Washington'dan gelenler siz misiniz?
Ziyaretçiniz çok oluyor mu ki?
Ne kadar zamandır buradasınız?
Bu sabahtan beri.
Bunu 18 saat önce bir Rus petrol ekibi bulmuş.
Nasıl oldu da biri bunu daha önce fark etmedi?
Şaşırtıcı bir şey değil.
Bu arazi sürekli değişiyor
Bu şeyin ne olduğuna dair bir fikriniz var mı?
Bilmiyorum, muhtemelen meteoroloji balonudur.
Hiç sanmıyorum.
Böyle bir iş için yeterli ekipmanımız yok.
Bu şeyi ne zaman vinçle çıkarabiliriz?
Tam olarak anladığını sanmıyorum.
Gerçekten çok büyük bir vince ihtiyacınız var.
Merkez, arka bölümündeyiz.
Bu da ne?
Dikkatli ol.
Teğmen.
- Bu da ne? - Tanrım.
Mays, beni albaya bağlayın.
Saat gecenin 3'ü, efendim.
Saatin kaç olduğu umurumda değil.
Bu şey yeterince uzun beklemiş.
Tønsberg, Norveç Mart - 1942
Onun için geldiler!
Daha önce de gelmişlerdi.
Ama böyle gelmemişlerdi.
Bırak gelsinler.
Hayatta bulamazlar.
Açın şunu.
Neden bulamıyorsun?
Burayı bulmak uzun zamanımı aldı.
Kendinle gurur duyuyor olmalısın.
Kalkmasına yardım edin.
Bence sen ileri görüşlü bir adamsın.
Ve bu yönden birbirimize oldukça benziyoruz.
Ben senin gibi değilim.
Elbette, ama başkalarının batıl inanç olarak gördüğü...
...şeyi ikimiz bilim olarak görüyoruz.
Aradığın şey bir efsaneden ibaret.
O zaman neden onu gizlemek için bu kadar çaba sarf ediyorsun?
Küp, Odin'in hazine odasına ait bir mücevher...
O öyle gömülecek bir şey değil.
Ama yakın olduğumu düşünüyorum, doğru mu?
Sana yardım edemem.
Etmezsin.
Ama köyüne yardım edebilirsin belki?
Orada arkadaşların falan olmalı.
Belki torunların vardır.
Onların ölmesinin hiç lüzumu yok.
Yggdrasil!
Dünyanın Ağacı.
Bilgeliğin koruyucusu...
Ve bazılarının kaderi.
Führer de gitsin çölde ıvır zıvır arasın.
Bunu hiç görmemişsindir.
Değil mi?
Sıradan birinin gözleri için değil o.
Kesinlikle.
Ateş açmak için emir verin.
Anlaşıldı.
Aptal...
Elindeki gücü kontrol edemezsin.
Yanacaksın.
Yandım zaten.
O'Connell, Michael.
Kaminski, Henry.
Orada bir sürü kişi öldürülüyor ya.
Rogers, Stephen.
O yüzden insan yazılmadan önce bir kez daha düşünüyor, değil mi?
Hayır.
Rogers.
Baban neden öldü?
Hardal gazından.
O 107. Piyade bölüğündeydi.
- Oraya atanırım diye umuyorum. - Ya annen?
Tüberküloz koğuşunda hemşireydi. Hastalığa yakalandı.
Kurtulamadı.
HASTANIN SAĞLIK SORUNLARI Astım, Kızıl, Kalp sorunu...
Üzgünüm evlat.
Bana bir şans tanıyın.
Sadece astımla bile askere uygun değilsin.
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?
Yapıyorum zaten.
Hayatını kurtarıyorum.
Savaş, Avrupa'da yıkıma devam ediyor.
Ancak yardım yolda.
Sağlam olan her bir genç adam ülkesine hizmet için sırada.
Küçük Timmy bile kendine düşeni yapıyor.
Hurda metal topluyor.
Aferin sana Timmy.
Kim takar!
Filmi başlat artık!.
Hey, Biraz saygı göstersene.
Bu arada, denizlerde...
...cesur çocuklarımız mihver güçlerine...
...özgürlüğün bedelinin hiç de yüksek olmadığını gösteriyor.
Haydi ya, yeter artık.
Başlat şu çizgi filmi.
Hey, Çeneni kapasana sen.
Müttefik güçlerle birlikte...
...boyutu ne olursa olsun her güçlükle yüzleşebiliriz.
Pes etmeyi hiç bilmiyorsun, değil mi?
Bunu tüm gün sürdürebilirim.
Hey, Kendi kalıbında birini seçsene.
Bazen yumruk yemekten keyif aldığını düşünüyorum.
Onu kenara kıstırmıştım.
Kaç oldu bu?
Ohh, Şimdi de Paramus'tansın.
Askere kayıt formunda yalanın kanun dışı olduğunu biliyorsun.
Cidden, Jersey mi?
Tertip edildin mi?
107. birlik.
Çavuş James Barnes.
Yarın sabah İngiltere'ye gidiyoruz.
Gitsem iyi olur.
Haydi ama dostum.
Bu son gecem.
Git iyice bir temizlen.
- Neden, nereye gidiyoruz? - Geleceğe.
DÜNYA FUARI YARIN
Sorun ne anlamıyorum.
New York'ta kızlara uygun son erkek olmak üzeresin.
Biliyorsun, burada 3.5 milyon kadın var.
Evet, bana biri de yeter.
Öyleyse o işin icabına baktığım iyi olmuş.
Hey, Bucky!
Ona benim hakkımda ne söyledin?
Sadece güzel şeyler.
Modern Mucizeler Çadırı...
...ve yarının dünyasına hoş geldiniz.
Daha büyük bir dünya.
Daha iyi bir dünya.
Aman Tanrım!
Başlıyor.
Bayanlar ve baylar...
...karşınızda Bay Howard Stark.
Bayanlar ve baylar...
...size sadece birkaç kısa yıl sonunda...
...otomobilinizin yere değmek zorunda olmayacağını söylesem ne derdiniz?
Evet.
Teşekkürler, Mandy.
Stark Yerçekimi Döndürme Teknolojisiyle...
Vay anasını!
Birkaç yıl sonunda dedim, değil mi?
Steve. Bu kızlara bir şeyler ısmarlasak ne...
Haydi gel, asker.
Haydi gel, sen gidince çifte randevunun mantığı kaçıyor.
Kızları dansa götürüyoruz.
Yola çıkın siz, ben sizi yakalarım.
Gerçekten bunu tekrar yapacak mısın?
Fuardayız, bir şansımı deneyeceğim.
Kim olarak, Ohio’ dan Steve mi?
Seni yakalayacaklar ya da daha kötüsü seni alacaklar.
Dinle, bunu başaramayacağımı düşündüğünü biliyorum.
Bu arka sokak kavgası değil Steve, bu bir savaş.
- Savaş olduğunu biliyorum. - Savaşa neden bu kadar düşkünsün?
Bir sürü önemli iş var ortada.
- Ne yapayım, hurda mı toplayayım? - Evet, biliyorum benim...
Bir fabrikada çakılıp kalamam, Bucky.
Bucky haydi ama, orada hayatlarını ortaya koyan adamlar var.
Onlardan daha azını yapmaya hakkım yok.
Anlamadığın da bu.
Bunun benimle ilgisi yok.
Haklısın.
Çünkü ispat edecek bir şeyin yok.
