Sur votre gauche.
Sur ma gauche. Compris.
Ne le dites pas !
- Votre gauche. - Arrêtez !
Besoin d'un toubib ?
De nouveaux poumons.
Mon pote...
vous avez dû courir 20 km en 30 minutes.
J'ai démarré tard.
Vraiment ?
Vous devriez avoir honte.
Refaites un tour.
C'est fait ? Je suppose que oui.
Quelle unité ?
58e para-sauveteurs.
Je bosse pour les vétérans.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
J'avais deviné.
Ça doit être flippant de revenir décongelé.
Le temps de s'y faire.
Heureux de te connaître.
C'est ton lit ?
Pardon ?
Ton lit, trop moelleux.
Là-bas, je dormais par terre,
avec un caillou pour oreiller.
Mais ici...
mon lit, c'est comme...
Un marshmallow.
Je m'enfonce jusqu'au sol.
Longtemps ?
Deux affectations.
Tu regrettes le bon vieux temps ?
Je me plains pas.
Je mange mieux. On faisait tout bouillir.
Plus de polio.
Internet est utile.
Je me remets à jour.
Marvin Gaye, 1972.
Trouble Man.
Tout ce que tu as raté, en un album.
Je l'ajoute à la liste.
Extraction imminente
Le devoir appelle.
Merci pour la course. Si on appelle ça courir.
Sérieux ?
Sérieux.
Si tu veux passer chez les vétérans,
me faire mousser aux yeux de l'hôtesse...
fais-moi signe.
J'y penserai.
Les mecs !
Où est le Musée de la Préhistoire ?
Je viens chercher un fossile.
Très drôle.
Ça va ?
Je cours pas toujours.
Je vois ça.
OCÉAN INDIEN
Objectif : une plateforme de lancement satellite, le Lemurian Star.
Au dernier tir, des pirates s'en sont emparés,
il y a 93 min.
- Revendications ? - Un milliard et demi.
- Pourquoi autant ? - C'est au SHIELD.
En violation délibérée.
Ils ont sûrement une raison.
J'ai assez nettoyé pour Fury.
Du calme. C'est pas si compliqué.
Combien de pirates ?
25 mercenaires de choc. Voilà leur chef.
Georges Batroc.
Ex-DGSE, Service Action.
En tête de la notice rouge d'Interpol.
36 missions d'élimination avant sa démobilisation.
Connu pour ses massacres.
Des otages ?
Des techniciens.
Un gradé, Jasper Sitwell.
Dans la cambuse.
Que fait-il sur un lanceur ?
Je trouverai Batroc.
Nat, coupe les moteurs et attends.
Rumlow, à l'arrière.
Récupérez les otages, amenez-les aux capsules,
évacuez-les.
STRIKE, exécution.
Canal 7.
7 sécurisé.
Tu t'es éclaté, samedi soir ?
Tous les membres de mon quartet sont morts, alors...
pas vraiment.
Zone de largage en vue.
Invite Kristen, des Stats. Elle sera sans doute d'accord.
Justement !
Trop timide, ou trop peur ?
Trop occupé !
Il avait un parachute ?
Non, aucun.
Vous aviez l'air perdu, sans moi.
Et ta voisine infirmière ?
Elle a l'air sympa.
Sécurise d'abord les machines.
Je suis polyvalente.
Tu veux une balle dans la tête ?
Salut, matelot.
Cibles acquises.
STRIKE en place.
Natasha, au rapport.
Natasha ?
Minute !
Machines sécurisées.
À mon signal.
Je vous l'ai dit.
Le SHIELD ne négocie pas.
Otages vers point d'extraction.
Romanoff a raté le rendez-vous, Captain.
Ennemis toujours actifs.
Natasha, j'ai perdu Batroc.
Retourne vers Rumlow, protège les otages.
Tu me déranges.
Tu fais quoi ?
Sauvegarde du disque dur. Une bonne habitude.
Rumlow avait besoin d'aide. Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Les dossiers du SHIELD. - Tout ce que je trouve.
Notre mission, c'est les otages.
Non, c'est ta mission.
Une réussite.
Tu as menacé toute l'opération.
Tu exagères.
Ma faute.
Absolument.
LE TRISKEL - QG DU SHIELD
Vous mentez constamment.
Non.
Romanoff avait une autre mission.
Vous étiez obligé de le cacher ?
Je n'ai aucune obligation.
Ces otages pouvaient mourir.
J'ai envoyé notre plus grand soldat
pour éviter ça.
La confiance en fait une armée,
pas une bande de francs-tireurs.
La dernière fois, ma confiance m'a coûté un il.
Je ne voulais pas heurter votre conscience.
L'agent Romanoff n'en a aucune.
Je ne peux commander
une équipe qui a sa propre mission.
Ça s'appelle le cloisonnement.
Les secrets sont protégés si personne n'a de vue d'ensemble.
Sauf vous.
Vous vous trompez.
Je partage.
Ça me rend sympa.
Niveau Insight.
Le Captain Rogers n'est pas accrédité.
Dérogation du directeur. Fury, Nicholas J.
Validé.
Avant, il y avait de la musique.
Mon grand-père a été liftier pendant 40 ans.
Il travaillait dans un bel immeuble.
Bons pourboires.
Il rentrait le soir, une liasse de dollars dans sa musette.
Il disait "Bonjour."
Les gens lui répondaient.
Avec le temps, le quartier s'est dégradé.
Il disait bonjour.
Ils répondaient : "Magne-toi."
Il agrippait sa musette.
On l'a braqué ?
Chaque semaine, un voyou disait : "T'as quoi, là-dedans ?"
Il faisait quoi ?
Il leur montrait.
Une liasse de billets froissés et un .22 magnum chargé.
Grand-père aimait les gens.
Mais avec une confiance limitée.
Je sais.
Ils sont un peu plus gros qu'un .22.
C'est le Projet Insight.
3 héliporteurs nouvelle génération
sur un réseau de satellites balistiques.
Lancés du Lemurian Star.
Une fois en l'air,
ils n'ont plus à descendre.
Vol suborbital permanent,
grâce aux nouveaux répulseurs.
Stark ?
Il a eu quelques idées en examinant nos vieilles turbines.
