On y va. Concentration.
Vitesse. Je ne suis que vitesse.
Un gagnant, 42 perdants.
Je ne suis que vitesse. Plus rapide que rapide.
CIRCUIT DU SUD
COUPE DE LA PISTON CUP
35e TOUR
Tu l'as dit, bouffi.
COFFRE PROPRE
CAMPING-CAR ELVIS
De retour aux 400 miles Dinoco.
Ici Bob Cutlass, avec mon ami, Darrell Cartrip.
Nous sommes en train de vivre un jour historique.
Ma pression d'huile est au max.
T'as raison, Darrell.
Le gagnant remportera le titre et la Piston Cup.
Est-ce que le King, Strip Weathers,
Comme toujours, en 2e position, on trouve Chick Hicks.
L'occasion de sortir de l'ombre du King.
Mais ce n'est plus le cas.
Pas question.
Dinoco m'appartient.
Du moins, en un seul morceau.
213e TOUR
214e TOUR
257 e TOUR
258e TOUR
294e TOUR
Le plein, et c'est reparti pour McQueen.
Toujours pas de changement de pneus.
C'est la fin.
C'est dans la poche. Les anciens peuvent raccrocher.
Tiens bon.
Le King et Chick passent le 4e virage.
Oh, Kori. Dans une course, l'important n'est pas de gagner.
Non, je ne regrette pas. J'aime travailler seul.
Oh, allez-y, partez.
Si tu le dis.
LE KING
Merci, le King.
- Je m'appelle Mia. - Et moi, Tia.
Mon pote, t'as peur de rien.
Oh, M. Le King.
que les autres coureurs sous leur carrosserie.
Tu gagneras pas si t'as pas de bons gars pour t'aider.
Laisse-les faire leur boulot, comme il se doit.
Ouais.
RAPIDE ET AU TOP
Merci, M. Le King.
les trois meneurs, en Californie la semaine prochaine.
Le premier en Californie se garde Dinoco.
"Le premier en Californie se garde Dinoco."
On verra qui arrivera le premier, Chick.
Faut que tu fasses une apparition.
Il y avait une bagnole de Swampscott.
Oui, je sais.
"Fred." Fred, merci.
Les voitures de course n'ont pas besoin de phares,
a fait une belle course.
Et beaucoup de chance,
vous serez aussi beau que moi.
- Eh, fiston. - On t'adore.
Faut pas y compter.
CIRCUIT DU SUD
AUTOROUTE 40 CALIFORNIE
j'ai presque honte de prendre 10% de tous tes gains
Merci, Harv.
Ils te font cadeau de 20 places pour la fameuse course.
- Et Harv s'occupe de tout. - Oui. Mes amis.
Tu ne sais qui choisir. Quand t'arrives en ville,
Je dois y aller, fiston. Tiens-moi au courant de la course.
Allez, tu roules comme une tortue. C'est McQueen que tu transportes.
Je fais une petite pause, fiston.
Tous ces camions qui dorment.
Fiston, je ne vais pas tenir le coup.
Mais si, allons, Mack.
Quel joli air.
Il ne faut jamais conduire quand on a sommeil.
T'es pas Mack.
Non, pas dans ma ville.
Bon sang de bonsoir.
LUIGI CASA DELLA PNEUS
STANLEY NOTRE FONDATEUR 1909
BAZAR DE RADIATOR SPRINGS DEMANDEZ, ON L'A
SOLDES AUJOURD'HUI SEULEMENT
Je t'assure, un clignotement sur trois est plus lent.
DRIVE-IN
Mon gars, tu vas avoir des ennuis.
En direct du circuit automobile de Los Angeles.
Le premier concurrent, Flash McQueen,
arrive sur la piste.
Oh, bon sang.
Comme dans "dro-mater," mais sans le "dro".
Si tu aimes, attends de voir le reste de la ville.
Ouvrez la grille et retirez-moi ce sabot,
De pas le faire.
On m'attend en Californie.
Tranquille pour vous, aujourd'hui.
Je provoque des sentiments que beaucoup ne comprennent pas.
Bon. Je vais parler au juge.
Je m'en souviendrai.
- Salut, Mater. - Salut, Sally.
Non. Je connais son genre. Les voitures de course.
Radiator Springs, le glorieux joyau
C'est notre devoir et notre plaisir d'accueillir les voyageurs
Ignorez-le.
Je fermerais boutique et je devrais quitter la ville.
Lizzie, ce type est parti il y a 15 ans.
Lui, il peut le faire.
mais tu me dois 32000 $ d'honoraires.