Barnes. Dansa gidiyor muyuz?
Evet gidiyoruz.
Ben dönene kadar aptalca bir şey yapma.
Nasıl yapabilirim ki?
Tüm aptallığı yanında götürüyorsun.
Aşağılık herif.
Sersem.
Dikkatli ol.
Ben gelene kadar savaşı kazanayım deme.
Haydi kızlar, şarkımız çalıyor.
Burada bekle.
Bir sorun mu var?
Siz burada bekleyin.
Teşekkürler.
Pekala...
Denizaşırı göreve çıkmak istiyorsun.
Birkaç Nazi öldürmek istiyorsun.
Pardon?
Doktor Abraham Erskine.
Stratejik Bilimsel Araştırmalar Kurumu'nu temsil ediyorum.
Steve Rogers.
Nerelisiniz?
Queens.
73. cadde ve Utopla yolu üzeri.
Ondan önce de, Almanya.
Bu sorun yaratır mı?
Hayır.
Siz nerelisiniz, Bay Rogers? Hmm?
New Haven mı?
Yoksa, Paramus mu?
Beş sınav, beş farklı yer...
O doğru dosya olmayabilir.
İlgilendiğim şey sınavlar değil.
Benim ilgilendiğim bu beş deneme.
Ama soruma cevap vermediniz.
Nazi öldürmek istiyor musun?
Bu bir test mi?
Evet.
Ben kimseyi öldürmek istemiyorum.
Yalnızca zorbalardan hoşlanmam.
Nereli oldukları umurumda değil.
Bu savaşta zaten bir sürü büyük adam çarpışıyor.
Belki de artık küçük bir adama ihtiyacımız vardır?
Sana bir şans sunabilirim.
Sadece bir şans.
Kabul ediyorum.
Güzel.
Peki bu küçük adam nereden geliyor?
Gerçekten.
Brooklyn.
Tebrikler...
...asker.
Hazır mısın, Doktor Zola?
Makine hassas bir ayar gerektiriyor.
Aşırı tedbirli görünüyorsam beni affedin.
Senin şu düzeninin enerji akımına...
...transfere yetecek kadar...
...dayanabileceğinden emin misin?
Konu bu kalıntı olunca...
...hiçbir şeyden emin değilim.
Hiç çalışmaması bile söz konusu.
Yüzde 20.
40.
60.
Yüzde 70'de sabitliyorum.
Bunca şeyi ben emniyetli...
...olsun diye yapmadım Doktor.
O da neydi?
Seni kutluyorum, Arnim.
Tasarımların hiç hayal kırıklığına uğratmıyor.
Her ne kadar hafif bir takviyeye ihtiyaçları olsa da.
Hiçbir şey değişmedi, hala kararlı.
İnanılmaz.
Senin deyişinle, enerji parçası tüm tasarımlarıma yerleşti.
Tüm tasarımlarıma.
Bu savaşı değiştirecek.
Ben öyle düşünmüyorum, Zola.
Bu dünyayı değiştirecek.
Acemiler, hazır ol!
Baylar, ben Ajan Carter.
Bu bölümdeki tüm operasyonları ben yönetiyorum.
Aksan da ne iş Kraliçe Victoria?
Ben Amerikan Ordusu'na kaydolduğumu sanıyordum.
Senin adın ne, asker?
Gilmore Hodge, Majesteleri.
Bir adım öne çık, Hodge.
Sağ ayağını ileriye koy.
Güreşecek miyiz?
Çünkü hoşuna gideceğini bildiğim birkaç hamlem var.
Ajan Carter.
Albay Phillips.
Bakıyorum da adayları iyice alıştırıyorsun, güzel.
Kaldır şu kıçını çamurun içinden...
...ve biri gelip ne yapman gerektiğini söyleyene kadar...
...ayakta hazır olda dikil. - Evet, efendim.
General Patton...
...demiş ki...
"Savaşlar silahlarla savaşılır ama insanlarla kazanılır."
Biz bu savaşı kazanacağız çünkü...
...en iyi adamlara sahibiz.
Ve çünkü o adamlar daha iyi olacaklar.
Çok daha iyi.
Stratejik Bilimsel Rezerv...
...bir müttefik girişimdir.
Dünyadaki en zeki kişilerle kurulmuştur.
Amacımız...
...tarihteki en iyi orduyu yaratmaktır.
Ama her ordu bir adamla başlar.
Rogers! Kalk oradan.
Bu haftanın sonunda, o adamı seçeceğiz.
O yeni bir...
...süper asker ırkının ilki olacak.
Rogers, kaldır kıçını oradan.
Ve onlar Adolph Hitler'e şahsen...
...cehennemin kapılarına eşlik edecekler.
Hızınızı arttırın, tatlı şeyler.
Koşun, koşun.
Koşar adım!
Haydi, hızlı hızlı.
Kımıldayın.
Bölük dur.
Bu bayrak yolun sadece yarısında olduğunuz anlamına geliyor.
O bayrağı bana ilk getiren Ajan Carter ile geri döner.
Kımıldayın, kımıldayın!
Haydi, çıkın şunun tepesine.
Hepsi bu mu? Bu ordu tam bir baş belası.
Çık tepesine, Hodge.
Haydi ama, çıkın şuna.
17 yıldır hiç kimse o bayrağı alamadı.
Haydi, haydi bakalım, sıraya geçin.
Gidelim, sıraya geri dönün.
Rogers!
Sıraya geçin dedim.
Sağ olun, efendim.
Daha hızlı hanımlar, haydi ama.
Allah rahmet eylesin büyükannem sizden daha hareketliydi. Haydi!
Ciddi ciddi Rogers'ı seçmeyi düşünmüyorsun değil mi?
Düşünmekten dahası var.
Kararım net.
Benim üssüme astımlı birini getirdiğinde...
...ellemedim. Dedim "Aman ne olacak.
Belki de ona fare niyetine falan lazım olur."
- Ama hiç onu seçeceğini düşünmedim. - Kalkın.
Çocuğun koluna iğne batırsan diğer taraftan çıkar be.
Haydi kızlar.
Baksana şuna...
...gözlerimi yaşartıyor.
Ben fiziksel özelliklerinin ötesinde niteliklerine bakıyorum.
Bu projeyi hayata geçirmenin ne kadar zaman aldığını biliyorsun.
- Evet. - Senatör'ün bilmem ne komiteleri...
...önünde kendimi ne kadar küçük düşürdüm biliyor musun?
Evet, biliyorum. Çabalarını iyi biliyorum.
Öyleyse hakkımı ver.
Hodge verdiğimiz her testi geçti.
İri, hızlı...
...emirlere itaatkar, o bir asker. - O bir zorba.
Kibarlıkla savaş kazanamazsın, Doktor.
Yürekle kazanırsınız.
El bombası!
Olamaz!
Uzak durun.
Geri çekilin.
Sahte el bombası.
Sıraya girin.
Bu bir test miydi?
Adam yine de sıska.
- Girebilir miyim? - Evet.
Uyuyamadın mı?
Sanırım biraz gerginim.
Ben de.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bir tane mi?
Neden ben?
Sanırım asıl önemli olan soru da bu.
Bu Augsburg'dan geldi.
Benim şehrim.
Herkes Nazi'lerin ilk işgal ettiği ülkenin kendi ülkeleri olduğunu unutuyor.
Son savaştan sonrasını biliyorsun.
