1
00:00:28,049 --> 00:00:33,749
Çeviri: Melih Adıgüzel
Keyifli seyirler.

2
00:00:49,050 --> 00:00:50,201
Solundayım.

3
00:01:01,093 --> 00:01:04,407
- Solundayım.
- Solumdasın, anladık!

4
00:01:10,143 --> 00:01:12,185
- Sakın! Sakın söyleme!
- Solundayım.

5
00:01:12,195 --> 00:01:13,336
Hadi be!

6
00:01:22,046 --> 00:01:23,633
Doktor lazım mı?

7
00:01:26,310 --> 00:01:28,042
Beni ancak yeni bir akciğer keser.

8
00:01:28,202 --> 00:01:31,616
30 dakikada 20 kilometre
yol koştun dostum.

9
00:01:31,666 --> 00:01:32,817
Geç başlamışım demek ki.

10
00:01:32,877 --> 00:01:36,721
Öyle mi? Utanmalısın ya, utan.
Bir tur daha atmalısın.

11
00:01:38,163 --> 00:01:40,495
Çoktan attın değil mi?
Atmışsındır bence.

12
00:01:40,746 --> 00:01:43,218
- Hangi ekiptensin?
- 58. paraşütlü kurtarma ekibi.

13
00:01:43,779 --> 00:01:45,351
Şimdi de Savaş Gazileri
İşleri Bakanlığı'ndayım.

14
00:01:46,111 --> 00:01:47,593
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,365
O kadarını anlamıştım zaten.

16
00:01:50,947 --> 00:01:54,000
O buzun erimesi olayından sonra
eve dönmek korkutmuştur seni.

17
00:01:54,631 --> 00:01:55,872
Biraz alışmam gerekti.

18
00:01:56,362 --> 00:01:57,474
Tanıştığımıza memnun oldum Sam.

19
00:01:58,234 --> 00:01:59,506
Sorun yatağın, değil mi?

20
00:02:00,397 --> 00:02:02,539
- Efendim?
- Yatağın çok yumuşak.

21
00:02:03,120 --> 00:02:06,994
Görevdeyken yerde yatardım ve mağara adamı
gibi kayayı yastık niyetine kullanırdım.

22
00:02:07,154 --> 00:02:10,117
Şimdi evime döndüm
yatağımda yatıyorum ama sanki...

23
00:02:10,137 --> 00:02:11,379
Kremanın üzerinde
yatıyormuşsun gibi geliyor.

24
00:02:11,399 --> 00:02:13,100
Sanki yere düşecekmiş gibi hissediyorum.

25
00:02:14,632 --> 00:02:17,205
- Ne kadar sürdü?
- İki dönem.

26
00:02:17,996 --> 00:02:19,477
Eski günleri özlüyorsundur şimdi.

27
00:02:20,649 --> 00:02:23,291
Hayat hiç de fena değil.

28
00:02:23,331 --> 00:02:25,794
Yemek eskiye göre çok daha iyi.
Eskiden her şeyi kaynatırdık.

29
00:02:25,874 --> 00:02:27,065
Polyo falan da yok.

30
00:02:27,076 --> 00:02:30,299
İnternet'in çok yardımı oluyor.
Arayı kapatmak için çok okuyorum.

31
00:02:32,071 --> 00:02:36,065
Marvin Gaye, 1972,
"Trouble Man" film müziği.

32
00:02:36,135 --> 00:02:40,059
- Kaçırdığın her şey o albümün içinde.
- Yazdım listeye.

33
00:02:40,847 --> 00:02:43,077
<i>Berlin Duvarı'nın yükselişi ve yıkılışı,
Thai Yemeği...</i>

34
00:02:43,078 --> 00:02:44,754
<i>...Star Wars/Trek filmleri,
Nirvana, Rocky...</i>

35
00:02:47,211 --> 00:02:48,332
<i>Görev Mesajı. Acil Tahliye.
Kaldırımda bekle beni.:)</i>

36
00:02:48,408 --> 00:02:51,532
Pekâlâ Sam, beni iş bekler.
Koşu için sağ ol.

37
00:02:51,552 --> 00:02:52,933
Buna koşu diyorsan tabii.

38
00:02:52,973 --> 00:02:55,546
- Öyle mi oldu şimdi?
- Aynen öyle. - Tamam.

39
00:02:56,878 --> 00:02:58,549
Benim işe uğrayıp...

40
00:02:58,579 --> 00:03:01,232
...danışmadaki kızın önünde
beni yüceltmek istediğinde...

41
00:03:01,543 --> 00:03:04,276
...haber verirsin.
- Yazdım aklıma. - Tamamdır.

42
00:03:08,340 --> 00:03:09,521
Selam çocuklar.

43
00:03:10,232 --> 00:03:13,526
Smithsonian Müzesi'nin yerini biliyor
musunuz acaba? Bir fosil alacaktım da.

44
00:03:13,886 --> 00:03:14,977
Çok komik!

45
00:03:19,292 --> 00:03:20,683
- Nasılsın?
- Selam.

46
00:03:22,175 --> 00:03:24,958
- Her yerde koşarım.
- Olmaz öyle şey!

47
00:03:30,624 --> 00:03:32,044
<b>HİNT OKYANUSU</b>

48
00:03:32,556 --> 00:03:35,970
Hedefimiz mobil uydunun
fırlatma rampası. Lemurian Yıldızı.

49
00:03:36,000 --> 00:03:38,793
Korsanlar ele geçirdiğinde
son verilerini yolluyordu.

50
00:03:38,873 --> 00:03:40,024
93 dakika oldu.

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,236
- Talepleri oldu mu?
- Bir buçuk milyon dolar istiyorlar.

52
00:03:42,316 --> 00:03:44,599
- Neden bu kadar fazla?
- Çünkü uydu, SHIELD'a ait.

53
00:03:46,431 --> 00:03:48,393
Yani menzilden çıkmamış,
izinsiz girmiş.

54
00:03:48,423 --> 00:03:49,925
Eminim iyi bir sebepleri vardır.

55
00:03:49,945 --> 00:03:53,819
- Fury'nin ayak işlerini yapmaktan sıkıldım.
- Rahat ol, kolay bir iş.

56
00:03:53,879 --> 00:03:57,983
- Kaç kişiler? - 25.
En iyi paralı askerler, liderleri de bu.

57
00:03:58,454 --> 00:04:02,048
Georges Batroc.
Eski Özel Harekat askeri.

58
00:04:02,158 --> 00:04:04,380
Interpol'ün kırmızı bültenle
aradıklarının başını çekiyor.

59
00:04:04,711 --> 00:04:07,754
Fransız ekip onu durdurmadan önce
görevde 36 kişiyi öldürmüştü.

60
00:04:07,764 --> 00:04:09,726
Ölü sayısını yukarılarda tutmakta
üstüne yok.

61
00:04:09,966 --> 00:04:12,119
- Rehineler?
- Çoğu teknisyen.

62
00:04:12,439 --> 00:04:15,903
Bir de görevli Jasper Sitwell.
Gemi mutfağındalar.

63
00:04:16,093 --> 00:04:17,775
Sitwell'ın fırlatma gemisinde ne işi var?

64
00:04:17,785 --> 00:04:19,687
Pekâlâ, güverteyi temizleyip
Batroc'u bulacağım.

65
00:04:19,697 --> 00:04:21,789
Nat sen motoru durdurup
talimatlarımı bekle.

66
00:04:21,799 --> 00:04:25,383
Rumlow sen de geminin kıç tarafını hallet
ve rehineleri bulup güvenliğini sağla.

67
00:04:25,393 --> 00:04:28,236
- Hadi onları çıkaralım.
- Strike, Yüzbaşı'yı duydunuz. Hazırlanın!

68
00:04:41,470 --> 00:04:43,903
- Yedinci kanalı güvenli mi?
- Güvenli.

69
00:04:43,913 --> 00:04:45,715
Cumartesi gecesi
eğlenceli bir şey yaptın mı?

70
00:04:45,725 --> 00:04:51,000
Müzik grubumdaki herkes öldü.
O yüzden pek yapmadım.

71
00:04:51,020 --> 00:04:52,682
<i>Atlama bölgesine yaklaşıyoruz Yüzbaşı.</i>

72
00:04:53,373 --> 00:04:57,127
İstatistik'ten Kristen'e çıkma teklifi
edersen muhtemelen kabul edecektir.

73
00:04:57,257 --> 00:04:58,569
O yüzden etmiyorum.

74
00:05:00,260 --> 00:05:02,233
Çok mu utanıyorsun
yoksa çok mu korkuyorsun?

75
00:05:02,373 --> 00:05:03,444
Çok meşgulüm!

76
00:05:05,416 --> 00:05:06,857
Paraşüt takmış mıydı?

77
00:05:07,198 --> 00:05:08,179
Hayır.

78
00:05:08,940 --> 00:05:09,981
Hayır, takmamıştı.

79
00:07:04,154 --> 00:07:06,616
<i>Kımıldama!</i>

80
00:07:09,770 --> 00:07:12,613
- Sağ ol. - Ne demek.
Bensiz çok çaresiz görünüyordun.

81
00:07:16,988 --> 00:07:18,890
Peki ya koridorun karşısında kalan
hemşireye ne diyorsun?

82
00:07:18,900 --> 00:07:20,031
Tatlı kıza benziyor.

83
00:07:20,041 --> 00:07:21,873
Motor dairesini temizle
sonra kız bulursun.

84
00:07:21,883 --> 00:07:23,455
İki işi aynı anda yapabiliyorum.

85
00:07:24,726 --> 00:07:27,729
<i>Ben de Baroc'a, SHIELD'a
gününü göstermek istiyorsak...</i>

86
00:07:27,739 --> 00:07:29,831
<i>...kapılarına ceset dizmemizi söyledim!</i>

87
00:07:31,964 --> 00:07:34,416
<i>Birine sıkacağım.</i>

88
00:07:34,877 --> 00:07:36,338
Kafana sıkayım mı?

89
00:07:36,378 --> 00:07:38,290
<i>Çek şu bacağını!
Kafana sıkayım mı?</i>

90
00:07:47,681 --> 00:07:48,882
<i>Beklemeyi hiç sevmiyorum.</i>

91
00:07:51,054 --> 00:07:52,025
<i>Durand'ı arasana.</i>

92
00:07:52,796 --> 00:07:54,898
<i>Kurtarma görevlileri gelince
geminin hazır olmasını istiyorum.</i>

93
00:07:55,299 --> 00:07:56,450
<i>Tamam Batroc.</i>

94
00:08:03,237 --> 00:08:04,258
<i>Motoru çalıştır.</i>

95
00:08:04,449 --> 00:08:05,470
Tamam.

96
00:08:07,542 --> 00:08:08,533
Selam denizci!

97
00:08:28,144 --> 00:08:29,315
<i>Kes sesini!</i>

98
00:08:30,056 --> 00:08:33,560
<i>Ne oluyor?
Kahraman olmak mı istiyorsun?</i>

99
00:08:38,736 --> 00:08:40,658
<i>Yeter, çok bekledik.</i>

100
00:08:45,843 --> 00:08:46,804
<i>Batroc'a bir bak.</i>

101
00:08:46,824 --> 00:08:49,067
<i>İki dakika içinde haber almazsam
onları öldürmeye başlayacağım.</i>

102
00:08:49,077 --> 00:08:50,608
<i>Tamam, bulacağım.</i>

103
00:08:59,768 --> 00:09:00,809
<i>İki dakika.</i>

104
00:09:31,973 --> 00:09:34,105
<i>SHIELD'dan ses seda yok Batroc.</i>

105
00:09:38,620 --> 00:09:39,921
Hedef görüldü.

106
00:09:40,282 --> 00:09:41,573
Strike yerinde.

107
00:09:42,524 --> 00:09:43,876
Natasha, durumun ne?

108
00:09:46,288 --> 00:09:47,980
<i>- Durum bildir Natasha.
- Bekle!</i>

109
00:10:04,408 --> 00:10:05,749
Motor dairesi temiz.

110
00:10:14,378 --> 00:10:15,610
<i>Zaman doldu.</i>

111
00:10:16,621 --> 00:10:18,032
<i>İlk kim ölmek ister?</i>

112
00:10:19,784 --> 00:10:21,586
<i>Sen!
Kızı al!</i>

113
00:10:24,619 --> 00:10:25,661
İşaretimle birlikte.

114
00:10:26,902 --> 00:10:27,933
Üç...

115
00:10:28,263 --> 00:10:29,285
İki...

116
00:10:29,625 --> 00:10:30,656
Bir.

117
00:10:36,042 --> 00:10:38,655
Demiştim, SHIELD kimseyle anlaşmaz.

118
00:10:39,636 --> 00:10:40,687
<i>Alo?</i>

119
00:10:41,388 --> 00:10:45,672
<i>Batroc, hat koptu.
İletişimi kaybettik.</i>

120
00:10:59,487 --> 00:11:01,269
Rehineler tahliye için yola çıktı.

121
00:11:02,640 --> 00:11:04,723
<i>Romanoff buluşma noktasına
gelmedi Yüzbaşı.</i>

122
00:11:05,393 --> 00:11:07,265
<i>Düşmanlar hâlâ mevcut.</i>

123
00:11:07,516 --> 00:11:12,351
Natasha, Batroc kaçıyor.
Rumlow'a gidip rehineleri koru.

124
00:11:13,132 --> 00:11:14,123
Natasha!

125
00:11:50,582 --> 00:11:53,015
<i>Bir kalkanın ardında
saklanmayacağını sanmıştım.</i>

126
00:12:06,549 --> 00:12:08,039
<i>Hadi bakalım.</i>

127
00:12:34,029 --> 00:12:35,250
Çok tuhaf.

128
00:12:38,954 --> 00:12:39,985
Ne yapıyorsun?

129
00:12:40,386 --> 00:12:42,978
Hard diskin yedeğini çıkarıyorum.
Çok güzel bir alışkanlık.

130
00:12:43,689 --> 00:12:45,811
Rumlow'un yardımına ihtiyacı vardı.
Ne yapıyorsun burada?

131
00:12:49,636 --> 00:12:52,258
- SHIELD'ın bilgilerini kaydediyorsun.
- İmkân buldukça.

132
00:12:52,278 --> 00:12:55,862
- Görevimiz rehineleri kurtarmaktı.
- Hayır, o senin görevindi.

133
00:12:57,734 --> 00:12:59,136
Ve çok güzel bir şekilde kurtardın da.

134
00:12:59,766 --> 00:13:03,280
- Bütün operasyonu tehlikeye attın.
- Abartıyorsun bence.

135
00:13:21,079 --> 00:13:22,080
Tamam.

136
00:13:22,891 --> 00:13:25,995
- Bunun suçu benim.
- Hem de nasıl!

137
00:13:41,460 --> 00:13:46,679
<b>TRISKELION
SHIELD MERKEZİ</b>

138
00:13:55,506 --> 00:13:57,409
Yalan söylemeden edemedin değil mi?

139
00:13:57,419 --> 00:14:00,322
Yalan söylemedim, Romanoff'un
seninkinden başka bir görevi vardı.

140
00:14:00,352 --> 00:14:02,054
Benimle paylaşma gereği
duymadığın bir görev!

141
00:14:02,084 --> 00:14:05,397
- Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
- O rehineler ölebilirdi Nick.

142
00:14:05,467 --> 00:14:08,971
Bunun olmamasını sağlamak için
tarihteki en iyi askeri gönderdim.

143
00:14:08,991 --> 00:14:11,544
Askerler birbirine güvenir,
ordu dediğin de güvenle kurulur.

144
00:14:11,564 --> 00:14:13,135
Ona buna ateş eden birkaç kişiyle değil.

145
00:14:13,145 --> 00:14:16,379
En son birine güvendiğimde
bir gözümü kaybettim.

146
00:14:17,770 --> 00:14:20,904
Bak, içine sinmeyen bir şeyi
yapmanı istemedim.

147
00:14:20,944 --> 00:14:23,276
Agent Romanoff
bu konularda rahattır.

148
00:14:23,296 --> 00:14:26,570
Başlarında olduğum insanların ayrı görevleri
varken ben görevimi yerine getiremem.

149
00:14:26,580 --> 00:14:28,932
Bunun adına "bölümleşme" deniyor.

150
00:14:29,543 --> 00:14:32,546
Kimse bilmeyenler olduğu için
sırları açık etmez.

151
00:14:33,227 --> 00:14:35,024
Senin dışında.

152
00:14:38,202 --> 00:14:39,264
Benim hakkımda yanlışın var.

153
00:14:40,275 --> 00:14:41,316
Paylaşırım.

154
00:14:42,777 --> 00:14:44,591
Öyle de iyi biriyim.

155
00:14:46,311 --> 00:14:47,332
"İçgörü" Bölümüne.

156
00:14:47,352 --> 00:14:49,925
<i>Yüzbaşı Rogers'ın
"İçgörü" Projesi için geçiş izni yok.</i>

157
00:14:49,945 --> 00:14:52,528
Müdür yetkisi verildi,
Fury, Nicholas J.

158
00:14:52,758 --> 00:14:54,009
<i>Onaylandı.</i>

159
00:14:56,762 --> 00:14:58,484
Eskiden müzik çalarlardı.

160
00:14:59,245 --> 00:15:03,299
Evet. Büyükbabam 40 yıl kadar
böyle bir asansörü idare etmişti.

161
00:15:04,130 --> 00:15:07,824
İyi bir binada çalışıyordu.
Güzel bahşişler alıyordu.