Ces nouvelles mitrailleuses longue portée
éliminent 1 000 ennemis à la minute.
Les satellites lisent l'ADN d'un terroriste
avant qu'il sorte de son trou.
On neutralisera des tas de menaces à titre préventif.
D'habitude, on punit après le crime.
On n'a pas le temps.
"On" ?
Après New York, j'ai convaincu le Conseil
de tout miser sur l'analyse des menaces.
Pour une fois, on est à la pointe.
En menaçant tous les Terriens sous prétexte de les protéger.
J'ai lu les dossiers de la SSR.
La "Génération Glorieuse" ?
Vous avez fait du sale boulot.
On s'est fourvoyés... au point d'en perdre le sommeil.
Mais on l'a fait pour libérer le monde.
C'est pas la liberté.
C'est la terreur.
Le SHIELD prend le monde tel qu'il est, sans l'idéaliser.
Et il est grand temps de rentrer dans le rang, Captain.
Comptez pas trop sur moi.
Bienvenue au Musée Smithsonian.
Le kiosque d'information se trouve au 2e niveau.
"Bienvenue, Captain." Pdt Matthew Ellis
Un symbole pour la nation.
Un héros pour le monde.
L'histoire de Captain America
est faite d'honneur...
de courage et de sacrifice.
Réformé pour raison de santé...
Steven Rogers a été choisi pour un programme
unique dans les annales militaires américaines...
qui allait en faire le premier supersoldat au monde.
Dans ce document rare, le populaire Captain America...
Aptes au combat...
Captain America
et ses Commandos Hurlants gagnèrent vite leurs galons.
Mission :
anéantir HYDRA...
l'infâme division scientifique nazie.
Meilleurs amis d'enfance...
Bucky Barnes et Steven Rogers étaient inséparables,
à l'école comme au combat.
Barnes est le seul des Commandos à avoir sacrifié sa vie...
au service de sa patrie.
L'hiver était rude.
Un blizzard bloquait notre bataillon en secteur ennemi.
Et Steve...
le Captain Rogers...
parvint à forcer un blocus d'HYDRA...
qui retenait nos alliés depuis des mois.
Il sauva plus de 1 000 hommes...
y compris celui...
qui deviendrait mon mari, après-guerre.
Au-delà de la mort, Steve continuait à changer ma vie.
Sois fière de toi, Peggy.
J'ai eu une belle vie.
Je regrette seulement que tu n'aies pas pu vivre la tienne.
Quoi ?
Autant que je me souvienne, je voulais faire ce qui était juste.
Mais je ne sais plus ce qui est juste.
J'ai cru pouvoir...
rempiler, suivre des ordres,
servir.
Ce n'est plus pareil.
Toujours à dramatiser.
Regarde... tu as sauvé le monde.
Nous l'avons...
... abîmé.
Pas toi.
Tu as cofondé le SHIELD. C'est pour ça que je reste.
Le monde a changé.
On ne fera pas marche arrière.
Faisons de notre mieux.
Et, parfois, ça veut dire...
tout recommencer.
Tu es vivant.
Tu es rev...
tu es revenu.
Ça fait si longtemps.
Si longtemps...
Je ne pouvais pas abandonner ma bonne amie.
Pas quand elle me doit une danse.
Sécurisation.
Ouverture, base de données Lemurian Star.
Accès refusé.
Décryptage.
Échec décryptage.
Dérogation du Directeur. Fury, Nicholas J.
Dérogation refusée.
Dossiers protégés.
Sur ordre de qui ?
Fury, Nicholas J.
Conseil de Sécurité.
Validé.
Si Fury s'imagine envoyer ses sbires costumés
et ses commandos nettoyer ce bazar, il se trompe lourdement.
Cet échec est inacceptable.
Comme l'attaque a eu lieu à 1 mille de mes eaux territoriales,
c'est pire que ça. J'exige une audience immédiate.
Pas d'audience, des actes.
Notre devoir est de superviser le SHIELD.
Cette intrusion pose de graves questions.
Comment un pirate français
a pu détourner un bâtiment clandestin du SHIELD
en plein jour ?
Pour information, il est algérien.
Je vous dessine une carte ?
J'apprécie votre humour,
Secrétaire Pierce...
mais ce Conseil prend la piraterie internationale au sérieux.
Vraiment ?
Pas moi.
Un vaisseau m'importe peu. La flotte m'importe.
Si ce Conseil doit succomber à la rancur
chaque fois qu'on nous tacle...
c'est nous qu'il faut superviser.
Personne ne suggère...
Excusez-moi.
D'autres ennuis ?
Ça dépend de votre définition.
Je suis à 40 étages, et il vous faut un détournement pour venir ?
Une guerre nucléaire ferait l'affaire.
Débordé ?
Un budget arrangerait ça.
Je viens...
vous demander une faveur.
Demandez un vote.
Le Projet Insight doit être retardé.
Ce n'est pas une faveur, mais une longue audience.
Ce n'est sûrement rien,
mais j'ai besoin de temps pour m'en assurer.
Sinon ?
Nous serons ravis que ces héliporteurs soient au sol.
Bien.
Mais je veux Iron Man à la fête d'anniversaire de ma nièce.
Et pas en coup de vent.
Il doit s'impliquer.
En fait...
ça empire.
Un flic m'a arrêtée la semaine passée.
Il me croyait ivre.
J'avais fait une embardée pour éviter un sac plastique...
que j'avais pris pour une mine.
On laisse des choses derrière soi.
On en rapporte d'autres.
C'est à nous de savoir trimballer ça.
Dans une grosse valise...
ou une petite bourse ?
À vous de voir.
À la semaine prochaine.
Mais qui voilà ?
Le sprinter.
J'ai entendu la fin.
Intense.
Mon frère...
on a tous les mêmes problèmes.
Culpabilité...
... remords.
Tu as perdu quelqu'un ?
Mon second.
Riley.
En vol de nuit.
Parachutage de routine.
On avait fait ça 1 000 fois.
Jusqu'à ce qu'une RPG efface cet idiot du ciel.
J'ai rien pu faire.
À part y assister.
Après ça...
j'ai eu du mal à justifier ma présence là-bas.
Tu es heureux d'être revenu ?