Halkım mücadele etti, onlar... onlar...
...zayıf düştüler...
...duruldular, sonra Hitler çıkageldi...
...bayraklar ve tüm o şaşalı şovuyla beraber.
Benim haberimi almış...
...yaptıklarımdan haberdar olmuş ve beni buldu.
Sonra dedi ki, "sen...
...bizi daha güçlü yapacaksın."
İyi de...
...ilgilenmiyordum.
Bu yüzden Hidra'nın başkanını gönderdi.
Doğu Araştırma Bölümü.
Johann Schmidt adında zeki bir bilim adamı.
Şimdilerde beyin takımının bir üyesi.
Ve oldukçada hırslı.
Hitler bile onun büyülü güç ve...
...efsanelere olan tutkusuna inanıyor.
Hitler onun fantezilerini takipçilerine ilham vermek için kullanıyor.
Ama Schmidt için bu fantezi değildi.
Onun için gerçekti.
Yeryüzünde gizli büyük bir güç...
...olduğuna dair ikna olmuştu.
Tanrılar tarafından buraya bırakılan...
...üstün insan tarafından ele geçirilmeyi bekleyen bir güç.
O yüzden benim formülümden ve yapabileceklerinden haberi olduğunda...
...dayanamadı.
Schmidt o üstün insan olmak istiyordu.
Onu daha güçlü hale getirdi mi?
Evet.
Ama, başka etkileri de oldu.
Serum hazır değildi.
Ama daha önemlisi...
...sorun kişideydi.
Serum içerideki her şeyi güçlendirdi, yani...
...iyi olan daha iyi oldu...
...kötü daha da kötü oldu.
Bu yüzden sen seçildin.
Çünkü güçlü bir adam...
...gücü hayatı boyunca bilen kişi...
...bu güce olan saygıyı yitirir.
Ama zayif bir adam...
...güce değer veren...
...ve merhameti...
...seven kişi...
Teşekkürler. Sanırım.
Şunu ver.
Yarın ne olursa olsun, bana bir şey için söz ver...
...olduğun gibi kal.
Mükemmel bir asker değil.
Ama...
... iyi bir adam olarak.
Küçük adamlara.
Hayır, bekle, bekle. Ne yapıyorum ben?
Olmaz, yarın işlemlerin var?
Sıvı alman yasak.
Peki, daha sonra içeriz.
Hayır, benimle ilgili bir durum yok.
Sonra içmeyeceğim, şimdi içeceğim.
İhtiyacın olan özel bir şey var mı?
Görüyorum ki onu bulmuşsun.
Kendin gör.
Tasvip etmiyorsun.
Yalnızca neden bu kadar ilgileniyorsun anlamıyorum.
Başarılı olacağını hiç sanmıyorum.
Yine.
Serum karşı ülkelerin elimizdeki...
...güce karşı ellerindeki tek savunma.
Eğer serumu ellerinden alırsak zaferimiz kesinleşmiş olur.
Emri vereyim mi?
Zaten verildi.
Güzel.
Doktor Zola.
Nasıl olmuş?
Tam bir şaheser.
Bu mahalleyi biliyorum.
Şu sokakta dayak yemiştim...
...ve de şu otoparkta.
Ve şu lokantanın arkasında.
Kaçmayı sevmez miydin?
Kaçmaya başlarsan durmana asla izin vermezler.
Kalkarsın, ittirirsin.
Sonsuza dek hayır diyemezsin, değil mi?
Nasıl bir duygu olduğunu ben de az çok bilirim.
Her kapının yüzüne kapanması hissini.
Sen neden orduya katılmak istedin hiç bilmiyorum.
Güzel bir hatunsunuz. Güzel... bir kadın. Yani...
Bir ajan, hatun değil.
Güzelsiniz.
Bir kadınla nasıl konuşulur hiç bilmiyorsun değil mi?
Bir kadınla yaptığım en uzun konuşma buydu.
Kadınlar ayaklarına basma ihtimali olan birinin önüne sıraya girmiyorlar yani.
İlla dans etmişsindir.
Bir kadını dansa kaldırmak hep ödümü patlatmıştır.
Ve son birkaç yıldır...
...çok da önemli gelmiyordu.
Bekleyebilirim diye düşündüm.
Ne için?
Doğru eş için.
Bu taraftan.
Burada ne arıyoruz?
Beni takip et.
Bu sabah harika bir hava var.
- Değil mi? - Evet ama ben şemsiyemi almıştım.
Günaydın.
Lütfen, şimdi olmaz.
Hazır mısın?
Güzel.
Gömlek, kravat ve şapkanızı çıkartın.
Senatör Brandt, gelebildiğinize sevindim.
Tam olarak neden Brooklyn'deyim?
Şehir şebekesine erişim gerekiyor.
Tabii bana genel bir talep yaptırsaydınız...
...birçok kişi sermaye isterdi.
Bu Clem...
Gregg Clemson, dışişleri bakanlığından.
Eğer bu projeniz gerçekleşirse...
...manşetlere geçmediğinden emin olmak isteriz.
Tanrım.
Biri şu çocuğa sandviç falan yedirsin.
Rahat mısın?
Biraz büyük.
Bana o Schnapps'tan hiç bıraktın mı?
Daha fazla bırakmam gerekirdi.
Üzgünüm, bir dahaki sefere.
Bay Stark.
Seviyeler ne durumda?
- Seviyeler %100'de. - Güzel.
Brooklyn'nin ışıklarının yarısını söndürebiliriz...
...ama hazırız.
Şu an tam kapasitedeyiz.
Ajan Carter, kabinde daha rahat edeceğinizi düşünmüyor musunuz?
Evet, üzgünüm.
Beni duyabiliyor musunuz, bu açık mı?
Bayanlar ve baylar...
...bugün yıkıma doğru bir adım daha atmıyoruz.
Barışa giden yola ilk adımımızı atıyoruz.
Deneğin ana kaslarına bir dizi...
...mikro enjeksiyonla başlıyoruz.
Serum enjekte edildikten hemen sonra hücresel değişime neden olacak.
Daha sonra da büyümeyi tetikleyecek.
Denek Vita...
...ışınlarına doyacak.
O kadar da kötü değilmiş.
Bu penisilindi.
Serum enjektesi.
Başlıyor, 5...
4...
3...
2...
1.
Şimdi, Bay Stark.
Steven.
Beni duyuyor musun?
Muhtemelen tuvalete gitmek için çok geç, değil mi?
Devam edebiliriz.
Şu an %10.
%20.
30.
%40 oldu.
Tüm göstergeler normal.
%50.
60.
70.
Steven, Steven.
- Kapatın! - Steven.
Kapatın.
Geri çevirin, Bay Stark. Kapatın, reaktörleri kapatın.
Hayır!
Kapatmayın.
Bunu başarabilirim.
80... 90.
%100'e geldi!
Bay Stark.
Onun bunun çocuğu başardı.
- Başardım. - Evet, evet.
Sanırım başardık.
Gerçekten başardınız.
Nasıl hissediyorsun?
Daha uzun boylu.
Uzun görünüyorsun.
Şimdi durum nasıl görünüyor, Senatör?
Sanırım Berlin'dekiler oldukça gerilmek üzeredir.
Tebrikler.
Sağ olun, efendim.
Durdurun onu!
- Geliyorlar, binin. - Haydi
Sen iyi misin?
Bu adam vurulmuş.
Onu vuracaktım.