162
00:15:08,405 --> 00:15:12,469
Her gece evine yürür,
gözlerini çantasına devirirdi.

163
00:15:12,730 --> 00:15:15,703
"Merhaba." derdi.
Millet de ona "Merhaba." derdi.

164
00:15:16,884 --> 00:15:19,086
Zaman geçtikçe mahalle çetinleşti.

165
00:15:19,807 --> 00:15:22,380
O "Merhaba." derdi,
millet de "Yürü git yoluna." derdi.

166
00:15:23,121 --> 00:15:25,573
Büyükbabam o çantasına
daha sıkı sarıldı.

167
00:15:26,424 --> 00:15:27,415
Soyuldu mu peki?

168
00:15:29,207 --> 00:15:31,820
Her hafta serserini teki:
"Çantada ne var?" diye sorardı.

169
00:15:32,381 --> 00:15:35,688
- O ne yapardı peki?
- Gösterirdi.

170
00:15:36,105 --> 00:15:39,458
Biraz para ve
dolu bir 22'lik Magnum silah.

171
00:15:43,643 --> 00:15:44,954
Büyükbabam insanları çok severdi.

172
00:15:46,306 --> 00:15:48,428
Ama onlara çok güvenmedi.

173
00:15:54,284 --> 00:15:55,355
Evet, farkındayım.

174
00:15:56,186 --> 00:15:58,509
22'lik Magnum'dan biraz daha büyükler.

175
00:16:32,776 --> 00:16:35,288
Burası "İçgörü Projesi."

176
00:16:35,429 --> 00:16:37,771
Üç gelecek kuşak helikopter gemisi...

177
00:16:37,781 --> 00:16:40,694
...uyduları hedefleyen bir ağla
eş zamanlı durumdalar.

178
00:16:40,704 --> 00:16:42,266
Lemurian Yıldızı'ndan fırlatılıyorlar.

179
00:16:42,666 --> 00:16:45,379
Havalandıkları zaman bir daha
inmelerine gerek kalmıyor.

180
00:16:45,910 --> 00:16:50,925
Yeni itmeli motorlarımız sayesinde
aralıksız yörüngealtı uçuşu yapıyorlar.

181
00:16:50,935 --> 00:16:51,946
Stark'ın işi mi?

182
00:16:52,016 --> 00:16:56,271
Eski türbinlere yakından baktığı zaman
birkaç önerisi olmuştu.

183
00:16:56,852 --> 00:16:59,044
Bu yeni uzun menzilli
hassas silahlar...

184
00:16:59,064 --> 00:17:01,497
...bir dakikada bin düşmanı
etkisiz hâle getirebilir.

185
00:17:01,787 --> 00:17:05,861
Uydular, teröristlerin DNA'larını kafalarını
deliğinden çıkarmadan tespit edebilir.

186
00:17:06,722 --> 00:17:09,585
Pek çok tehdidi daha olmadan
etkisiz hâle getireceğiz.

187
00:17:09,705 --> 00:17:11,688
Genelde ceza
suç işlendikten sonra kesilir sanıyordum.

188
00:17:11,698 --> 00:17:14,431
- O kadar bekleyemeyiz.
- "Bekleyemeyiz" derken?

189
00:17:15,221 --> 00:17:17,454
New York işgalinden sonra
Dünya Güvenlik Konseyini...

190
00:17:17,464 --> 00:17:20,257
...düzgün bir tehdit analizine
ihtiyacımız olduğuna ikna ettim.

191
00:17:20,797 --> 00:17:22,780
Bir ara çok ilerlemiştik.

192
00:17:23,661 --> 00:17:26,183
Dünya'daki herkese silah dayayıp
bunun adına "koruma" diyerek mi?

193
00:17:28,195 --> 00:17:30,127
SSR dosyalarını okudum.

194
00:17:31,048 --> 00:17:32,290
En büyük kuşak demek?

195
00:17:32,870 --> 00:17:36,755
- Çok kötü işler yapmışsınız.
- Evet, ödünç verdik.

196
00:17:36,785 --> 00:17:39,057
Bazen öyle oluyor ki
gece uykularımızı kaçırıyor.

197
00:17:39,127 --> 00:17:41,129
Ama insanlar özgür olsunlar diye yaptık.

198
00:17:41,590 --> 00:17:43,702
Buna özgürlük değil,
korku denir.

199
00:17:43,752 --> 00:17:47,276
SHIELD, Dünya'yı olduğu gibi kabul eder,
olmasını istediğimiz gibi değil.

200
00:17:47,536 --> 00:17:51,040
Ve programa katılmanın
vakti geldi de geçiyor Yüzbaşı.

201
00:17:52,602 --> 00:17:53,653
Boşuna bekleme.

202
00:18:12,974 --> 00:18:14,966
<i>Smithsonian'a hoş geldiniz.</i>

203
00:18:15,146 --> 00:18:18,630
<i>Ziyaretçi bilgilendirme ofisleri
ikinci kattadır.</i>

204
00:18:25,281 --> 00:18:27,219
<i>Hoş geldin Yüzbaşı.
- Başkan Matthew Ellis</i>

205
00:18:27,830 --> 00:18:29,571
<i>Bir ulusun sembolü.</i>

206
00:18:31,003 --> 00:18:32,655
<i>Dünya'nın kahramanı.</i>

207
00:18:34,216 --> 00:18:35,988
<i>Yüzbaşı Amerika'nın hikâyesi...</i>

208
00:18:36,008 --> 00:18:39,943
<i>...onur, cesaret
ve fedakarlık hikâyesidir.</i>

209
00:18:44,538 --> 00:18:48,489
<i>Kötü sağlığı sebebiyle
askere alınmayan Steven Rogers...</i>

210
00:18:48,524 --> 00:18:52,766
<i>...Amerikan harbinde
çok özgün bir programa seçildi.</i>

211
00:18:54,228 --> 00:18:58,933
<i>Onu, Dünya'nın ilk süper askerine
çevirecek olan bir programa.</i>

212
00:19:05,921 --> 00:19:09,484
<i>Bu olağanüstü görüntülerde
herkesin gözdesi Yüzbaşı Amerika-</i>

213
00:19:09,504 --> 00:19:10,576
<i>Görevleri de belliydi.</i>

214
00:19:11,296 --> 00:19:15,481
<i>Yüzbaşı Amerika ve muazzam askerleri
hemen rütbelerinin hakkını verdiler.</i>

215
00:19:16,152 --> 00:19:17,253
<i>Görevleri...</i>

216
00:19:17,343 --> 00:19:20,957
<i>...yoldan çıkmış Nazi bilim bölümü
HYDRA'yı yok etmekti.</i>

217
00:19:24,300 --> 00:19:26,643
<i>Çocukluktan beri en iyi arkadaşlardı.</i>

218
00:19:27,254 --> 00:19:30,597
<i>Bucky Barnes ve Steven Rogers
hem okul bahçesinde...</i>

219
00:19:30,607 --> 00:19:33,100
<i>...hem de savaş meydanında
ayrılmazdılar.</i>

220
00:19:34,031 --> 00:19:38,005
<i>Ülkesine olan hizmetinde
canını veren...</i>

221
00:19:38,345 --> 00:19:40,398
<i>...tek muazzam asker Barnes'dı.</i>

222
00:19:46,054 --> 00:19:47,455
<i>Çok çetin bir kıştı.</i>

223
00:19:47,495 --> 00:19:49,538
<i>Bir taburun yarısı
Alman saflarının ardında...</i>

224
00:19:49,548 --> 00:19:51,209
<i>...kar fırtınasında mahsur kalmıştı.</i>

225
00:19:52,010 --> 00:19:54,673
<i>Steve... Yüzbaşı Rogers...</i>

226
00:19:55,164 --> 00:19:57,756
<i>HYDRA'nın kuşatmasını aştı...</i>

227
00:19:58,037 --> 00:20:00,559
<i>...ve itilaf devletlerimizi de
aylarca geri püskürttü.</i>

228
00:20:02,522 --> 00:20:04,223
<i>1,000'den fazla kişiyi kurtardı...</i>

229
00:20:05,014 --> 00:20:10,630
<i>...bunların arasında
ileride kocam olacak adam da vardı.</i>

230
00:20:11,741 --> 00:20:14,625
<i>Öldükten sonra bile
Steve hâlâ hayatımı değiştiriyordu.</i>

231
00:20:17,638 --> 00:20:19,109
Kendinle gurur duymalısın Peggy.

232
00:20:27,428 --> 00:20:29,090
Ben güzel bir hayat yaşadım.

233
00:20:31,443 --> 00:20:34,856
Tek pişmanlığım senin hayatını
yaşayamamış olman.

234
00:20:38,270 --> 00:20:39,381
Neyin var?

235
00:20:41,944 --> 00:20:44,727
Kendimi bildim bileli
doğru olanı yapmak istemişimdir.

236
00:20:46,689 --> 00:20:49,324
Artık neyin doğru neyin
yanlış olduğunu bilmiyorum galiba.

237
00:20:51,815 --> 00:20:56,880
Geri dönüp emirlere uyacağımı sandım.
Hizmet edeceğimi.

238
00:21:00,874 --> 00:21:01,925
Eskisi gibi değil artık.

239
00:21:03,507 --> 00:21:05,509
Hep böyle dramatiksin.

240
00:21:08,242 --> 00:21:11,576
Bak, sen Dünya'yı kurtardın.

241
00:21:14,309 --> 00:21:19,881
- Biz ise onu bozduk.
- Sen bir şey yapmadın.

242
00:21:20,365 --> 00:21:22,888
SHIELD'ı bulmada yardım ettiğini
bilmemin kalmama çok yardımı oldu.

243
00:21:28,804 --> 00:21:33,369
Dünya değişti ve hiçbirimiz geri dönemeyiz.

244
00:21:34,290 --> 00:21:36,142
Sadece elimizden geleni yaparız.

245
00:21:36,393 --> 00:21:40,887
Ve bazen elimizden sadece
baştan başlamak gelir.

246
00:21:48,065 --> 00:21:49,226
Peggy.

247
00:21:55,323 --> 00:21:56,354
Steve.

248
00:21:57,315 --> 00:21:58,316
Evet?

249
00:21:59,537 --> 00:22:04,853
Yaşıyorsun!
Geri geldin, geri geldin.

250
00:22:04,913 --> 00:22:05,904
Evet Peggy.

251
00:22:09,468 --> 00:22:11,921
Çok uzun zaman oldu.

252
00:22:14,373 --> 00:22:15,475
Çok uzun.

253
00:22:16,756 --> 00:22:18,812
En sevdiğim kızı bırakamadım.

254
00:22:19,479 --> 00:22:21,341
Ondan hâlâ bir dans alacağım var.

255
00:22:27,648 --> 00:22:28,719
Ofisi kapat.

256
00:22:36,848 --> 00:22:39,500
Lemurian Yıldızı uydusu
fırlatma dosyasını aç.

257
00:22:40,782 --> 00:22:42,253
<i>Erişim reddedildi.</i>

258
00:22:43,465 --> 00:22:44,806
Şifre çözme programını başlat.

259
00:22:46,808 --> 00:22:48,330
<i>Şifre çözme başarısız oldu.</i>

260
00:22:48,911 --> 00:22:51,393
Müdür yetkisi,
Fury, Nicholas J.

261
00:22:53,606 --> 00:22:56,769
<i>Yetki reddedildi,
tüm dosyalar kapatıldı.</i>

262
00:22:56,789 --> 00:22:57,870
Kimin yetkisiyle?

263
00:22:58,351 --> 00:23:00,373
<i>Fury, Nicholas J.</i>

264
00:23:06,329 --> 00:23:08,311
<i>- Dünya Güvenlik Konseyi.
- Onaylandı.</i>

265
00:23:11,395 --> 00:23:13,710
<i>Nick Fury, bu pisliğini
kostümlü haydutları...</i>

266
00:23:13,711 --> 00:23:17,211
<i>...ve Strike komandolarıyla
temizleyeceğini sanıyorsa çok yanılıyor.</i>

267
00:23:17,311 --> 00:23:18,583
Bu başarısızlık kabul edilemez.

268
00:23:18,603 --> 00:23:22,427
Bu saldırının ülkemin hükümran sularında
gerçekleştiğini düşününce...

269
00:23:22,447 --> 00:23:25,080
...bu iş sadece bir başarısızlık olarak
kalmıyor. Acil bir duruşma talep ediyorum.

270
00:23:25,100 --> 00:23:26,891
Duruşma yapmamız değil,
harekete geçmemiz lazım.

271
00:23:27,012 --> 00:23:29,564
Bu Konsey'in görevleri arasında
SHIELD'ı gözetmek var mı?

272
00:23:29,574 --> 00:23:31,566
Böyle bir ihlal bazı sorular ortaya çıkarır.

273
00:23:31,577 --> 00:23:33,418
Fransız bir korsanın güpegündüz...

274
00:23:33,429 --> 00:23:37,533
...gizli bir SHIELD gemisini
kaçırdığı sorusu gibi.

275
00:23:37,563 --> 00:23:39,825
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
kendisi Cezayirli, sayın konsey üyesi.

276
00:23:40,336 --> 00:23:41,858
Yardımı dokunacaksa bir harita çizebilirim.

277
00:23:42,188 --> 00:23:45,361
İnce espriniz için teşekkürler
Bakan Pierce.

278
00:23:46,002 --> 00:23:49,556
Ancak bu konsey, uluslararası korsancılık
gibi şeyleri çok ciddiye almaktadır.

279
00:23:49,596 --> 00:23:51,016
Öyle mi?

280
00:23:51,948 --> 00:23:53,200
Benim umurumda değil.

281
00:23:54,041 --> 00:23:56,413
Tek bir gemi umurumda değil,
asıl umurumda olan filodur.

282
00:23:57,574 --> 00:24:03,030
Her seferinde sahada birisi bizi itip
kaktığında bu konsey böyle kin tutacaksa...

283
00:24:04,552 --> 00:24:06,124
...belki de asıl bizim
gözetilmeye ihtiyacımız vardır.

284
00:24:06,134 --> 00:24:08,867
Sayın Bakan kimse-

285
00:24:13,331 --> 00:24:15,934
- Affedersiniz.
- Yine bir sorun mu var Sayın Bakan?

286
00:24:16,084 --> 00:24:18,459
Sorundan ne anladığınıza bağlı.

287
00:24:26,656 --> 00:24:29,639
40 kat uzağındayım ama illa ziyarete
gelmen için gemi mi kaçırılması lazım?

288
00:24:29,719 --> 00:24:32,233
Nükleer bir savaş çıksa da gelirdim.

289
00:24:33,223 --> 00:24:36,426
- Meşgul müydün?
- Kulak tıkayıcının çözemeyeceği bir şey değil.

290
00:24:38,158 --> 00:24:41,500
Bir iyilik istemeye geldim.

291
00:24:42,172 --> 00:24:43,964
Oylama yapmanı istiyorum.

292
00:24:44,255 --> 00:24:46,167
İçgörü Projesi ertelenmeli.

293
00:24:46,918 --> 00:24:50,161
Nick, böyle iyilik olmaz.
Bu alt komite duruşmasıdır.

294
00:24:50,181 --> 00:24:52,784
- Hem de uzun sürer. - Bir şey
çıkmayabilir. Öyledir de muhtemelen.

295
00:24:52,824 --> 00:24:55,537
Bir şey olmadığından emin olmak için
zamana ihtiyacım var sadece.

296
00:24:55,547 --> 00:24:56,618
Ya bir şey çıkarsa?

297
00:24:56,638 --> 00:24:59,571
O zaman ikimiz de o helikopter gemileri
havada olmadığı için çok mutlu oluruz.

298
00:25:02,174 --> 00:25:03,205
Tamam.

299
00:25:03,435 --> 00:25:06,669
Ama yeğenimin doğum günü partisine
uğraması için Demir Adam'ı ikna etmelisin.

300
00:25:07,470 --> 00:25:08,693
Teşekkür ederim efendim.

301
00:25:08,961 --> 00:25:11,614
Öyle uçup geçmesin, içeri girsin.

302
00:25:14,888 --> 00:25:17,591
<i>Sorun, daha kötüye gidiyor
olduğunu düşünmem.</i>

303
00:25:19,853 --> 00:25:23,227
<i>Geçen hafta aracımı polis çevirdi.
Sarhoş olduğumu sandı.</i>

304
00:25:24,418 --> 00:25:27,822
Torbaya çarpmamak için
direksiyonu kırmışım.

305
00:25:29,564 --> 00:25:31,307
Poşeti bomba sanmıştım.

306
00:25:33,348 --> 00:25:35,019
Bazı şeyleri ardında bırakırsın.

307
00:25:35,590 --> 00:25:37,272
Bazılarını da kendinle beraber getirirsin.

308
00:25:37,852 --> 00:25:40,415
Bunları nasıl taşıyacağımız
bizim görevimiz.

309
00:25:40,836 --> 00:25:45,000
Büyük bir çantada mı yoksa
küçük bir çantada mı taşıyacaksın?

310
00:25:46,281 --> 00:25:47,775
Orası sana kalmış.

311
00:25:48,524 --> 00:25:50,206
- Haftaya görüşürüz.
- Tamam.

312
00:25:51,908 --> 00:25:54,290
Bakın kim gelmiş;
Koşan Adam.

313
00:25:55,071 --> 00:25:57,684
Son birkaç dakikayı dinledim.
Pek bir duyguluydu.

314
00:25:57,704 --> 00:26:00,617
Evet, herkeste aynı sorunlar var kardeşim.

