,
tout comme tu t'ennuies de ton ami le remorqueur.
Je t'ai peut-être mal jugé, car c'est exactement...
Bien sûr, je suis chez moi, et ma mama est juste là.
Mama !
Ne t'inquiète pas, Mama, McQueen est très triste.
Je vais battre ce bébé pleurnichard !
Et voilà l'insulte qui nous manquait.
Les concurrents se dirigent
vers la campagne italienne.
Mon Dieu !
Ce sera une course super.
Les Gremlin. Quelles voitures horribles !
On dirait que quelqu'un a volé leur coffre.
Mon grand-père est en panne.
Si l'un de vous pouvait aider, je vous serais reconnaissante.
On dirait que tu as besoin de dépannage.
- Elle me parlait. - Vraiment ? Prouve-le.
Ne vous battez pas pour moi.
Signore Remorqueur, per favore.
Soyez prêt, Mater. Ce sera à vous.
Je ne sais pas. Et si je fais tout rater ?
Impossible.
Soyez aussi assidu
que lorsque vous jouiez ce remorqueur idiot, et ça ira bien.
Ces gars ont l'air durs, et... Vous avez dit : "idiot" ?
- C'est ainsi que vous me voyez ? - Tout le monde vous voit ainsi.
N'est-ce pas l'objectif ?
C'est génial.
Personne ne se méfie,
car tout le monde est trop occupé à rire de l'idiot.
C'est brillant !
- Pourquoi n'êtes-vous pas déguisé ? - Je...
- Allez ! On n'a pas le temps ! Vite ! - D'accord. D'accord.
- Ordinateur, le déguisement ! - Demande reçue.
C'est le patron. Il arrive.
Ivan.
Ivan, pourquoi m'insulter en me faisant attendre ici ?
Il est entré.
Les coureurs arrivent maintenant à la courbe
et se dirigent en descente vers le pont du casino.
Rien ne va plus.
Allez, les dés !
- Numéro quatre. Quatre facile. - Oui !
Désodorisant. Boules d'antenne.
Bougies d'allumage.
Cet endroit semble être fait d'or !
Ce l'est. Maintenant, faites attention à ce que vous dites.
Pourquoi ?
Comment ça, ne pas vous parler ?
Je dois arrêter de vous parler tout de suite ?
Tu es bizarre aujourd'hui, Ivan.
J'ignore de quoi tu parles,
"Alexander Hugo, alias Chop Shop Alex."
Tu as beaucoup de surnoms, Alex.
C'est normal, pour une voiture recherchée en France, en Allemagne...
Mater, arrêtez !
D'accord, baisse le ton !
Tu vas me faire arrêter !
Soyez gentil avec Ivan aujourd'hui. Il est de mauvaise humeur.
Il est si bon !
Victor !
Hé ! Victor !
- Te voilà ! - Entrez !
Victor Hugo, je m'appelle J. Curby Gremlin. De Détroit.
Content de te voir.
Le grand patron est arrivé ?
- Non, pas encore. - Il doit arriver d'une minute à l'autre.
Allons-y.
Guten Tag.
C'est juste le professeur.
Zündapp ! Quand sera-t-il là ?
Il est déjà là.
Bienvenue, tout le monde.
J'aurais aimé être avec vous en ce jour très spécial,
mais mon bloc d'embrayage est foutu.
- Vous savez ce que c'est. - Ce n'est pas grave.
On sait ce que vous ressentez.
- Décodez cette voix. - J'essaie.
C'est trop sophistiqué.
Nous sommes ici pour célébrer.
Aujourd'hui, notre dur travail sera récompensé.
Le monde a tourné le dos aux voitures comme nous.
On a cessé de nous fabriquer, de faire nos pièces.
La seule chose qu'on n'a pas cessé de faire, c'est de rire de nous.
On nous traite de tous les noms : tacot, tas de rouille, vieille ferraille,
guimbarde, déchet, épave, bagnole,
citron.
Mais leurs insultes nous donnent de la force.
Car aujourd'hui, mes amis, tout ça se termine.
Il y a de la fumée sur le pont du casino !
Oh, non !
C'est Carla Veloso, la Brésilienne !
- Que s'est-il passé ? - J'y travaille.
On s'est moqué de nous, mais là, c'est à nous de rire.
Un autre accident ! C'est le numéro 9, Nigel Gearsley.
Acceptez votre citron intérieur.
Laissez-le vous guider.
