Velocidad. Yo soy velocidad.
Un ganador, 42 perdedores.
Yo como perdedores de desayuno.
Desayuno.
"EL RAYO"
WALT DISNEY PICTURES PRESENTA
UNA AVENTURA SOBRE RUEDAS
Bienvenidos a las 400 millas de Dinoco.
Somos Bob Cutlass y mi amigo Darrell Cartrip...
Es cierto.
otra victoria antes de retirarse?
Ha perseguido ese estabilizador toda su vida.
Su oportunidad de salir de la sombra del Rey.
Nadie se esperaba esto.
...pero ahora todos lo conocen.
...no ileso!
Dice que le gusta trabajar solo.
Tiene mucho terreno que recuperar.
Sabe algo que nosotros desconocemos.
Falta una vuelta y Rayo McQueen tiene una ventaja enorme.
Vamos.
Estamos esperando los resultados.
No cambiar llantas fue arriesgado.
No, me las arreglo solo.
Hablamos con un McQueen lleno de confianza.
Da igual.
Estuvo muy linda la carrera...
Gracias, Rey.
- Yo soy Mia. - Yo soy Tia.
Me encanta ser yo.
Amigo, eres un corredor con agallas.
Hola, Sr. El Rey.
Necesitas despertar y conseguirte un buen equipo y un buen jefe.
No vas a ganar si no tienes personal de apoyo competente
haciendo su trabajo.
Un buen equipo.
LA NUEVA ESTRELLA DE
EL REY
"EL RAYO"
ES UNA TORMENTA
Es un consejo espectacular.
Gracias, Sr. El Rey.
...tenemos un empate triple.
Los oficiales han decidido que haremos...
...una carrera de desempate en California dentro de una semana.
Oye, el primero que llegue a California se queda con Dinoco.
"El primero que llegue a California se queda con Dinoco".
No quiero hablar de eso, Mack.
Junto a la tienda de tu patrocinador.
Nada calma una defensa oxidada como Rust-eze.
Estaba tan oxidado que ni proyectaba sombra.
Odio los coches oxidados. Esto no es bueno para mi imagen.
- El invierno es maravilloso. - Y no hay pero que valga.
Pero recuerden, toda la sal y la mugre...
Pueden oxidarles las tuercas y helarles...
...Fred.
hizo una gran carrera hoy.
Recuerden, con un poco de Rust-eze...
...y una enorme cantidad de suerte...
- Oye, chico. - Te queremos.
Ay, necesitaba esto.
Es tal honor ser tu agente
que casi me duele quitarte el 10%.
No la vi, pero dicen que estuviste sensacional.
Ah, gracias, Harv.
Tienes 20 boletos para el desempate.
Cierto. Mis amigos.
Entiendo, Don Popular.
...haz tiempo para tu mejor amigo!
Hay que comer.
Necesito llegar antes que Chick y estar con los de Dinoco.
Todos esos camiones durmiendo.
Claro que puedes, Mack.
Yo me quedo despierto contigo.
En mi pueblo, no.
Se me va a reventar un empaque.
...el primer competidor, Rayo McQueen...
"EL RAYO" DESAPARECIDO
Carro McQueen ha desaparecido.
Espero que no le pase nada malo.
Ya me caes bien. Yo me llamo Mater.
Como "to-mate", pero con acento.
Si abres la puerta y me quitas esta bota...
Que no hablara.
Luego hablamos, Mater.
Tengo que llegar a California enseguida.
Cuando un acusado no tiene abogado, la corte le asigna uno.
Que Doc se apiade de tu alma.
Declaro sin lugar el caso.
Soy bastante bueno para las "abogancias".
Produzco sentimientos en otros que ni ellos mismos entienden.
Bueno. Voy a hablar con el juez.
Haz lo que sea necesario. Pero ten cuidado.
- Hola, Mater. - Hola, Sally.
Es la fiscal del pueblo y mi novia.
Hazlo arreglar la carretera. El pueblo la necesita.
No, conozco a los coches de carreras.
Es lo que menos necesitamos.
Conciudadanos, Uds. Conocen la historia del pueblo.
...que cuelga del collar de la Ruta 66, la carretera madre!
Es nuestro trabajo cuidar de los viajeros...
...si no tienen carretera?
Te sentencio a servicio a la comunidad.
...pero me debes $32000 en honorarios legales.
Te vamos a enganchar a Bessie y la vas a remolcar.
Tienes que estar bromeando.
...antes de quitarle la bota.
Ay, siente ese viento.
Eso es.
No.
- Caballeros. - Alguacil.
Hola, alguacil.