- Arrime-le, Mater. - Entendu.
avant de retirer le sabot.
Non. Non, non, non.
Tu sais, avant, je savais bien siffler.
C'est plus le cas. Parfois, il arrive
que les liquides s'accumulent dans le bloc-moteur,
J'aime pas me vanter,
Alors vous me connaissez. Flash McQueen.
Des clients.
Van, je ne vois pas de bretelle.
- On n'a pas besoin d'aide. - Demande ton chemin.
On a fait le plein.
OK, non. On s'en va, maintenant.
- Minny, non. - Si, si, si.
Non, non, non, non.
C'est sympa d'arriver avant les autres concurrents,
LE KING
CHICK ADORE DINOCO
RAPIDE ET AU TOP
- C'est ce qu'ils ont dit. - D'accord. Pousse-toi.
FIN DES TRAVAUX
LE BIDON D'HUILE
Tu devais arranger la route, pas la rendre pire.
Messieurs, il n'y aura qu'un seul tour.
Pas de bousculade, de tricherie, de crachat,
de mordillage, d'insulte au volant, de mutilation,
de coups sournois, de blocage,
Vitesse. Je ne suis que vitesse.
Vole comme une Cadillac, pique comme une BM.
Il n'y a qu'un tour.
Uno petit moineau, due petits souliers,
Mieux vaut tard que jamais. Viens, Mater.
- Je pourrais avoir besoin d'aide. - Bon, d'accord.
Je suis perdu.
Merci, Mater. Merci.
Je peux faire un virage sur la terre.
Non, merci, Flo.
- Alors allons faire un tour. - En douceur.
Je vais te dire.
Quelle vieille folle.
Je le surveille.
C'est de la terre, pas de l'asphalte.
Si t'en fais trop, tu pars faire un tour dans les tulipes.
C'est simple.
Oh, mon Dieu.
Surveille le prisonnier, ce soir.
Tu arranges bien la route.
Tu me plais.
Tu sais marchander. D'accord. Luigi te fait une offre.
Luigi te fait une nouvelle offre.
Non, non, non, non. Sans moi. Je passe. Merci.
Merci, Red.
C'est pour te remercier du travail bien fait.
J'ai connu une fille qui s'appelait Doreen.
Une belle fille.
Pour un camion, elle avait plus l'air d'une Jaguar.
Je lui rentrais dedans, rien que pour lui parler.
Non, Mater, je veux finir la route et me tirer d'ici.
Entendu, M. "Je ne sais pas tourner sur la terre."
Attends, Mater.
Rien ne me fait peur.
Tu arrives devant lui, et tu klaxonnes.
C'est lui qui fera le reste. Admire.
Je t'assure, mon pote, tu ne verras rien de mieux.
A ton tour, mon pote.
Non, Mater. Je n'ai pas de klaxon.
C'est Frank.
Non, non, non.
En fait, Sally me laisse dormir au motel.
- T'es amoureux de Sally. - Mais non.
- Si. - Mais non.
Tu l'aimes. Tu l'aimes. Tu l'aimes.
Il est dingue.
Pas besoin de regarder la route.
Je pourrais m'en servir dans la course.
- Pas comme toi. Je t'aime bien. - C'est rien.
Oh, ouais. Tout ce que tu veux.
Mon meilleur ami.
Je me suis fait peur en t'effrayant.
Ouais, d'accord.
Ouais, d'accord. Bonne nuit.
Merci.
Merci de m'accueillir.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je viens recevoir ma ration quotidienne d'essence.
Va attendre chez Flo. Fiche le camp d'ici.
Oh, Doc.
Oh, mon Dieu.
Tu ne sais pas conduire et tu ne sais pas lire.
Regarde-les, je ne vois que des coupes vides.
Passe au lave-auto, le hippie.
Le voici.
Il lui faut une nouvelle couche de cire.
Je lui fais confiance.
Ouais, un tour.
Non. Non, jamais.
AUTOROUTE 40
J'en sais rien.
MOTEL WHEEL WELL
Le motel Wheel Well.
Ouais, imagine.
Oui, je comprends.
Tu avais besoin d'une mise au point, de recharger tes batteries.
Non. Il y a 40 ans, cette autoroute n'existait pas.
La route ne coupait pas tout droit, comme cette autoroute.
Elle suivait la montagne, montait, tournait, descendait.
On ne roulait pas pour gagner du temps,
mais pour avoir du bon temps.
RAMONE MAISON DE LA CARROSSERIE
LUIGI CASA DELLA PNEUS
AUTOROUTE
PARE-BOUE BOUEUX
LE ROYAUME DU CARBURATEUR OUVERT
Ouais. Ecoute, merci pour la balade.