Je détecte une impulsion électromagnétique extrêmement forte.
- Finn, c'est la caméra. - Où ?
Sur la tour !
Ceci devait être le grand moment de l'énergie alternative.
Mais après aujourd'hui, tout le monde voudra de l'essence.
Nous, propriétaires de la plus grande réserve inexploitée de pétrole,
deviendrons les voitures les plus puissantes du monde !
Dégagez !
Ils viendront à nous, et ils n'auront pas le choix,
car ils auront besoin de nous.
On a pensé que tu passerais !
Et ils nous respecteront enfin !
Alors, gardez le capot haut.
Après aujourd'hui, vous n'aurez plus honte de qui vous êtes !
Non !
Longue vie aux citrons !
Le numéro 7 est en difficulté ! Shu Todoroki !
Finn ?
Côte à côte, à l'approche de la ligne d'arrivée !
McQueen est le gagnant ! Francesco arrive deuxième !
Ils ignorent ce qui s'est passé derrière.
C'est impossible !
Et voilà ! Ka-chow !
Que s'est-il passé ?
- Où sont les autres voitures ? - Que se passe-t-il ?
Oh, non !
M. Axlerod, la dernière course prévue à Londres aura-t-elle toujours lieu ?
Je suppose que...
Que le spectacle continue, comme on dit.
Je n'arrive pas à le croire !
Silence !
Allez-vous toujours exiger que les coureurs utilisent l'allinol ?
Je ne peux pas mettre d'autres vies de voitures de course en danger.
La course finale se passera sans allinol.
Et voilà, M. Miles Axlerod, dévasté,
annonce qu'il n'exigera pas l'utilisation de l'allinol pour la course finale.
Portons un toast !
À la mort de l'allinol et de l'énergie alternative !
Mater, la mission est annulée.
Ils ont Finn. Sortez de là tout de suite.
Comment va ton grand-père ?
Longue vie aux citrons !
N'est-ce pas une belle fête, Ivan ?
Oui, c'est incroyable.
Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
- Je suis en état de choc. - McQueen ?
Les accidents font partie des risques,
mais ce qui s'est passé est inconcevable.
Vous pourrez choisir votre carburant pour la course finale. Ce sera quoi ?
L'allinol.
Après aujourd'hui ?
Mon ami Fillmore affirme que c'est sans danger. Ça me suffit.
J'ai laissé tomber un ami récemment.
Je ne répéterai pas mon erreur.
Une révélation surprenante de Flash McQueen.
Il utilisera l'allinol lors de la course finale, malgré tous les incidents.
- ... McQueen soit mort. - Bien sûr.
On doit mettre fin à l'allinol une fois pour toutes.
McQueen ne doit pas gagner la dernière course.
Il faut tuer Flash McQueen !
Non !
C'est l'espion américain !
Nom d'un pneu !
Arme à feu. Demande reçue.
À terre, tout le monde !
- Descendez ça ! Ce n'est pas... - Demande reçue.
Un instant ! Pas ce genre de descente !
Correction reçue. Déploiement pour la descente.
Ouah !
McQueen !
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Ouah !
McQueen ! McQueen !
Laissez-moi passer !
Je dois prévenir McQueen !
Vous ne pouvez pas venir ici ! Reculez.
On a un fou à la porte 9.
J'étais déguisé en remorqueur pour infiltrer une réunion de citrons,
et mon système de défense a mal interprété ce que j'ai dit !
- Un fou à la porte 9. - McQueen ! McQueen !
- Tu es le champion ! - Par ici, signore.
- McQueen ! - Mater ?
- McQueen. - Posez pour nous !
- McQueen ! - Ne bougez plus. Arrêtez !
Où allez-vous ?
Arrêtez !
- McQueen ! - J'ai vraiment cru entendre...
Mater !
- Mater ? - Signore ?
McQueen ! Ils vont te tuer !
Mater !
Excusez-moi.
Non, où allez-vous ?
Scusi. Mater !
- McQueen ! - Scusi.
Mater ! Mater !
Mater, je suis si content de te voir.
Flash McQueen ! Je suis un grand admirateur.
Désolé, j'ai cru entendre...
C'était moi. J'ai dit : "Tu t'es tué à arriver le premier. Tu es le meilleur."
- Quoi ? Merci. - Par ici, signore.
J'ai vraiment cru entendre mon ami.
En Angleterre, tu seras éliminé ! À la ligne d'arrivée.