Le nombre de supérieurs avoisine...
... zéro.
Tu parles.
Tu vas démissionner ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Du free fight ?
Une idée géniale qui me passe par la tête.
Tu pourrais faire ce que tu veux.
Tu aimes quoi ?
J'en sais rien.
Protocole de cryptage des communications activé.
Ouverture ligne sécurisée 0405.
Validé.
Ici Hill.
J'ai besoin de vous.
Dans le secret absolu.
Donnez-moi 4 h.
3. Terminé.
Vous voulez ma carte grise ?
Fracture détectée.
Injection antalgique recommandée.
La police métropolitaine
n'a aucune unité à proximité.
Sors-moi de là.
Propulsion déconnectée.
Redémarrage !
INTÉGRITÉ ARMURE
Alerte. Vitre endommagée.
Tu crois ?
Propulsion ?
Calcul en cours.
Blindage fenêtre 31 %. Contre-mesures activées.
Ordre annulé.
Blindage fenêtre 19 %. Riposte recommandée.
Minute !
Blindage fenêtre 1 %.
Maintenant !
Propulsion activée.
Pleine vitesse !
Décollage vertical !
Système endommagé.
Caméras de guidage !
Le volant !
Appel agent Hill.
Communication endommagée.
Et à part ça ?
Climatisation opérationnelle.
Encombrements.
Déviation.
Embouteillage sur Roosevelt Bridge. Véhicules à l'arrêt.
17e Avenue dégagée, à trois rues, devant.
Alerte intersection.
Sortie du réseau !
Calcul d'itinéraire vers lieu sûr.
Tu es adorable !
Je te laisse.
Ma tante est insomniaque.
Si vous voulez... vous pouvez utiliser ma machine.
Ce sera moins cher qu'en bas.
Combien elle coûte ?
Un café ?
Merci, mais...
j'ai un lavage en cours.
Vous ne voudriez pas mes miasmes dans votre machine.
J'étais de garde aux maladies infectieuses...
- Je resterai à distance. - Pas trop, j'espère.
Vous avez laissé votre chaîne en marche.
Je ne vous ai pas donné de clé.
Vous croyez qu'il m'en faut une ?
Ma femme m'a viré.
Vous êtes marié ?
Vous êtes loin de tout savoir sur moi.
Je sais. C'est bien le problème.
MICROS PARTOUT
Navré de m'imposer,
mais je n'ai nulle part où aller.
SHIELD COMPROMIS
Qui sait, pour votre femme ?
Rien que...
VOUS ET MOI
... mes amis.
C'est ce qu'on est ?
Ça dépend de vous.
Ne faites...
confiance...
à personne.
Agent 13, Services Spéciaux du SHIELD.
Je dois vous protéger.
Sur ordre de qui ?
Lui.
Foxtrot à terre, inconscient. Unité médicale.
Tireur repéré ?
J'y vais.
Il va s'en tirer ?
Je ne sais pas.
Parle-moi du tireur.
Rapide.
Fort.
Un bras métallique.
Balistique ?
3 projectiles. Pas de rayures. Inexploitables.
Soviétiques...
Tachycardie ventriculaire.
- Chariot d'urgence. - Le drap.
Défibrillateur !
Chargez à 100.
Pas ça, Nick.
Reculez.
- Pouls ? - Rien.
200.
Reculez !
Épinéphrine !
- Pouls ? - Négatif.
Ne me faites pas ça, Nick.
Quelle heure ?
1 h 03.
Heure du décès, 1 h 03.
Je dois l'emmener.
Que faisait Fury chez toi ?
Aucune idée.
Captain, SHIELD vous demande.
Une seconde.
Tout de suite.
Tu mens très mal.
STRIKE, escortez le Captain Rogers au SHIELD.
Je l'ai prévenu.
Allons-y.
STRIKE, en avant.
Voisine.
Alexander Pierce.
- Très honoré. - L'honneur est pour moi.
Mon père a servi dans le 101e.
C'était 5 ans après ma rencontre avec Nick.
J'étais en poste à Bogotá.
Les rebelles de l'ELN prirent l'ambassade.
On m'exfiltra...
mais ils firent des otages.
Nick était directeur adjoint du SHIELD local.
Il me proposa un plan.
Mener l'assaut depuis les égouts.
J'ai dit : "Non, on négociera."
L'ELN refusa de négocier. On donna ordre de tuer.
Mais après l'assaut, on trouva quoi ?
Un bâtiment vide.
Nick avait désobéi à mon ordre,
mené une opération militaire illicite en sol étranger...
et sauvé une douzaine d'officiels,
y compris ma fille.
Et vous l'avez promu.
Je ne l'ai jamais regretté.
Que faisait Nick chez vous, hier soir ?
Je ne sais pas.
Vous étiez sous écoute.
Je sais.
Nick me l'avait dit.
Il a dit que c'était sur son ordre ?
Regardez ça.
Qui vous a engagé, Batroc ?
En direct ?
Ils l'ont arrêté hier soir dans une planque pourrie à Alger.
Vous le suspectez ? Ce n'est pas un tueur à gages.
C'est plus compliqué que ça.
Un inconnu l'a engagé pour attaquer le Lemurian Star,
contacté par email et payé par virement.
Et l'argent a transité
sur 17 comptes fictifs.
Jusqu'à une holding
au nom d'un certain Jacob Veech.
Je suis censé connaître ?
Peu probable. Il est mort il y a 6 ans.
Dernière adresse : 1 435 Elmhurst Drive.
Quand j'ai rencontré Nick, sa mère était au 1 437.
Fury aurait engagé les pirates ?
Pourquoi ?
On suppose...
que le détournement aurait couvert l'acquisition
et la vente de secrets d'État.
La vente a capoté
et causé la mort de Nick.
Si vous le connaissiez mieux, vous sauriez que c'est faux.
D'où cette discussion.
Je ne tenais pas à siéger au Conseil.
Nick me l'a demandé.
Par pragmatisme mutuel.
Malgré la diplomatie, les poignées de main, la rhétorique...
pour construire un monde meilleur...
il faut parfois détruire l'ancien.
Et se faire des ennemis.
On vous méprise d'avoir eu le cran
de vous salir pour améliorer les choses.
