C'est Washington qui vous envoie ?
Vous attendez d'autres gens ?
Vous êtes là depuis quand ?
Ce matin.
L'équipe russe de forage nous a alertés.
Pourquoi personne l'a trouvé avant ?
Pas très surprenant.
Le paysage se modifie sans arrêt.
Vous savez ce que c'est ?
Sûrement un ballon météo.
Ça m'étonnerait.
On n'a pas le matériel adéquat.
On va pouvoir commencer à le treuiller ?
Vous vous rendez pas compte.
Il va vous falloir un sacré treuil !
On est entrés.
C'est quoi, ce truc ?
Attention.
Lieutenant !
C'est quoi ?
C'est pas vrai !
Base, appelez-moi le colonel.
Il est 3 heures du matin.
Ça m'est égal.
Celui-là, il a assez attendu.
Tønsberg, Norvège Mars 1942
Ils viennent le prendre !
Ils ont déjà essayé.
Ils sont nombreux !
Qu'ils viennent !
Ils ne le trouveront pas.
Ouvrez-le !
Vite, il arrive...
Il m'en a fallu du temps pour trouver cet endroit.
Je vous félicite.
Relevez-le.
Je pense que vous êtes un grand visionnaire.
C'est une qualité que nous avons en commun.
- Nous n'avons rien en commun. - Non, bien sûr.
Mais ce que certains prennent pour une superstition,
nous savons qu'il s'agit d'une science.
Ce que vous cherchez est pure légende.
Vous le cachez pourtant avec grand soin.
Le Cube cosmique était le joyau du trésor d'Odin.
Vous ne l'auriez jamais enterré.
Mais...
il est tout proche, n'est-ce pas ?
Je ne puis vous aider.
Mais vous pouvez aider votre village.
Vous y avez sûrement des amis,
ou des petits-enfants peut-être...
Je ne désire pas forcément leur mort.
Yggdrasil.
Le Frêne des Mondes.
Gardien de la Sagesse.
Et de la destinée.
Dire que le Führer cherche des breloques dans le désert.
Vous n'avez jamais vu ça, n'est-ce pas ?
Il n'est pas destiné au commun des mortels.
Très juste.
Donnez l'ordre d'ouvrir le feu.
Pauvre fou !
Vous ne pouvez contrôler cette force.
Elle vous consumera.
C'est déjà fait.
O'Connell Michael...
Kaminsky Henry...
Il y en a beaucoup qui se font tuer.
Rogers Steven.
Ça fait réfléchir à deux fois avant de s'engager.
Non.
Rogers...
- Cause de décès du père ? - Gaz moutarde.
Il était dans le 107e d'Infanterie. J'espère être affecté...
Votre mère ?
Elle était infirmière,
elle est morte de la tuberculose.
Asthme, scarlatine, rhumatisme articulaire...
Je regrette.
Donnez-moi ma chance.
Rien que pour l'asthme, vous seriez réformé.
Aidez-moi.
C'est ce que je fais.
Je vous sauve la vie.
La guerre continue à ravager l'Europe.
Mais les renforts arrivent.
Les jeunes hommes se précipitent pour servir sous les drapeaux.
Même le petit Timmy se mobilise.
En récupérant le métal.
Bravo, Timmy !
On s'en fout !
Envoyez le film !
Un peu de respect.
En Europe,
nos gars montrent aux puissances de l'Axe
que la liberté n'a pas de prix.
C'est bon, on a compris !
Envoyez le dessin animé.
La ferme !
Au côté des Alliés, nous affronterons l'ennemi,
quelle que soit sa force.
Tu sais pas t'arrêter.
J'ai toute la journée.
On s'attaque pas aux petits.
Des fois, je me dis que tu aimes ça.
J'avais le dessus.
T'as remis ça ?
Tu vis à Paramus, maintenant ?
C'est illégal de falsifier son adresse.
Et puis, le New Jersey...
Tu as ton affectation ?
Le 107e d'Infanterie.
Sergent James Barnes, départ pour l'Angleterre à l'aube.
Je devrais partir aussi.
Allez, viens !
Pour mon dernier soir, tu vas te débarbouiller.
Pourquoi, on va où ?
Dans le futur.
"EXPOSITION, LE MONDE DE DEMAIN - 1943"
De quoi tu te plains ?
Tu seras bientôt le seul célibataire de New York.
Pour 3,5 millions de femmes.
Une seule me suffirait.
J'ai pensé à toi.
Bucky !
Tu lui as dit quoi sur moi ?
Rien que du bien.
Bienvenue au pavillon des merveilles de la modernité
et dans le monde de demain.
Un monde plus beau,
un monde meilleur.
C'est Stark !
Ça alors !
Ça commence !
Mesdames et messieurs, M. Howard Stark !
