Habla el agente Leland Turbo. Tengo un mensaje para Finn McMissile.
Y ten cuidado. No es un lugar seguro.
Transmitiendo coordenadas ahora.
Estoy buscando un auto.
Es justo donde quiero estar.
Pues date la vuelta y regresa al lugar de donde viniste.
Llega un cargamento. Trabajadores, al muelle de carga.
Leland Turbo, habla Finn McMissile. Estoy en el punto acordado.
Leland, habla Finn. Responde. Cambio.
Este equipo es muy valioso.
El agente Leland Turbo.
Ay, lo siento. Pensaba que esta vez iba a llegar, pero...
Vele el lado bueno.
No te preocupes. Estas cosas les pasan a todos.
Bienvenido a casa, soldado.
El pueblo no es el mismo sin ti, hijo.
Me da gusto estar en casa.
La mitad del camino al otro condado.
No puedo creer que nombraron la copa en honor de Doc Hudson.
Doc hubiera estado muy orgulloso de ti. Eso, seguro.
Yo soy Rayo McQueen. Puedo hacer lo que sea.
Esto no pinta bien.
Y mi recuerdo favorito, esta abolladura nueva.
Mate, hoy fue...
Lo mismo estaba pensando yo.
No, quiero decir con Sally.
Gracias por entender.
No sabes el gusto que me da estar contigo...
Buenas noches.
Yo me llamo Mate y voy a ser su mesero.
"Mate el mesero". Suena chistoso.
Claro, lo de siempre.
Gracias, compa.
Perfecto. Dame dos.
Hoy, en el programa de Mel Dorado:
El magnate petrolero Miles Axlerod, en su intento de ser...
...el primer auto en circunnavegar el globo sin GPS...
...y se ha dedicado a buscar un combustible limpio.
Ahora dice tenerlo en su Allinol.
...invitando a campeones de todo el mundo...
...al primer Gran Prix Mundial.
...y un auto sumamente veloz, Francesco Bernoulli.
Es un honor, Signore Dorado, para usted.
Eso no es noticia para Francesco.
Cuando quiero dormir, veo sus carreras.
Yo no quise decir eso.
Le tiene miedo a Francesco.
Es agradable a la vista. Con esas llantas expuestas.
Le voy a decir algo, Sr. San Francisco.
McQueen puede dejarlo haciendo trompos.
Hola. Habla Rayo McQueen.
Francesco sabe lo bueno que es.
Parece que esto se tiene que arreglar en la pista de carreras.
Parada en los pits.
Mate se va a divertir mucho.
Va a ser la aventura de su vida.
- Mucho gusto, Francesco. - Igualmente.
Claro, amigo de McQueen.
Es la novia de Rayo McQueen.
Tiene buen gusto.
Mencionarlas una vez no es "no dejar de hablar".
Las mujeres respetan un auto sin secretos.
Y yo no tengo una bebida.
Necesito cuidarlo. Nos vemos en la carrera.
...cuando se aleje de ti.
No.
...a los competidores del primer Gran Prix Mundial.
- Hola. - Hola.
Un Volkswagen Karmann Ghia no tiene radiador.
Yo soy la agente Shiftwell.
Holley Shiftwell, de Tokio. Tengo un mensaje de Londres.
Los americanos las descubrieron un poco antes.
Metieron a un agente secreto en esa plataforma.
Excelente.
Muy bien.
Ay, no.
Esos matones estaban en la plataforma.
Ahora, lo eres.
No, no, wasabi.
Mis condolencias.
Muchas gracias por invitarnos, Sir Axlerod.
Tengo muchas ganas de correr. Es una gran oportunidad.
El placer es todo nuestro, Rayo.
Hagan lo que hagan...
...no coman el helado gratis de pistacho.
Sir Axlerod, le puedo explicar.
- Le presento a Mate. - Lo conozco.
Pero espere... Ah, caray.
Pero si yo nunca goteo aceite.
...pero se descomponen peor que mi prima cuando la dejaron en el altar!
Un consejo: cuando oigan una risita y vean la cascada...
Es para ajustar la temperatura.
- Hola. - Vaya, hola.
Un Volkswagen Karmann Ghia no tiene radiador.
Estaban los Escarabajos y los Variants Tipo 3.
- Entiendo. - Y antes de ellos...
Mi amigo Fillmore es una.
Y eso no nos gusta.
Eso parece. El Allinol solo es bueno.
Ahora vas a ver lo que hace.
Lo que Ud. diga, profesor.
...no va a haber nada que reemplazar.
Entendido, profesor Z.
Yo soy Brent Mustangburger con Darrell Cartrip y David Hobbscap.
Nunca ha habido una carrera como esta.
Primero, Allinol, que debuta hoy...
...como el combustible requerido para estos campeones.
Los tres trayectos atraviesan toda la ciudad.
...van a empezar de manera espectacular.