- Attendez, quoi ? - La presse attend.
Venez avec moi.
Laissez-moi !
Tu aimes cette voiture de course.
Dommage que tu n'aies pas pu la prévenir à temps.
"Idiot ?" C'est ainsi que vous me voyez ?
Tout le monde vous voit ainsi. C'est génial.
Personne ne se méfie,
car tout le monde est trop occupé à rire de l'idiot.
De l'idiot...
Pardon !
Domo arigato !
Oui !
Bravo. Tu as toutes les feuilles.
Regardez ce remorqueur. Je me demande avec qui il est.
Pouvez-vous m'excuser une petite seconde ?
Ça, c'est une cuiller de crème glacée !
Apportez-moi de l'eau ! Ça fait du bien.
Mater !
Mais je ne perds jamais d'huile.
Ressaisis-toi. Tu fais une scène !
Une minute. Je ne t'ai pas causé d'ennuis ?
J'ai perdu à cause de toi ! Je pourrais peut-être expliquer...
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je ne veux pas de ton aide !
Ton aide...
Coup de gong. On y va !
Écoute, on n'est pas à Radiator Springs.
C'est exactement pour ça que je ne t'emmène pas à ces courses !
Holley ! Finn ! Où sommes-nous ?
À Londres, Mater, dans Big Bentley.
Ceci... C'est ma faute.
Ne soyez pas idiot, Mater.
Mais j'en suis un, vous vous souvenez ? Vous l'avez dit.
Quand ai-je...
Je complimentais vos talents d'espion.
Je ne suis pas un espion !
J'essaie de vous le dire depuis le début.
Je ne suis qu'un remorqueur.
Finn, il ne blague pas.
- Je sais. - Vous aviez raison, Finn. Je suis idiot.
Ce qui est arrivé à McQueen, c'est parce que j'en suis un vrai.
Tout est de ma faute.
- Bien. Tu es réveillé. - Juste à temps.
Le professeur Z veut que tu sois aux premières loges
pour la mort de Flash McQueen.
- Il est encore vivant ? - Plus pour longtemps.
- On est venus dès que tu as appelé. - J'ai appelé chez Mater.
Je n'avais pas imaginé qu'il ne serait pas là.
Le sheriff discute avec Scotland Yard.
Et le sergent est en contact avec ses amis de l'armée britannique.
Concentre-toi sur la course.
Sally, avec tout ce qui se passe, je ne suis pas sûr...
- M. Axlerod. - Désolé de vous interrompre.
- Ça va. - Je tenais à te remercier.
Après l'Italie, j'étais perdu. Puis, tu m'as donné une autre chance.
Écoutez...
Je ne devrais pas dire ça, mais j'espère que tu vas gagner.
Montre au monde qu'il se trompe au sujet de l'allinol.
Mater voudrait que tu fasses la course.
D'accord. Pour Mater.
Le voilà.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, professeur.
- Qu'as-tu fait ? - Je n'ai rien fait.
Je parle au professeur. Pardon, professeur ?
- Tu l'as brisé ! - Silence !
- Je comprends, monsieur. Oui. - Qu'a-t-il dit ?
- On passe au plan B. - Au plan B ?
On met une bombe à l'arrêt ravitaillement de McQueen.
La prochaine fois qu'il s'arrêtera, au lieu de dire "ka-chow",
il fera "ka-boum" !
Ne sois pas triste, le remorqueur. Tu n'aurais pas pu le sauver.
Un instant, tu aurais pu !
- Nom d'un pneu, maudits citrons ! - Demande reçue.
Tu ne croyais pas qu'on prendrait tes balles ?
C'est exact ! Tu n'as rien !
C'est qui, le citron, maintenant ?
Bien essayé, Mater.
- Nom d'un pneu. Nom d'un pneu. - Demande... Demande... Demande...
Mater !
Je dois vous sortir de là.
Pas le temps. McQueen a besoin de votre aide.
Mais je ne peux pas. Je ne suis qu'un remorqueur.
Tout dépend de vous. Faites sortir tout le monde à l'arrêt.
- Vous pouvez le faire. - Et vous ?
- On s'en sortira. - Allez vous faire d'autres bosses.
Donc, on s'en sortira ? Vraiment ?
Il ne serait pas parti si je lui avais dit la vérité.
On sera tués par une horloge.
L'expression "ton heure est venue" prend un tout autre sens.
L'heure ? C'est ça !
- Que faites-vous ? - J'essaie de faire reculer l'heure.