Üzgünüm.
Hop, hop.
Hayır. Hayır, canım hayır.
Tommy hayır. Ona zarar verme.
Devam et.
Bırak gideyim.
Hayır, ona zarar verme.
Dur yapma.
Yapma.
Hayır, yapma.
Git onu yakala, yüzme biliyorum.
Sen de kimsin be?
Birçoğunun ilki.
Birimiz düşerse...
...ikimiz yerini alırız.
Çok yaşa Hidra.
Führer göz ardı edilmeye alışkın değil, Bay Schmidt.
Araştırmanız için size para verdi, çünkü ona silah sözü verdiniz.
Onun emrine amadesiniz.
Yaralarınız karşılığında ödül olarak size bu tesisi verdi.
Ödül mü? Sürgün desene şuna.
Artık onun Hint Avrupalı mükemmeliyet imajında bir yerim yok.
Bunun görünüşle alakası olduğunu mu sanıyorsunuz?
Hidra bölümünüz başarısız oldu...
...bir yılı aşkın süredir bir tüfek bile çıkaramadınız.
Ve yerel istihbarat sayesinde öğrendik ki...
...Norveç'te kapsamlı bir baskın yapmışsınız.
Führer şöyle düşünüyor, nasıl diyeyim...
...Kızıl Kuru Kafa yeterince hoş görüldü.
Baylar...
...çalışmalarımızın sonuçlarını görmeye mi gelmiştiniz?
İzin verin de göstereyim.
Hitler bin yıllık bir ülkenin başında.
Ama ordularının karnını bir ay bile dolduramıyor.
Avrupanın her yerinde orduları kanlarını döktü.
Ama hala hedeflerine ulaşmanın yakınında bile değil.
Sanıyorum siz de bu savaşı hala sihir yoluyla kazanma amacındasınız.
Bilim, ama kafanın karışmasını anlıyorum.
Büyük güç her zaman ilkel insan şaşırtmıştır.
Hidra bir cephanelikte düşmanlarımı tek hamlede yok edecek silahlar toparlıyor.
Nerede olurlarsa olsunlar, sahip oldukları güç ne olursa olsun.
Hepsi saatlik bir mesele.
Sizin düşmanlarınızı mı?
Silahım dünya üzerindeki her türlü düşmanı...
...öldürecek yeterli yıkıcı güce sahip.
Uzun lafın kısası baylar...
...tanrıların gücünü ele geçirdim.
Teşekkürler, Schmidt.
Ne için?
Ne kadar çıldırmış olduğunu açıkça belli ettiğin için.
Bu haritada Berlin de var!
Aynen öyle.
Küstahlığın cezalandırılacaktır.
Führer'in önüne çıkarılacaksın ve...
Özür dilerim, Doktor.
Ama Hidra'nın Hitler'in gölgesi altında daha fazla büyüyemeyeceğini ikimiz de biliyorduk.
Çok yaşa Hidra.
Sence yeterli mi?
Programı yeniden üretebilme umudumuz senin genetik kodlarında yatıyor.
Ama Erskine olmadan bu yıllarımızı alır.
O bundan daha fazlasını hak ediyordu.
Yalnızca bir kez işe yarayacak olsaydı...
...seninle gurur duyardı.
Albay Phillips, komitem bazı cevaplar talep ediyor.
Harika, o zaman nasıl bir Alman casusunun...
...arabama gizlice bomba kurduğundan başlayalım mı?
Elimizde ne var bakalım?
Mütevazı konuşursak, ben bu ülkedeki en iyi makine mühendisiyim.
Ama bu şeyin içinde ne olduğunu bilmiyorum...
...ya da nasıl çalıştığını.
Bu teknolojiye yakın bile değiliz.
O zaman kim bu teknolojiye sahip?
Hidra, eminim raporlarımızı okumuşsunuzdur.
Ben birçok komiteden sorumluyum Albay.
Hidra, Nazi Derin Bilimsel Araştırma Bölümü'dür.
Johann Schmidt tarafından yönetiliyor.
Ama onun çok daha büyük hedefleri var.
Hidra aslında bir tarikat, Schmidt'e tapıyorlar, yenilmez olduğunu düşünüyorlar.
Peki bu konuda ne yapacaksınız?
Bu sabah Başkan'la konuştum.
Bugün itibariyle, SSR birimi görev başına getiriliyor.
- Albay? - Hidra'ya savaş açıyoruz.
Hazırlanın Ajan Carter.
Sen de, Stark.
Bu gece Londra'ya uçuyoruz.
Efendim...
...Schmidt'in peşindeyseniz, ben de dahil olmak istiyorum.
Sen bir deneyden ibarettin, Alamogordo'ya gideceksin.
Serum işe yaradı.
Ben bir ordu istedim ama elime bir tek sen geçtin.
Sen...
...yeterli değilsin.
Albay'ın fikri kendinedir ama...
...bir noktayı kaçırıyor olabiliriz.
Seni iş üzerinde gördüm, Steve.
Daha da önemlisi...
...ülke gördü.
Gazete.
Senin resmin gazetelere düştüğünden beri asker kuyruğu doldu taştı.
Bir askeri, böyle bir sembolü alıp da...
...laboratuarda saklayamazsın.
Evlat...
...savaşın en önemli cephesinde...
...ülkene hizmet etmek istiyorsun.
Efendim...
...tüm istediğim bu.
O zaman tebrikler.
Terfi ettin.
Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Kolaydır.
Birkaç senet alacaksın, onlar mermileri alacak.
Mermiler de Nazileri öldürecek.
Al sana oldun Amerikan kahramanı.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Senatör bu iş için çok uğraştı.
Bize yardımcı ol bakalım.
Tez zaman içinde kendi müfrezeni yönetiyor olacaksın.
Sıra sende.
Yürü!
Güçlü ve cesur kişiler Amerika'yı kurtarmak için buradalar.
Kimse bizim gibi sahilde fırtına kopartamaz...
...ya da tank kullanamaz.
Ama yine de hepimizin savaşabileceği bir yol vardır.
Kim böyle bir adam için her gün mücadele etmeyi seviyor?
E Serisi Savunma Senetleri.
Aldığınız her biri en iyi adamlarınızın kovanlarındaki bir mermi olacak.
Bunları kim yaptı da Amerika için kapı kapı dolaştı?
Kim Amerika için kıyı kıyı bayrak taşıdı?
Hoboken'den Spokane'e.
Bir planı olan Yıldız Süslü Adam.
Kes.
Kameraya bakma.
Büyük bir tehdit olduğunu görmezden gelemeyiz, ikaz önemli.
Aldığınızın her biri en iyi adamlarınızın kovanlarındaki bir mermi olacak.
Berlinli şu ahmakların boynuna ipi kim geçirecek?
O Amerika için dikkatleri üzerine toplayacak.
O her şeyin bedelini ödeyip Amerika'ya verecek.
O bu görevi yerine getirmek için ayakta duracak.
Bir planı olan Yıldız Süslü Adam.
Hepimiz önemli olmanın savaşı kazanmaya çalışmak olduğunu biliyoruz.
Bunu kurşunlar ve sargı bezleri ile tanklar...
...olmadan yapamayız.
Ve işte burada siz devreye giriyorsunuz.
Aldığınız her senet sevdiğiniz birini korumaya yardımcı olacak.
Şuraya bak, arkanda.
Almanlar namluyu bize doğrultmadan önce 2 kez düşünecek.