Esperen que Bernoulli salga en punta primero.
...pero dudo que logren evitar que Francesco...
Y no olviden a Rayo McQueen.
Su mentor, Hudson Hornet...
Necesitas limpiar tu parabrisas.
No ves lo obvio. Esta carrera la gana o la pierde Francesco.
Velocidad. Yo soy velocidad.
Entonces Francesco es velocidad triple.
Francesco es velocidad triple.
Va a perder en grande hoy.
Tiene mucho combustible.
Es su disfraz. De los mejores que he visto.
Antes de la curva del palacio, Francesco va en punta.
Entendido, Mate.
Buen consejo, Mate.
Todos buscan colocarse mejor al regresar al asfalto.
Tiene que trabajar duro para regresar a la carrera.
- Es hora. - Entendido.
El Pacer de la fiesta de anoche.
Estoy viendo las fotos de los castilletes.
Estoy tratando.
Me gusta que me hagan una limpieza antes de ver a una dama.
...al este de los talleres.
Me quedo afuera. Hecho.
De repente McQueen se mueve para afuera.
Cuida el aparato. Estaremos en contacto.
Francesco no necesita estrategia. Es sencillo.
Empiezas la carrera, esperas a que Rayo meta la pata, lo pasas y ya.
Francesco siempre gana. Es aburrido.
...debes elevar sus esperanzas muy alto.
Vi a dos tipos hacer una cosa de karate en la calle.
...en la primera carrera del Gran Prix Mundial.
Allinol es seguro. El combustible alternativo es seguro.
...pero una cosa es segura:
El equipo McQueen no puede estar contento.
Bienvenidos al aeropuerto internacional de Tokio.
Mire, lo tengo pegado.
Tom Mate. Inteligencia promedio.
Digamos que estoy afiliado a la AAA.
No presumo ni nada, pero tengo una banda negra de ventilador.
En la primera me meto en el cofre de un auto...
Lo llamo
"Lo que le hice accidentalmente una vez a mi amigo Luigi".
Finn, habla Sid. Estoy bajando.
Entendido.
Eres el mejor auto de carrera del mundo.
Tu mejor amigo, Mate".
"P.D. Por favor diles en el hotel...
P.P.D. Eso es chistoso. P.P... ".
Nada te hace sentir tan vivo como casi morir.
Necesito ir a un doctor.
Me dan unos dolores fuertes en mi chasis.
Bajando la foto.
Y, Finn, con ella iba a salir.
Nunca supe tu nombre.
Es Shiftwell. Holley...
Los tornillos Whitworth son una lata, ya lo creo.
No son decimales, no son pulgadas.
Y muy amable.
No mires a nadie y no te quedes en neutral.
No vinimos para ir de compras.
Calma, Tomber. Es su primera vez en el campo.
Odio el olor a auto nuevo.
Ya entendimos. Los dos se conocen y ambos son viejos.
Ese es el peor motor que se ha hecho.
Espera. Ese filtro de aceite, esos cojinetes de llantas.
Una carcacha necesita partes. Eso es cierto.
Hay autos que nunca funcionan bien. Yo vivo de las carcachas.
Como los Gremlins y Pacers de la fiesta...
...y la carrera y el aeropuerto.
Pon las fotos del pozo petrolero.
Gremlin, Pacer, Hugo y Trunkov nunca se juntan...
En Porto Corsa, Italia.
Entonces es probable que el motor misterioso vaya.
Le acabo de mandar un clutch nuevo ayer, a Porto Corsa.
Contacta a Stevenson y que nos vea en Gare de Lyon. Buen trabajo.
Gracias... creo.
Esperen un momento. No te muevas.
- Bien hecho, Srta. Shiftwell. - Gracias, Finn.
llantas ponchadas.
Dice que pareces estar muerto de hambre.
Te va a hacer una comilona para que engordes.
Un auto sabio oye una palabra y entiende dos.
Eso, y Luigi me lo dijo.
Traje a mi amigo Mate en el viaje...
...y le dije que no se portara como en Radiador Springs.
Es mi mejor amigo.
...se peleaban por todo.
Pero necesitaban hacer las paces.
"El que encuentra un amigo, encuentra un tesoro".
Finn, una hora a Porto Corsa.
Gracias, Stevenson.
Mate, es activado por voz.
Voz reconocida. Iniciando programa de disfraz.
No te muevas. Necesito acabar tu disfraz.
Eso no sirve.
El disfraz no se calibra bien sin una superficie suave.
Yo no dejo que nadie pula, quite ni pinte mis abolladuras.
Son demasiado valiosas.
Todas me las hice con mi mejor amigo, Rayo McQueen.
No me las arreglo. Quiero recordarlas para siempre.
Las amistades pueden ser peligrosas en nuestro oficio.
La abolladura se queda.
Mientras tanto...
...te veo escaso de armas.