Mesdames et messieurs.
Si je vous disais que dans quelques années,
votre automobile
n'aura plus à toucher le sol.
Merci, Mandy.
Grâce à la technologie Stark d'inversion de la gravité,
ceci deviendra possible.
Nom d'une pipe !
J'ai bien dit dans quelques années.
Steve,
invitons nos amies...
Viens, soldat.
T'as vraiment rien compris.
On emmène les filles danser.
Allez-y, je vous rejoins.
Tu y retournes ?
Je tente ma chance.
T'habites où, ce coup-ci ?
Un jour, tu te feras choper, ou recruter.
- Tu me crois pas capable... - On est en guerre.
Je sais bien.
Il y a d'autres façons de se battre.
Tu veux que je récupère du métal ?
Pourquoi pas ?
Je suis pas un planqué.
Des hommes sacrifient leur vie.
Je peux pas faire moins.
Tu comprends pas. Je le fais pas pour moi.
C'est ça.
T'as rien à prouver...
Sergent !
On va danser ?
Tout de suite !
Fais pas d'idioties pendant mon absence.
Pas de danger.
C'est toi l'idiot, pas moi.
Imbécile.
Crétin.
Sois prudent.
Attends-moi pour gagner.
Allons-y. Ils passent notre chanson.
Attendez ici.
Il y a un problème ?
Attendez, c'est tout.
Il est illégal de falsifier votre dossier
Merci.
Ainsi,
vous voulez aller en Europe ?
Pour tuer des nazis.
Pardon ?
Dr Abraham Erskine.
Je représente la Section Scientifique de Réserve.
Steve Rogers.
Vous venez d'où ?
Du Queens.
À l'angle de la 73e Rue et d'Utopia Parkway.
Mais je suis né en Allemagne.
Ça vous ennuie ?
Et vous, M. Rogers ?
Vous venez de New Haven ?
Ou de Paramus ?
5 visites médicales dans 5 villes.
Il y a erreur...
Non, ce qui m'intéresse,
c'est votre obstination.
Mais vous n'avez pas répondu.
Voulez-vous tuer des nazis ?
C'est un test ?
Je ne veux tuer personne.
Je n'aime pas les brutes.
D'où qu'elles soient.
Il y a déjà tant de gros bras qui combattent,
on a peut-être besoin d'un gringalet.
Je vous donne une chance.
Rien de plus.
J'accepte.
Parfait.
Alors, d'où vient ce gringalet ?
En vrai.
De Brooklyn.
Félicitations,
soldat.
Êtes-vous prêt, Dr Zola ?
Ma machine exige un calibrage très précis.
Pardon si je semble trop prudent.
Êtes-vous sûr que ces conducteurs
résisteront à la surtension jusqu'à la fin
du transfert ?
Avec cet artefact,
je ne suis sûr de rien.
Ça ne fonctionnera peut-être pas.
20 %...
40 %...
60 %...
Stabilisation à 70 %.
Je n'ai pas fait tout ça
pour être prudent.
Que s'est-il passé ?
Mes compliments, Arnim.
Je ne suis pas déçu par vos travaux.
Même s'il nous faudra faire de légers aménagements.
L'échange est stable.
Incroyable !
Grâce à l'énergie recueillie,
je vais pouvoir réaliser tous mes travaux.
Ceci va changer le cours de la guerre.
Docteur Zola,
ceci va changer le monde.
Soldats, garde-à-vous !
Messieurs, je suis l'agent Carter.
Je dirige les opérations de cette division.
Elle se prend pour la reine d'Angleterre ?
On n'est pas dans l'armée américaine ?
Votre nom ?
Gilmore Hodge, Majesté.
Avancez d'un pas, Hodge.
Pied droit en avant.
On va lutter ?
C'est bon pour établir le contact.
Agent Carter !
Colonel Phillips.
Je vois que vous dressez nos recrues, c'est bien.
Lève ton cul
et reste au garde-à-vous jusqu'à nouvel ordre.
Oui, mon colonel.
Le général Patton a dit :
"On fait la guerre avec des armes mais on la gagne avec les hommes."
On va gagner la guerre parce qu'on a les meilleurs hommes.
Et parce qu'ils vont s'améliorer.
De beaucoup.
La Section Scientifique de Réserve
est une unité constituée des grands cerveaux du monde libre.
Notre objectif est de créer une armée d'élite.
Mais pour commencer, il nous faut un homme.
Rogers, arrêtez !
À la fin de la semaine, il sera choisi.
Il sera le premier
d'une nouvelle race de super-soldats.
Rogers !
Le fusil, pas dans la boue !
Ces soldats
escorteront Adolf Hitler jusqu'aux portes de l'enfer.
Plus vite, mesdemoiselles !