İri yapılı ve şaşmaz ve doğru.
Güçlü ve kırmızı, beyaz ve maviyi savunmaya hazır!
Kim düşmanlarımızı sepetleyecek ve kim bir tilki kadar kurnaz?
Bir kartal kadar yükseklerde süzülürüz.
Kim Adolph'u yatağından çıkmaya korkar hale getiriyor?
Kim ne uğruna savaştığımızı biliyor?
Kim Amerika'da uyuyan devi uyandırdı?
Hepimiz biliyoruz o Kaptan Amerika'dan başkası değil.
Kim başladıkları şeyi bitirecek?
Kim Almanlara tekmeyi basıp Japonlara yollayacak?
Bir planı olan...
...yıldız süslü...
...adam.
Kaçınız Adolp'un çenesine yumruğu geçirmeme yardımcı olmaya hazır?
Pekala...
İTALYA - Kasım 1943 - Bir gönüllüye ihtiyacım var.
Zaten gönüllü olarak geldik, buraya nasıl geldim sanıyorsun?
Kızları getir şuraya.
Sanırım sadece bir şarkı biliyorlar.
Ama...
...ben bir... bakayım bir şey yapabilecek miyim.
Öyle yap bakalım sen tatlım.
Botlar güzelmiş, Tinker Bell.
Haydi ama çocuklar.
Burada hepimiz aynı takımdayız.
Hey, Kaptan.
Bunu imzala.
Dert etme, sana ısınırlar. Merak etme.
Selam Steve.
Merhaba.
- Merhaba. - Burada ne arıyorsun?
Resmi olarak burada değilim.
İyi bir performans sergiledin.
Evet...
Biraz doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
Genelde alışık olduğum kalabalıklar benden daha çok...
...gurur duyuyorlar.
Bakıyorum da Amerika'nın yeni umudu oluvermişsin.
Her gittiğim eyalette senet satışları %10 fırlıyor
Bu Senatör Brandt'in düşüncesi.
Hiç olmazsa bana bunu yaptırıyor.
Phillips olsa beni laboratuara kapatacaktı.
Peki ya elinde sadece bu iki seçenek mi var?
Bir laboratuar faresi ya da dans eden maymun.
Sen bundan daha iyilerine layıksın, biliyorsun.
Ne oldu?
Hayatımda en çok...
...deniz aşırı göreve gitmeyi ve...
...ön saflarda bulunmayı düşlemiştim.
Ülkeme hizmet etmeyi düşlemiştim.
Sonunda istediğim her şeye sahip oldum.
Ama altımda tayt var.
Zor anlar geçirmiş gibi duruyorlar.
En çok da bu adamlar öyle.
Schmidt bir yere güçlerini saldı.
200 adam ona karşı koydu.
50'den daha azı geri döndü.
İzleyicilerinin arasında 107. birlikten geriye kalanlar vardı.
Kalanı ya öldürüldü ya da esir alındı.
107. birlik mi?
Ne oldu?
Haydi gel.
Albay Phillips.
Şu gelen bir planı olan yıldız süslü adam değil mi?
Bugün planın ne bakalım?
Bana Bolzano'nun zayiat listesi gerekli.
Bana emir veremezsin evlat.
Sadece bir isme ihtiyacım var. Çavuş James Barnes, 107. birlikten.
Seninle daha sonra pek hoşuna gitmeyecek bir konuşma yapacağız.
Lütfen bana yaşıyor mu onu söyleyin, efendim. B-A-R...
Hecelemeyi biliyorum.
Bugün sayamayacağım kadar teselli mektubu imzaladım.
Maalesef...
...isim tanıdık geliyor.
Üzgünüm.
Peki ya diğerleri?
Bir kurtarma operasyonu planlıyor musunuz?
Evet, adına da savaşı kazanmak deniyor.
Ama nerede olduklarını biliyorsanız, neden...
Hattın 48 kilometre ötesindeler.
Avrupa'nın en kuvvetli bölgelerinin birindeler.
Kurtaracağımızdan daha çok adam kaybederiz.
Bunu anlamanı beklemiyorum...
...çünkü sen şarkıcı kızlardan birisin.
Öyleyse git de başka bir yerde anla.
Afişleri doğru okuduysam 30 dakika içinde başka bir yerde olman gerekiyor.
Evet, efendim.
Gerekiyor.
Söyleyecek başka bir şeyin varsa, kendine saklaman için harika bir zaman.
Ne yapmayı planlıyorsun Avusturya'ya yürümeyi mi?
Eğer öyle gerekiyorsa evet.
Albay'ı duydun, arkadaşın büyük olasılıkla ölmüştür.
Bunu bilemezsin.
Öyle bile olsa, adam strateji planlıyor, bu işler zaman alır.
Onu yapana kadar çok geç olabilir.
Steve.
Bundan daha iyilerine layık olduğumu düşündüğünü söylemiştin.
Dediklerinde ciddi miydin?
Her kelimesinde.
O zaman gitmeme izin vermelisin.
Bundan daha fazlasını yapabilirim.
Sahneye, kızlar.
Kaskım nerede?
Rogers'ı gören var mı?
Hidra kampı Krossberg'in içinde.
Bu iki dağ arasında kalıyor.
Bir çeşit fabrika.
Seni yakınına bırakabileceğiz.
Sen beni götürebildiğin kadar yakına götür yeter.
Karaya ayak bastığınızda başınızın derde gireceğini biliyorsunuz değil mi?
- Ya senin girmeyecek mi? - Benim gittiğim yerde eğer biri...
...bana bağırırsa onu vurabilirim ama.
Ve onlar da tereddüt etmeden sana ateş ederler.
Umalım da bunun iyi bir yanı olsun.
Ajan Carter.
Eğer düşündüğüm kadar aceleniz yoksa...
...Usurea'da bir durup gece fondüsü yapabiliriz.
Stark, şimdiye kadar gördüğüm en iyi sivil pilottur.
Bu hava sahasında uçacak kadar cesur. Ona sahip olduğumuz için şanslıyız.
Yani siz ikiniz...
Siz...
Fondü?
Bu senin vericin, hazır olduğunda çalıştır.
Sinyal bizi sana yönlendirir.
Bu şeyin çalıştığından emin misin?
Senden daha fazla test ettim, dostum.
Geri gel şuraya, seni içeri kadar sokacağız.
Uçaktan atlayacağım, uçağı geri döndürün ve buradan defolup gidin.
Bana emir veremezsin.
Tabii veremem.
Ben sadece bir yüzbaşıyım.
Gördüğünüz gibi...
...üretim ve buradaki çalışmalar plana göre ilerliyor.
Bu boyuttaki bileşenler bile.
Üretimi %60 artırın.
Ve diğer tesislere de aynını yapmalarını söyleyin.
Ama bu esirlerin yeteri kadar kuvvetli olduklarından emin değilim.
Öyleyse ne kadar kuvvetleri varsa sonuna kadar kullan Doktor.
Daha fazla işçi her zaman bulunur.
Şimdi olmaz.
Baksana Fritz.
Bir gün gelecek ben de sopamı kaldıracağım.
Beyler.
Sen de kimsin öyle?
Kaptan Amerika.
Af buyur?
Kimi alıyoruz, herkesi mi?
Ben Fresno'luyum usta.
Başka kimse var mı?
Çavuş James Barnes'ı arıyorum.
Fabrikada bir tecrit koğuşu var.