Penser que ces types se réjouissent aujourd'hui...
me rend vraiment furieux.
Vous êtes le dernier à l'avoir vu en vie.
Je ne crois pas au hasard.
Vous non plus, je suppose.
Je vous repose la question.
Que faisait-il là ?
Il m'a dit de ne me fier à personne.
Je me demande si ça l'incluait.
Désolé.
Ce furent ses derniers mots.
Quelqu'un a abattu mon ami. Je découvrirai pourquoi.
Quiconque s'interposera le regrettera.
Qui que ce soit.
Compris.
Contrôle opérationnel.
Validé.
Équipe STRIKE sur site.
- Compris. - À vos ordres.
- Médico-légal. - Validé.
Rumlow.
La police scientifique a trouvé des fibres sur le toit.
Je réunis l'équipe tactique ?
Attendons de voir.
- Administration. - Validé.
Navré pour Fury.
C'est moche.
Archives.
Validé.
Avant qu'on commence...
quelqu'un veut sortir ?
Envoyez STRIKE, 25e niveau.
Doucement, mon grand.
Pour info...
j'ai rien contre vous !
On dirait, pourtant.
Lâchez ce bouclier !
Rendez-vous !
Ouvrez !
Vous êtes coincé !
Je rêve ?
Il va vers le garage. Bouclez le pont.
Rendez-vous, Captain Rogers.
Je répète, rendez-vous.
Votre attention.
Oubliez votre mission.
Niveau 1.
Appelez les Transports.
Tous les feux passent au rouge.
Fermez tous les aéroports. Dulles,
Baltimore et Reagan.
Que toute la vidéosurveillance aboutisse à ce moniteur.
Scan général.
Téléphones, ordinateurs,
PDA,
la totale.
Le moindre tweet,
je veux le voir.
Si SHIELD veut traquer
Captain America, on doit savoir pourquoi.
Parce qu'il a menti.
Il a des informations sur la mort du Directeur Fury.
Il a refusé de les révéler.
Aussi inconcevable que ce soit...
Captain America...
est recherché par le SHIELD.
- La clé ? - En lieu sûr.
Et ?
- D'où elle vient ? - Pourquoi je te le dirais ?
Fury te l'a donnée. Pourquoi ?
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Arrête de mentir.
Je fais semblant de tout savoir.
Tu savais qu'il avait engagé les pirates.
Logique. Fury devait entrer, comme toi.
Je redemanderai pas.
Je sais qui a tué Fury.
La plupart des agences n'y croient pas.
Les autres l'appellent le Soldat de l'Hiver.
2 douzaines de meurtres à son actif,
ces 50 dernières années.
Une histoire de fantôme.
Il y a 5 ans, j'exfiltrais d'Iran un ingénieur nucléaire.
On a tiré sur mes pneus, près d'Odessa.
On a dévalé une falaise.
Je nous ai sauvés.
Mais le Soldat de l'Hiver était là.
Je protégeais l'ingénieur.
Il l'a tué...
à travers moi.
Balle soviétique. Sans rayures.
Adieu, bikinis.
Ce serait l'horreur.
Inutile de le traquer. J'ai essayé.
Tu l'as dit, c'est un fantôme.
Découvrons ce qu'il veut.
Nick Fury a été abattu de sang-froid.
Toute personne sensée y verrait un martyr...
pas un traître.
Ce qui en fait un traître ?
Engager un mercenaire pour détourner son vaisseau.
Nick Fury s'est servi de votre amitié
pour contraindre le Conseil à retarder Insight...
qui aurait révélé ses agissements illégaux.
Au mieux, il vous a menti.
- Au pire... - Vous voulez ma démission ?
J'ai un stylo et du papier.
On peut remettre cette discussion.
Mais vous voulez en discuter ?
C'est déjà fait.
Le Conseil vote la réactivation immédiate du Projet Insight.
Si vous avez une réplique cinglante, profitez-en.
Première règle, en cavale : Ne pas cavaler, marcher.
Si je cavale, ces chaussures se désagrégeront.
GPS Niveau 6. Dès qu'on se connectera,
SHIELD nous repérera.
En combien de temps ?
Environ 9 min à partir de...
... maintenant.
Fury avait raison pour ce vaisseau.
Quelqu'un cache quelque chose.
Cette clé est intelligente.
Elle se réécrit pour contrer mes demandes.
C'est contournable ?
Le programmeur était plus futé que moi.
Légèrement.
J'essaie un traceur.
Un programme SHIELD contre les logiciels malveillants.
Faute de lire le dossier,
on peut remonter à la source.
Besoin d'aide ?
Mon fiancé m'aide à choisir un voyage de noces.
On va se marier.
Félicitations. Vous pensez aller où ?
Au New Jersey.
J'ai les mêmes lunettes.
De vrais jumeaux.
Si seulement.
Beau spécimen.
En cas de besoin, je suis Aaron.
9 minutes.
Du calme.
J'y suis.
Tu connais ?
Autrefois. Allons-y.
Équipe standard.
2 derrière, 2 sur les côtés...
2 droit devant.
S'ils nous repèrent, je riposte. Va au métro.
Tais-toi. Enlace-moi en riant.
Obéis.
Négatif à la source.
Par niveau ?
Négatif au 3e.
Négatif au 2e.
Démarrez en haut, descendez vers moi.
Embrasse-moi.
L'affection en public déstabilise les gens.
C'est vrai.
Toujours mal à l'aise ?
Ce n'est pas le mot.
Où tu as appris à voler une voiture ?
L'Allemagne nazie.
On l'emprunte.
Tes pieds.
J'ai une question.
Pas obligé de répondre.
Mais ne pas répondre
serait comme répondre.
C'était ton premier baiser depuis 1945 ?
- Si nul ? - J'ai pas dit ça.
J'ai cru comprendre.
Je me demandais juste ton niveau de pratique.
- Pas besoin. - On a tous besoin.
Ce n'était pas mon premier baiser depuis 1945.
J'ai 95 ans, je suis pas mort.
Mais pas de petite amie ?
Dur de trouver quelqu'un avec le même parcours de vie.
Pas grave, invente.
Comme toi ?