Si je peux inverser la polarité.
Bon travail. Bien pensé, Holley.
Pourquoi tout le monde est du mauvais côté de la rue ?
Non !
Foncez ! À plein gaz !
On doit se rendre au circuit.
Calculez le moyen le plus rapide pour...
C'est fait.
Miss Shiftwell.
- C'est la norme, maintenant. - Les jeunes, vous êtes bien équipés.
Oh non ! C'est à Mater.
Je savais que son évasion était trop facile.
Reviens ici ! Arrête !
- Mater ? - Sortez tous, tout de suite !
Sortez de l'arrêt. Que faites-vous ici ?
- On est ici à cause de toi, Mater. - Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien. Il y a une bombe ici.
- Vous devez sortir. Tout de suite. - Une bombe ?
- Mater. - Finn ! Vous allez bien.
La bombe est sur vous ! Ils savaient que vous tenteriez d'aider McQueen.
Quand on a perdu connaissance, ils l'ont placée dans votre filtre à air.
Mater ! Te voilà !
- Arrête-toi ! - J'étais si inquiet pour toi.
- Ne t'approche pas ! - Tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien ! Éloigne-toi de moi !
Non, attends ! Attends !
Un remorqueur vient d'embarquer sur la piste, conduisant à reculons.
Mater, attends !
Normalement, un véhicule d'urgence sur la piste signifie un accident.
- Flash McQueen le poursuit ! - Mater, attends !
N'approche pas, sinon, tu seras gravement blessé !
Je sais que je t'ai déjà blessé, mais ça n'a plus d'importance !
On est des meilleurs amis !
Et McQueen semble
en conversation avec le remorqueur.
J'ignore qui est ce camion, Brent,
mais c'est le meilleur pilote en marche arrière du monde.
McQueen, tu ne comprends pas ! C'est moi, la bombe !
Oui, Mater ! Tu es la bombe ! C'est ce que j'essaie de dire !
Tu as toujours été la bombe et tu le seras toujours.
- Va-t'en ! - Non ! Jamais !
On y est presque.
Je ne te laisserai plus partir !
- Je dois m'éloigner de McQueen ! - Demande reçue.
Oh ! Mon Dieu.
Que se passe-t-il ? C'est un mauvais rêve !
Et Flash McQueen a été propulsé,
accroché au remorqueur à réacteur.
Le professeur s'enfuit !
- Il faut attraper McQueen. - Attrapez McQueen !
- Laissez-moi Zündapp. Aidez Mater. - D'accord !
Que se passe-t-il ?
Vite, professeur.
Vous croyez vraiment que je vous laisserai partir ?
- McQueen, lâche ! - Jamais !
- Ils arrivent vers vous. - Allons-y !
Abandonnez, McMissile.
- Mater, arrêtez ! - Non ! Vous pourriez être blessée.
Oh, non !
Il faut vous enlever la bombe.
La bombe ?
Oui, ils me l'ont collée dessus pour te tuer avec leur plan B.
Plan B ? Mater, qui a posé cette bombe sur toi ?
Toi ! Pourquoi mon rayon mortel ne t'a-t-il pas tué ?
Rayon mortel ?
Désactivez la bombe, Zündapp !
Vous êtes bouchés ? C'est à commande vocale.
Tout est commandé par la voix, de nos jours.
Désactivez ! Désactivez !
Voix rejetée.
Ai-je oublié de mentionner qu'elle ne peut être désarmée
que par celui qui l'a activée ?
- Dites-le. - Désactivez.
Voix rejetée.
Ce n'est pas moi qui l'ai activée. Quelqu'un d'autre veut essayer ?
- Vous avez lu dans mes pensées. - Il m'énervait.
- Que fait-on ? - C'est très simple. Vous explosez.
Laissez-moi deviner. C'est eux qui veulent me tuer ?
- Ce n'est rien de personnel. - Écoutez, les gars.
Je sais ce que vous ressentez. Tout le monde se moque de moi aussi.
Mais devenir riches et puissants au-delà de vos rêves les plus fous
ne vous consolera pas.
Mais ça vaut la peine d'essayer.
Arrêt ravitaillement.
Pas aujourd'hui, les gars.
Battez en retraite !
Merci de votre aide, caporal.
Je ferais n'importe quoi pour un ami de mon père.
Que dit-il ? Qu'y a-t-il ?
Aucun de ses outils ne dévisse ces boulons.