Kimse oradan geri dönmedi.
Tamam.
Ağaçlık arazi kuzey batıda, kapıyı 70 metre geçince.
Hızlı ilerleyin ve onlara günlerini gösterin.
Bulabildiğim herkesi bulur sizinle açıklıkta buluşurum.
- Bekle. - Ne yaptığının farkında mısın?
Evet. Adolph Hitler'i 200 defadan fazla patakladım.
Bu şey nasıl kullanılır biliyor musun?
Tamamdır.
Ne oluyor?
Selam.
Pek Buick'e benzemiyor.
- Buna bas, Zündung'a. - Zündung mu?
Yürü, Dum Dum.
Le Havre'de master yaptım. Ayrıca Fransız kızlar çok daha tatlılar.
Rus hatunlardan sonra gelirler.
Hayır, hayır, ne yapıyorsun?
Askerlerimizden sayıca üstünler.
Devam edin.
El bombasını al.
Bucky.
Aman tanrım!
Benim, Steve.
Steve.
- Haydi. - Steve.
Öldüğünü sanıyordum.
Ben de daha ufaktın sanıyordum.
Haydi gel.
Sana ne oldu?
Orduya katıldım.
Acıdı mı?
Biraz.
- Kalıcı mı? - Şimdiye kadar öyleydi.
Kaptan Amerika.
Ne kadar heyecan verici.
Filmlerinin sıkı bir takipçisiyim.
Doktor Erskine sonunda başarmış demek.
Tam olarak bir gelişme değil, ama gene de...
...etkileyici.
Hiçbir fikrin yok.
Öyle mi dersin?
Erskine'ın sana söylediği yalanların önemi yok.
Ben onun en büyük başarısıyım.
Kandırıldın, Kaptan.
Sıradan bir askermiş gibi davranıyorsun.
Ama aslında sen yalnızca insanlığımızı geride...
...bıraktığımızı itiraf etmekten korkuyorsun.
Senin gibileri...
...bunu gururla kucaklar.
Korkmadan.
Öyleyse neden kaçıyorsun?
Haydi, gidelim.
Efendim, çatıya mı çıkıyoruz?
Peki ya ben?
Nereye oturacağım?
Bir çizik bile istemiyorum Doktor.
Bir çizik bile.
Haydi gidelim, teker teker.
Halat falan vardır buralarda.
Hemen git buradan.
Hayır, sensiz olmaz.
SENATÖR BRANDT, BUNU SİZE ÜZÜNTÜ DUYARAK BİLDİRİYORUM Kİ...
...YÜZBAŞI STEPHEN G. ROGERS...
...ÜÇÜNCÜ BÖLGEDE DÜŞMAN HATLARININ...
...İÇERİSİNDE KAYBOLDU. YAPILAN ARAMALAR...
...SONUÇ VERMEDİĞİNDEN...
...YÜZBAŞI ROGERS'IN GÖREV SIRASINDA...
...ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ BİLDİRMEK ZORUNDAYIM. NOKTA.
Son gözetleme uçağı da geri döndü.
Bir hareketlilik yok.
- Git kahve kap gel, onbaşı. - Emredersiniz, efendim.
Stark'a dokunamıyoruz, adam zengin.
Ve ordunun bir numaralı silah sağlayıcısı.
- Sende ikisi de yok. - İzninizle efendim.
Yaptıklarımdan pişman değilim.
Ve Yüzbaşı Rogers'ın da pişman olduğunu sanmıyorum.
Senin düşüncelerimin umurunda olduğunu da nereden çıkarıyorsun?
Sana bir şans verdim, Ajan Carter.
Ve şimdi Amerika'nın altın çocuğu ve birçok iyi adam öldü.
Hepsi sen abayı yaktın diye oldu.
Abayı yakmamıştım.
Ona inancım vardı.
Bölümü kapattıkları zaman...
...umuyorum ki bu seni çok rahatlatır.
Buradalar, buna inanamıyorum.
Orada neler oluyor be?
Bu adamların bazılarının tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Sıhhiyeci, yaralıyım.
Disiplin cezam için teslim olmak istiyorum.
Bu gerekli değil.
Emredersiniz, efendim.
İnanç, öyle mi?
Geç kaldın.
Aracımı çağıramadım.
Hey!
Kaptan Amerika için sesinizi duyalım.
Bu cesaret madalyasını...
...bizzat arkadaşım olan...
...Kaptan Amerika'ya...
...sunmaktan onur duyuyorum
Kaptan Amerika?
Kaptan, sıra sizde.
Daha uzun olduğunu sanıyordum.
Bir tane Polonya'da var ve Baltık Denizi'nde.
Ve altıncısı da...
...aşağı yukarı...
...buralardaydı. Bu çizginin 50-60 km batısındaydı.
Şöyle bir göz atmıştım.
Hiç kimse mükemmel değildir.
Bunlar bildiğimiz silah fabrikalarının yerleri.
Çavuş Barnes Hidra'nın tüm parçaları bu haritada olmayan...
...başka bir tesise yolladığını söyledi.
Ajan Carter MI6 ile koordineli çalışın.
Tüm müttefiklerimizin o ana Hidra üssünü aramasını istiyorum.
Peki ya biz?
Biz de Johann Schmidt'in kıçını tutuşturmaya gidiyoruz.
Ne düyorsun, Rogers?
Harita senin. Hidra'yı o haritadan silebilecek misin?
Evet, efendim.
Bana bir ekip gerekecek.
En iyi adamlarımızı toplamaya başladık bile.
Affedersiniz efendim ama...
...ben de öyle.
Şunu dosdoğru konuşalım.
Oradan zar zor sağ çıktık ve bizden geri dönmemizi mi istiyorsun?
Aşağı yukarı öyle.
Aslında eğlenceli gibi duruyor.
Ben varım.
Biz de varız.
Canı cehenneme, ben her zaman varım.
Ama benim için bir şey yapman lazım.
Neymiş o?
Bizim hesabı öde.
Bu kolay oldu.
Doldur.
Bu kadar şeyi nereye sığdırıyorlar?
Gördün mü, söylediğim gibi.
Bunların hepsi gerzek.
Ya sen?
Ölümün kıyısına kadar Kaptan Amerika'yı takip etmeye hazır mısın?
Tabii ki hayır.
O Brooklynli küçük çocuk... bir kavgadan...
...kaçmayacak kadar aptaldı.
Ben onu takip ediyorum.
Ama kıyafetin üstünde olacak değil mi?
Ne var biliyor musun?
O kıyafet benim bir parçam olmaya başladı.
Ve unutmayın, en iyi arkadaşlar ayrılmalı, ayrılmalı
hoşça kal, hoşça kal...
- Kaptan. - Ajan Carter.
Hanımefendi.
Howard bazı ekipmanları denemeni istiyor.
- Yarın sabah. - Güzel.
Harika ekibinin göreve hazırlandığını görüyorum.
Müziği sevmez misin?
Aslında severim.
Hatta tüm bunlar bittiğinde...
...dansa gidebilirim.
O zaman neyi bekliyoruz?
Doğru eşi.
Dikkat edin, Kaptan.
Evet, hanımefendi.
Orada olacağım.
Sanki görünmezim.
Sana dönüşüyorum.
Bu korkunç bir kabus.
Üzme kendini.
Belki bir arkadaşı vardır.
İlk imza sıra dışı.
Alfa beta nötr duruyor.