La vérité dépend des circonstances.
Personne n'est transparent en permanence.
Moi non plus.
C'est dur de vivre ainsi.
Mais un bon moyen de ne pas mourir.
Dur de se fier à quelqu'un
sans vraiment savoir qui c'est.
Qui je dois être ?
Une amie ?
Tu as dû te tromper de métier, Rogers.
On y est.
Le dossier venait de ces coordonnées.
Moi aussi.
C'est là qu'on m'a entraîné.
Ça a changé ?
Un peu.
Accélérez, les filles !
Allez !
Double cadence !
Plus vite, Rogers !
Allez, en rang !
J'ai dit : En rang !
Un cul-de-sac.
Ni signatures thermiques, ni transmissions.
L'auteur du fichier a dû le brouiller avec un routeur.
Quoi ?
Interdit de stocker des munitions à moins de 450 m des baraquements.
Ce hangar est au mauvais endroit.
C'est au SHIELD.
Ça a peut-être commencé ici.
Service Habilité Intervention Exécution Logistique Défensive
Le père de Stark.
Howard.
Qui est la fille ?
Quand on a un bureau secret...
pourquoi cacher l'ascenseur ?
C'est pas la source. C'est une technologie dépassée.
Initialisation système ?
"Si on jouait ensemble ?"
Ça vient d'un film...
Je sais, je l'ai vu.
Rogers, Steven...
né en 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna,
née en 1984.
Un enregistrement.
Pas un enregistrement, Fräulein.
Je ne suis plus celui que j'étais
quand le Captain m'a capturé, en 1945.
Mais je suis.
Tu connais ?
Arnim Zola était un savant allemand au service de Crâne Rouge.
Mort depuis des années.
Pour commencer, je suis Suisse.
Ensuite, regardez autour de vous.
Je n'ai jamais été plus vivant.
En 1972, la médecine m'a condamné.
La science ne pouvait sauver mon corps.
Mon esprit, par contre, méritait d'être sauvegardé
sur 200 000 pieds de banques de données.
Vous êtes dans mon cerveau.
- Comment êtes-vous entré ? - Sur invitation.
Opération Paperclip. Après la 2e guerre mondiale,
le SHIELD recruta des savants allemands de valeur.
Il pensait que je servirais sa cause.
J'ai aussi servi la mienne.
HYDRA est morte avec Crâne Rouge.
Coupez une tête, deux autres surgiront.
Prouvez-le.
Accès archives.
HYDRA a été fondée parce que l'humanité
ne méritait pas sa propre liberté.
Mais nous ignorions que si nous tentions
de l'asservir, elle résisterait.
La guerre nous l'a enseigné.
L'humanité devait renoncer volontairement à sa liberté.
Après-guerre, le SHIELD fut fondé...
et on me recruta.
La nouvelle HYDRA grandit.
Un merveilleux parasite
à l'intérieur du SHIELD.
Durant 70 ans,
HYDRA a secrètement alimenté les crises,
profité des guerres...
et quand l'Histoire n'a pas coopéré...
elle a été changée.
Impossible. Le SHIELD vous aurait arrêté.
Les accidents... arrivent.
HYDRA a créé un monde si chaotique
que l'humanité est enfin prête à renoncer à sa liberté
au profit de sa sécurité.
Quand la purification sera achevée,
l'ordre nouveau d'HYDRA surgira.
Nous avons gagné, Captain.
Votre mort vaut...
autant que votre vie.
Rien du tout.
Comme je le disais...
Que contient la clé ?
le Projet Insight exige de l'intuition.
J'ai donc écrit un algorithme.
Quel genre ? À quoi il sert ?
La réponse à cette question est fascinante.
Hélas...
vous serez trop morts pour l'entendre.
Steve, un missile.
Courte portée.
30" max.
Qui l'a tiré ?
Le SHIELD.
J'ai seulement gagné du temps, Captain.
Admettez-le.
C'est mieux ainsi.
Nous sommes tous deux...
en fin de vie.
Appelez notre atout.
J'y vais, M. Pierce.
Il vous faut autre chose ?
C'est bon, Renata, vous pouvez rentrer.
Bonne nuit.
Un peu de lait ?
Le timing a changé.
Le délai sera court.
Deux cibles, Niveau 6.
Ils m'ont déjà coûté Zola.
Je veux leur avis de décès dans 10 h.
Désolée, M. Pierce...
j'ai oublié mon...
portable.
Vous auriez dû frapper.
Désolé.
Il nous faut une planque.
Tout le monde veut notre mort.
Pas tout le monde.
Ça va ?
Raconte.
En rejoignant le SHIELD, j'ai cru me ranger.
Mais j'ai échangé le KGB contre HYDRA.
Je croyais savoir pour qui je mentais.
Je ne fais même plus la différence.
Tu as dû te tromper de métier.
Je te suis redevable.
C'est rien.
Si les rôles étaient inversés...
si je devais te sauver la vie,
franchement...
tu me ferais confiance ?
Maintenant, oui.
Et je suis toujours franc.
Ça semble te réjouir de savoir que tu es mort pour rien.
J'aime savoir qui j'affronte.
Le petit-déj.
Si vous mangez ce genre de choses.
Question :
Qui, au SHIELD, aurait lancé ce missile ?
Pierce.
Qui est au sommet de l'immeuble le plus sûr au monde.
Il ne bosse pas seul.
L'algorithme de Zola était sur le Lemurian Star.
Jasper Sitwell aussi.
Comment les 2 fugitifs les plus recherchés
kidnapperaient un gradé du SHIELD en plein jour ?
Réponse : Vous ne pouvez pas.
C'est quoi ?
Appelle ça un CV.
Le Bakhmala ?
La mission Khalid Khandil, c'était toi ?
Il était para-sauveteur ?
C'est Riley ?
Les hélicos étaient bloqués par les RPG.
Parachutage furtif ?
Ça.
Je te croyais pilote.
J'ai jamais dit ça.
Je peux pas te demander ça.
Tu as démissionné.
Captain America a besoin de moi.
Parfaite raison de rempiler.
Où on trouve ça ?
Le dernier est à Fort Meade.
Derrière 3 portes gardées et un mur d'acier de 30 cm.
Pas de problème.