315
00:26:01,318 --> 00:26:04,091
Suçluluk, pişmanlık.

316
00:26:04,811 --> 00:26:09,156
- Birini mi kaybettin?
- Kopilotum Riley'i.

317
00:26:10,367 --> 00:26:13,911
Bir gece uçuşunda. Standart atlamalı
kurtarma operasyonunda.

318
00:26:14,222 --> 00:26:16,344
Daha önce binlerce kez
yaptığımız bir şey.

319
00:26:16,564 --> 00:26:19,457
Ama bir roketatar Riley'i yere çaktı.

320
00:26:22,180 --> 00:26:25,760
Hiçbir şey yapamadım.
Sanki sırf izlemek için oradaydım.

321
00:26:27,346 --> 00:26:28,168
Üzüldüm.

322
00:26:28,169 --> 00:26:32,711
Ondan sonra orada kalmanın
bir sebebini bulmak için çok uğraştım.

323
00:26:34,884 --> 00:26:37,627
Ama geri döndüğün için
artık mutlu musun?

324
00:26:38,007 --> 00:26:41,521
Bana emir veren insan sayısı
sıfıra falan düştü.

325
00:26:42,192 --> 00:26:43,243
Mutluyum tabii.

326
00:26:44,384 --> 00:26:47,227
- Bırakmayı mı düşünüyorsun?
- Hayır.

327
00:26:49,209 --> 00:26:50,773
Bilmiyorum.

328
00:26:51,872 --> 00:26:54,355
Açıkçası bıraksam ne yaparım bilmiyorum.

329
00:26:55,256 --> 00:26:56,507
Sonsuza dek savaşır mısın?

330
00:26:56,577 --> 00:26:58,900
Az önce aklıma gelen süper bir fikir işte.

331
00:26:59,090 --> 00:27:01,543
Cidden, istediğini yapabilirsin.

332
00:27:02,954 --> 00:27:04,487
Seni ne mutlu eder?

333
00:27:05,637 --> 00:27:07,272
Bilmiyorum.

334
00:27:08,750 --> 00:27:11,693
<i>İrtibat şifreleme protokolü
aktif ediliyor.</i>

335
00:27:11,733 --> 00:27:14,166
Güvenli hat 0405'i aç.

336
00:27:14,597 --> 00:27:15,598
<i>Onaylandı.</i>

337
00:27:17,229 --> 00:27:19,802
<i>- Ben Hill.
- Bana Washington'da lazımsın.</i>

338
00:27:20,173 --> 00:27:22,625
Çok gizli bir durum var.

339
00:27:23,586 --> 00:27:26,329
<i>- Dört saate oradayım.
- Üç saatin var, tamam.</i>

340
00:27:42,797 --> 00:27:43,948
Aracın kira kontratını
görmek mi istiyorsunuz?

341
00:28:02,138 --> 00:28:03,499
<i>Kırık tespit edildi.</i>

342
00:28:06,633 --> 00:28:08,815
<i>Anestetik enjeksiyon öneriliyor.</i>

343
00:28:13,530 --> 00:28:17,274
<i>Başkent polisi bu bölgede
polis olmadığını gösteriyor.</i>

344
00:28:22,319 --> 00:28:23,571
Beni buradan çıkar.

345
00:28:25,843 --> 00:28:28,967
<i>- Motor sistemi çevrimdışı.
- Yeniden başlat o zaman kahrolası!</i>

346
00:28:49,108 --> 00:28:51,271
<i>Dikkat! Camın sağlamlığı tehlikede.</i>

347
00:28:51,281 --> 00:28:52,302
Hadi canım!

348
00:28:55,896 --> 00:28:57,117
Aracın çalışmasına ne kadar kaldı?

349
00:28:57,327 --> 00:28:58,328
<i>Hesaplanıyor.</i>

350
00:29:01,231 --> 00:29:04,635
<i>Camın sağlamlığı %31'de.
Önlemler alınıyor.</i>

351
00:29:04,645 --> 00:29:05,756
O emri beklet.

352
00:29:07,298 --> 00:29:11,002
<i>Camın sağlamlığı %19'da.
Saldırgan önlemler tavsiye edilir.</i>

353
00:29:11,022 --> 00:29:12,033
Bekle!

354
00:29:15,437 --> 00:29:17,509
<i>Camın sağlamlığı %1'de.</i>

355
00:29:17,519 --> 00:29:18,540
Şimdi!

356
00:29:28,861 --> 00:29:30,813
<i>Motor sistemi artık çevrimiçi.</i>

357
00:29:30,833 --> 00:29:32,425
Gazı kökle hemen!

358
00:29:47,641 --> 00:29:49,283
Dikey kalkışı başlat!

359
00:29:49,393 --> 00:29:52,336
<i>- Uçuş sistemleri hasar gördü.
- O zaman yönlendirme kamerasını aç.</i>

360
00:29:56,441 --> 00:29:57,502
Direksiyonu bana bırak.

361
00:30:04,670 --> 00:30:05,891
Agent Hill'i bağla.

362
00:30:06,021 --> 00:30:07,883
<i>İrtibat donanımı hasar aldı.</i>

363
00:30:07,913 --> 00:30:09,114
Hasar almayan ne var?

364
00:30:09,134 --> 00:30:11,617
<i>Klima tamamen sağlam durumda.</i>

365
00:30:23,280 --> 00:30:25,262
<i>- Trafik uyarısı.
- Farklı bir yol söyle.</i>

366
00:30:25,292 --> 00:30:28,655
<i>Roosevelt Köprüsü'nde trafik uyarısı.
Tüm araçlar durmuş durumda.</i>

367
00:30:28,665 --> 00:30:32,249
<i>Üç blok sonraki 17. sokak serbest.
Tam ileride.</i>

368
00:32:08,236 --> 00:32:10,465
<i>Dikkat! Kavşağa yaklaşıyorsunuz!</i>

369
00:32:18,684 --> 00:32:21,096
Beni buradan çıkar!

370
00:32:21,136 --> 00:32:23,409
<i>Güvenli bölge için
yol haritası hazırlanıyor.</i>

371
00:33:36,908 --> 00:33:40,462
<i>Çok tatlı ya.
Çok güzel.</i>

372
00:33:41,683 --> 00:33:43,956
Selam.
Kapatmam lazım.

373
00:33:44,616 --> 00:33:46,244
Tamam, görüşürüz.

374
00:33:47,139 --> 00:33:49,462
Halam. Pek uyumaz da.

375
00:33:53,206 --> 00:33:56,289
İstersen...
İstersen benim makinemi kullanabilirsin.

376
00:33:56,809 --> 00:33:58,311
Bodrumdaki makineden
daha ucuza mal olabilir.

377
00:33:59,222 --> 00:34:00,894
Öyle mi?
Karşılığı neymiş peki?

378
00:34:01,565 --> 00:34:03,158
Bir fincan kahve?

379
00:34:06,320 --> 00:34:10,064
Sağ ol ama aşağıdaki makineye
çamaşırlarımı koydum zaten...

380
00:34:10,074 --> 00:34:13,177
...ve ameliyat önlüklerimi
makinende istemezsin emin ol.

381
00:34:13,207 --> 00:34:16,741
Bulaşıcı hastalıklar koğuşunun
oryantasyonunu yeni bitirdim.

382
00:34:16,921 --> 00:34:20,014
- Ben en iyisi uzak durayım.
- Umarım çok da uzak durmazsın.

383
00:34:22,677 --> 00:34:24,549
Müzik setini açık unutmuşsun galiba.

384
00:34:26,111 --> 00:34:27,583
Tamam, teşekkür ederim.

385
00:35:14,323 --> 00:35:15,995
Sana anahtar verdiğimi hatırlamıyorum.

386
00:35:17,987 --> 00:35:19,859
Anahtara ihtiyacım olacağını mı sandın?

387
00:35:22,141 --> 00:35:24,244
Karım beni evden attı.

388
00:35:25,305 --> 00:35:26,536
Evli olduğunu bilmiyordum.

389
00:35:28,188 --> 00:35:30,130
Hakkımda bilmediğin çok şey var.

390
00:35:31,011 --> 00:35:33,263
Biliyorum Nick,
sorun da bu ya zaten.

391
00:35:42,488 --> 00:35:45,038
<i>Dinleniyoruz.</i>

392
00:35:47,539 --> 00:35:51,333
Buraya geldim kusura bakma
ama kalacak başka bir yerim yoktu.

393
00:35:53,671 --> 00:35:55,788
<i>SHIELD açığa çıktı.</i>

394
00:35:58,410 --> 00:35:59,852
Karından başka kimin haberi var?

395
00:36:01,237 --> 00:36:02,044
<i>Sadece ikimiz.</i>

396
00:36:02,505 --> 00:36:04,197
Sadece...

397
00:36:06,239 --> 00:36:07,800
...dostlarım.

398
00:36:08,211 --> 00:36:11,625
- Biz dost muyuz peki?
- Orası sana bağlı.

399
00:36:30,295 --> 00:36:33,999
Sakın kimseye güvenme!

400
00:36:36,932 --> 00:36:38,173
<i>Yüzbaşı Rogers?</i>

401
00:36:40,215 --> 00:36:43,569
Yüzbaşı. Ben, Ajan 13.
SHIELD Özel Servis'ten.

402
00:36:44,270 --> 00:36:45,331
Kate?

403
00:36:46,112 --> 00:36:48,374
- Sizi korumak için görevlendirildim.
- Kimin emriyle?

404
00:36:50,416 --> 00:36:51,487
Onun.

405
00:36:56,373 --> 00:36:58,705
Foxtrot yaralandı, kendinde değil.
İlkyardım ekibi lazım.

406
00:36:58,725 --> 00:37:00,027
<i>Suikastçının yerini biliyor musun?</i>

407
00:37:01,648 --> 00:37:02,900
Peşinde olduğumu söyle.

408
00:38:03,155 --> 00:38:05,547
- Yaşayacak mı?
- Bilmiyorum.

409
00:38:07,529 --> 00:38:08,871
Suikastçıyı anlat.

410
00:38:09,261 --> 00:38:11,223
Çok hızlı ve güçlü.

411
00:38:14,206 --> 00:38:16,121
Metal kolu vardı.

412
00:38:20,894 --> 00:38:22,431
Balistik?

413
00:38:22,716 --> 00:38:25,769
Üç mermi. Yivli değil
ve tamamen izi sürülemez.

414
00:38:26,370 --> 00:38:27,431
Sovyet yapımı yani.

415
00:38:28,662 --> 00:38:31,685
- Evet.
- Onu kaybediyoruz, cihazı hazırlayın.

416
00:38:31,886 --> 00:38:33,828
- Acil müdahale arabası hemen geliyor.
- Şu sargı bezlerini çıkaralım hemşire.

417
00:38:33,838 --> 00:38:35,469
- Kan basıncı düşüyor.
- Defibrilatör cihazı geldi.

418
00:38:38,052 --> 00:38:39,444
100'e ayarlayın.

419
00:38:39,644 --> 00:38:40,795
Bunu bana yapma Nick.

420
00:38:40,815 --> 00:38:42,087
Geri çekilin!

421
00:38:42,607 --> 00:38:45,500
Üç, iki, bir!
Hazır!

422
00:38:47,172 --> 00:38:48,483
- Nabız?
- Nabız yok.

423
00:38:48,503 --> 00:38:50,906
Pekâlâ, 200'e ayarlayın lütfen.
Geri çekilin!

424
00:38:51,026 --> 00:38:53,749
Üç, iki, bir!
Hazır!

425
00:38:53,779 --> 00:38:55,291
Adrenalin verin!

426
00:38:55,991 --> 00:38:57,924
- Nabız?
- Yok.

427
00:39:00,406 --> 00:39:02,649
<i>Bunu bana yapma Nick.
Bunu bana yapma!</i>

428
00:39:22,981 --> 00:39:25,814
- Saat kaç?
- 01:03 doktor.

429
00:39:27,465 --> 00:39:30,609
Ölüm saati 01:03.

430
00:40:07,418 --> 00:40:09,145
Onu almamız lazım.

431
00:40:23,626 --> 00:40:24,617
Natasha.

432
00:40:38,161 --> 00:40:39,163
Natasha!

433
00:40:40,764 --> 00:40:42,346
Fury neden senin evindeydi?

434
00:40:44,318 --> 00:40:47,221
- Bilmiyorum.
- Seni SHIELD'dan istiyorlar Yüzbaşı.

435
00:40:47,622 --> 00:40:49,594
- Tamam, biraz müsaade et.
- Hemen istiyorlar.

436
00:40:51,336 --> 00:40:52,397
Tamam.

437
00:40:55,460 --> 00:40:56,771
Berbat bir yalancısın.

438
00:41:03,519 --> 00:41:06,532
<i>Strike ekibi, Yüzbaşı Rogers'a
SHIELD'a kadar eşlik edin.</i>

439
00:41:07,943 --> 00:41:09,095
<i>Evet, söyledim.</i>

440
00:41:16,513 --> 00:41:17,634
- Gidelim.
- Tamam.

441
00:41:19,626 --> 00:41:20,837
Strike, gidiyoruz.

442
00:41:32,991 --> 00:41:34,449
Teşekkürler efendim.

443
00:41:37,075 --> 00:41:38,627
- Yüzbaşı Rogers.
- Komşu.

444
00:41:41,990 --> 00:41:44,833
Yüzbaşı.
Ben Alexander Pierce.

445
00:41:44,993 --> 00:41:47,836
- Şeref duydum efendim.
- O şeref bana ait Yüzbaşı.

446
00:41:47,856 --> 00:41:50,169
Babam 101. taburda hizmet etti.
İçeri gel.

447
00:41:51,530 --> 00:41:54,203
Bu fotoğraf Nick'le tanıştıktan
beş yıl sonra çekildi.

448
00:41:54,223 --> 00:41:56,276
Bogota'da Dışişleri Bakanlığı'ndayken.

449
00:41:56,776 --> 00:41:59,439
ELN asileri elçiliği ele geçirdi.

450
00:41:59,449 --> 00:42:03,814
Güvenlik beni dışarı çıkardı
ama isyancılar rehine aldılar.

451
00:42:04,254 --> 00:42:07,397
Nick de Bogata'daki SHIELD'ın
başkan yardımcısıydı.

452
00:42:07,568 --> 00:42:09,079
Bana bir planla geldi.

453
00:42:09,159 --> 00:42:11,162
Kanalizasyonlardan binaya
saldırmak istiyordu.

454
00:42:11,182 --> 00:42:13,814
Ben de
"Hayır, pazarlık yapacağız" dedim.

455
00:42:14,996 --> 00:42:18,129
Meğer ELN pazarlık yapmak istemiyormuş,
öldürme emri almışlar.

456
00:42:18,590 --> 00:42:22,083
Zemin kata saldırdılar. Peki ne buldular?
Hiç kimseyi.

457
00:42:23,775 --> 00:42:25,567
Nick doğrudan emrime karşı gelmiş...

458
00:42:25,587 --> 00:42:29,341
...ve yabancı topraklarda izinsiz olarak
askeri operasyon yapmıştı.

459
00:42:29,862 --> 00:42:33,626
Kızım da dahil olmak üzere bir düzine
politik görevlinin canını kurtardı.

460
00:42:33,636 --> 00:42:37,019
- Siz de onu terfi ettirdiniz.
- Ve bu kararımdan hiç pişman olmadım.

461
00:42:39,022 --> 00:42:41,264
Nick'in geçen gece sizin evinizde
ne işi vardı Yüzbaşı?

462
00:42:45,288 --> 00:42:46,879
Bilmiyorum.

463
00:42:47,671 --> 00:42:51,935
- Evinin dinlendiğini biliyor musun?
- Evet, çünkü bana Nick söyledi.

464
00:42:52,676 --> 00:42:54,558
Evi dinleyenin kendisi
olduğunu söyledi mi peki?

465
00:43:01,896 --> 00:43:03,570
Şunu izlemeni istiyorum.

466
00:43:04,008 --> 00:43:06,151
<i>Seni kim tuttu Batroc?</i>

467
00:43:06,161 --> 00:43:06,961
Canlı mı bu?

468
00:43:06,963 --> 00:43:10,826
Evet, onu dün gece Cezayir'de
pek güvenli olmayan bir evde yakaladılar.

469
00:43:11,416 --> 00:43:14,790
O şüpheli mi yani?
Suikast, Batroc'un işidir.

470
00:43:14,850 --> 00:43:16,962
Hayır, vaziyet ondan daha karışık.

471
00:43:17,293 --> 00:43:20,516
Batroc, Lemurian Yıldız'ına saldırması için
isimsiz bir şekilde tutulmuş.

472
00:43:20,546 --> 00:43:24,030
Mail yoluyla ulaşmışlar
ve parası havaleyle ödenmiş.

473
00:43:24,801 --> 00:43:29,005
Para da 17 tane
sahte hesaptan geliyor.

474
00:43:29,256 --> 00:43:33,400
Son hesap da Jasop Veech
adına olan bir holdingden gelmiş.

475
00:43:33,700 --> 00:43:35,052
Tanıyor muyum bu adamı?

476
00:43:35,142 --> 00:43:37,334
Sanmıyorum.
Veech altı yıl önce öldü.

477
00:43:37,404 --> 00:43:40,708
Son adresi
1435 Elmhurt Yolu.

478
00:43:41,088 --> 00:43:44,082
Nick'le tanıştığımda annesi
1437 numarada oturuyordu.