Allez, on y va !
Au pas de course !
Allons, plus vite !
Magnez-vous !
Halte-là, peloton.
Ce drapeau marque la moitié du parcours.
Celui qui l'attrape rentre en voiture avec l'agent Carter.
Allez, magnez-vous !
Grimpez-moi ça !
Avec vous, l'armée a du souci à se faire.
Allez, Hodge !
Allez, plus vite que ça.
Personne ne l'a attrapé depuis 17 ans !
Reformez les rangs !
Allons, plus vite que ça.
Allez !
Reformez les rangs.
Rogers, j'ai dit à vos rangs !
Merci, caporal.
Plus vite, mesdemoiselles !
Ma mamie a plus d'énergie, même morte.
Plus vite !
Vous n'allez pas choisir Rogers !
Ma décision est prise, ce sera lui.
Quand vous m'avez imposé cet avorton asthmatique,
j'ai pensé qu'il ferait un bon rat de laboratoire.
Rien de plus.
Il est si maigre qu'on voit à travers.
Allez, les filles !
Regardez-moi ça.
C'est à pleurer.
Mes critères ne sont pas physiques.
J'en ai bavé pour monter ce projet.
J'ai dû lécher les bottes du sénateur...
Le sénateur Brandt. Je suis au courant.
Alors, faites-moi une fleur. Hodge est le meilleur.
Il est costaud, rapide, il obéit, c'est un soldat.
C'est une brute.
On ne gagne pas une guerre avec des anges.
On la gagne
avec des tripes.
Grenade !
Écartez-vous !
Reculez !
C'était une grenade factice.
Fausse alerte ! À vos rangs.
C'était un test ?
N'empêche qu'il est maigre.
Je peux ?
Vous n'arrivez pas à dormir ?
J'ai un peu la frousse.
Moi aussi.
J'ai une question.
Une seule ?
Pourquoi moi ?
C'est la seule question qui compte.
Ça vient d'Augsbourg.
Ma ville natale.
L'Allemagne est le premier pays que les nazis ont envahi.
Après la guerre de 14,
mon peuple manquait de tout, il se sentait faible et inférieur.
Puis Hitler commence son cirque avec les défilés et les drapeaux...
Il entend parler de moi, de mon travail.
Il me trouve et me dit : "C'est vous.
"Vous nous rendrez forts."
Ça ne m'intéresse pas.
Alors, il m'envoie un chef de l'Hydra,
son département de recherche.
Un brillant savant nommé Johann Schmidt.
Schmidt est un proche de Hitler et il est ambitieux.
Tous deux sont passionnés de sciences occultes
et de mythologie teutonique.
Hitler bâtit sa légende sur ces mythes.
Mais Schmidt est différent.
Pour lui, ces mythes sont réels.
Il est convaincu
que les dieux ont enfoui sous terre une immense force
dans l'attente qu'un surhomme s'en empare.
Alors, lorsqu'il entend parler de ma formule,
il ne résiste pas.
Schmidt veut absolument devenir ce surhomme.
Ça l'a rendu plus fort ?
Mais il y a eu des effets secondaires.
Le sérum n'était pas prêt.
Mais plus important encore,
l'homme n'était pas prêt.
Le sérum accentue tous les traits de caractère.
Le bien devient excellent.
Le mal devient monstrueux.
Voilà pourquoi on vous a choisi.
L'homme doté d'une grande force depuis sa naissance
peut cesser de la respecter.
Alors qu'un homme faible connaît la valeur de la force,
et est capable
de compassion.
Merci.
Je crois.
Quoi qu'il arrive demain, promettez-moi une chose.
Restez vous-même.
Ne soyez pas un soldat exemplaire,
mais
un type bien.
À la santé des gringalets.
Non, attendez, je divague !
Il y a la procédure demain, pas de liquides.
D'accord, on boira après.
Je n'ai pas de procédure demain, moi, je peux boire.
Vouliez-vous me parler d'une chose précise ?
Il paraît que vous l'avez trouvé.
Voyez par vous-même.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter.
Il ne pourra pas réussir.
À nouveau.
Seul son sérum peut défier notre nouvelle puissance.
Prenons-le aux Alliés, et notre victoire est certaine.
Dois-je donner l'ordre ?
Il a déjà été donné.
Bien.
Qu'en dites-vous ?
C'est un chef-d'œuvre !
Je connais ce quartier.
J'ai pris une raclée dans cette ruelle.
Et sur ce parking.
Et derrière ce bar.
Vous ne vouliez pas vous enfuir ?
J'aurais dû courir toute ma vie.
Il vaut mieux se battre, les types finissent par se lasser.
Pour moi non plus, ça n'a pas toujours été facile.
Pourquoi une jolie poupée comme vous s'engage ?