Je dois rentrer en province.
Problème électoral.
Affaire de contact humain.
Un électeur en particulier, M. le Sénateur ?
Pas vraiment.
23 ans. Une bombe.
Une vraie bombe.
Elle veut être journaliste, je crois.
Peu importe.
Je ne vois pas le problème.
Vraiment ? Elle me brise le dos.
Mais on en reparlera.
Jolie décoration.
Approchez.
Hail HYDRA.
- J'ai mal là... - J'ai vu.
- Je me fais examiner ? - Vous devriez.
Une minute.
Amenez la voiture.
Bon déjeuner, agent Sitwell ?
Paraît que les beignets de crabe sont délicieux.
Qui êtes-vous ?
Le playboy, lunettes de soleil, à 10 h.
L'autre 10 h.
Voilà.
Que voulez-vous ?
Tournez au coin, à droite.
La voiture grise, plus bas.
On part en balade.
Pourquoi j'accepterais ?
Parce que cette cravate sent le grand luxe.
Je m'en voudrais de la tacher.
L'algorithme de Zola ?
- Connais pas. - Que faisiez-vous à bord ?
Je vomissais. Le mal de mer.
Vous comptez vraiment me balancer du toit ?
Pas votre genre, Rogers.
Exact.
Pas le mien.
Le sien.
Et cette fille de la compta ? Laura...
Lillian. Piercing à la lèvre.
Mignonne.
Je suis pas prêt.
L'algorithme est un programme...
pour choisir...
- les cibles d'Insight. - Lesquelles ?
Vous !
Un présentateur TV au Caire, le N° 2 à la Défense,
un étudiant surdoué d'Iowa City...
Bruce Banner, Stephen Strange,
tous ceux qui menacent HYDRA.
Aujourd'hui, ou à l'avenir.
À l'avenir ? Comment le savoir ?
Comment l'ignorer ?
Le 21e siècle est un livre numérique.
Zola a appris à HYDRA à le lire.
Relevés bancaires,
antécédents, votes,
emails, appels, bulletins scolaires !
L'algorithme de Zola évalue le passé des gens...
pour prédire leur avenir.
Et ensuite ?
- Mon Dieu, Pierce va me tuer. - Ensuite ?
Les héliporteurs d'Insight effacent les gens de la liste.
Quelques millions à la fois.
HYDRA déteste les fuites.
Colmatez-la.
Insight sera lancé dans 16 h. Le temps presse.
Grâce à lui, on évitera le scan ADN,
on accédera aux héliporteurs.
Vous êtes cinglé ?
C'est une très mauvaise idée.
Merde !
Accrochez-vous !
J'ai la fille. Trouvez-le.
Filez ! Je m'en charge !
Zone d'atterrissage, 2 300 Virginia Avenue.
Rendez-vous dans 2 min.
Feu ennemi sur autoroute.
Civils menacés. Je répète, civils menacés.
Zone d'atterrissage, 2 300 Virginia Avenue.
Rendez-vous dans 2 min.
Dégagez !
Restez à l'écart !
Bucky ?
Qui est Bucky ?
Lâchez ce bouclier ! À genoux !
À genoux !
À terre ! À genoux !
À terre !
Pas un geste.
Baisse ton arme.
Pas ici.
Pas ici !
C'était lui.
Il m'a regardé...
comme s'il me connaissait pas.
Comment c'est possible ? C'était il y a 70 ans.
L'unité de Bucky a été capturée en 43. Zola a expérimenté sur lui.
Il lui a permis de survivre à sa chute.
Ils ont dû le trouver...
Tu n'y es pour rien.
Je n'avais que Bucky.
On a besoin d'un médecin.
Sans garrot, elle va saigner à mort.
Ça me serrait le cerveau.
Qui c'est, ce type ?
Trois trous. Creusez.
Blessure par balle, elle a perdu un demi-litre.
Ou deux.
- Je l'emmène. - Elle voudra le voir.
C'est pas trop tôt.
Colonne vertébrale lacérée...
fracture du sternum,
de la clavicule,
foie perforé...
et migraine d'enfer.
Sans oublier le pneumothorax.
N'oublions pas ça.
À part ça, ça va.
L'opération ? L'arrêt du cur ?
Tétrodotoxine B.
On descend à un battement par minute.
Banner l'a créé pour le stress.
Sans effet sur lui,
mais ça nous a servi.
Pourquoi l'avoir caché ?
L'assassinat du Directeur devait être crédible.
On ne tue pas un mort.
Sans compter...
que j'ignorais à qui me fier.
Sgt Barnes...
La procédure a déjà commencé.
Vous deviendrez le nouveau poing d'HYDRA.
Réfrigérez-le.
Il est instable.
Erratique.
Au rapport.
Immédiatement.
L'homme du pont.
C'était qui ?
Vous l'avez rencontré lors d'une mission récente.
Je le connaissais.
Vous êtes un bienfait pour l'humanité.
Vous avez forgé ce siècle.
Et je veux que vous recommenciez.
La société est en équilibre entre l'ordre et le chaos.
Demain matin, nous allons la pousser.
Mais sans votre aide, je ne pourrai rien.
HYDRA ne pourra donner au monde la liberté qu'il mérite.
Mais je le connaissais.
Préparez-le.
Il est sorti de cryogénie depuis trop longtemps.
Effacez-le,
et reprogrammez-le.
Cet homme a refusé le Prix Nobel de la Paix.
Pour lui, la paix n'était pas un accomplissement,
mais une responsabilité.
Ce genre de trucs interpelle ma confiance.
Empêchons le lancement.
Je crains que le Conseil n'accepte plus mes appels.
C'est quoi ?
Une fois les héliporteurs à 3 000 pieds,
la triangulation avec les satellites d'Insight
activera leurs armes.
Il faut les prendre d'assaut
et remplacer leurs serveurs lames par les nôtres.
Pas un ou deux.
Les trois doivent être en réseau.
Si un seul demeure opérationnel...
il y aura de nombreuses victimes.
Tout le personnel à bord fait partie d'HYDRA.
Contournons-les, insérons ces serveurs,
et on pourra peut-être sauver les meubles.
On ne sauvera rien. On doit abattre les vaisseaux
et le SHIELD.