Estaban mejor donde estaban antes.
Yo era bastante bueno para silbar.
...acumulados en mi bloque del motor.
Doc dijo que lo va a arreglar. Doc puede arreglar lo que sea.
Por eso es juez.
No me gusta presumir...
No es nada. Yo te la limpio.
No es necesario.
Ya no aguanto.
Entonces sabes que soy Rayo McQueen.
Clientes.
Saquen sus letreros de "Abierto, Pase, Por Favor".
Van, no veo ninguna rampa de entrada.
- Mi vida, por favor. - Hola.
Bienvenidos a Aguas de Radiador,
con su gran servicio y hospitalidad.
No, gracias.
Hizo lo mismo en el viaje a Shakopee.
No me sienta bien al tanque.
Tengo un mapa en el hotel...
...donde damos desayuno Lincoln Continental.
Ya llenamos el tanque.
...hogar de la Torre Inclinada de Llantas.
- Estamos buscando la interestatal. - Pero necesitan una pintada.
Ramone los va a dejar perfectos.
Puedo hacerles llamaradas.
Ay, mi vida, mira. Von Dutch.
Bueno, no. Ya nos vamos a ir.
Regresen pronto.
No.
Necesito que llamen a mi equipo para que me rescaten...
...y me lleven a California.
No, no.
y fue el primero en practicar en la pista.
Empezar antes me da cierta ventaja.
LA NUEVA ESTRELLA DE
TRUENO
- Eso es lo que dijeron. - Bueno. Hazte a un lado.
Necesito acabar esta carretera.
Apenas lleva una hora.
Esto parece una seda.
Rojo.
Mira, abuelo, soy un coche de carreras, no un tractor.
Si ganas, yo arreglo la carretera.
Si pierdes, la arreglas a mi modo.
No es que quiera ser grosero, Doc...
Va a ser una carrera de una sola vuelta.
Van a ir al Otero de Willy, le van a dar la vuelta y van a regresar.
...escupir, morder, enojarse, mutilar...
...y hacerse el tonto.
Velocidad. Soy velocidad.
Flota como Cadillac, pica como BMW.
La carrera es de una sola vuelta, amigos.
- Yo trabajo solo mio. - Perfecto. Corre a tu manera.
Caballeros...
En sus marcas, listos...
Doc, la bandera significa que salgas.
Estoy confundido.
Manejas como arreglas caminos.
Gracias, Mater. Gracias.
Puedo agarrar una curva en la tierra,
Yo no, Flo.
Yo estoy en una de esas dietas especiales.
"Corres como arreglas caminos".
Caramba.
Apuesto a que ni las carreteras de la luna son tan lisas.
Luigi, la nueva carretera hace que tu tienda parezca un muladar.
...a tratar de agarrar esa curva.
Vueltas perfectas en todas mis pistas.
Yo lo cuido.
Gracias, Doc. Siento como que me falta un litro.
No tienes frenos de tres llantas. Tienes que acelerar duro...
...soltarlo y usar bien tu carburador.
Si aceleras mucho, acabas en los tulipanes.
Entonces eres juez, doctor y experto en carreras.
Si te quiebras duro a la izquierda vas a acabar doblando a la derecha.
Derecha para ir a la izquierda.
Ay, Dios.
Vigila al prisionero esta noche.
Dejas que se le acabe la gasolina y lo traes.
Mientras yo estoy pavimentando este camino,
Tienes una fuga lenta. Guido arreglar.
Ven a mi taller. Luigi te arreglar bien...
...aunque no eres Ferrari.
...completamente gratis!
Me gusta tu estilo.
Entonces Luigi hacer un nuevo trato nuevo.
Yo trato de no hacer tratos. Paso. Gracias.
En el cofre.
Gracias, Rojo.
Entonces necesitas estar limpio...
- No entiendo. - Nada.
Como agradecimiento por hacer el camino...
Es un giro inteligente.
Era guapa.
No ibas a poder con el paquete.
Calma, Mater.
Yo puedo con lo que sea.
Te les acercas sin que se den cuenta y tocas la bocina.
Para cualquiera, eso estuvo chistoso.
Te toca, amigo.
No puedo. Ni siquiera tengo bocina.
Es Frank.
Sally va a dejar que me quede en el motel.
No hablo de ti, Mater, sino de otros coches viejos.
A mi mejor amigo.
...B- E- S- algo- algo- algo- E!
Primero lo primero. Tengo que ir y ganar la carrera.
Oye, gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Uy, Doc.
Es hora de hacer limpieza, camarada.
Ay, cielos.
Hay un letrero de no entrar.