Je comprends. Je comprends !
- Je sais ce qu'il faut faire. - Alors, fais-le !
Quoi ? Non. Je ne peux pas.
Personne ne me prend au sérieux.
Je le sais, maintenant. On n'est pas à Radiator Springs.
C'est la même chose.
Tu es toi-même à Radiator Springs.
Sois toi-même ici.
Et si les gens ne te prennent pas au sérieux,
c'est à eux de changer, pas à toi.
Je le sais, car j'avais tort.
Maintenant, tu peux le faire. Tu es la bombe.
Merci, mon ami.
Non, tu es la vraie bombe. Allez !
Oui. Accroche-toi !
Où va-t-il ?
- Ordinateur ! - Oui, agent Mater ?
Refaites ce que vous avez fait pour éloigner McQueen !
Demande reçue.
- Mater ? - Maintenant, la descente !
La deuxième sorte, pas la première !
Déploiement pour la descente.
Qui gagne la course ?
- Reculez ! - C'est Flash McQueen !
Non, ça va ! Dis-leur, Mater. Explique.
D'accord.
Quelqu'un a saboté
la course et les voitures, et je sais qui c'est.
Attendez. Votre Majesté.
Une bombe ! C'est une bombe !
- Tout le monde à terre ! - Reculez ! Allez !
Descendez ! Vite !
Ne tirez pas ! Il ne peut pas la désarmer !
Mater, j'ignore ce que vous faites, mais calmez-vous tout de suite.
Ce n'est pas du tout comme à Radiator Springs.
Mater, où veux-tu en venir ?
D'accord. C'est lui.
Quoi ? Moi ? Vous êtes fou.
J'ai compris ça quand j'ai réalisé
que vous aviez attaché cette bombe avec des vis Whitworth,
les mêmes que celles du vieux moteur
britannique sur la photo.
- Holley ! Montrez la photo. - D'accord.
Et on dit, au sujet des vieux moteurs britanniques :
s'il n'y a pas d'huile en dessous, il n'y en a pas dedans.
De quoi parle-t-il ?
C'était vous qui perdiez de l'huile à la fête, au Japon.
Vous m'avez mis ça sur le dos.
Les voitures électriques n'utilisent pas d'huile, idiot.
Alors, vous faites semblant. Vous ne roulez pas à l'électricité.
Si on ouvre le capot, on verra le moteur de cette photo.
Ce camion est fou ! Il va tous nous tuer !
Reculez !
M. Axlerod a créé la course. Pourquoi voudrait-il des accidents ?
Pour que l'allinol paraisse si mal que tous choisissent le pétrole.
Il l'a dit lui-même avec sa voix déguisée.
Voix déguisée ? De quoi parles-tu ? Tu es fou !
On perd notre temps. On devrait y aller, grand-mère.
Non, je veux savoir la suite.
Mater, il a créé l'allinol.
Et s'il avait trouvé un énorme gisement de pétrole
pendant que le monde essayait de découvrir autre chose ?
Et s'il avait créé l'allinol pour faire mal paraître les énergies alternatives ?
Et si les poules avaient des dents ?
- Bon, c'est assez. - On dégage.
Attendez ! Sauvez-moi ! Le camion est fou !
- Va-t'en, idiot ! - Mater !
- Faites quelque chose !
Vous êtes fous ! Désactivez !
Bombe désactivée. Bonne journée, M. Axlerod.
- Le moteur de la photo. - C'est identique.
Comment le remorqueur a-t-il su ?
C'est officiel. Tu viendras à toutes mes prochaines compétitions.
Là, tu parles !
Mater, allons-y. C'est à toi.
Votre Majesté, puis-je vous présenter,
comme candidat au titre de chevalier honoraire du Royaume britannique,
Mater, le Remorqueur, de Radiator Springs.
Montre-leur, mon ami.
Par le présent acte, j'adoube Sir Mater, le Remorqueur.
Sir ? Vous pouvez m'appeler Mater, Votre Majesté.
Je ne veux pas entendre de "Sir".
En passant, tout le monde a été présenté ?
Majesté, McQueen. McQueen, Majesté.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen.
Alors, mes réacteurs fonctionnaient à pleins feux,
McQueen s'accrochait à moi désespérément,
quand soudain, deux sales citrons sont sortis de nulle part, prêts à tirer.
On était foutus.
Mais ensuite, une belle voiture espionne a surgi
du ciel pour nous sauver !