Il n'y est pour rien.
Vous m'avez mandaté.
C'est fini.
Le SHIELD est compromis.
HYDRA a grandi à votre insu.
Pourquoi on se terre ici ?
Je l'ai remarqué.
Combien ont payé, avant ça ?
Je ne savais pas, pour Barnes.
Vous me l'auriez dit ?
Ou vous auriez cloisonné ça aussi ?
SHIELD, HYDRA...
tout disparaît.
Il a raison.
Me regardez pas.
Je fais comme lui, en moins vite.
Bien.
Vous voilà aux commandes, Captain.
On t'a cherché, après.
Mes parents voulaient t'amener au cimetière.
Je sais, désolé.
Je voulais rester seul.
C'était comment ?
Bien.
Elle est à côté de papa.
J'allais te demander...
Je sais ce que tu vas dire.
Mettons des coussins par terre,
comme quand on était petits.
On s'éclatera, t'auras qu'à me cirer les pompes
et virer les ordures.
Allez...
Merci, Buck...
mais je peux me débrouiller seul.
Seulement...
rien ne t'y oblige.
Je serai toujours avec toi.
Il sera là.
Je sais.
Quoi qu'il ait été...
tel qu'il est...
faut pas le sauver.
Faut l'éliminer.
Je ne sais pas si je pourrai.
T'auras peut-être pas le choix.
Il te reconnaît pas.
Ça viendra.
En tenue. C'est l'heure.
Tu y vas comme ça ?
En guerre, on porte l'uniforme.
C'est mort, je suis viré...
Séquence finale de lancement.
Hangar Insight en alerte.
Feu vert pour guidage.
Tous aux postes de lancement.
Alors, ce vol ?
Parfait.
Pas comme le retour de l'aéroport.
Le SHIELD ne contrôle pas tout.
Y compris Captain America.
Il y a un contrôle biométrique.
Ça vous donnera un accès illimité.
Je me gare là depuis 2 mois.
- C'est sa place. - Où il est ?
En Afghanistan ?
Négatif, DT6. Trafic saturé.
Il aurait pu prévenir.
Sûrement l'antenne.
Je vais voir.
Triskel demande l'évacuation pour lancement.
Pardon.
Je sais, le chemin a été chaotique.
Certains d'entre vous m'auraient bien éjecté en route.
Nous y voilà enfin.
Le monde devrait nous remercier.
Agents du SHIELD,
ici Steve Rogers.
J'ai fait la une, ces derniers jours.
Certains ont eu ordre de me traquer.
Il est temps que vous sachiez la vérité.
Le SHIELD n'est pas ce qu'on pensait.
Il est sous le contrôle d'HYDRA.
Alexander Pierce est leur chef.
Nos hommes font aussi partie d'HYDRA.
J'ignore combien d'autres...
mais ils sont ici.
Peut-être à vos côtés.
Ils ont presque ce qu'ils voulaient.
Le contrôle absolu.
Ils ont abattu Nick Fury.
Et c'est pas fini.
Si vous lancez ces héliporteurs,
HYDRA pourra tuer tous ses opposants.
Sauf si on les arrête.
Je demande beaucoup.
Mais la liberté coûte cher.
Depuis toujours.
Je suis prêt à payer le prix.
Si je suis le seul,
ainsi soit-il.
Mais je parie que non.
C'était écrit...
ou tu as improvisé ?
Salopard arrogant.
Arrêtez-le.
J'ai carte blanche.
Abrégez le lancement. Décollage immédiat.
Un problème ?
- Un problème ? - Désolé.
Je ne les ferai pas décoller.
Ordre du Captain.
Dégagez de votre poste.
Je l'approuve.
- Arrêtez ! - Baissez votre arme !
Ordre du Captain.
Vous êtes du mauvais côté.
Ça dépend où on se trouve.
COMMANDE MANUELLE
Fermez la porte !
Immédiatement !
Ils procèdent au lancement.
Comment on reconnaît les méchants ?
S'ils tirent, c'est les méchants.
J'ai trouvé les méchants.
Ça va ?
Pas encore mort !
J'ai une question.
Si le Pakistan envahissait Bombay demain...
sachant qu'ils vont traîner vos filles dans un stade...
pour les exécuter...
si vous pouviez empêcher ça d'un clic,
vous le feriez ?
Tous ?
Pas avec votre clic.
Navrée.
J'ai gâché votre grand moment ?
Satellites en vue à 3 000 pieds.
Falcon, au rapport.
J'attaque.
J'y suis, Captain.
8 min, Captain.
J'y travaille.
DÉSACTIVÉ
Que faites-vous ?
Elle désactive la sécurité et balance les secrets sur le Net.
- Y compris ceux d'HYDRA. - Et du SHIELD.
Faites ça,
et tout votre passé sera exposé.
Voulez-vous que le monde vous voie
telle que vous êtes ?
Et vous ?
Alpha verrouillé.
Falcon, où êtes-vous ?
J'ai fait un détour !
J'y suis.
Bravo verrouillé.
Et de deux. Plus qu'un.
SHIELD, décollage.
On est le seul soutien aérien du Captain Rogers...
ACCÈS NON AUTORISÉ
Désactiver le cryptage
nécessite un ordre
de 2 membres Alpha.
Pas de souci. Les renforts arrivent.
Bien reçu mes fleurs ?
- Ravi de vous voir. - Vraiment ?
Vous m'avez fait tuer, non ?
Vous connaissez la règle.
Pourquoi m'avoir confié le SHIELD ?
Vous étiez le meilleur
et le plus impitoyable.
J'ai agi pour protéger les gens.
Nos ennemis sont vos ennemis.
Le désordre. La guerre.
Avant peu, une sale bombe
dévastera Moscou, ou fera griller Chicago.
La diplomatie ?
Une mesure dilatoire. Un pansement.
Vous savez où j'ai appris ça ?
À Bogotá.
Vous avez seulement fait ce qu'il fallait.
Je peux harmoniser la vie
de 7 milliards d'hommes...
en en sacrifiant 20 millions.
C'est la prochaine étape.
Si vous en avez le courage.
J'ai le courage de m'y opposer.
Scan rétinien actif.