De rien.
Viens par ici, petit tracteur.
Oui, c'est un gentil tracteur.
Tout seul.
Allez, Doc, lancez-vous.
BAZAR DE RADIATOR SPRINGS
- Je t'ai dit de partir. - Allez.
mais sous le capot, on est pareils.
Je vois.
Votre accident en 54.
Je pouvais encore gagner.
Je garde cette coupure pour ne pas recommencer.
Me trouver ici.
Non.
Donne-moi un exemple, et je retire tout.
C'est ce que je pensais.
Les braves gens d'ici se soucient les uns des autres.
Ils n'ont pas besoin d'une personne indigne de confiance.
Respecte les classiques.
On n'aurait pas voulu qu'il manque sa course.
Il est triste parce que tu es parti
pour remporter ta course,
Je savais que tu serais pas parti sans dire au revoir.
Je ne peux pas encore partir.
Ces roues ne tiendront pas le coup jusqu'en Californie.
Mes yeux sont remplis de larmes d'extase,
Allez, Luigi, donne-moi ton meilleur ensemble de flancs noirs.
Oh, et un de secours.
Tu avais raison. C'est mieux que sur une Ferrari.
Non.
FILLMORE CARBURANT NATUREL
Ils ne racontent que des mensonges.
J'en prends une caisse.
BAZAR DE RADIATOR SPRINGS
JE ME LA COULE DOUCE SUR LA ROUTE 66
Bonjour, Sally.
Mesdames et mes-autos,
C'est vrai.
Tu seras dans le style, en Californie.
Oui, sauf une personne.
RAMONE
MAISON DE LA CARROSSERIE
LUIGI CASA DELLA PNEUS
BAZAR DE RADIATOR SPRINGS DEMANDEZ, ON L'A
RESTAURANT
J'ai fini par accepter de faire une petit tour.
Bonsoir, vous deux.
- Ne me demande pas. - Je peux expliquer.
Fini de jouer.
Quitte ce Radiator puant, ou tu peux tirer un trait sur Dinoco.
Une seconde, Harv.
Merci. Merci pour tout.
T'es la vedette. T'es une star mondiale.
- Ouais. - Merci pour l'appel.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui dire au revoir.
au circuit international de Los Angeles.
Le King, Chick Hicks et Flash McQueen s'affrontent
Eh, le King, bonne chance pour la course.
- Fais attention sur la piste. - D'accord.
Eh, il faut un laissez-passer de garage.
Je ne suis que vitesse.
Victoire.
Un gagnant, deux perdants.
Il ne reste que moi et le vieux.
McQueen ne tient pas la forme.
Je ne suis pas venu pour te voir abandonner.
Je n'avais pas le choix. Mater ne t'avait pas dit au revoir.
Petit, tu peux les battre.
Trouve ton rythme et rattrape ce tour de retard.
51 FABULEUX HUDSON HORNET
159e TOUR
160e TOUR
173e TOUR
174e TOUR
C'est bien, petit.
Tu vas voir.
Il faut vite le remettre sur pied
194e TOUR
lls entament le dernier tour
Vas-y, petit.
Un certain coureur grincheux m'a appris quelque chose.
Ce n'est qu'une coupe vide.
Il ne le pousse pas vraiment.
Il lui donne un coup de pouce.
C'est ce que j'appelle une bonne course.
- Merci, Flash. - De rien.
Merci, Doc.
Eh, Flash.
Viens par ici une minute pour qu'on parle.
Flash, dans une course, l'important n'est pas de gagner.
Je reste avec eux.
Mais tu sais,
Je vous remercie bien.
LE KING
Salut.
On a besoin de trois ou quatre paires chacun.
La Ferrari de Michael Schumacher est dans ma boutique.
Frappe-moi, Guido. Frappe-moi au visage.
C'est le meilleur jour de ma vie.
MOTEL WHEEL WELL
Non, je comptais m'installer un peu ici.
Je provoque des sentiments que beaucoup ne comprennent pas.
Blablabla.
Non.
Tu n'es pas un coureur de terre.
Pas aujourd'hui. Je connais vos trucs.
CAMP DE RECRUES 4 X 4
Dites au revoir au bitume.
Oh, zut.
HISTOIRE DE VOITURES-JOUETS
Celui qui fait la voix du cochon camion,
CAMIONS-MONSTRES, Inc.
UNE VIE DE BESTIOLE
Par ici, allez.
C'est des voitures de cirque minables,
Attendez.