Enfin, je veux dire une femme.
Un agent, pas une poupée.
Vous êtes jolie mais...
Vous n'avez jamais parlé à une femme ?
Jamais aussi longtemps.
Les femmes ne dansent pas avec les nains comme moi.
Vous n'avez jamais dansé ?
Inviter une femme à danser me terrifie.
Depuis quelques années,
je me suis fait une raison.
J'attends.
Quoi donc ?
La partenaire idéale.
Par ici.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Suivez-moi.
Il fait très beau, ce matin, n'est-ce pas ?
Oui, mais j'ai toujours un parapluie.
Bonjour.
Pas maintenant.
Vous êtes prêt ?
Bien.
Enlevez la chemise, la cravate et le calot.
Sénateur, ravi de vous voir.
Que fait-on à Brooklyn ?
On utilise le réseau électrique.
Si vous m'aviez donné des générateurs...
On ne peut contenter tout le monde.
Je vous présente...
Fred Clemson, département d'État.
Si votre projet aboutit,
nous aimerions en faire une exploitation sérieuse.
Bon sang,
il faut nourrir ce gamin.
Vous êtes bien ?
C'est un peu grand.
Vous m'avez gardé du schnaps ?
Pas autant que j'aurais dû. Désolé.
La prochaine fois.
M. Stark. Vos niveaux ?
Ils sont à 100 %.
On va mettre Brooklyn en veilleuse,
mais on est prêts.
Enfin, si on veut.
Agent Carter, vous serez mieux dans la cabine.
Oui, pardon.
Vous m'entendez ?
Mesdames et messieurs,
ceci n'est pas une étape de plus vers l'annihilation,
mais le premier pas
sur le chemin de la paix.
Nous pratiquerons une série de micro-injections
dans les grands groupes musculaires.
L'injection du sérum
entraînera une modification des cellules.
Puis, pour stimuler la croissance,
le sujet sera exposé
aux rayons Vita.
C'était pas si terrible.
C'était la pénicilline.
Début de l'injection du sérum dans...
5 secondes.
Allez-y, M. Stark.
Vous m'entendez ?
C'est trop tard pour aller aux toilettes ?
Continuons.
10 %.
20 %.
30 %.
40 %.
Signes vitaux normaux.
50 %.
60 %.
70 %.
Arrêtez tout !
Le réacteur, M. Stark.
Coupez le réacteur.
Non !
Ne faites pas ça !
Je peux tenir !
80 %.
90 %.
100 %.
Il a réussi, ce con.
J'ai réussi.
On a réussi.
Vous avez réussi.
Comment vous sentez-vous ?
Plus grand.
Vous êtes plus grand.
Vous regrettez pas d'être venu ?
J'en connais à Berlin qui vont commencer à s'inquiéter.
Félicitations, docteur.
Merci, sénateur.
Arrêtez-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va ?
Il est blessé !
Je l'avais !
Désolé.
- Désolé. - C'est insensé !
Mon fils !
N'approche pas !
Lâchez-moi !
Laissez mon fils !
Ne lui faites pas de mal !
Non !
Rattrapez-le ! Je sais nager.
Qui êtes-vous ?
D'autres viendront.
Coupez une tête...
deux autres la remplaceront.
Heil Hydra !
Le Führer n'a pas l'habitude qu'on le méprise.
Il finance vos travaux car vous lui avez promis des armes.
Vous êtes à son service.
Cette base est votre récompense pour blessures de guerre.
Ma récompense ? Parlons plutôt d'exil.
Je ne peux plus prétendre à la perfection aryenne.
Il ne s'agit pas de votre physique.
Votre département Hydra
ne nous a rien fourni depuis plus d'un an.
Et nos espions nous ont révélé
que vous avez organisé une incursion en Norvège.
Le Führer trouve, comment dirais-je...
que Crâne Rouge a assez abusé de sa bonté.
Messieurs,
vous êtes venus voir les résultats de notre travail.
Je vais vous les montrer.
Hitler prévoit un Reich de 1000 ans quand l'armée a 30 jours de vivres.
Ses troupes ont beau verser leur sang en Europe,
il ne parvient pas à atteindre ses objectifs.
Vous comptez gagner la guerre grâce à la magie ?
Grâce à la science.
Je comprends que vous fassiez la confusion.
La puissance a toujours déconcerté l'homme primitif.
L'Hydra met au point un arsenal qui foudroiera mes ennemis.
En tous lieux et quel que soit leur nombre,
en quelques heures.
Vos ennemis ?
Mes armes sont assez puissantes pour décimer
toutes les capitales hostiles.
En un mot, messieurs,
j'ai réussi à dompter la puissance des dieux.
Merci, Schmidt.
Merci de quoi ?