Rogers kesin bunu fark etmiştir.
Yeterince zararsız görünüyor.
Büyütülecek ne var hiç görünmüyor.
Bunu bir yere yazın.
Affedersiniz. Bay Stark'ı arıyordum.
Albay Phillips'le birlikte.
Elbette burada bekleyebilirsiniz.
Ben de...
...tam yaptıklarını okuyordum.
Şu... evet.
Anlarsın ya...
...sadece yapılması gerekeni yaptım.
Bana daha fazlası var gibi görünüyor.
Yaklaşık 400 kişiyi kurtarmışsın.
Gerçekten, büyütülecek mesele değil.
Bunu bir de onların eşlerine söyle.
Hepsinin evli olduğunu sanmıyorum.
Sen bir kahramansın.
Evet, şey...
...bu ona yüklediğiniz tanıma göre değişir.
Ve Amerika'nın kadınları...
...sana teşekkürlerini borçlular.
Ve burada olmadıklarına göre...
Kaptan!
Sizi bekliyoruz. Başka bir işiniz yoksa tabii.
Ajan Carter, bekleyin.
Bir eş bulmanız o kadar zor değilmiş gibi görünüyor.
Düşündüğün gibi değildi.
Hiçbir şey düşünmüyorum, Kaptan. Tek bir şey bile.
Hep bir asker olmak istemiştin, işte oldun.
Tıpkı diğer tüm askerler gibi.
Peki ya sen ve Stark?
Siz ikinizin...
...fondüleşmediğinizi nereden bileceğim?
Hala kadınlar hakkında bir halt bildiğin yok.
Fondü sadece peynir ve ekmektir dostum.
Sahi mi?
- Ben hiç öyle... - Öyle düşünmemelisin de.
Bir kadının aklındakileri düşünmeye...
...başladığın an aklının tam kıvamında piştiği andır.
Bense, işime konsantreyim.
Ki işim şu anda sen ve adamlarının ölmemesini sağlamak.
Karbon polimer.
Ortalama Alman süngülerine dayanır.
Ama Hidra sana çakıyla saldırmayacaktır tabii.
Buna epey bağlanmışsın diye duydum.
Düşündüğünden çok işe yarıyor.
Ben de kendimce birkaç fikir düşündüm.
Bu çok hoş.
Elektrik rolesi ile dolduruldu.
- Bu da senin... - Peki ya bu?
Hayır, hayır o sadece bir prototip.
Bu neden yapılmış?
Vibranyum.
Çelikten daha güçlü, ağırlığı da onun üçte biri.
Tamamen titreşim emici bir madde.
Nasıl oluyor da bu her şeyde kullanılmıyor?
Dünya üzerindeki en nadir bulunan metal bu.
Şu anda elinde tuttuğun...
...elimizdekinin hepsi o.
İşiniz bitti mi, Bay Stark?
Eminim Kaptan'ın yarım kalmış bir işi vardır.
Ne düşünüyorsun?
Evet, sanırım işe yarıyor.
Üniforma ile ilgili bazı fikirlerim vardı.
Sen nasıl istersen, dostum.
Başarısız oluyorsun!
Dünyayı sarsacak bir saldırıya çok yakınız.
Ve sen kalkanlı bir avanağın üstesinden gelemiyorsun...
...diye sürekli gecikiyoruz.
Bu benim uzmanlık alanımın biraz dışında.
Ben sadece silah geliştiririm.
Onlarla ateş edemem.
Görevinizi tamamlayın, Doktor. Amerikalılar tamamlamadan önce.
Efendim!
Üzgünüm, Bay Schmidt.
Son adamımıza kadar savaştık.
Besbelli savaşmamışsınız.
Coney Adası'ndaki kasırganın orada sana araba kullandırtmıştım hatırladın mı?
Evet hani kusmuştum.
Bunu ödeşmek için yapmıyorsun, değil mi?
Neden böyle bir şey yapayım ki?
Haklıymışsın, Doktor Zola trende.
Hidra hareket memuru ona tam gaz gitme izni verdi.
Her nereye gidiyorsa, ona fena halde ihtiyaçları olmalı.
Haydi işe koyulalım çünkü acayip hızlı gidiyorlar.
Sadece yaklaşık 10 saniyelik bir aralık olacak.
Eğer o aralığı kaçırısanız...
...cama yapışan sineğe döneriz.
Uçuruma dikkat edin.
Yola koyulun beyler.
Hemen!
Şimdi!
Durdurun onu.
Tekrar ateş edin.
Onu köşeye sıkıştırmıştım.
Biliyorum.
Eğil!
Tekrar ateş edin.
Öldürün onu, hemen.
Bucky!
Sıkı tutun.
Elimi tut.
Hayır!
Evet.
Bu da ne?
Biftek.
İçinde ne var?
Sığır.
Doktor buralarda...
...böyle bir ete ulaşmanın ne kadar...
...zor olduğunun farkında mısınız?
Ben et yemem.
- Neden? - Bana dokunuyor.
Peki ya siyanür? O da seni cırcır yapıyor mu?
Canlı yakalamaya çalıştığımız her Hidra ajanı...
...onları durdurmadan önce küçük bir hap yuttu.
Ama siz yutmadınız.
Bu yüzden, işte dahiyane fikrim...
...yaşamak istiyorsunuz.
Gözümü korkutmaya çalışıyorsunuz, Albay.
Sana yemek getirdim.
Bize sağladığı değerli bilgilere...
...ve bizimle koordineli çalışmasının karşılığı olarak...
...Doktor Zola İsviçre'ye iade ediliyor.
Bu sabah Washington'a bu mesajı gönderdim.
Tabii ki şifrelenmiş olarak.
O kodları henüz kıramadınız, değil mi?
Çünkü öyle olsa garip bir durum ortaya çıkardı.
Schmidt bunun bir yalan olduğunu anlar.
Sizi zaten öldürecek, Doktor.
Siz ona bir yüksünüz.
Schmidt'i herkesten daha iyi tanıyorsunuz.
Ayrıca...
...son öldürdüğünüz adam Yüzbaşı Rogers'ın en yakın arkadaşıydı.
O yüzden yerinde olsam korunma konusunda pek iyi bir şeyler beklemezdim.
Ya siz...
...ya da Schmidt.
Elinizdeki kartlar bundan ibaret.
Schmidt tanrıların izinden yürüdüğüne inanıyor.
Hmm.
Sadece dünyayı ele geçirmek onu tatmin edecektir.
Bunun delilik olduğunun farkındasın değil mi?
Elbette.
Planın mantıklı olup olmamasının bir önemi yok.
- O nedenmiş? - Çünkü yapabilir.
Hedefi ne?
Onun hedefi...
...her yer.
Yarın...
...Hidra dünyanın efendisi olacak.
Valkür'ün kanatları üstünde zafere doğmuşuz biz!
Düşmanlarımızın silahları bize karşı aciz kalacak.
Bir uçak düşürseler...
...yüzlercesi üzerlerine ateş yağdıracak.
Bir kafa keserlerse...
...iki tanesi yerini alacak.
Çok yaşa Hidra.
Çok yaşa Hidra!
Çok yaşa Hidra!... Çok yaşa Hidra!
Çok yaşa Hidra!, Çok yaşa Hidra!
Doktor Erskine'in dediğine göre...
...serum sadece kaslarımı etkilemiyormuş.
Hücrelerimi de etkiliyormuş.