479
00:43:46,074 --> 00:43:49,397
Korsanları Fury mi tuttu diyorsun?
Neden?

480
00:43:49,678 --> 00:43:54,323
En mantıklı teori gizli bilgilerin
elde edilip satılması için...

481
00:43:54,333 --> 00:43:58,537
...kaçırma işinin
bir kılıf olması yönünde.

482
00:43:59,808 --> 00:44:02,481
Satarken sorunlar çıktı
ve Nick'in ölümüyle sonuçlandı.

483
00:44:05,755 --> 00:44:08,147
Nick Fury'i gerçekten tanısaydın
bunun doğru olmadığını bilirdin.

484
00:44:09,789 --> 00:44:11,453
Neden konuşuyoruz sanıyorsun?

485
00:44:15,475 --> 00:44:19,492
Konsey'deki koltuğa istediğim için değil
Nick almamı istediği için oturdum.

486
00:44:19,648 --> 00:44:21,802
Çünkü ikimiz de gerçekçi insanlarız.

487
00:44:23,484 --> 00:44:27,398
Tüm diplomasilere, uzlaşmalara
ve güzel sözlere rağmen...

488
00:44:28,559 --> 00:44:31,503
...daha iyi bir Dünya yaratmanın...

489
00:44:31,723 --> 00:44:34,286
...bazen eskisini yıkmak
anlamına geldiğini biliyorduk.

490
00:44:37,199 --> 00:44:38,410
Bu da insana düşman kazandırır.

491
00:44:41,013 --> 00:44:43,696
Seni kötüleyen insanlar
elini taşın altına koyup...

492
00:44:43,706 --> 00:44:46,579
...iyi şeyler yapacak cesarete
sahip olduğun için öyle diyorlar.

493
00:44:47,980 --> 00:44:50,403
Ve o insanların
bugün mutlu olabileceği düşüncesi...

494
00:44:52,255 --> 00:44:54,317
...beni çok ama çok sinirlendiriyor.

495
00:44:58,952 --> 00:45:01,014
Nick'i hayattayken
en son gören kişi sensin Yüzbaşı.

496
00:45:01,034 --> 00:45:02,416
Bunun tesadüf olduğunu sanmıyorum.

497
00:45:03,627 --> 00:45:05,554
Senin de sanmadığını düşünüyorum.

498
00:45:07,451 --> 00:45:08,903
O yüzden bir kez daha soracağım.

499
00:45:09,784 --> 00:45:11,364
Orada ne işi vardı?

500
00:45:14,369 --> 00:45:15,910
Bana kimseye güvenmememi söyledi.

501
00:45:18,763 --> 00:45:21,476
Acaba o kişilerin arasına
kendi de dahil miydi?

502
00:45:25,991 --> 00:45:28,734
Üzgünüm.
Son sözleri bunlardı.

503
00:45:30,316 --> 00:45:31,925
Müsaadenizle.

504
00:45:34,941 --> 00:45:35,992
Yüzbaşı.

505
00:45:36,473 --> 00:45:39,316
Biri benim dostumu öldürdü
ben de bunun sebebini öğreneceğim.

506
00:45:40,667 --> 00:45:42,879
Yoluma çıkan olursa pişman olurlar.

507
00:45:44,541 --> 00:45:46,150
Her kim olursa.

508
00:45:48,816 --> 00:45:50,131
Anlaşıldı.

509
00:46:07,656 --> 00:46:08,927
Komuta Merkezi.

510
00:46:09,248 --> 00:46:10,647
<i>Onaylandı.</i>

511
00:46:12,331 --> 00:46:14,243
Bütün Strike personeli yerinde kalsın.

512
00:46:14,343 --> 00:46:15,755
- Anlaşıldı.
- Emredersiniz.

513
00:46:15,805 --> 00:46:17,196
<i>- Adli Tıp.
- Onaylandı.</i>

514
00:46:17,226 --> 00:46:20,310
- Yüzbaşı.
- Rumlow.

515
00:46:29,530 --> 00:46:32,253
Olay Yeri İnceleme çatıda doku bulmuş,
görmemizi istiyorlar.

516
00:46:32,263 --> 00:46:36,047
- Operasyon ekibini hazırlayayım mı?
- Hayır, delil neymiş önce onu öğrenelim.

517
00:46:36,347 --> 00:46:37,358
Tamam.

518
00:46:48,670 --> 00:46:49,952
Durum nasıl?

519
00:46:51,493 --> 00:46:53,806
<i>- İdare katı.
- Onaylandı.</i>

520
00:46:53,896 --> 00:46:54,887
Affedersiniz.

521
00:47:03,526 --> 00:47:05,188
Fury'nin başına gelenlere üzüldüm.

522
00:47:06,099 --> 00:47:09,292
- Çok kötü olmuş.
- Sağ ol.

523
00:47:28,683 --> 00:47:30,756
<i>- Arşiv.
- Onaylandı.</i>

524
00:47:46,703 --> 00:47:48,347
Başlamadan sorayım...

525
00:47:49,390 --> 00:47:51,315
...çıkmak isteyen var mı?

526
00:48:25,454 --> 00:48:27,637
Hareket hâlindeki Strike ekipleri
25. kata gidin.

527
00:48:42,363 --> 00:48:43,784
Ağır ol koca adam.

528
00:48:45,146 --> 00:48:48,109
Kişisel bir şey değil,
haberin olsun Yüzbaşı.

529
00:48:59,431 --> 00:49:00,983
Bana kişiselmiş gibi geldi.

530
00:49:09,722 --> 00:49:11,304
Kalkanı bırak!
Ellerini havaya kaldır!

531
00:49:28,182 --> 00:49:30,324
<i>Teslim ol Rogers!
Açın şu kapıyı!</i>

532
00:49:31,225 --> 00:49:32,637
<i>Kaçacak bir yerin yok!</i>

533
00:49:52,548 --> 00:49:53,569
Dalga mı geçiyorsun?

534
00:49:53,579 --> 00:49:56,222
Garaja doğru gidiyor.
Köprüyü kapatın!

535
00:50:07,164 --> 00:50:10,568
<i>Teslim ol Yüzbaşı Rogers.
Teslim ol!</i>

536
00:50:10,728 --> 00:50:12,990
<i>Tekrar ediyorum, teslim ol.</i>

537
00:50:49,309 --> 00:50:50,400
Buraya bakın.

538
00:50:51,432 --> 00:50:54,575
Elinizde ne göreviniz varsa bırakın.
Bu çok önemli.

539
00:50:55,105 --> 00:50:58,817
Ulaştırma Bakanlığı'yla irtibata geçin.
Bölgedeki tüm trafik ışıkları kırmızı olsun.

540
00:50:58,853 --> 00:51:03,064
Baltimore Washington, Dulles ve Reegan
havaalanlarının tüm pistlerini kapatın.

541
00:51:03,094 --> 00:51:06,548
Şehirdeki bütün güvenlik kameraları
buradaki ekranda bulunuyor.

542
00:51:07,259 --> 00:51:08,900
Bütün açık kaynakları tarayın.

543
00:51:08,930 --> 00:51:12,524
Cep telefonları, bilgisayarlar,
tabletler, ne olursa.

544
00:51:12,825 --> 00:51:15,628
Birisi bu adam hakkında
tweet attığında bile öğrenmek istiyorum.

545
00:51:15,888 --> 00:51:18,521
Kusura bakmayın da SHIELD,
Yüzbaşı Amerika'yı arıyorsa...

546
00:51:18,541 --> 00:51:19,872
...sebebini öğrenmek hakkımız.

547
00:51:21,013 --> 00:51:22,625
<i>Çünkü bize yalan söyledi.</i>

548
00:51:23,856 --> 00:51:27,590
Yüzbaşı Rogers, Müdür Fury'nin ölümü
hakkında bilgiye sahip.

549
00:51:27,981 --> 00:51:29,282
Ve anlatmayı reddediyor.

550
00:51:30,574 --> 00:51:32,996
Bunu kabullenmek ne kadar zor olsa da...

551
00:51:33,827 --> 00:51:36,660
...Yüzbaşı Amerika bir SHIELD kaçağıdır.

552
00:52:04,861 --> 00:52:05,812
- Nerede?
- Güvende.

553
00:52:05,832 --> 00:52:07,624
- Bir daha dene!
- Onu nereden buldun?

554
00:52:07,634 --> 00:52:08,745
Sana neden söyleyeyim?

555
00:52:09,195 --> 00:52:11,227
Fury verdi ama neden?

556
00:52:11,448 --> 00:52:12,819
- İçinde ne var?
- Bilmiyorum.

557
00:52:12,849 --> 00:52:13,890
Yalan söyleme.

558
00:52:13,920 --> 00:52:16,293
Ben sadece her şeyi biliyormuş
gibi davranıyorum Rogers.

559
00:52:17,134 --> 00:52:19,086
Fury'nin korsanları tuttuğunu
biliyordun, değil mi?

560
00:52:20,157 --> 00:52:21,487
Mantıklı, gemi usulsüzdü.

561
00:52:21,488 --> 00:52:23,148
Fury'nin girmek için bir sebebe
ihtiyacı vardı senin de öyle.

562
00:52:23,210 --> 00:52:24,902
Bir daha sormayacağım!

563
00:52:26,314 --> 00:52:27,895
Fury'i kimin öldürdüğünü biliyorum.

564
00:52:31,519 --> 00:52:34,062
İstihbarat Teşkilatı'ndaki çoğu kişi
onun var olduğuna inanmıyor.

565
00:52:34,072 --> 00:52:36,785
İnanlar ise ona "Kış Askeri" diyorlar.

566
00:52:37,245 --> 00:52:41,610
Son 50 yıldaki iki düzine
suikastıyla tanınıyor.

567
00:52:41,760 --> 00:52:43,122
Bir hayalet hikâyesi yani.

568
00:52:43,672 --> 00:52:46,906
Beş yıl önce bir atom mühendisine
İran'dan çıkarken eşlik ediyordum.

569
00:52:46,916 --> 00:52:49,368
Adamın biri Odessa yakınlarında
tekerlere ateş etti.

570
00:52:49,408 --> 00:52:51,671
Kontrolü kaybettik,
uçurumun kenarında durduk.

571
00:52:51,681 --> 00:52:55,285
Araçtan çıktık ama Kış Askeri oradaydı.

572
00:52:56,006 --> 00:52:58,528
Mühendisi koruyordum
o da onu vurdu.

573
00:52:58,608 --> 00:53:00,090
Mermi benden geçti.

574
00:53:00,811 --> 00:53:05,336
Sovyet mermisi.
Yivli değil. Elveda bikini.

575
00:53:06,337 --> 00:53:08,289
Eminim sana hiç yakışmıyordur zaten.

576
00:53:10,922 --> 00:53:13,564
Peşine düşsen bir şey bulamazsın.
Biliyorum, denedim çünkü.

577
00:53:14,786 --> 00:53:16,868
Dediğin gibi hayalet hikâyesi.

578
00:53:21,833 --> 00:53:23,555
Gidip bu hayalet
ne istiyormuş öğrenelim o zaman.

579
00:53:23,665 --> 00:53:26,118
<i>Nick Fury soğukkanlılıkla öldürüldü.</i>

580
00:53:26,318 --> 00:53:30,437
Makul insanlar onu şehit olarak görürdü
bir hain olarak değil.

581
00:53:30,625 --> 00:53:32,245
Onu ne hain durumuna düşürür
biliyor musun?

582
00:53:32,335 --> 00:53:34,897
Kendi gemisini kaçırması için
paralı asker tutmak!

583
00:53:34,937 --> 00:53:38,521
Nick Fury, İçgörü Projesi'ni
erteleme konusunda...

584
00:53:38,531 --> 00:53:40,363
...bu konseyi baskı altında tutmak için
dostluğunuzu kullandı.

585
00:53:40,453 --> 00:53:43,086
Yasadışı işlerini ortaya dökeceğini
bildiği bir projeyi.

586
00:53:43,196 --> 00:53:46,210
İyi yönünden bakıldığında
sana yalan söyledi. Kötü tarafında ise-

587
00:53:46,220 --> 00:53:48,342
İstifamı mı istiyorsunuz?

588
00:53:48,702 --> 00:53:52,827
- Hemen burada istifayı basabilirim çünkü.
- O konu daha sonra konuşulabilir.

589
00:53:54,028 --> 00:53:57,712
- Demek konuşmak istiyorsunuz.
- Konuştuk zaten Sayın Bakan.

590
00:53:58,753 --> 00:54:03,038
Bu konsey İçgörü Projesi'ni hemen
yeniden aktif etmek için oylama istiyor.

591
00:54:04,449 --> 00:54:07,833
Komik bir şey söylemek istiyorsan
şimdi tam zamanı.

592
00:54:13,909 --> 00:54:17,073
Kaçmanın ilk kuralı yürümektir,
kaçmak değil.

593
00:54:17,864 --> 00:54:20,326
Bu ayakkabılar ayağımdayken
kaçamam zaten.

594
00:54:23,199 --> 00:54:25,011
Sürücüde 6. seviye
özgüdüm programı var...

595
00:54:25,021 --> 00:54:27,915
...yani takar takmaz SHIELD
nerede olduğumuzu öğrenecek.

596
00:54:28,145 --> 00:54:32,249
- Ne kadar zamanımız var?
- Yaklaşık dokuz dakika.

597
00:54:33,270 --> 00:54:34,391
Şu andan itibaren.

598
00:54:39,457 --> 00:54:43,311
Fury o gemi hakkında haklıydı.
Birileri bir şey saklamaya çalışıyor.

599
00:54:43,481 --> 00:54:45,914
Bu sürücü bir çeşit
yapay zeka korumalı.

600
00:54:45,924 --> 00:54:48,196
Benim komutlarıma karşı
sürekli kendini yeniden yazıyor.

601
00:54:48,246 --> 00:54:49,658
Aşabilir misin?

602
00:54:50,809 --> 00:54:53,412
Bunu yapan kişi benden
biraz zekiymiş.

603
00:54:53,752 --> 00:54:54,964
Birazcık.

604
00:55:05,315 --> 00:55:08,841
Yer belirleyiciyi çalıştırmayı deneyeceğim.
Bu program SHIELD'ın düşmanın kötü amaçlı...

605
00:55:08,876 --> 00:55:11,912
...yazılımlarının izini sürmek için
geliştirdiği program. Yani...

606
00:55:12,222 --> 00:55:16,217
...dosyayı okuyamıyorsak
belki geldiği yeri buluruz.

607
00:55:16,377 --> 00:55:17,838
Yardım lazım mı gençler?

608
00:55:18,028 --> 00:55:21,843
Hayır, nişanlım balayımız için gideceğimiz
yer konusunda yardımcı oluyordu da.

609
00:55:21,853 --> 00:55:23,725
Evet! Evleniyoruz da.

610
00:55:23,805 --> 00:55:26,197
Tebrikler.
Nereye gitmeyi düşünüyorsunuz?

611
00:55:27,729 --> 00:55:29,200
New Jersey.

612
00:55:34,196 --> 00:55:38,621
- Aynı gözlük bende var.
- İkiz gibisiniz ya.

613
00:55:38,641 --> 00:55:41,794
Nerede!
Adam gibi adamsın.

614
00:55:42,315 --> 00:55:45,428
- Bir şey lazım olursa, adım Aaron.
- Teşekkürler.

615
00:55:47,780 --> 00:55:50,664
- Dokuz dakika demiştin, hadi.
- Rahat ol.

616
00:55:51,635 --> 00:55:52,636
Buldum.

617
00:55:56,830 --> 00:55:59,914
- Biliyor musun?
- Eskiden. Gidelim.

618
00:56:01,685 --> 00:56:03,027
Standart operasyon ekibi.

619
00:56:03,137 --> 00:56:06,260
İkisi arkamızda, ikisi karşıda.
İkisi de doğrudan bize geliyor.

620
00:56:06,320 --> 00:56:09,204
Fark ederlerse ve çatışmaya girersek
güneydeki yürüyen merdivene gideceğiz.

621
00:56:09,214 --> 00:56:11,416
Kapa çeneni de kolunu omzuma at.
Komik bir şey söylemişim gibi gül.

622
00:56:11,426 --> 00:56:12,647
- Ne?
- Yap dedim!

623
00:56:21,086 --> 00:56:23,619
- Burada yoklar.
- Katlarda durum ne?

624
00:56:23,809 --> 00:56:26,562
- Üçüncü katta yoklar.
- İkinci katta yoklar.

625
00:56:26,612 --> 00:56:28,875
Aşağı katları tarayıp
bana doğru gelin.

626
00:56:36,963 --> 00:56:38,065
- Öp beni.
- Ne?

627
00:56:38,075 --> 00:56:40,327
Toplumdaki sevgi gösterileri
insanları çok rahatsız eder.

628
00:56:40,347 --> 00:56:41,568
Evet, eder tabii.

629
00:56:50,898 --> 00:56:52,490
Hâlâ rahatsız mısın?

630
00:56:53,381 --> 00:56:55,079
Tam olarak o kelimeyi kullanmazdım.

631
00:57:00,894 --> 00:57:02,903
<b>NEW JERSEY'E HOŞ GELDİNİZ</b>

632
00:57:04,123 --> 00:57:06,445
Yüzbaşı Amerika araba çalmayı
nereden öğrendi?

633
00:57:07,306 --> 00:57:08,718
Nazi Almanyası'nda.

634
00:57:09,078 --> 00:57:11,521
Ayrıca sadece ödünç alıyoruz.
Çek ayağını konsoldan.