D'exposer votre folie au grand jour.
Berlin est sur sa carte !
En effet.
Vous serez puni pour votre insolence.
Vous comparaîtrez devant le Führer...
Toutes mes excuses, docteur.
Mais nous savions
que l'Hydra ne pouvait plus grandir à l'ombre d'Hitler.
Heil Hydra.
Ça vous suffira ?
Le secret de la formule se trouve dans votre code génétique.
Mais sans le Dr Erskine, ce sera long.
Il méritait mieux que ça.
Il n'aurait jamais choisi un autre que vous.
Colonel Phillips, le comité exige des explications.
Avant tout, comment un espion allemand a pu entrer ici avec vous ?
Vous en êtes où ?
Sans me vanter, je suis le meilleur ingénieur du pays.
Mais j'ignore tout de cette technologie.
Ils sont très en avance.
- Qui ? - L'Hydra.
Vous lisez nos rapports, non ?
J'ai d'autres dossiers en cours.
L'Hydra est la division scientifique nazie,
dirigée par Johann Schmidt, mais il a d'autres ambitions.
L'Hydra est une sorte de secte, Schmidt est vénéré.
Vous comptez faire quoi ?
J'ai parlé au Président.
Nouvelle mission pour la SSR.
On va combattre l'Hydra. Faites vos valises, agent Carter.
Vous aussi, Stark.
On part pour Londres ce soir.
Mon colonel, emmenez-moi avec vous.
Un cobaye va en laboratoire.
Ça a marché.
Je voulais une armée, je n'ai eu que vous.
Et vous,
ça ne suffit pas.
Sauf le respect dû au colonel, ne négligeons-nous pas l'essentiel ?
Je vous ai vu à l'œuvre, Steve.
Mais surtout, le pays vous a vu.
Le journal.
Les hommes s'engagent en masse depuis votre exploit.
NAZIS À NEW YORK INCONNU SAUVE UN ENFANT
La place d'un soldat, d'un symbole aussi fort,
n'est pas dans un laboratoire.
Mon petit...
Voulez-vous servir votre pays
sur le champ de bataille le plus crucial pour la guerre ?
Sénateur, je ne demande que ça.
Toutes mes félicitations.
Vous prenez du galon.
J'y arriverai pas.
C'est pas dur, tu vends des bons,
ça paie les fusils pour buter les nazis.
Tu es un héros national.
J'avais vu les choses autrement.
Le sénateur a le bras long.
Si t'es réglo, tu commanderas bientôt un peloton.
Ton bouclier.
Qui aura la force de sauver notre pays ?
Tout le monde ne peut pas être soldat,
mais il y a d'autres moyens de se battre.
Qui se battra jour et nuit pour que le bien soit rétabli ?
Achetez des bons de guerre,
vos copains partis au front auront des balles dans leurs fusils.
Qui défendra sans relâche la cause de l'Amérique ?
En portant haut les couleurs de notre Amérique
De la côte Est à la côte Ouest
C'est le porte-bannière étoilée, jamais à court d'idées
Coupez ! Ne regardez pas la caméra.
On sait tous qu'on a une guerre à gagner
Vos copains partis au front auront des balles dans leurs fusils.
Qui butera les brutes de Berlin en chemises brunes ?
Qui va répondre à l'appel de l'Amérique ?
Qui se sacrifiera pour sauver l'Amérique ?
Qui nous montrera que c'est possible ?
C'est le porte-bannière étoilée,
jamais à court d'idées
Nous voulons tous gagner la guerre.
Mais il faut des munitions, des bandages et du matériel.
En achetant des bons,
vous protégez vos êtres chers.
- Attention, monsieur ! - Il est derrière vous !
Les Allemands vont rentrer chez eux penauds.
Plein de force et prêt à défendre
le drapeau rouge, blanc et bleu
Qui va briser les Frisés grâce à son habileté ?
Qui fait si peur à Hitler qu'il préfère se planquer ?
Qui réveillera le géant assoupi en Amérique ?
Vous l'avez deviné, c'est Captain America
Qui ira au bout de sa mission
en expédiant les Boches au Japon ?
C'est le porte-bannière étoilée,
jamais à court d'idées
Qui veut m'aider à flanquer une bonne raclée à Adolf ?
ITALIE - NOVEMBRE 1943 À SEPT KM DU FRONT
Qui veut se dévouer ?
On se dévoue assez comme ça !
Envoie-nous les filles !
Elles ne connaissent pas d'autre chanson...
Je vais voir.
Vas-y, ma jolie.
Jolies bottes, la fée clochette !
Arrêtez, les gars, je suis avec vous.
Captain !
Signe-moi ça !
On veut les filles !
T'en fais pas, ils vont se calmer.
Bonjour, Steve.