C'est une histoire très divertissante, jeune homme.
Mini, allons !
Tout ça n'est pas vrai. Des moteurs à réaction, des espions volants.
Vous avez raison. Ça semble tiré par les cheveux.
Holley ! Que faites-vous ici ?
Salut, Mater ! Je suis contente de te revoir.
Finn !
Nos satellites ont capté un communiqué urgent.
Vous avez reçu mon courriel.
Vous allez vous amuser !
Tout le monde, voici Finn McMissile. C'est un agent secret.
Ne le dites à personne.
Et voici Holley Shiftwell.
- Elle... - Je suis la petite amie de Mater.
Enchantée de vous rencontrer.
Guido te croit, maintenant.
Hé ! Chérie. Tu as une sale bosse, là.
- Oui. - C'est arrivé quand vous avez piqué
pour les sauver, à Londres ?
- Van ! - Quoi ? C'est juste une question !
Ne t'en fais pas. Mon petit Ramone peut te réparer ça en un rien de temps.
Oui, bien sûr. Pas de problème. Je vais chercher mes outils.
Non. Je garde cette bosse. Elle a bien trop de valeur.
Une bosse de valeur ? Elle est aussi folle que Mater.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Les méchants m'ont visé avec le rayon de la caméra, pas vrai ?
- Alors, pourquoi n'ai-je pas... - Explosé dans un énorme brasier ?
- Oui. - On n'a pas compris ça.
Notre enquête a prouvé que l'allinol était en fait de l'essence,
qui, touchée par le rayon, devait provoquer une explosion.
Une seconde, Fillmore. Tu as dit que mon carburant était sécuritaire !
Si tu insinues que j'ai remplacé cette énergie alternative bidon
par mon biocarburant organique naturel et renouvelable
parce que je me suis toujours méfié d'Axlerod, tu te trompes !
C'était lui !
Magnat du pétrole un jour, magnat du pétrole toujours.
Écolo.
Le Grand Prix de Radiator Springs va commencer.
Les spectateurs, veuillez libérer la ligne de départ.
Je suis impatient de commencer. Ce sera super !
On devrait faire ça chaque année.
On ne sait toujours pas qui est le plus rapide du monde.
Pas de médias, pas de trophée, que la course.
- Exactement comme j'aime ça. - Francesco aime ça comme ça aussi.
- Francesco, j'aimerais te présenter... - Signorina Sally.
C'est officiel.
Flash McQueen est la voiture la plus chanceuse au monde.
Merci.
Et il aura besoin de chance pour battre Francesco aujourd'hui !
On se revoit à la ligne d'arrivée, Mc... Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que j'ai préparé pour l'occasion.
C'est bon, McQueen. Très drôle.
C'était plus drôle quand je l'ai fait, mais c'est très drôle.
Que vas-tu faire ensuite ? Tu vas enlever tes ailes ?
Essaie. Tu vas aimer ça.
Il n'est pas si beau que ça.
- Oui. Bien essayé. - Je suis sérieuse !
C'est pour ça que je t'aime, Sally.
- Souhaite-moi bonne chance ! - Tu n'en as pas besoin !
Ce Francesco a belle allure !
Ces roues découvertes.
Je vais devoir aller me chercher du liquide de refroidissement.
Allez, Flash !
- Allez, le Battant ! - Vas-y !
- Montre-leur, champion ! - Bravo, bravo !
- Allez, Flash, allez ! - Allez, McQueen !
Finn ? Il faut partir.
Siddeley a fait le plein et est prêt à partir.
- Vous partez déjà ? - On a une autre mission.
On est venus chercher quelque chose.
On dirait que vous ne parlez pas de collants pour pare-chocs.
Sa Majesté vous demande personnellement.
- Je répète que je ne suis pas espion. - On le sait.
Espion ou pas, vous êtes extrêmement intelligent et honnête.
- Et d'un charme irrésistible. - Merci.
Même si je me suis bien amusé avec vous, ici...
Ici, c'est chez moi.
Ça va. On comprend. Mais je reviendrai.
J'attends toujours ce premier rendez-vous.
Si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le-moi.
Je l'apprécie. Merci.
En fait, il y a une chose.
Nom d'un chien !
Ouah ! Ouah ! Ouah !
Merci, Mater !
Impossible !
Mater !
Regarde. Ils m'ont laissé les réacteurs.
Je te revois à la ligne d'arrivée, l'ami !
J'arriverai avant toi !
Youpi !