635
00:57:15,265 --> 00:57:18,638
Pekâlâ, sana cevap vermek zorunda
olmadığın bir soru soracağım.

636
00:57:19,139 --> 00:57:21,561
Ama cevap vermezsen de
vermiş gibi olacaksın aslında.

637
00:57:21,571 --> 00:57:24,745
- Ne var? - Az önce
1945'ten beri ilk kez mi öpüştün?

638
00:57:25,175 --> 00:57:26,837
- O kadar kötüydü demek?
- Öyle demedim.

639
00:57:26,847 --> 00:57:28,509
Öyle diyormuşsun gibi geliyor.

640
00:57:28,519 --> 00:57:31,732
Hayır, sadece ne kadar
pratik yaptığını merak ettim.

641
00:57:31,742 --> 00:57:33,654
- Pratik yapmaya ihtiyacım yok.
- Herkesin vardır.

642
00:57:33,664 --> 00:57:35,967
1945'ten beri ilk öpücüğüm değildi.

643
00:57:36,237 --> 00:57:37,999
95 yaşındayım, ölmedim daha.

644
00:57:38,450 --> 00:57:39,861
Özel biri yok mu o zaman?

645
00:57:42,354 --> 00:57:45,697
İster inan ister inanma
hayatı paylaşacak birini bulmak zor.

646
00:57:45,808 --> 00:57:47,900
Sen de birini bul gitsin o zaman,
bir şey olmaz.

647
00:57:47,910 --> 00:57:49,071
Senin gibi mi?

648
00:57:49,381 --> 00:57:51,303
Bilmem, doğruluk şartlara göre
değişkenlik gösterir.

649
00:57:51,313 --> 00:57:53,916
İnsanlar için
her zaman çok önemi yoktur.

650
00:57:55,118 --> 00:57:56,359
Benim de öyle.

651
00:57:56,749 --> 00:57:58,211
Yaşamak için zor bir seçim.

652
00:57:59,162 --> 00:58:00,824
Ölmemek için güzel bir seçim ama.

653
00:58:02,175 --> 00:58:05,659
Birini gerçekten tanımadığında
ona güvenmek çok zordur.

654
00:58:06,380 --> 00:58:07,541
Evet.

655
00:58:10,634 --> 00:58:14,068
- Senin neyin olayım peki?
- Dostum olmaya ne dersin?

656
00:58:17,151 --> 00:58:20,705
Yanlış iştesindir belki de Rogers.

657
00:58:37,053 --> 00:58:38,334
İşte burası.

658
00:58:39,615 --> 00:58:41,608
Dosya, bu koordinatlardan gelmiş.

659
00:58:42,659 --> 00:58:43,920
Ben de.

660
00:58:52,199 --> 00:58:53,971
Ben bu kampta eğitildim.

661
00:58:56,954 --> 00:58:58,235
Bir değişiklik var mı?

662
00:59:00,558 --> 00:59:01,639
Biraz.

663
00:59:01,759 --> 00:59:03,882
<i>Koşun kızlar!</i>

664
00:59:04,392 --> 00:59:07,986
<i>Hadi! Hadi!
Koşar adım!</i>

665
00:59:09,107 --> 00:59:11,249
<i>Hadi Rogers, koş!</i>

666
00:59:15,334 --> 00:59:16,986
<i>Hadi! Sıraya gir!</i>

667
00:59:18,157 --> 00:59:20,580
<i>Rogers! Sıraya gir dedim!</i>

668
00:59:22,732 --> 00:59:23,963
Buradan bir şey çıkmaz.

669
00:59:23,983 --> 00:59:26,826
Ne ısı sinyali, ne elektronik dalga
ne de bir frekans var.

670
00:59:28,258 --> 00:59:31,261
Dosyayı yazan insanları uzak tutmak için
yönlendirici kullanmış olmalı.

671
00:59:33,033 --> 00:59:34,214
Ne oldu?

672
00:59:34,304 --> 00:59:38,178
Ordu kurallarına göre cephanelik
kışlaya en fazla 457 metrede olmalı.

673
00:59:38,919 --> 00:59:40,651
Bu bina yanlış yerde.

674
00:59:56,328 --> 00:59:57,790
Burası SHIELD'ın.

675
00:59:59,121 --> 01:00:00,743
Belki de her şeyin başladığı yerdir.

676
01:00:19,323 --> 01:00:22,206
- Stark'ın babası.
- Howard.

677
01:00:24,388 --> 01:00:25,670
Kız kim peki?

678
01:00:44,900 --> 01:00:47,073
Zaten gizli bir ofiste çalışıyorsan...

679
01:00:57,664 --> 01:00:59,536
...asansörü neden saklarsın ki?

680
01:01:50,921 --> 01:01:54,515
Dosya buradan gönderilmiş olamaz.
Bu teknoloji antika resmen.

681
01:02:19,272 --> 01:02:21,214
<i>Sistem başlatılsın mı?</i>

682
01:02:24,437 --> 01:02:27,030
Evet. Evet.

683
01:02:30,644 --> 01:02:32,196
<i>"Oyun oynayalım mı?"</i>

684
01:02:33,177 --> 01:02:35,770
- Şey filminden alıntı-
- Evet, izledim.

685
01:02:41,856 --> 01:02:46,862
<i>Rogers, Steven.
1918'de doğdu.</i>

686
01:02:49,785 --> 01:02:54,700
<i>Romanoff, Natalia Alianovna.
1984'de doğdu.</i>

687
01:02:54,750 --> 01:02:59,155
<i>- Bir çeşit kayıt sanki.
- Ben kayıttan değilim küçük hanım.</i>

688
01:02:59,335 --> 01:03:04,601
<i>1945'te Yüzbaşı'nın beni tutsak ettiği
adam olmayabilirim...</i>

689
01:03:05,001 --> 01:03:06,973
<i>...ama ben...</i>

690
01:03:09,045 --> 01:03:10,397
Bu şeyi tanıyor musun?

691
01:03:13,320 --> 01:03:16,203
Arnim Zola, Kızıl Kafatası için çalışan
Alman bir bilim adamıydı.

692
01:03:16,614 --> 01:03:20,368
<i>- Yıllar önce ölmüştü.
- Öncelikle ben İsviçreliyim.</i>

693
01:03:20,658 --> 01:03:26,144
<i>İkincisi, etrafına bir baksana,
hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.</i>

694
01:03:26,304 --> 01:03:30,679
<i>1972 yılında ölümcül
bir hastalığa yakalandım.</i>

695
01:03:30,839 --> 01:03:33,872
<i>Bilim, vücudumu kurtaramazdı...</i>

696
01:03:33,992 --> 01:03:38,117
<i>...ancak aklım kurtarılmaya değerdi.</i>

697
01:03:38,157 --> 01:03:41,821
<i>60 bin kilometrelik veri bankası.</i>

698
01:03:42,271 --> 01:03:45,825
<i>Şu an beynimin içindesiniz.</i>

699
01:03:46,005 --> 01:03:48,408
<i>- Buraya nasıl geldin?
- Davet edildim.</i>

700
01:03:48,698 --> 01:03:51,401
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki
Ataş Operasyonu'nda...

701
01:03:51,411 --> 01:03:54,975
...SHIELD, stratejik öneme sahip
bilim adamlarını işe almış.

702
01:03:54,985 --> 01:03:57,137
<i>Amaçlarına yardımımın
dokunacağını düşündüler.</i>

703
01:03:57,217 --> 01:03:59,330
<i>Ama ben kendi amacıma da hizmet ettim.</i>

704
01:03:59,340 --> 01:04:01,061
HYDRA, Kızıl Kafatası'yla beraber öldü.

705
01:04:01,212 --> 01:04:04,906
<i>Bir kafasını kesersin
yerine iki tane çıkar.</i>

706
01:04:05,346 --> 01:04:06,497
Kanıtla.

707
01:04:08,359 --> 01:04:10,201
<i>Arşive erişiliyor.</i>

708
01:04:10,752 --> 01:04:13,004
<i>HYDRA, insanlığın özgürlüklerinin...</i>

709
01:04:13,014 --> 01:04:17,309
<i>...kendi ellerine
bırakılmayacağı inancıyla doğdu.</i>

710
01:04:17,479 --> 01:04:19,391
<i>Farkına varmadığımız şey ise...</i>

711
01:04:19,441 --> 01:04:23,215
<i>...bu özgürlüğü ellerinden almaya
kalkarsak direnecekleri gerçeğiydi.</i>

712
01:04:24,156 --> 01:04:26,218
<i>Savaş bize çok şey öğretti.</i>

713
01:04:26,228 --> 01:04:29,993
<i>İnsanlık özgürlüğünü kendi rızasıyla
teslim etmeliydi.</i>

714
01:04:30,733 --> 01:04:35,819
<i>Savaştan sonra SHIELD kuruldu
ve beni işe aldılar.</i>

715
01:04:36,069 --> 01:04:40,502
<i>SHIELD'ın içinde
çok güzel bir parazit olan...</i>

716
01:04:40,537 --> 01:04:42,979
<i>...HYDRA kuruldu.</i>

717
01:04:43,067 --> 01:04:48,713
<i>70 yıldır HYDRA, gizlice
kriz ortamını destekliyor.</i>

718
01:04:48,983 --> 01:04:50,735
<i>Savaş ortamı hazırlıyor.</i>

719
01:04:50,905 --> 01:04:53,828
<i>Ve tarih işbirliği yapmadığında...</i>

720
01:04:54,269 --> 01:04:56,091
<i>...yeniden yazıldı.</i>

721
01:04:56,201 --> 01:04:58,463
Bu imkansız.
SHIELD seni durdurmuş olmalı.

722
01:04:58,473 --> 01:05:01,226
<i>Kazalar olur.</i>

723
01:05:02,818 --> 01:05:06,876
<i>HYDRA kaos dolu
öyle bir Dünya yarattı ki...</i>

724
01:05:06,911 --> 01:05:12,719
<i>...insanlık sonunda özgürlüğünü
güvenliği için feda etmeye hazır.</i>

725
01:05:12,909 --> 01:05:16,663
<i>Temizleme işlemi tamamlandığında...</i>

726
01:05:16,673 --> 01:05:20,477
<i>...HYDRA'nın yeni Dünya düzeni
uygulanacak.</i>

727
01:05:21,007 --> 01:05:22,749
<i>Biz kazandık Yüzbaşı.</i>

728
01:05:23,060 --> 01:05:28,806
<i>Ölümün, yaşamınla aynı değerde.
Bir hiç!</i>

729
01:05:31,419 --> 01:05:33,371
<i>Nerede kalmıştık?</i>

730
01:05:34,602 --> 01:05:35,653
Bu sürücüde ne var?

731
01:05:35,663 --> 01:05:39,487
<i>İçgörü projesine içgörü lazım.</i>

732
01:05:39,597 --> 01:05:42,090
<i>O yüzden ben de bir algoritma yazdım.</i>

733
01:05:42,100 --> 01:05:43,642
Ne algoritması?
Ne işe yarıyor?

734
01:05:43,652 --> 01:05:46,645
<i>Sorunun cevabı çok etkileyici.</i>

735
01:05:46,715 --> 01:05:51,130
<i>Ne yazık ki öleceğiniz için
cevabını duyamayacaksınız.</i>

736
01:05:56,786 --> 01:05:58,308
Steve, bir füze yaklaşıyor.

737
01:05:58,518 --> 01:06:01,391
Kısa menzilli balistik füze.
En fazla 30 saniyemiz var.

738
01:06:01,411 --> 01:06:03,333
- Kim yollamış?
- SHIELD.

739
01:06:03,343 --> 01:06:07,037
<i>Korkarım sizi ben oyaladım Yüzbaşı.</i>

740
01:06:07,508 --> 01:06:10,611
<i>Kabul et, bu şekilde olması daha iyi.</i>

741
01:06:11,242 --> 01:06:13,234
<i>İkimizin de...</i>

742
01:06:13,984 --> 01:06:15,536
<i>...zamanı kalmadı.</i>

743
01:07:38,596 --> 01:07:39,877
Kış Askeri'ni çağırın.

744
01:07:56,335 --> 01:08:00,039
<i>Ben çıkıyorum Bay Pierce.
Başka bir şey lazım mı?</i>

745
01:08:00,689 --> 01:08:04,473
Hayır, değil Renata.
Evine gidebilirsin.

746
01:08:04,584 --> 01:08:07,387
- Tamam, iyi geceler.
- İyi geceler.

747
01:08:13,503 --> 01:08:14,875
Süt alır mısın?

748
01:08:24,425 --> 01:08:26,307
Süremiz değişti.

749
01:08:28,339 --> 01:08:29,891
Zamanımız kısıtlı.

750
01:08:34,215 --> 01:08:35,867
6. seviyeden iki hedef.

751
01:08:37,859 --> 01:08:42,324
Bana şimdiden Zola'ya mal oldular.
10 saat içinde kesin ölüm istiyorum.

752
01:08:44,416 --> 01:08:49,462
Efendim, Bay Pierce.
Telefonumu unutmuşum.

753
01:08:54,607 --> 01:08:57,961
Keşke kapıyı çalsaydın Renata.

754
01:09:22,387 --> 01:09:23,458
Selam dostum.

755
01:09:23,478 --> 01:09:26,432
Kusura bakma.
Saklanacak bir yer lazım.

756
01:09:27,222 --> 01:09:29,155
Tanıdığımız herkes bizi öldürmeye çalışıyor.

757
01:09:31,908 --> 01:09:33,109
Herkes değil.

758
01:09:50,417 --> 01:09:52,129
- İyi misin?
- Evet.

759
01:10:00,949 --> 01:10:02,140
Ne oldu?

760
01:10:05,724 --> 01:10:08,597
SHIELD'a katıldığım zaman
doğru şeyi yaptığımı sanmıştım.

761
01:10:13,102 --> 01:10:15,975
Ama sanırım KGB'yi
HYDRA'yla değişmişim.

762
01:10:21,651 --> 01:10:24,154
Söyledikleri yalanları
bildiğimi sanıyordum ama...

763
01:10:27,607 --> 01:10:29,630
...artık farkı anlayamıyorum galiba.

764
01:10:31,402 --> 01:10:33,544
Yanlış iştesindir belki de.

765
01:10:38,599 --> 01:10:39,791
Sana borçlandım.

766
01:10:41,352 --> 01:10:42,513
Dert değil.

767
01:10:42,724 --> 01:10:44,666
İşler tam tersi olsaydı...

768
01:10:46,288 --> 01:10:49,341
...hayatını kurtarmak bana kalsaydı,
dürüst ol...

769
01:10:51,824 --> 01:10:53,565
...hayatını kurtarmam için
bana güvenir miydin?

770
01:10:55,788 --> 01:10:57,149
Artık güvenirim.

771
01:10:59,652 --> 01:11:01,093
Ve ben her zaman dürüstümdür.

772
01:11:02,805 --> 01:11:06,539
Bir hiç için öldüklerini öğrenen
birine göre pek bir neşelisin.

773
01:11:09,176 --> 01:11:10,794
Kiminle savaştığımı
bilmek hoşuma gidiyor sanırım.

774
01:11:11,435 --> 01:11:12,726
Kahvaltı hazırladım.

775
01:11:12,966 --> 01:11:15,829
Siz kahvaltı ediyorsanız tabii.

776
01:11:17,711 --> 01:11:19,006
Soru şu...

777
01:11:19,008 --> 01:11:21,395
...SHIELD'dan kim yurt içinde
füze saldırısı atabilir?

778
01:11:23,137 --> 01:11:24,238
Pierce.

779
01:11:24,449 --> 01:11:27,232
Dünya'daki en güvenli binanın
başındaki adam yani.

780
01:11:27,292 --> 01:11:28,453
Tek başına çalışmıyor.

781
01:11:28,463 --> 01:11:31,046
Zola'nın algoritması
Lemurian Yıldızı'ndaydı.

782
01:11:32,077 --> 01:11:33,779
Jasper Sitwell de öyle.

783
01:11:37,222 --> 01:11:38,223
O zaman asıl soru...

784
01:11:38,233 --> 01:11:42,748
...Washington'daki iki kaçak güpegündüz
bir SHIELD çalışanını kaçırabilir?

785
01:11:43,449 --> 01:11:45,541
Cevap: Kaçıramazlar.

786
01:11:46,282 --> 01:11:48,374
- Bu ne?
- Özgeçmiş diyelim.

787
01:11:51,848 --> 01:11:53,160
Burası Bakhmala mı?

788
01:11:53,400 --> 01:11:55,712
Khalid Khandil görevi,
senin görevin.

789
01:11:56,753 --> 01:11:58,615
Paraşütlü kurtarmadan
olduğunu söylememiştin.

790
01:11:59,757 --> 01:12:01,779
- Riley bu mu?
- Evet.

791
01:12:02,059 --> 01:12:04,722
Roketatarlar yüzünden helikopterleri
götüremediklerini duymuştum.

792
01:12:05,072 --> 01:12:07,004
- Ne kullandın? Gizli paraşüt mü?
- Hayır.

793
01:12:07,845 --> 01:12:09,047
Bunları.

794
01:12:14,142 --> 01:12:17,155
- Pilot olduğunu söylemiştin hani?
- Pilot kelimesini hiç kullanmadım.

795
01:12:20,999 --> 01:12:24,691
Bunu yapmanı isteyemem Sam.
Sen haklı bir sebepten dolayı bıraktın.

796
01:12:24,727 --> 01:12:26,676
Yüzbaşı Amerika'nın
yardımıma ihtiyacım var dostum.