Que faites-vous là ?
Officiellement, je ne suis pas là.
Joli spectacle !
J'ai dû improviser.
D'habitude, le public est plus...
jeune.
On dit que vous êtes l'espoir du pays.
La vente des bons a augmenté de 10 %.
C'est ce que dit le sénateur ?
C'était ça, ou Phillips m'aurait enfermé dans un labo.
Il n'y avait pas d'alternative ?
Rat de laboratoire ou singe savant.
Vous valez mieux que ça.
Quoi ?
Toute ma vie, j'ai rêvé
de venir en Europe pour me battre sur le front
et servir mon pays.
Mon vœu est enfin exaucé
mais je suis en collant.
Ils en ont bavé.
Eux plus que les autres.
Schmidt a lancé une offensive à Azzano.
On a envoyé 200 soldats.
Moins de 50 sont rentrés.
Les rescapés du 107e étaient dans le public.
Les autres sont morts ou capturés.
Le 107e ?
Pourquoi ?
Venez !
Colonel Phillips !
Le porte-bannière étoilée ! Que voulez-vous ?
La liste des tués à Azzano.
Changez de ton.
Je veux savoir si le sergent Barnes est en vie.
J'aurai deux mots à vous dire, agent Carter.
Son nom s'écrit B-A-...
Je sais écrire.
J'ai signé tant de lettres de condoléances
que je ne les compte plus.
Mais ce nom me dit quelque chose.
Je regrette.
Et les autres ? Vous comptez les sauver ?
Oui, en gagnant la guerre.
Il faut y aller...
Ils sont derrière les lignes ennemies.
Sur le territoire le mieux défendu d'Europe.
C'est trop risqué,
mais une starlette ne peut pas comprendre.
Je comprends parfaitement.
Alors, débarrassez-moi le plancher.
Si j'ai bien lu l'affiche, vous entrez en scène dans 30 min.
Oui, mon colonel.
C'est exact.
Si vous avez des remarques, gardez-les pour vous.
Vous allez en Autriche à pied ?
S'il le faut.
- Votre ami a dû mourir. - Rien ne le prouve.
Le colonel prépare une offensive...
Si on attend, il sera trop tard.
Vous avez dit que je valais mieux que ça.
Vous le pensiez ?
Absolument.
Alors, laissez-moi partir.
Je vais faire mieux que ça.
En scène, les filles ! Dans 5 minutes.
Où est mon casque ?
Vous avez vu Rogers ?
La base de l'Hydra est à Krausberg.
C'est une usine coincée entre deux montagnes.
On va vous larguer devant la porte.
Faites au mieux.
Vous allez avoir des ennuis.
Pas vous ?
Moi, je pourrai tirer dans le tas.
Ils riposteront.
J'ai mon bouclier.
Agent Carter.
Au retour, si on faisait halte à Lucerne
pour une fondue en tête-à-tête ?
Stark est le meilleur pilote civil que je connaisse.
Et il est assez fou pour venir jusqu'ici.
Et vous deux... Vous êtes...
fondus ?
Voici un transpondeur. Quand vous l'activerez,
le signal nous mènera à vous.
C'est fiable, ce machin ?
Sûrement plus que vous.
Restez assis. On n'est pas arrivés.
Je saute, faites demi-tour et rentrez.
Vous n'avez pas d'ordres à me donner !
Je vais me gêner.
Je suis Captain.
Comme vous le voyez,
la fabrication de la Valkyrie respecte le calendrier.
Malgré la taille des composants.
Augmentez la production de 60 %.
Veillez à transmettre l'ordre à toutes nos usines.
Mais les prisonniers
n'en auront peut-être pas la force.
Utilisez leurs dernières forces.
Ce n'est pas la main-d'œuvre qui manque.
Plus tard.
Tu sais, sale Boche,
un jour, c'est moi qui tiendrai le bâton.
Messieurs.
T'es qui, toi ?
Je suis...
Captain America.
Je te demande pardon ?
Lui aussi, il vient ?
Je suis américain !
Il manque personne ? Je cherche le sergent Barnes.
Il y a un mitard, mais personne n'en sort vivant.
Il y a une forêt en bordure de l'usine.
Sortez et mettez-leur la pâtée.
Je vous rejoins à la clairière.
Attends.
- Tu vas y arriver ? - Oui.
J'ai assommé Hitler deux cents fois.
Comment ça marche, ce truc ?
Que se passe-t-il ?
C'est pas une Buick.
Ce bouton-là, zündung.
Démarre, Dugan !
T'as appris l'allemand ?
Je préfère le français, les filles sont plus jolies.
Raconte pas ta vie.
Que faites-vous ?
Nos forces sont nettement dominées.
En avant !
Attrapez les grenades !