Yenileme ve şifa içeren koruyucu...
...bir sistem oluşturuyormuş.
Bu da demek oluyor ki...
...sarhoş olamam.
Bunu biliyor muydun?
Metabolizman ortalama birinden dört kat daha hızlı çalışıyor.
Bunun yan etkilerden biri olabileceğini düşünüyordu.
Bu senin hatan değildi.
Raporumu aldın mı?
Evet.
O zaman bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Yapabildiğin her şeyi yaptın.
Arkadaşlarına inanıyor muydun?
Ona saygın var mıydı?
O zaman kendini suçlamayı bırak.
Bu onun kararının saygınlığıydı.
Kesinlikle senin buna değer olduğunu düşünmüş olmalıdır.
Ben Schmidt'in peşine düşeceğim.
Hidra'daki herkes ölü olana ya da ele geçirilene kadar da durmayacağım.
Yalnız olmayacaksın.
Johann Schmidt'in ait olduğu yer tımarhane.
Tanrı olduğunu düşünüyor ve bunu kanıtlamak için dünyanın yarısını havaya uçurmaya niyetli.
Amerika'dan başlayarak.
Schmidt bizim becerilerimizin ötesinde güçlerle çalışıyor.
Eğer Atlantik Okyanusu'nu geçerse...
...bir saatte tüm doğu kıyısını haritadan silebilir.
Ne kadar zamanımız var?
Yeni dostuma göre, 24 saat içinde.
O şu anda nerede?
Hidra'nın son üssü burada...
...Alpler'de.
Yerin 150 metre altında.
Öyleyse ne yapacağız?
Öylece gidip ön kapıyı çalamayız ya.
Neden olmasın?
Tam olarak yapacağımız da bu.
Kibir yalnızca Amerikalılara ait bir vasıf olmayabilir.
Ama hakkını vermeliyim sende herkesten çok var.
Ama senin bile yapabileceklerinin bir sınırı var Kaptan.
Yoksa Erskine sana aksini mi söyledi?
Bana senin çıldırmış olduğunu söyledi.
Ah.
O benim dehamdan rahatsızdı...
...ve benim hakkım olan şeyden beni alıkoymaya çalıştı.
Ama sana her şeyi verdi.
Ee?
...seni bu kadar özel yapan ne?
Hiçbir şey.
Ben sadece Brooklynli bir çocuğum.
Bunu tüm gün sürdürebilirim.
Elbette sürdürebilirsin, elbette.
Ama ne yazık ki programım çok dolu.
Benim de öyle.
Rogers.
Bu gerekebilir.
Teşekkürler.
İçerideyiz, saldırı takımı, koşun!
Harekete geçin!
Birini vurdum, yürüyün!
Haydi 10 tane daha bulalım.
Ateşi kesin.
Geciktin.
Sen bir yere gitmiyor muydun?
Doğru ya.
Atla.
Sabit tut.
Bekle!
Git hakla onu.
Ben seni öpecek değilim.
Hiç vazgeçmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Tanrıların gücüne sahip olabilirdin.
Ama sen gelmiş göğsüne bayrak takıp bir ulus savaşı sürdürdüğünü sanıyorsun.
Geleceği gördüm, Kaptan.
- Orada bayraklar yok. - Benim geleceğimde değil.
Ne yaptın sen?
Olamaz!
Cevap verin, ben Yüzbaşı Rogers. Beni duyuyor musunuz?
Yüzbaşı Rogers, konumunuz...
Steve sen misin, iyi misin?
Harikayım, Schmidt öldü.
Peki ya uçak?
O meseleyi açıklaması biraz zor.
Bana koordinatlarını ver sana güvenlice inecek bir yer bulayım.
Pek güvenli bir iniş olmayacak.
Ama zorla indirmeyi deneyebilirim.
Howard'ı hatta çağırayım o ne yapılacağını bilir.
Yeterince zaman yok.
Bu şey çok hızlı gidiyor ve New York'a yol alıyor.
Uçağı suya indirmek zorundayım.
Lütfen, bunu yapma.
Vaktimiz var, bunu çözebiliriz.
Şu anda hiç bilinmedik bir yerlerdeyim.
Eğer daha fazla beklersem birçok kişi ölür.
Peggy.
Bu da benim kararım.
Peggy.
Buradayım.
O dansı ertelemek zorundayım.
Peki.
Haftaya Cumartesi Strok Kulübü'nde.
Anlaştık.
Saat tam 8'de.
Geç kalayım deme.
Anlaşıldı mı?
Biliyorsun hala dans etmeyi bilmiyorum.
Ben sana gösteririm.
Sen gel yeter.
Gruba söyleriz de yavaş bir şeyler çalarlar.
Sonra senin ayağına...
Steve?
Steve.
Kaptan’ a!
Efendim.
Bizi sonraki bölmeye götür.
Ama enkazdan eser yok.
Ve enerji sinyalleri burada sona eriyor.
Siz aramaya devam edin.
O mesafede, ileride yukarda bir top var.
Demek Dogerslar dört dört berabere kaldı.
Sayı, onun sopasından, sadece bir vuruş uzakta.
Bu çocuk, yeni bir oyun yapma kapasitesine sahip
Ebbets field’ da mükemmel güzel bir gün daha.
Philly oyunu dört dörde getirmeyi başardı.
Ama Dodgerslar’ ın üç adamı daha var.
Pitch, bu bir strike.
Eğiliyor, vuruyor ve çizgi koşusu başladı.
Grissom’ ı geçecek.
Rizzo skor yapacak, Reiser üçüncüye doğru gidiyor.
Durocher onu sallayacak gibi.
Eğileceklermiş gibi gözüktü ama sağlam kaldılar.
- Pete Reiser parkin içine doğru... - Günaydın.
Ya da tünaydın mı demeliydim.
Oh, aman tanrım.
Neredeyim ben?
New York'ta bir tedavi odasındasın.
Dodgers kazandı, saat sekize dört var. Oh ho, dodgers!
Oh nasıl bir oyundu ama!
Güzel oyundu, evet.
Gerçekten neredeyim?
Korkarım ki anlamıyorum.
O maç.
1941 Mayıs'ının maçı.
Biliyorum çünkü oradaydım.
Sana tekrar sormayacağım.
Neredeyim?
- Yüzbaşı Rogers. - Sen de kimsin?
Yüzbaşı Rogers, bekleyin.
Tüm ajanlar, kod 13.
Tekrar ediyorum, tüm ajanlar kod 13.
Rahat, asker.
Bak, orada ufak bir oyun çevirmek zorunda kaldığımız için üzgünüm.
Ama bunu sana en iyisi sindire sindire söylemek olduğunu düşündük.
Neyi?
Bir süredir uykudaydın Kaptan.
Yaklaşık 70 yıldır.
Kendine gelebilecek misin?
Evet.
Evet, sadece...
...bir randevum vardı da.
Çeviri: Zero Cool & JnRMnT (Arda Vural) - (Ozan Kanık)
Not: Film bitmedi izlemeye devam edin...
Uykusuzluk mu çekiyorsun?
Burada bir görev için mi bulunuyorsunuz, efendim?
Evet.
Normal hayata mı dönmeye çalışıyorsun?
Dünyayı kurtarmaya çalışıyorum.
Dünyadaki tek kahramanın sen olduğunu sanıyosun?
Beyler?
Sıra sizde.
Yumruğun sağlam mı?