797
01:12:26,696 --> 01:12:28,558
Dönmek için bundan iyi sebep olmaz.

798
01:12:31,921 --> 01:12:33,643
Bunlardan bir tane
nereden bulabiliriz?

799
01:12:33,843 --> 01:12:35,585
Sonuncusu Fort Meade'de.

800
01:12:35,936 --> 01:12:38,839
Korumalı üç kapının
ve 30 santimlik çelik duvarın ardında.

801
01:12:41,492 --> 01:12:42,733
Sorun olmaz.

802
01:12:42,845 --> 01:12:44,287
<b>EXO-7 FALCON
ÇOK GİZLİ</b>

803
01:12:44,375 --> 01:12:46,217
Bak, bu gece eve gitmem lazım.

804
01:12:46,227 --> 01:12:49,090
Bir seçim bölgesinde sorun var da.

805
01:12:49,100 --> 01:12:51,042
Birkaç kişiyle el sıkışmam lazım.

806
01:12:51,312 --> 01:12:53,645
Aklınızda bir seçmen var mı Senatör?

807
01:12:54,025 --> 01:12:56,057
Hayır, pek yok.

808
01:12:56,538 --> 01:12:59,961
23 yaşında. Çok seksi bir şey.

809
01:12:59,971 --> 01:13:03,996
Sanırım gazeteci falan olmak istiyor.
Bilemiyorum, o an pek dinlemiyorum.

810
01:13:04,006 --> 01:13:08,250
- Bir sorun olacakmış gibi görünmüyor.
- Öyle mi? Kız bende bel bırakmadı ya.

811
01:13:08,571 --> 01:13:12,054
Burada konulaşacak konu değil.
Güzel rozetmiş.

812
01:13:13,076 --> 01:13:15,698
- Sağ olun.
- Gel bakalım.

813
01:13:16,539 --> 01:13:18,061
Çok yaşa HYDRA!

814
01:13:20,413 --> 01:13:22,546
- Görüyorsun değil mi?
- Evet, gördüm. Evet.

815
01:13:23,307 --> 01:13:25,108
- Bir baktırsam mı doktora?
- Baktırın bence.

816
01:13:29,902 --> 01:13:32,480
<i>Alexander Pierce arıyor...</i>

817
01:13:33,778 --> 01:13:36,100
Bir dakika müsaade edin.
Arabayı buraya getirin.

818
01:13:40,585 --> 01:13:43,318
<i>- Buyurun efendim?
- Ajan Sitwell, yemeğiniz nasıldı?</i>

819
01:13:43,338 --> 01:13:45,450
<i>Oradaki balık köftesinin
çok lezzetli olduğunu duydum.</i>

820
01:13:46,291 --> 01:13:49,895
<i>- Kimsiniz? - Saat 10 yönündeki
güneş gözlüklü yakışıklı adamım.</i>

821
01:13:52,017 --> 01:13:53,329
<i>Diğer 10 yönü.</i>

822
01:13:55,331 --> 01:13:56,572
<i>İşte böyle.</i>

823
01:13:58,985 --> 01:14:00,186
Ne istiyorsun?

824
01:14:00,597 --> 01:14:02,599
<i>Sağdaki köşeye yöneleceksin.</i>

825
01:14:02,899 --> 01:14:07,114
İki blok ötede gri bir araba var.
Seninle biraz gezeceğiz.

826
01:14:07,664 --> 01:14:09,086
Peki neden böyle bir şey yapacakmışım?

827
01:14:09,476 --> 01:14:12,049
Çünkü o kravatın
çok pahalı görünüyor...

828
01:14:12,339 --> 01:14:14,432
<i>...ve fiyakanı bozmayı hiç istemem.</i>

829
01:14:23,892 --> 01:14:25,453
Zola'nın algoritmasını anlat.

830
01:14:26,495 --> 01:14:28,327
- Hiç duymadım.
- Lemurian Yıldızı'nda ne işin vardı?

831
01:14:28,337 --> 01:14:30,549
Kusuyordum, beni deniz tutar da.

832
01:14:35,664 --> 01:14:39,168
Beni çatıdan atmakla
tehdit edeceğin bölüme mi geldik?

833
01:14:39,679 --> 01:14:41,631
Bu hiç senin tarzın değil Rogers.

834
01:14:42,832 --> 01:14:45,395
Haklısın, değil.

835
01:14:46,446 --> 01:14:47,637
Onun tarzı.

836
01:14:50,671 --> 01:14:54,425
- Bir dakika. Muhasebede çalışan
bir kız vardı Laura... - Lillian.

837
01:14:55,005 --> 01:14:56,877
- Dudağında pirsing olan değil mi?
- Evet, tatlı kız ya.

838
01:14:56,887 --> 01:14:58,829
Evet de ben daha ona hazır değilim.

839
01:15:10,382 --> 01:15:12,304
Zola'nın algoritması...

840
01:15:14,096 --> 01:15:17,189
...İçgörü'nün hedeflerini seçen bir program.
- Ne hedefi?

841
01:15:17,399 --> 01:15:18,531
Sen!

842
01:15:19,512 --> 01:15:22,124
Kahire'deki bir haber sunucusu,
Savunma Bakanı.

843
01:15:22,134 --> 01:15:24,117
Iowa'daki liseli bir öğrenci...

844
01:15:24,667 --> 01:15:27,881
...Bruce Banner, Stephen Strange,
HYDRA'ya tehdit arz eden herkes.

845
01:15:28,712 --> 01:15:30,754
Şimdi ya da gelecekte fark etmez.

846
01:15:30,834 --> 01:15:33,066
Gelecek mi?
Nasıl anlıyorsunuz ki?

847
01:15:36,630 --> 01:15:37,901
Nasıl anlayamayız asıl?

848
01:15:39,333 --> 01:15:42,596
21. yüzyıl bir dijital kitap.

849
01:15:43,978 --> 01:15:45,900
Zola da HYDRA'ya
nasıl okunacağını öğretti.

850
01:15:48,823 --> 01:15:51,947
Banka hesaplarınız, sağlık kayıtlarınız,
oy verme misalleriniz...

851
01:15:51,977 --> 01:15:54,589
...mailleriniz, telefon görüşmeleriniz,
sınav sonuçlarınız bile.

852
01:15:55,771 --> 01:15:59,264
Zola'nın algoritması
insanların geçmişini...

853
01:16:00,115 --> 01:16:03,239
...geleceklerini öngörmek için
değerlendirir. - Peki ya sonra?

854
01:16:06,322 --> 01:16:09,085
- Tanrım, Pierce beni öldürecek.
- Sonra dedim?

855
01:16:12,338 --> 01:16:15,562
Sonra da İçgörü'nün helikopter gemileri
insanları yok edecekler.

856
01:16:17,584 --> 01:16:19,496
Her seferinde birkaç milyon kişiyi.

857
01:16:27,044 --> 01:16:29,997
- HYDRA sızıntıları sevmez.
- O zaman çeneni kapatmayı dene.

858
01:16:30,018 --> 01:16:32,801
İçgörü, 16 saate fırlatılacak.
Zamanımız azalıyor.

859
01:16:32,811 --> 01:16:36,454
Biliyorum. DNA tarayıcıları için onu
kullanıp doğrudan gemilere ulaşacağız.

860
01:16:36,484 --> 01:16:40,447
Ne? Deli misin sen?
Bu berbat bir fikir!

861
01:17:24,036 --> 01:17:25,197
Ha siktir!

862
01:17:36,489 --> 01:17:37,861
Sıkı tutunun!

863
01:19:18,038 --> 01:19:21,312
<i>Ben onun icabına bakarım.
Siz diğerini bulun.</i>

864
01:20:26,612 --> 01:20:27,964
Git sen, ben hallederim!

865
01:21:00,999 --> 01:21:03,592
<i>İniş bölgesi, 2300 blok
Virginia Sokak.</i>

866
01:21:03,602 --> 01:21:05,184
<i>İki dakika sonra
buluşma gerçekleşecek.</i>

867
01:21:07,867 --> 01:21:11,941
<i>Siviller tehlikede,
tekrar ediyorum siviller tehlikede.</i>

868
01:21:16,636 --> 01:21:19,079
<i>İniş bölgesi, 2300 blok
Virginia Sokak.</i>

869
01:21:19,099 --> 01:21:20,480
<i>İki dakika sonra
buluşma gerçekleşecek.</i>

870
01:21:45,807 --> 01:21:48,450
Çekilin yoldan!
Yoldan uzak durun!

871
01:23:35,836 --> 01:23:38,569
- Bucky?
- Bucky de kim?

872
01:24:07,310 --> 01:24:08,961
Kalkanı bırak Yüzbaşı!
Dizlerinin üzerine çök!

873
01:24:09,242 --> 01:24:12,045
Hemen dizlerinin üzerine çök!
Yat yere, yat!

874
01:24:12,085 --> 01:24:14,227
Hemen dizlerinin üzerine çök!

875
01:24:15,609 --> 01:24:16,890
Kımıldama!

876
01:24:23,017 --> 01:24:27,051
İndir silahını.
Burada olmaz. Burada olmaz!

877
01:24:42,598 --> 01:24:43,759
Oydu.

878
01:24:46,232 --> 01:24:49,515
Gözlerimin içine baktı
ama beni tanımadı.

879
01:24:49,956 --> 01:24:52,498
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yaklaşık 70 yıl önceydi.

880
01:24:52,979 --> 01:24:54,090
Zola.

881
01:24:54,541 --> 01:24:57,954
Bucky'nin eski ekibi 1943'de yakalanmıştı,
Zola onun üzerinde deney yaptı.

882
01:24:58,615 --> 01:25:00,877
Ne yaptıysa Bucky'nin
düşüşten kurtulmasına yardım etmiş.

883
01:25:02,709 --> 01:25:05,823
- Onu bulmuş olmalılar.
- Bunlar senin hatan değil Steve.

884
01:25:09,387 --> 01:25:11,449
Elimde hiçbir şey yokken bile
Bucky vardı.

885
01:25:14,552 --> 01:25:15,964
Buraya doktor lazım.

886
01:25:16,234 --> 01:25:18,887
Yarasına baskı uygulanmazsa
burada kan kaybından ölecek.

887
01:25:27,376 --> 01:25:29,368
Bu kask beynimi sıkıyordu resmen.

888
01:25:32,852 --> 01:25:33,983
Bu kim?

889
01:25:44,524 --> 01:25:46,236
Üç çukur kazmaya başlayın.

890
01:26:13,736 --> 01:26:15,938
Silahla yaralanmış.
Yarım litre kan kaybetti.

891
01:26:15,958 --> 01:26:17,920
- Bir litre de olabilir.
- Ben götürürüm.

892
01:26:17,980 --> 01:26:19,512
Önce onu görmek istiyor.

893
01:26:29,022 --> 01:26:30,994
Tam zamanında!

894
01:26:33,307 --> 01:26:36,841
Yırtık belkemiği,
kırık göğüs kemiği...

895
01:26:36,871 --> 01:26:40,164
...parçalanmış köprücük kemiği,
delinmiş karaciğer...

896
01:26:40,635 --> 01:26:42,096
...ve deli gibi bir baş ağırısı.

897
01:26:42,527 --> 01:26:45,520
- Akciğerinin çökmesini de unutma.
- Bir de o var.

898
01:26:45,530 --> 01:26:47,412
Başka bir deyişle, iyiyim.

899
01:26:47,652 --> 01:26:49,865
Seni delik deşik etmişlerdi,
kalbin durmuştu.

900
01:26:49,925 --> 01:26:51,747
Tetrodotoksin B.

901
01:26:52,077 --> 01:26:56,222
Kalp atışını dakikada 1'e indiriyor.
Banner stres için geliştirmişti.

902
01:26:56,282 --> 01:26:59,085
Onun pek işine yaramamıştı
ama biz kullandık.

903
01:26:59,105 --> 01:27:01,097
Bu gizlilik neden?
Neden bize söylemedin?

904
01:27:01,107 --> 01:27:03,830
Müdür'ün canına kasıt
başarılı görünmek zorundaydı.

905
01:27:04,000 --> 01:27:06,052
Zaten ölüysen seni öldüremezler.

906
01:27:06,773 --> 01:27:08,024
Ayrıca...

907
01:27:08,915 --> 01:27:10,777
...kime güveneceğim konusunda
pek emin değildim.

908
01:27:26,094 --> 01:27:27,485
Çavuş Barnes...

909
01:27:29,577 --> 01:27:30,959
Bucky, hayır!

910
01:27:34,122 --> 01:27:37,196
<i>İşlem başladı bile.</i>

911
01:27:41,000 --> 01:27:46,886
<i>HYDRA'nın yeni yüzü olacaksınız.
Onu buza yerleştirin.</i>

912
01:27:57,788 --> 01:28:02,193
Durumu stabil değil efendim.
Değişken.

913
01:28:16,318 --> 01:28:17,659
Görev raporu ver.

914
01:28:20,482 --> 01:28:22,084
Hemen görev raporu ver.

915
01:28:34,738 --> 01:28:36,189
Köprüdeki o adam...

916
01:28:39,152 --> 01:28:40,374
Kimdi o?

917
01:28:41,975 --> 01:28:44,608
Onunla bu hafta başka
bir görevde karşılaşmıştın.

918
01:28:47,441 --> 01:28:48,703
Onu tanıyorum.

919
01:28:57,222 --> 01:28:59,704
Senin işin insan ırkına
verilmiş bir hediye.

920
01:29:02,157 --> 01:29:03,599
Bir asıra yön vermiştin.

921
01:29:04,279 --> 01:29:06,682
Bir kez daha yapmanı istiyorum.

922
01:29:07,883 --> 01:29:11,307
Toplum, düzen ve kaos arasında
kritik bir kırılma noktasında.

923
01:29:11,777 --> 01:29:13,930
Yarın sabah bir kez daha deneyeceğiz.

924
01:29:15,722 --> 01:29:18,675
Ama sen payına düşeni yapmazsan
ben de benimkini yapamam.

925
01:29:20,577 --> 01:29:23,510
Ve HYDRA da Dünya'ya
hak ettiği özgürlüğü veremez.

926
01:29:26,413 --> 01:29:27,775
Ama onu tanıyorum.

927
01:29:34,562 --> 01:29:35,743
Onu hazırlayın.

928
01:29:36,394 --> 01:29:38,817
Uzun zamandır dondurucunun dışında.

929
01:29:39,157 --> 01:29:41,399
O zaman hafızasını silin
ve baştan başlatın.

930
01:30:22,834 --> 01:30:26,368
Bu adam Nobel Barış Ödülü'nü
geri çevirmişti.

931
01:30:26,938 --> 01:30:30,452
"Barış bir başarı değil...

932
01:30:30,893 --> 01:30:32,855
...bir sorumluluktur." demişti.

933
01:30:33,926 --> 01:30:37,680
Böyle şeyler yüzünden
güven sorunu yaşıyorum.

934
01:30:37,880 --> 01:30:39,482
Fırlatmayı durdurmamız lazım.

935
01:30:40,133 --> 01:30:43,206
Konsey'in artık telefonlarıma
çıkacağını sanmıyorum.

936
01:30:45,288 --> 01:30:46,469
O ne?

937
01:30:46,539 --> 01:30:49,272
Gemiler 900 metreye çıktığında...

938
01:30:49,463 --> 01:30:53,407
...İçgörü'nün uydularının etrafında
üçgen olup tam olarak silahlanacaklar.

939
01:30:53,577 --> 01:30:55,269
O gemilere girip...

940
01:30:55,279 --> 01:30:58,262
...güdüm çiplerini
bizim çiplerle değiştirmeliyiz.

941
01:30:58,282 --> 01:31:01,926
Bir ya da ikisi işe yaramaz.
İşe yaraması için üç gemiye de takmalıyız.

942
01:31:02,056 --> 01:31:05,139
O gemilerden biri bile
çalışır durumda kalırsa...

943
01:31:05,930 --> 01:31:07,502
...bir sürü insan ölür.

944
01:31:07,882 --> 01:31:10,806
O gemideki herkesin HYDRA'dan
olduğunu varsaymalıyız.

945
01:31:10,996 --> 01:31:13,348
Onları geçip bu çipleri takmalı...

946
01:31:13,358 --> 01:31:16,241
...belki o da küçük bir ihtimal
SHIELD'dan geriye kalanları-

947
01:31:16,251 --> 01:31:17,783
Bir şeyi kurtardığımız yok.

948
01:31:17,803 --> 01:31:20,222
Sadece gemileri düşürmeyeceğiz Nick
SHIELD'ı da bitireceğiz.

949
01:31:20,257 --> 01:31:21,827
SHIELD'ın bununla hiçbir alakası yok.

950
01:31:21,837 --> 01:31:24,110
Bana bu görevi sen verdin
ve böyle bitecek.

951
01:31:24,220 --> 01:31:26,502
SHIELD açığa çıktı,
kendi ağzınla söylemiştin.

952
01:31:26,512 --> 01:31:28,424
HYDRA burnumuzun dibindeydi
ve kimse fark etmedi bile.

953
01:31:28,435 --> 01:31:31,708
Bu mağarada neden buluştuk sanıyorsun?
Fark ettim.

954
01:31:31,938 --> 01:31:34,031
Peki fark etmeden önce
kaç kişi bedelini ödedi?

955
01:31:36,783 --> 01:31:38,525
Barnes olayını bilmiyordum.

956
01:31:38,786 --> 01:31:40,598
Bilsen bile bana söyler miydin ki?