Bucky.
C'est moi.
Steve.
Je te croyais mort.
Je te croyais plus petit.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je me suis engagé.
Ça t'a fait mal ?
Un peu.
C'est définitif ?
Pour le moment.
Captain America !
Comme c'est palpitant.
Je suis un grand admirateur de vos films.
Le Dr Erskine a fini par y arriver.
Je ne vois pas d'amélioration,
mais tout de même,
c'est impressionnant.
Vous n'avez rien vu.
Vous croyez ?
J'ignore ce que vous a raconté Erskine,
je suis sa plus grande réussite.
T'es pas comme lui, hein ?
Vous vous leurrez, Captain.
Vous faites semblant d'être un soldat ordinaire,
mais en fait, vous avez peur d'admettre
que nous ne sommes plus des êtres humains.
Contrairement à vous, j'en suis fier.
Je n'ai pas peur.
Alors, pourquoi vous fuyez ?
Allez, on monte !
Monsieur ?
Nous allons sur le toit ?
Et moi ?
Où vais-je m'asseoir ?
Ne l'abîmez pas, docteur.
Allons-y. Chacun son tour.
On va trouver une corde.
Va-t'en !
Non, pas sans toi !
"Sénateur Brandt,
"j'ai le regret de vous informer que le Captain Steve Rogers
"est porté disparu en territoire ennemi depuis le 3.
"La zone a été survolée sans succès.
"Par conséquent,
"je dois déclarer que le Captain Rogers
"a été tué au combat."
Le dernier vol est rentré.
Aucun signe de vie.
Allez boire un café, caporal.
Stark est intouchable, il est riche,
et il nous fournit en armes. Ce n'est pas votre cas.
Je n'ai aucun regret, mon colonel.
Je pense que le Captain Rogers non plus.
Qu'est-ce que vous voulez que ça me foute ?
Je vous ai fait confiance.
Un héros national et de bons soldats sont morts à cause d'un flirt.
Vous vous trompez. J'avais foi en lui.
Vous serez contente quand l'unité sera supprimée.
C'est quoi, ce raffut ?
Regardez qui est là !
Nous avons des blessés.
Vous pouvez me mettre aux arrêts.
C'est pas la peine.
Bien, mon colonel.
La foi, hein ?
Vous êtes en retard.
Je n'ai pas pu appeler.
Pour Captain America !
J'ai l'honneur de remettre la médaille du courage
à mon grand ami,
Captain America.
Captain, c'est à vous.
Je le voyais plus grand.
Le 5e était en Pologne...
près de la Baltique.
Le 6e était placé
à peu près là...
50 kilomètres à l'ouest de la ligne Maginot.
Je n'ai pas bien vu.
Personne n'est parfait.
Ce sont les usines d'armement identifiées.
D'après Barnes, l'Hydra a expédié les pièces détachées ailleurs.
Coopérez avec le Ml6.
Que tous les espions alliés cherchent cette base.
Et nous ?
On va débusquer Schmidt à coups de pied au cul.
Dites-moi, Rogers,
vous pouvez éradiquer l'Hydra ?
Oui, si j'ai des hommes.
On vous choisit les meilleurs.
Sauf votre respect, je les ai déjà.
Si je comprends bien...
Tu veux qu'on retourne dans cet enfer ?
En gros, oui.
Ce serait...
très divertissant.
Je suis partant.
On est d'accord.
Je suis toujours prêt. Mais à une condition.
Laquelle ?
Remplis nos verres.
Trop facile !
- Une autre tournée. - Quels soiffards !
Tu vois,
c'était pas dur, ils sont pas bien malins.
Et toi ?
Prêt à suivre Captain America jusqu'à la mort ?
Pas question.
Le gars de Brooklyn qui refusait de se sauver
quand on le tabassait.
C'est lui que je suis.
Ils te laissent le costume ?
Tu sais...
CAPTAIN AMERICA
Tournée annulée
Je commence à m'y faire.
Bonsoir.
Howard vous fera essayer du matériel demain matin.
Entendu.
Votre équipe de choc se prépare au combat.
Vous n'aimez pas la musique ?
Si, beaucoup.
Quand tout ça sera fini, j'irai peut-être danser.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Le partenaire idéal.
Demain, 8h.
À vos ordres. Comptez sur moi.
Je suis transparent.
Je suis devenu toi.
Quel cauchemar !
Ne t'en fais pas. Elle a peut-être une amie.
Les particules émises sont atypiques.
Rayons alpha et bêta neutres.
Je doute que Rogers l'ait remarqué.
Ça n'a pas l'air méchant.
Pas de quoi en faire un fromage.
Notez tout ça.
Excusez-moi. Je cherche M. Stark.
Il est avec le colonel Phillips.