Vete a volcar, hippie.
Necesita una capa protectora.
Ah, no. No, no damos paseos.
Volante Veloz.
No te entiendo.
Es bastante sencillo.
Me fui de California.
Todos me acogieron. Y ya nunca me fui.
Entiendo.
Mira eso.
La carretera no cortaba el terreno.
Dejaron el pueblo a un lado para ahorrarse 10 minutos.
BIENVENIDOS VIAJEROS INTERESTATALES
Es lindo bajar de velocidad de vez en cuando.
De nada.
Yo me encargo.
...solo.
Vamos, Doc. Arranca.
Te dije que te fueras.
Bajo el cofre somos iguales.
Cierto.
Tu choque espantoso de 1954.
Agarraron al siguiente novato en fila.
Nunca se los pude demostrar.
No lo soy.
Ya me lo imaginaba.
No quiero que cuenten con alguien que no sea confiable.
...para ir a tu gran carrera...
...del que estabas hablando.
No vas a llegar a tu carrera, hijo.
No estoy seguro de que con estas llantas llegue hasta California.
Grazie, Sr. Rayo. Grazie.
Bueno, Luigi, dame el mejor juego de llantas negras que tengas.
Pero esto...
Y no olvides la de repuesto.
Eh, no.
Bueno, dame una caja.
Damas y "Carrolleros":
Vas a encajar perfecto en California.
Parece que les ayudaste a todos en el pueblo.
Se ve mejor de lo que me imaginaba. Gracias.
Pero era un tipo persistente, para tener dos cilindros.
Gracias, Mater.
Buenas noches, ustedes dos.
No he tenido oportunidad de averiguarlo. Pero lo voy a averiguar. Hola.
Este es mi lado bueno.
No creas, tenemos un contrato.
En Aguas de Radiador, un pueblo.
Exacto. Mira la pantalla.
Un segundo, Harv.
Mira, quisiera...
Gracias. Gracias por todo.
- Mack, espera un... - Necesitas irte.
- Pero... - Suerte en California.
Sally. Sally...
Gracias por llamar.
Hay una multitud de 200000 carros...
El Rey, Chick Hicks, y Rayo McQueen...
...en una carrera de desempate de 200 vueltas.
Yo ya tengo muchas millas de uso, pero...
...para ver lo que muchos llaman la carrera del siglo.
Rey, buena suerte.
No puede entrar sin pase de taller.
Lo siento, amigo.
Yo soy velocidad.
Victoria.
Un ganador, dos perdedores.
Velocidad. Velocidad. Velocidad. Velocidad.
Mack, gracias por ser mi equipo hoy.
Me apodan "Lata de Gasolina".
...llamado Aguas de Radiador.
Tuve que pasar el rato con la gente de Dinoco.
...y lo tiene que volver a perseguir!
McQueen da de trompos en el campo interno.
Dijiste que no ibas a volver.
Si puedes manejar tan bien como arreglas caminos...
...puedes ganar esta carrera con los ojos cerrados.
Compiten contra profesionales.
Agarra tu ritmo y recupera esa vuelta.
Vas de maravilla. No pierdas la cabeza.
Esto es lo emocionante.
No me vas a ganar.
Bandera amarilla. Entra. No te deshagas.
...o va a perder la carrera!
A ver si puede.
Te quedan cuatro curvas. Primero, la primera.
McQueen va por dentro.
Eso son las carreras.
Cuidado con el confeti.
- Gracias, rayo. - De nada.
Gracias, Doc.
Oye, Rayo.
Hijo, eso es lo que se llama correr.
Estaba tan oxidado...
...que los buitres le daban vueltas.
Gracias, Sr. Tex...
...pero la gente de Rust-eze me dio mi primera oportunidad.
Me voy a quedar con ellos.
Pues, respeto eso.
Se lo agradezco. Gracias.
Creo que es hora de redecorar.
McQueen me dijo que este era el mejor lugar para comprar llantas.
Mis amigos y yo queremos tres o cuatro juegos cada uno.
Pensaba quedarme un tiempo.
Bueno, nos podemos olvidar del pueblo.
Produzco sentimientos en otros que ni ellos mismos entienden.
Y bla, bla, bla.
... B- E- S- ... A- N- D- O- Z- E!
No.
Bueno, no se separen.
Esta es el ala de Doc Hudson del museo.
Disculpe, Sra. Del Rey. Creo que Doc fue a dar un paseo.
Ah, caray.
CAMIONES MONSTERS, Inc
BICHOS UNA AVENTURA EN MINIATURA
... y me van a hacer rico!