On a annulé votre accréditation.
Vous avez effacé mon mot de passe.
Sûrement mon scan rétinien.
Mais si vous voulez me devancer, M. le Secrétaire...
gardez les deux yeux ouverts.
Niveau alpha validé.
Code d'encryption accepté.
Protection désactivée.
Héliporteur Charlie à 45° à bâbord.
6 minutes.
Sam !
Tu peux me déposer ?
Roger. Fais-moi signe !
C'est fait !
Tu es plus lourd qu'il n'y paraît.
Petit-déj copieux.
Captain ? Ça va ?
Je suis là.
Toujours sur l'héliporteur.
- Où es-tu ? - Au sol.
Ailes HS.
T'inquiète, je gère.
Évacuation d'urgence. Tout le personnel
en zone sécurisée.
Agents du SHIELD, rendez-vous Delta.
Intrusion au Conseil.
- Répétez. - Black Widow est là.
J'arrive.
Rumlow rejoint le Conseil.
J'y vais.
Des gens vont mourir.
Je peux pas laisser faire.
Ne m'y oblige pas.
Fait.
Un max de RT.
À moins de vouloir un sternum perforé, je baisserais mon arme.
Il s'est armé quand vous l'avez épinglé.
Lâche !
Niveau 41. Vers l'escalier
sud-ouest.
Ça va faire mal.
Pas de prisonniers, avec HYDRA.
Rien que l'ordre.
Et il s'établit par la douleur.
Prêt à dérouiller ?
Ferme-la.
Combien de temps ?
65" avant liaison satellite.
Grille enclenchée.
Armes à disposition.
Une minute.
30", Captain.
J'y suis...
On est à 3 000 pieds.
Liaison satellite.
Déployez algorithme.
Algorithme déployé.
Objectif en vue.
CIBLES ACQUISES
Saturation objectifs.
Cibles assignées.
Feu à volonté.
Feu dans...
Charlie verrouillé.
Les cibles ?
Où sont les cibles ?
Captain, sortez.
RÉORIENTATION
CIBLES ACQUISES
Feu.
- Mais... - C'est un ordre !
Exécution !
Quel gâchis.
Vous doutez toujours des chances de Rogers ?
Il est temps, Conseillère. Par ici.
Évacuez-moi par les airs.
Autrefois, j'aurais pris une balle pour vous.
C'est déjà fait.
Vous le referez, s'il le faut.
Ça secoue vraiment.
Hail HYDRA.
Tu es dépassé, petit.
Dis-moi que tu as décollé !
Sam, où es-tu ?
Niveau 41, nord-ouest !
On arrive ! Reste sur place !
Négatif !
Niveau 41 !
Ils n'ont pas affiché les numéros à l'extérieur !
Où est Steve ? Vous avez sa position ?
Tu me connais.
Non !
Depuis toujours.
Tu t'appelles...
James Buchanan Barnes.
La ferme !
Je ne te combattrai pas.
Tu es mon ami.
Tu es ma mission.
Tu es... ma... mission !
Termine-la.
Je serai toujours là.
Sur ta gauche.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité ?
Je le jure.
Pourquoi le Captain Rogers est-il muet ?
J'ignore ce qu'il lui reste à dire.
L'épave au milieu du Potomac parle pour lui.
Il nous dirait
comment ce pays assurera sa sécurité, maintenant que...
vous avez tous deux détruit nos services de renseignement.
HYDRA vendait des mensonges.
Vous en avez propagé vous-même.
Sachez que certains
membres de ce comité estiment, vu vos états de service
en faveur de ce pays et contre lui,
que votre place est en prison, pas devant cette commission.
Vous ne m'enverrez pas en prison.
Ni aucun d'entre nous.
Vous savez pourquoi ?
Éclairez-nous.
Vous avez besoin de nous.
Oui, ce monde est vulnérable...
et nous y contribuons.
Mais nous sommes aussi les mieux placés pour le défendre.
Si vous voulez m'arrêter, allez-y.
Vous saurez où me trouver.
Vous avez déjà vécu ce genre de choses.
On s'y fait.
COL. NICHOLAS J. FURY "LA MARCHE DES VERTUEUX"
On a épluché les dossiers d'HYDRA.
Tous les rats n'ont pas coulé avec le navire.
Je pars ce soir pour l'Europe.
Vous venez ?
J'ai quelque chose à faire.
Et vous, Wilson ?
Vous me seriez utile.
Je suis plus soldat qu'espion.
Tant pis.
Si on me demande,
on peut me trouver...
ici.
Quel honneur.
Il n'a jamais été si près de dire merci.
Tu l'accompagnes pas ?
Tu ne restes pas.
Il me faut une nouvelle couverture.
Faudra du temps.
J'y compte bien.
Ce que tu voulais...
Kiev me devait une faveur.
Tu m'en ferais une ?
Appelle l'infirmière.
Elle ne l'est pas.
Tu n'es pas agent du SHIELD.
- Elle s'appelait ? - Sharon.
Elle est sympa.
Sois prudent, Steve.
Évite de tirer sur ce fil.
Tu vas le traquer.
T'es pas forcé de venir.
Je sais.
On commence quand ?
CAPTAIN AMERICA LE SOLDAT DE L'HIVER
C'est fini.
Fury a tout rendu public.
Tout ce qu'il sait.
Herr Strucker, s'ils découvrent nos travaux,
s'ils apprennent qu'on sert HYDRA...
HYDRA, le SHIELD...
deux faces d'une pièce qui n'a plus cours.
Ce que nous avons...
vaut plus que ce qu'ils imaginent.
Nous avons à peine effleuré la surface, et déjà...
D'autres uvrent pour HYDRA à travers le monde.
Ça occupera Captain America et ses amis bariolés.
Ça les éloignera de nous.
Et les volontaires ?
Les morts seront enterrés hors de portée de leurs fantômes.
Et les survivants ?
Les Jumeaux.
Tôt ou tard, ils rencontreront les Jumeaux.
Ce n'est plus un monde d'espions.
Ni même de héros.
C'est l'ère des miracles, docteur.
Et rien n'est plus terrifiant...
qu'un miracle.
Captain America reviendra dans AVENGERS : AGE OF ULTRON