957
01:31:40,988 --> 01:31:42,950
Yoksa onu da mı bölümleştirirdin?

958
01:31:43,721 --> 01:31:45,733
SHIELD, HYDRA...

959
01:31:46,614 --> 01:31:47,956
...hepsi yok olacak.

960
01:31:48,366 --> 01:31:49,982
Doğru söylüyor.

961
01:31:55,664 --> 01:31:58,837
Bana hiç bakma. Ben Yüzbaşı ne yaparsa
onu yaparım, biraz daha yavaşını tabii.

962
01:32:02,411 --> 01:32:03,482
Evet...

963
01:32:10,360 --> 01:32:12,742
Anlaşılan artık emirleri
sen veriyorsun Yüzbaşı.

964
01:32:24,255 --> 01:32:25,876
<i>Gözlerimiz seni aradı.</i>

965
01:32:27,008 --> 01:32:29,120
<i>Arkadaşlar seni mezarlıktan
eve bırakmak istediler.</i>

966
01:32:29,130 --> 01:32:32,774
Biliyorum, üzgünüm.
Yalnız kalmak istemiştim sadece.

967
01:32:33,965 --> 01:32:36,948
- Nasıldı?
- İdare ederdi.

968
01:32:37,609 --> 01:32:38,890
Babasının yanında oturdu.

969
01:32:41,223 --> 01:32:44,616
- Şeyi soracaktım-
- Ne diyeceğini biliyorum Buck, ben...

970
01:32:45,457 --> 01:32:48,501
Yere minder koyarız,
çocukken de öyle yapardık.

971
01:32:49,181 --> 01:32:53,726
Eğlenceli olur. Sen de ayakkabılarımı
parlatır, çöpü çıkarıverirsin.

972
01:32:58,992 --> 01:33:00,193
Hadi ama.

973
01:33:03,447 --> 01:33:06,870
Sağ ol Buck ama
başımın çaresine bakabilirim.

974
01:33:07,701 --> 01:33:11,125
Bakmak zorunda değilsin.

975
01:33:14,739 --> 01:33:16,811
Sonuna kadar seninleyim kardeşim.

976
01:33:19,554 --> 01:33:22,387
- O da orada olacak biliyorsun değil mi?
- Biliyorum.

977
01:33:22,918 --> 01:33:26,632
Bak, eskiden nasıl biri olursa olsun
şu anki hâlinin...

978
01:33:26,982 --> 01:33:29,064
...kurtaracağın türden
bir adam olduğunu sanmıyorum.

979
01:33:29,325 --> 01:33:30,866
O durduracağın türden bir adam.

980
01:33:33,469 --> 01:33:37,443
- Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum.
- Sana başka bir seçenek bırakmayabilir.

981
01:33:37,493 --> 01:33:41,057
- Seni tanımıyor.
- Tanıyacak.

982
01:33:43,640 --> 01:33:45,362
Hazırlan. Vakit geldi.

983
01:33:47,764 --> 01:33:49,446
- Bu üstündekiyle mi gideceksin?
- Hayır.

984
01:33:49,777 --> 01:33:52,019
Savaşacaksan bir üniforma giymelisin.

985
01:34:00,138 --> 01:34:04,703
Of be!
Kesin kovulacağım.

986
01:34:29,369 --> 01:34:31,291
<i>Son fırlatma dizilimine geçtik.</i>

987
01:34:33,163 --> 01:34:35,396
Sevk için hazırız.

988
01:34:36,867 --> 01:34:39,320
<i>Tüm personel,
lütfen fırlatma istasyonuna.</i>

989
01:34:39,941 --> 01:34:42,203
- Yolculuğun nasıldı?
- Çok iyi geçti.

990
01:34:42,303 --> 01:34:44,476
Havaalanından geldiğim
araba hiç iyi değildi ama.

991
01:34:45,116 --> 01:34:47,279
Ne yazık ki SHIELD
her şeyi kontrol edemiyor.

992
01:34:47,659 --> 01:34:49,281
Yüzbaşı Amerika da dahil.

993
01:34:53,095 --> 01:34:55,708
Bu tesis biyometrik olarak kontrol ediliyor.

994
01:34:55,818 --> 01:34:58,411
Bunlar size sınırsız erişim sağlayacak.

995
01:35:02,775 --> 01:35:04,948
Oraya iki ay park ettim
ama onun yeriymiş meğer.

996
01:35:04,968 --> 01:35:07,120
- Nerelerdeymiş peki?
- Afganistan'da sanırım.

997
01:35:07,200 --> 01:35:09,312
Olumsuz DT-6.
Şablon dolu.

998
01:35:09,382 --> 01:35:10,694
Sen de bir konuş istersen.

999
01:35:12,376 --> 01:35:13,897
Anten yüzünden olmuştur.

1000
01:35:15,399 --> 01:35:17,942
<i>- Ben bir bakayım.
- Çatıdan inişler serbest.</i>

1001
01:35:17,945 --> 01:35:21,325
<i>Fırlatma için alanın
boşaltılması talep ediliyor.</i>

1002
01:35:24,649 --> 01:35:25,670
Müsaadenle.

1003
01:35:25,680 --> 01:35:28,061
<i>Yolumuzun sorunsuz
geçmediğini biliyorum...</i>

1004
01:35:28,593 --> 01:35:32,267
...ve bazılarınız seve seve
beni yarı yolda bırakabilirdi.

1005
01:35:34,299 --> 01:35:37,483
Sonunda başardık
ve Dünya minnettar olmalı.

1006
01:35:38,674 --> 01:35:41,807
<i>Tüm SHIELD ajanlarının dikkatine.
Ben Steve Rogers.</i>

1007
01:35:44,290 --> 01:35:46,452
<i>Geçtiğimiz birkaç günde
hakkımda çok şey duydunuz.</i>

1008
01:35:47,463 --> 01:35:49,756
<i>Hatta bazılarınıza
beni yakalama emri verildi.</i>

1009
01:35:50,507 --> 01:35:52,459
Ama bence artık gerçeği
öğrenmenizin zamanı geldi.

1010
01:35:56,463 --> 01:36:00,808
SHIELD sandığımız şey değil.
HYDRA tarafından ele geçirildi.

1011
01:36:01,829 --> 01:36:04,111
<i>Liderleri Alexander Pierce.</i>

1012
01:36:07,275 --> 01:36:09,897
<i>Strike ekibi ve
İçgörü mürettebatı da HYDRA'dan.</i>

1013
01:36:10,138 --> 01:36:11,129
<i>Daha kaç kişi var bilmiyorum.</i>

1014
01:36:12,440 --> 01:36:14,072
Ama bu binada olduklarını biliyorum.

1015
01:36:15,173 --> 01:36:16,965
<i>Hemen yanınızda olabilir.</i>

1016
01:36:18,687 --> 01:36:20,499
<i>Neredeyse istediklerine ulaştılar.</i>

1017
01:36:21,120 --> 01:36:23,062
<i>Mutlak kontrol.</i>

1018
01:36:23,642 --> 01:36:27,326
Nick Fury'i vurdular.
Sadece onunla kalmadılar da.

1019
01:36:27,737 --> 01:36:29,689
Bugün o helikopter
gemilerini fırlatırsanız...

1020
01:36:29,699 --> 01:36:32,662
<i>...HYDRA yollarında duran
herkesi öldürebilecek.</i>

1021
01:36:35,355 --> 01:36:36,746
<i>Eğer onları durdurmazsak.</i>

1022
01:36:40,751 --> 01:36:42,312
<i>Çok şey istediğimin farkındayım ama...</i>

1023
01:36:44,064 --> 01:36:46,757
<i>...özgürlüğün bedeli ağırdır,
her zaman da öyle olmuştur.</i>

1024
01:36:47,808 --> 01:36:49,630
Ve ben bu bedeli ödemeye hazırım.

1025
01:36:52,053 --> 01:36:54,135
Hazır olan bir tek
ben varsam da olsun.

1026
01:36:56,578 --> 01:36:58,149
Ama umarım yalnız değilimdir.

1027
01:37:02,955 --> 01:37:06,538
Bu sözleri yazmış mıydın yoksa
az önce mi aklına geldi?

1028
01:37:06,779 --> 01:37:09,001
Kendini beğenmiş şerefsiz!

1029
01:37:13,055 --> 01:37:14,377
Tutuklayın onu.

1030
01:37:16,459 --> 01:37:18,121
Katın kontrolü benim elimde.

1031
01:37:25,078 --> 01:37:27,961
Fırlatma dizilimini hızlandır.
O gemileri hemen yolla.

1032
01:37:32,456 --> 01:37:34,509
Bir sorun mu var?

1033
01:37:39,023 --> 01:37:41,066
- Bir sorun mu var?
- Özür dilerim efendim.

1034
01:37:49,925 --> 01:37:51,627
O gemileri fırlatmayacağım.

1035
01:37:54,981 --> 01:37:57,954
- Yüzbaşı'nın emri.
- Masandan uzaklaş.

1036
01:37:58,304 --> 01:37:59,365
Onu duydun!

1037
01:37:59,415 --> 01:38:01,968
- At silahı!
- At silahı!

1038
01:38:02,278 --> 01:38:03,600
Yüzbaşı'nın emri.

1039
01:38:05,302 --> 01:38:07,154
Yanlış tarafı seçtin Ajan.

1040
01:38:08,375 --> 01:38:10,752
O senin durduğun yere göre değişir.

1041
01:38:38,355 --> 01:38:39,986
<b>İZİN SAĞLANDI</b>

1042
01:38:54,555 --> 01:38:56,076
Peronun kapısını kapatın!

1043
01:38:56,106 --> 01:38:59,250
Peronun kapısını kapatın hemen!
Peronun kapısını kapatın!

1044
01:39:18,941 --> 01:39:20,583
Fırlatma işlemini başlatıyorlar.

1045
01:39:40,204 --> 01:39:42,817
Hangisi iyi, hangisi kötü
nereden anlayacağız Yüzbaşı?

1046
01:39:42,927 --> 01:39:44,789
Sana ateş ediyorlarsa
kötü adamlardandır.

1047
01:40:18,085 --> 01:40:22,609
- O anlattığın yaramaz çocuklarla
tanıştım Yüzbaşı. - İyi misin?

1048
01:40:24,381 --> 01:40:25,813
Daha ölmedim.

1049
01:40:33,001 --> 01:40:34,452
Bir soru soracağım.

1050
01:40:36,885 --> 01:40:39,818
Misal yarın Pakistan,
Mumbai'ye girdi...

1051
01:40:41,360 --> 01:40:44,867
...ve sen de kızlarını
idam etmek için...

1052
01:40:44,902 --> 01:40:46,946
...bir stada götürdüklerini biliyorsun.

1053
01:40:49,068 --> 01:40:52,141
Bunu tek bir düğmeye
basarak durdurabilirsin.

1054
01:40:52,562 --> 01:40:55,104
Basar mıydın?
Hepiniz basmaz mıydınız?

1055
01:40:57,377 --> 01:40:59,259
Düğme sana aitse basmazdım.

1056
01:41:23,365 --> 01:41:24,796
Üzgünüm.

1057
01:41:31,133 --> 01:41:32,715
Lafını mı kestim?

1058
01:41:34,146 --> 01:41:36,439
Uydular 900 metre menzilindeler.

1059
01:41:37,350 --> 01:41:39,883
- Falcon, durumun ne?
- Çatışmadayım.

1060
01:42:04,049 --> 01:42:05,660
Tamamdır, içerideyim Yüzbaşı.

1061
01:42:07,863 --> 01:42:09,174
Siktir!

1062
01:42:39,567 --> 01:42:42,070
<i>- Sekiz dakika kaldı Yüzbaşı.
- Uğraşıyorum.</i>

1063
01:42:50,849 --> 01:42:51,840
Ne yapıyorsun?

1064
01:42:51,850 --> 01:42:55,644
Güvenlik protokollerini etkisiz hâle getirip
bütün sırları internete sızdırıyor.

1065
01:42:55,654 --> 01:42:58,267
- HYDRA'nın sırları da dahil.
- SHIELD'ın da öyle.

1066
01:42:58,838 --> 01:43:01,771
Bunu yaparsan geçmişin
gün yüzüne çıkacak.

1067
01:43:04,904 --> 01:43:08,648
Dünya'nın gerçek kimliğini görmesine
hazır mısın?

1068
01:43:09,819 --> 01:43:11,061
Peki ya sen?

1069
01:43:27,388 --> 01:43:28,500
İlk çip tamam.

1070
01:43:30,592 --> 01:43:33,475
- Falcon, şimdi neredesin?
- Yolu uzatmam gerekti.

1071
01:44:05,559 --> 01:44:06,911
İşte bu!

1072
01:44:13,538 --> 01:44:14,719
İçerideyim.

1073
01:44:17,803 --> 01:44:19,284
İkinci çip tamam.

1074
01:44:21,477 --> 01:44:23,409
İkisi tamam, bir tane kaldı.

1075
01:44:25,090 --> 01:44:26,892
Bütün SHIELD pilotları hemen havalanın.

1076
01:44:27,333 --> 01:44:29,996
Yüzbaşı Rogers'ın
tek hava desteği biziz.

1077
01:45:10,617 --> 01:45:12,101
<b>SINIRLI ERİŞİM</b>

1078
01:45:12,351 --> 01:45:15,244
Şifrelemeyi devre dışı bırakmak
yöneticinin yetkisindedir.

1079
01:45:15,254 --> 01:45:16,906
Birinci seviyeden iki kişi gerekir.

1080
01:45:16,986 --> 01:45:19,169
Merak etme.
Bir arkadaş yolda, geliyor.

1081
01:45:42,814 --> 01:45:44,196
Çiçeklerimi aldın mı?

1082
01:45:46,678 --> 01:45:48,841
- Burada olduğuna sevindim Nick.
- Öyle mi?

1083
01:45:50,302 --> 01:45:53,936
- Çünkü beni sen öldürtmüştün sanıyordum.
- Oyunun nasıl döndüğünü biliyorsun.

1084
01:45:54,957 --> 01:45:56,629
O zaman beni neden
SHIELD'ın başına getirdin?

1085
01:45:56,630 --> 01:45:59,737
Çünkü sen en iyisisin.
Ve tanıdığım en acımasız insansın.

1086
01:45:59,772 --> 01:46:01,925
Yaptığım şeyleri insanları
korumak için yaptım.

1087
01:46:03,096 --> 01:46:05,138
Bizim düşmanlarımız senin de düşmanın Nick.

1088
01:46:06,059 --> 01:46:08,221
Kargaşa, savaş.

1089
01:46:09,012 --> 01:46:11,645
Moskova'da bir radyoaktif bombanın...

1090
01:46:11,655 --> 01:46:13,847
...ya da Chicago'da elektromanyetik
bir bombanın patlaması an meselesi.

1091
01:46:15,529 --> 01:46:16,741
Diplomasi mi?

1092
01:46:17,111 --> 01:46:19,353
Sadece bir oyalama Nick.
Geçici bir şey.

1093
01:46:20,375 --> 01:46:23,738
Bunu nereden öğrendiğimi
sen de biliyorsun. Bogota.

1094
01:46:25,120 --> 01:46:27,692
İzin istemedin,
sadece yapılması gerekeni yaptın.

1095
01:46:28,964 --> 01:46:33,138
20 milyon insanı feda ederek...

1096
01:46:34,169 --> 01:46:36,937
...7 milyar insanın hayatına
düzen getirebilirim.

1097
01:46:37,213 --> 01:46:40,406
Bir sonraki adım bu Nick.
Bu adımı atmaya cesaretin var mı?

1098
01:46:40,416 --> 01:46:42,488
Hayır, yok.

1099
01:46:47,093 --> 01:46:48,985
<i>Retina tarayıcısı aktif.</i>

1100
01:46:49,155 --> 01:46:50,437
Ne yapıyorsun?

1101
01:46:50,617 --> 01:46:53,040
Sistemden yetkilerini
silmediğimizi mi sanıyorsun?

1102
01:46:53,050 --> 01:46:55,112
Şifremi sildiğinizi biliyorum.

1103
01:46:55,192 --> 01:46:57,474
Büyük ihtimalle
göz taramamı da sildiniz.

1104
01:46:57,494 --> 01:47:00,918
Ama benim önüme geçmek istiyorsanız
Sayın Bakan...

1105
01:47:04,602 --> 01:47:07,926
...iki gözünüzü de açmanız lazım.

1106
01:47:12,130 --> 01:47:14,082
<i>Birinci seviye onaylandı.</i>

1107
01:47:14,092 --> 01:47:17,136
<i>Şifre çözücü kod kabul edildi.
Korumalar kaldırıldı.</i>

1108
01:47:17,336 --> 01:47:20,870
Üçüncü gemi pruvanın
45 derece dışında.

1109
01:47:26,526 --> 01:47:29,759
- Altı dakika.
- Bana bir araç lazım Sam.

1110
01:47:30,830 --> 01:47:32,702
<i>Anlaşıldı.
Hazır olduğunda haber ver.</i>

1111
01:47:35,105 --> 01:47:36,366
<i>Hazırım!</i>

1112
01:47:54,015 --> 01:47:55,987
Göründüğünden çok daha ağırsın
biliyor musun?

1113
01:47:56,418 --> 01:47:57,809
Kahvaltımı güzel yapmıştım.

1114
01:47:59,922 --> 01:48:01,103
Steve!