Con sus playas aisladas y opulentos casinos...
...Porto Corsa es un patio de recreo para los ricos.
No exageras, David.
No puedes darte una vuelta en U sin toparte con una celebridad.
Bienvenidos a la segunda carrera del Gran Prix Mundial...
...donde la noticia sigue siendo Allinol.
...sobre su seguridad.
...que Allinol es completamente seguro.
Va a haber una carrera hoy, amigos.
Si te preocupa tu combustible, es totalmente seguro.
Francesco entiende, McQueen.
Mio nonno, mi abuelo, se descompuso.
Parece que necesita ayuda vehicular.
Imposible. Pon el mismo esfuerzo...
Pero esos tipos parecen unos matones y...
Te digo, eso es lo genial.
...y se dirigen al puente del casino.
Ya no se aceptan apuestas.
..."Alexander Hugo, alias El Deshuesadero Alex".
Tienes muchos aliases.
Tiene sentido, con eso de que te buscan en Francia y Alemania...
Es muy bueno.
Debe de llegar en cualquier momento.
Bienvenidos, todos.
...pero se me descompuso el clutch.
Descifra la voz.
Estoy tratando. Es un sistema muy sofisticado.
El mundo nos dio la espalda.
Dejaron de fabricar nuestros modelos y nuestras partes.
...chatarra, cacharros, desastres, basura, armatostes...
...carcachas.
Abracen su carcacha interna. Dejen que los maneje.
Este iba a ser el momento de gloria del combustible alternativo.
Supongo que...
En la carrera final no usaremos Allinol.
Los choques son parte de las carreras...
...pero eso no debe pasar nunca.
Te dejan escoger tu combustible.
Allinol.
Fillmore dice que es seguro. Con eso me basta.
Rayo McQueen va a morir.
Por supuesto.
Debemos acabar con Allinol para siempre.
Por favor.
Yo nunca goteo aceite.
No estamos en Radiador Springs.
Estamos en Londres, Mate. Dentro del Big Bentley.
Yo tengo la culpa de todo esto.
No seas tonto, Mate.
Yo tengo la culpa de todo.
El profesor Z quiere que vean de primera fila...
...la muerte del Rayo McQueen.
Vinimos cuando llamaste.
Pusimos una bomba en el pit de McQueen.
Fue un buen esfuerzo.
De ti depende. Saca a todos de los pits.
No se hubiera ido si le digo la verdad.
Morir a manos de un reloj.
Tenemos que llegar a la carrera.
- Hecho. - Srta. Shiftwell.
Ya casi.
Tenemos que quitarte esa bomba.
...me la pusieron para volarte como plan alterno.
Voz negada.
Desactivar.
Voz negada.
No es nada personal.
Parada en los pits.
Gracias por ayudarme, cabo.
No puedo hacerlo. Nadie me toma en serio.
Y si la gente no te toma en serio, que cambien ellos.
- Gracias. - No, eres la bomba de dinamita.
Esperen. Su Majestad.
Esto no se parece a Radiador Springs.
Mate, ve al grano.
Me di cuenta...
...que me pegaron la bomba con tornillos Whitworth.
Son los mismos tornillos que se usan en el motor de la foto.
Si no hay aceite abajo, no hay aceite dentro.
Si abrimos ese cofre vamos a ver el motor de la foto.
Para sabotear a Allinol y que todos volvieran a la gasolina.
...mientras el mundo buscaba otra cosa?
- El motor de la foto. - Es exactamente igual.
Vas a venir a todas mis carreras de ahora en adelante.
Su Majestad, le presento...
...a Tom Mate de Radiador Springs.
Adelante, amigo.
Yo os nombro Sir Tom Mate.
Reina, McQueen. McQueen, Reina.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen, Reina, McMissile.
...cuando salen dos carcachas con sus armas listas.
Recibimos un comunicado urgente.
Y ella es Holley Shiftwell. Es...
Ahora Guido te cree.
...bajaste y los salvaste en Londres?
Claro. No hay problema. Voy por mis herramientas.
No, me la voy a quedar. Es demasiado valiosa.
Son perfectos el uno para el otro.
Hay una cosa que no entiendo.
Al investigar descubrimos que Allinol era gasolina...
...alterada por Axlerod para que explotara con el rayo.
Un segundo, Fillmore. Dijiste que mi combustible era seguro.
Cuando eres petrolero, siempre lo sigues siendo... compa.
El Gran Prix de Radiador Springs ya va a empezar.
Francesco, quiero que conozcas...
Signorina Sally.
Gracias.
Nos vemos en la meta, Mc...
No es tan bien parecido.
Y esas llantas expuestas...
Gracias.
Pero aunque es muy divertido estar con ustedes, esto...
...este es mi hogar.
Pero voy a volver. Me debes esa primera cita.
Se lo agradezco mucho, gracias.
La verdad, hay una cosa.