1115
01:48:31,696 --> 01:48:33,688
<i>Yüzbaşı? Yüzbaşı cevap ver!
İyi misin?</i>

1116
01:48:33,768 --> 01:48:37,242
Evet, iyiyim.
Hâlâ gemideyim.

1117
01:48:37,542 --> 01:48:40,986
- Sen neredesin?
- Yere indim, zırhım bozuldu.

1118
01:48:41,727 --> 01:48:44,349
- Üzgünüm Yüzbaşı.
- Takma kafana, ben hallederim.

1119
01:48:46,692 --> 01:48:48,444
<i>Acil tahliye.</i>

1120
01:48:48,464 --> 01:48:51,707
<i>Bütün personelin güvenli
bölgelere gitmesi gerekmekte.</i>

1121
01:48:52,923 --> 01:48:55,157
Tüm SHIELD ajanları
buluşma noktasına gelsin.

1122
01:49:00,767 --> 01:49:02,619
<i>Konseye girmişler efendim.</i>

1123
01:49:03,160 --> 01:49:05,432
<i>- Tekrar et Merkez.
- Kara Dul orada.</i>

1124
01:49:05,753 --> 01:49:06,954
Yukarı çıkıyorum.

1125
01:49:09,416 --> 01:49:10,798
<i>- Falcon!
- Efendim?</i>

1126
01:49:10,818 --> 01:49:13,361
- Rumlow, konseye gidiyor.
- Tamamdır.

1127
01:49:24,302 --> 01:49:26,364
İnsanlar canlarından olacak Buck.

1128
01:49:27,606 --> 01:49:29,028
Bunun olmasına izin veremem.

1129
01:49:37,387 --> 01:49:39,239
Bana bunu yaptırma lütfen.

1130
01:50:47,751 --> 01:50:48,684
<b>AKTARMA TAMAMLANDI</b>

1131
01:50:48,773 --> 01:50:52,167
Tamamdır.
Twitter'da TT listesine de girdi.

1132
01:50:59,595 --> 01:51:03,049
Göğsünde 5 santimlik bir delik
istemiyorsan silahını indir.

1133
01:51:05,531 --> 01:51:07,854
Üzerine taktığından beri
ateşlenmeye hazırdı.

1134
01:51:41,000 --> 01:51:42,071
At yere.

1135
01:51:42,922 --> 01:51:44,133
At dedim!

1136
01:52:04,255 --> 01:52:07,458
41. kattayım, güneybatı
merdivenine doğru ilerliyorum.

1137
01:52:14,255 --> 01:52:15,557
Bu canını yakacak.

1138
01:52:17,169 --> 01:52:20,222
HYDRA'da tutsak yoktur,
sadece düzen vardır.

1139
01:52:20,542 --> 01:52:22,394
Ve düzen de acılı bir şekilde gelir.

1140
01:52:24,216 --> 01:52:26,639
- Peki sen bu acıya hazır mısın?
- Bir sus oğlum ya.

1141
01:52:28,461 --> 01:52:31,634
<i>- Teğmen ne kadar kaldı?
- Uydu bağlantısına 65 saniye kaldı.</i>

1142
01:52:31,824 --> 01:52:35,158
Hedef sistemi yeniden çalıştırıldı.
Silahları hazırlıyorum.

1143
01:52:39,292 --> 01:52:40,283
Bir dakika.

1144
01:52:59,764 --> 01:53:01,406
<i>30 saniye Yüzbaşı!</i>

1145
01:53:03,128 --> 01:53:04,129
Beklemede kal.

1146
01:53:07,202 --> 01:53:08,582
Son çipi-

1147
01:53:18,174 --> 01:53:19,746
<i>900 metreye ulaştık.</i>

1148
01:53:20,517 --> 01:53:22,309
<i>Uyduya bağlanılıyor.</i>

1149
01:53:24,171 --> 01:53:25,642
Algoritmayı yolla.

1150
01:53:26,603 --> 01:53:28,215
Algoritma yollandı.

1151
01:53:29,026 --> 01:53:30,648
<i>Hedefler için hazırız.</i>

1152
01:53:35,653 --> 01:53:36,472
<b>HEDEF SAYISI:
210.571</b>

1153
01:53:47,864 --> 01:53:49,096
<b>HEDEF SAYISI:
715.896</b>

1154
01:53:49,738 --> 01:53:52,531
<i>- Hedef renklendirme tamamlandı.
- Bütün hedefler belirlendi.</i>

1155
01:53:52,751 --> 01:53:54,153
Hazır olduğunda ateş et.

1156
01:53:55,925 --> 01:53:57,286
Geri sayııyorum.

1157
01:53:57,326 --> 01:53:58,548
Üç...

1158
01:53:59,359 --> 01:54:00,510
İki...

1159
01:54:01,411 --> 01:54:02,592
Bir.

1160
01:54:05,455 --> 01:54:06,726
Son çip tamam.

1161
01:54:06,857 --> 01:54:08,108
Hedefler nerede?

1162
01:54:09,319 --> 01:54:10,711
Hedefler nerede?

1163
01:54:10,761 --> 01:54:12,302
Tamam, Yüzbaşı çık oradan.

1164
01:54:14,524 --> 01:54:15,462
<b>HEDEF SAYISI:</b>

1165
01:54:29,591 --> 01:54:30,752
Şimdi ateş et!

1166
01:54:31,463 --> 01:54:32,835
- Ama Steve-
- Yap!

1167
01:54:33,175 --> 01:54:34,636
<i>Yap hemen!</i>

1168
01:55:05,129 --> 01:55:06,381
Çok yazık.

1169
01:55:06,531 --> 01:55:09,174
Hâlâ Rogers'ın bir şansı
olmadığını mı düşünüyorsun?

1170
01:55:09,484 --> 01:55:11,756
Gitme zamanı sayın konsey üyesi.
Bu taraftan.

1171
01:55:12,337 --> 01:55:14,640
Hadi, daha beni buradan götüreceksin.

1172
01:55:14,980 --> 01:55:18,424
Bir zamanlar senin için
kurşun yerdim biliyor musun?

1173
01:55:18,434 --> 01:55:21,046
Yedin ya zaten.
Bu iş bittiğinde bu sefer kafana sık-

1174
01:55:24,955 --> 01:55:26,139
<b>YENİDEN BAŞLATILIYOR.
HAZIR.</b>

1175
01:55:35,102 --> 01:55:36,423
Romanoff!

1176
01:55:37,254 --> 01:55:38,505
Natasha!

1177
01:55:40,167 --> 01:55:42,039
Natasha, hadi!

1178
01:55:48,997 --> 01:55:50,648
Gerçekten acıtıyormuş.

1179
01:56:23,554 --> 01:56:25,195
Çok yaşa HYDRA!

1180
01:57:20,285 --> 01:57:21,957
Bu iş senin harcın değil evlat.

1181
01:57:25,401 --> 01:57:26,607
Amına koyayım!

1182
01:57:39,225 --> 01:57:41,367
Lütfen havada bir helikopterinizin
olduğunu söyle!

1183
01:57:41,387 --> 01:57:42,859
<i>Sam, neredesin?</i>

1184
01:57:43,540 --> 01:57:47,364
- 41. kat, güney batı tarafındayım.
- Geliyoruz, bir yere ayrılma.

1185
01:57:47,404 --> 01:57:48,836
Öyle bir seçeneğim yok!

1186
01:58:03,031 --> 01:58:05,568
41. kat dedim, 41. kat!

1187
01:58:05,573 --> 01:58:08,867
Binaların dışına kat numaralarını
yazmıyorlar herhalde.

1188
01:58:10,399 --> 01:58:13,412
Hill, Steve nerede?
Rogers'ın yerini biliyor musun?

1189
01:58:29,279 --> 01:58:30,570
Beni tanıyorsun.

1190
01:58:32,302 --> 01:58:33,674
Hayır, tanımıyorum!

1191
01:58:43,264 --> 01:58:44,405
Bucky.

1192
01:58:45,787 --> 01:58:47,429
Beni çocukluğundan beri tanıyorsun.

1193
01:58:54,797 --> 01:58:56,078
Senin adın...

1194
01:58:56,218 --> 01:59:00,332
...James Buchanan Barnes.
- Kes sesini!

1195
01:59:08,762 --> 01:59:10,363
Seninle dövüşmeyeceğim.

1196
01:59:14,528 --> 01:59:15,969
Sen benim dostumsun.

1197
01:59:22,717 --> 01:59:24,078
Sen de benim görevimsin.

1198
01:59:26,381 --> 01:59:28,973
Benim görevimsin!

1199
01:59:31,826 --> 01:59:33,268
Bitir o zaman.

1200
01:59:36,271 --> 01:59:38,604
Çünkü sonuna kadar seninleyim.

1201
02:01:30,175 --> 02:01:35,047
<i># Marvin Gaye - Trouble Man #</i>

1202
02:01:49,835 --> 02:01:51,377
Solundayım.

1203
02:02:10,715 --> 02:02:13,543
<b>STARK ENDÜSTRİLERİ
İNSAN KAYNAKLARI BÖLÜMÜ</b>

1204
02:02:42,311 --> 02:02:44,223
<i>Doğruyu tüm çıplaklığıyla...</i>

1205
02:02:44,344 --> 02:02:46,356
<i>...sadece doğruyu söyleyeceğinize
yemin ediyor musunuz?</i>

1206
02:02:46,486 --> 02:02:47,677
<i>Yemin ederim.</i>

1207
02:02:49,829 --> 02:02:52,052
Hâlâ Yüzbaşı Rogers'dan
neden bir haber almadık?

1208
02:02:54,204 --> 02:02:56,086
Başka söyleyecek lafının
kaldığını sanmıyorum.

1209
02:02:56,096 --> 02:02:59,610
Potomac Irmağı'nın ortasındaki taş
bence söylemesi gerekeni bildirdi.

1210
02:02:59,620 --> 02:03:03,574
Bu ülkenin ulusal güvenliğini
nasıl koruyabileceğini açıklayabilirdi.

1211
02:03:03,584 --> 02:03:08,079
Özellikle o ve siz istihbarat teçhizatımızı
yerle bir ettikten sonra.

1212
02:03:08,289 --> 02:03:10,342
HYDRA sizi yalanla besliyordu,
istihbaratla değil.

1213
02:03:10,362 --> 02:03:13,415
O istihbaratların çoğunun içinde
sizin şahsen bağlantınız var.

1214
02:03:13,435 --> 02:03:17,399
Hem bu ülke için hem de
bu ülkeye karşı yaptığınız işleriniz...

1215
02:03:17,409 --> 02:03:21,063
...göz önüne alındığında
bu komitedeki bazı kişiler...

1216
02:03:21,554 --> 02:03:23,346
...hapiste olmanız gerektiğini düşünüyor.

1217
02:03:23,586 --> 02:03:25,828
Capitol Hill'de ortalığı
karıştırmanızı değil.

1218
02:03:27,480 --> 02:03:29,232
Beni hapse atmayacaksınız.

1219
02:03:29,953 --> 02:03:32,265
Hiçbirimizi hapse atmayacaksınız.

1220
02:03:33,356 --> 02:03:34,638
Neden biliyor musunuz?

1221
02:03:35,419 --> 02:03:38,302
- Söyleyin lütfen.
- Çünkü bize ihtiyacınız var.

1222
02:03:39,393 --> 02:03:41,705
<i>Evet, Dünya şu an korumasız...</i>

1223
02:03:41,936 --> 02:03:43,908
<i>...ve evet, böyle olmasına
biz sebep olduk.</i>

1224
02:03:44,729 --> 02:03:47,542
<i>Ama ayrıca dünyayı koruyacak
en nitelikli kişiler de bizleriz.</i>

1225
02:03:49,073 --> 02:03:51,306
O yüzden beni tutuklamak istiyorsanız
tutuklayın.

1226
02:03:52,187 --> 02:03:53,768
Beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.

1227
02:04:29,166 --> 02:04:32,370
Böyle şeyleri yapmaya alışıksın demek?

1228
02:04:32,720 --> 02:04:34,062
Zamanla sen de alışırsın.

1229
02:04:34,063 --> 02:04:36,175
<i>Albay Nicholas J. Fury
"Dürüst bir adamın yolu..." Ezekiel 25:17</i>

1230
02:04:36,434 --> 02:04:38,637
HYDRA'nın dosyalarını inceledik.

1231
02:04:38,897 --> 02:04:41,600
Anlaşılan bir sürü sıçan
gemiyle birlikte ölmemiş.

1232
02:04:42,771 --> 02:04:44,843
Bu gece Avrupa'ya gidiyorum.

1233
02:04:45,074 --> 02:04:46,845
Gelmek ister misin diye sormak istedim.

1234
02:04:47,686 --> 02:04:49,408
Önce bir şey yapmam lazım.

1235
02:04:50,049 --> 02:04:52,892
Sen ne diyorsun Wilson?
Yeteneklerin işime yarayabilir.

1236
02:04:53,643 --> 02:04:57,817
- Ben casustan ziyade bir askerim.
- Tamam o zaman.

1237
02:05:02,863 --> 02:05:06,827
Beni soran olursa,
mezarımda bulabileceklerini söylersin.

1238
02:05:08,829 --> 02:05:11,932
Şeref duyman lazım. Teşekkür etmeye
hiç bu kadar yaklaşmamıştı.

1239
02:05:13,354 --> 02:05:15,967
- Onunla gitmiyor musun?
- Hayır.

1240
02:05:16,157 --> 02:05:17,979
- Burada da kalmıyorsun galiba?
- Evet.

1241
02:05:19,370 --> 02:05:21,783
Bütün kimliklerim açığa çıktı,
gidip yeni bir tane yaratmalıyım.

1242
02:05:21,883 --> 02:05:24,286
- Biraz zaman alabilir.
- Ben de öyle olsun istiyorum ya.

1243
02:05:27,059 --> 02:05:30,673
O istediğin şey için
Kiev'den birkaç ricada bulundum.

1244
02:05:33,526 --> 02:05:35,268
Peki sen bana bir iyilik yapar mısın?

1245
02:05:35,658 --> 02:05:36,979
O hemşireyi ara.

1246
02:05:37,019 --> 02:05:39,883
- O kız hemşire değil.
- Sen de SHIELD ajanı değilsin.

1247
02:05:41,134 --> 02:05:43,116
- Adı neydi onun?
- Sharon.

1248
02:05:44,247 --> 02:05:45,619
İyi kızdır.

1249
02:05:57,521 --> 02:05:58,943
Dikkatli ol Steve.

1250
02:06:00,094 --> 02:06:02,046
Belki o yola inmek istemezsin.

1251
02:06:13,369 --> 02:06:14,790
Onun peşinden mi gideceksin?

1252
02:06:15,501 --> 02:06:18,224
- Benimle gelmek zorunda değilsin.
- Biliyorum.

1253
02:06:19,906 --> 02:06:21,187
Ne zaman başlıyoruz?

1254
02:06:21,897 --> 02:06:27,038
<b>Film henüz bitmedi,
bir yere ayrılmayın!</b>

1255
02:08:15,360 --> 02:08:17,632
<b>YÜZBAŞI AMERİKA
KIŞ ASKERİ</b>

1256
02:08:20,515 --> 02:08:21,737
Bitti artık.

1257
02:08:21,937 --> 02:08:24,400
Fury her şeyi halka açıkladı.

1258
02:08:24,920 --> 02:08:26,522
Bildiği her şeyi.

1259
02:08:26,672 --> 02:08:30,785
Bay Strucker, buradaki çalışmamız duyulursa,
HYDRA'ya hizmet ettiğimizi öğrenirlerse-

1260
02:08:30,786 --> 02:08:32,859
HYDRA, SHIELD...

1261
02:08:33,509 --> 02:08:36,793
Artık bir değeri olmayan
bir paranın iki yüzü.

1262
02:08:40,217 --> 02:08:42,169
Elimizdeki şey...

1263
02:08:43,851 --> 02:08:46,243
...onların bildiği her şeyden
çok daha değerli.

1264
02:08:48,976 --> 02:08:52,520
Daha ilk adımı attık ve o bile...

1265
02:08:55,593 --> 02:08:59,567
Dünya'nın her yerinde HYDRA için
çalışan başka tesisler de var.

1266
02:09:00,589 --> 02:09:03,882
Yüzbaşı Amerika ve renkli dostlarına
onlar hakkında bilgiler vereceğiz.

1267
02:09:04,202 --> 02:09:05,964
Bizden uzak tutacağız.

1268
02:09:06,305 --> 02:09:08,157
Peki ya gönüllüler?

1269
02:09:08,597 --> 02:09:12,591
Ölüler öyle derine gömülecek ki
kendi ruhları bile onları bulamayacak.

1270
02:09:14,754 --> 02:09:16,476
Ya hayatta kalanlar?

1271
02:09:18,157 --> 02:09:19,509
İkizler.

1272
02:09:23,353 --> 02:09:26,326
Er ya da geç İkizler'le karşılaşacaklar.

1273
02:09:28,398 --> 02:09:32,413
Bu Dünya artık casusların dünyası değil,
kahramanların dünyası bile değil.

1274
02:09:33,534 --> 02:09:36,557
Mucizelerin çağındayız doktor.

1275
02:09:38,089 --> 02:09:40,582
Bir mucizeden daha korkutucu...

1276
02:09:41,903 --> 02:09:43,904
...bir şey yoktur.

1277
02:09:46,705 --> 02:09:48,705
<b>Son bir sahne daha var!</b>

1278
02:15:27,206 --> 02:15:32,506
Çeviri: Melih Adıgüzel
twitter.com/MelihAdiguzel35