Mais je vous en prie, attendez-le ici.
J'ai...
lu tous vos exploits.
Je n'ai fait que mon devoir.
Un peu plus, je crois. Vous avez sauvé 400 hommes.
C'est vraiment pas grand-chose.
Allez dire ça à leurs femmes.
Ils ne sont pas tous mariés.
Vous êtes un héros.
Tout dépend de ce qu'on entend par là.
Les femmes américaines vous doivent des remerciements.
Et vu qu'elles ne sont pas là...
Captain !
Venez, si vous avez une minute.
Agent Carter, attendez.
Vous avez déjà trouvé une partenaire.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je ne crois rien du tout.
Maintenant que vous êtes soldat, vous êtes comme les autres.
Et vous et Stark, avec vos petites fondues ?
Vous ne comprenez rien aux femmes.
La fondue, c'est seulement du fromage.
Ah bon, je croyais...
Grave erreur.
Si on croit savoir ce que pense une femme,
c'est la fin des haricots.
Je me concentre sur mon travail, qui consiste
à éviter que vous et vos hommes ne mouriez.
Fibre de carbone.
Il devrait résister aux baïonnettes allemandes.
Même si l'Hydra n'attaquera pas à coups de canif.
Il paraît que vous êtes inséparables.
C'est très pratique.
Je me suis permis de l'améliorer.
Cette version est amusante.
Il est équipé de relais électromagnétiques.
Et celui-là ?
- C'est un prototype. - Il est en quoi ?
En vibranium.
Plus solide que l'acier, trois fois plus léger.
Il absorbe la totalité des vibrations.
Pourquoi on n'en a pas tous ?
Ce métal est rarissime. Nous n'avons que cet échantillon.
Vous avez terminé, M. Stark ?
Le Captain a une affaire en cours.
Qu'en pensez-vous ?
Oui, ça a l'air efficace.
J'ai noté des suggestions pour l'uniforme.
Tout ce que vous voudrez.
Vous allez échouer !
À la veille d'une offensive qui ébranlera la planète,
vous êtes incapable d'arrêter un simple d'esprit armé d'un bouclier.
Cela ne relève pas de mes compétences.
Je suis un savant, je ne sais pas manier les armes.
Terminez votre mission, ne laissez pas gagner l'Américain.
Je regrette, Herr Schmidt.
Tous les hommes sont morts.
Pas tout à fait, me semble-t-il.
Un jour, je t'ai entraîné dans un grand 8.
Oui, et j'ai vomi.
C'est ta vengeance ?
Quelle drôle d'idée !
On avait raison, le Dr Zola est dans le train.
L'Hydra vient de les autoriser à accélérer.
La cargaison doit être précieuse.
Vite, ils roulent à une allure infernale.
On a 10 secondes pour sauter.
Après, on s'écrase comme des moucherons.
Attention à la marche.
En avant, les moucherons.
Arrêtez-le !
Tirez.
J'avais le dessus.
Je sais.
Couche-toi.
Tirez !
Tuez-le !
Accroche-toi.
Attrape ma main.
Asseyez-vous.
C'est quoi ?
Un steak.
Qu'y a-t-il dedans ?
De la vache.
Vous n'imaginez pas combien c'est difficile
de mettre la main sur une viande aussi extra.
Je n'en mange pas.
Pourquoi ?
Je ne la digère pas.
Le cyanure aussi vous reste sur l'estomac ?
Chaque fois qu'on tente de capturer un agent de l'Hydra,
il croque une pilule en douce.
Vous, non.
J'ai ma petite idée là-dessus.
Vous aimez la vie.
Vous cherchez à m'intimider.
Je vous apporte à manger.
"Suite aux renseignements qu'il a fournis,
"et en échange d'une coopération totale de sa part,
"le Dr Zola est transféré en Suisse."
J'ai envoyé ce message à Washington ce matin.
Bien sûr, il était codé.
Vos gars n'ont pas nos codes, j'espère.
Ce serait embêtant.
Schmidt n'en croira rien.
Il vous tuera quand même.
Vous êtes devenu gênant.
Vous en savez trop sur lui.
D'autre part,
l'ami du Captain Rogers est mort par votre faute.
On aura du mal à vous protéger.
C'est vous
ou Schmidt.
À prendre ou à laisser.
Schmidt croit qu'il est promis à un destin divin.
Son vœu le plus cher est de dominer le monde.
Vous savez qu'il est cinglé.
Cet argument n'est pas pertinent.
- Pourquoi ? - Parce qu'il peut le faire !
Quelle est sa cible ?
Sa cible ?
Le monde entier.
Demain,
l'Hydra sera maître du monde,
porté vers la victoire sur les ailes des Valkyries.
Les armes de nos ennemis ne pourront rien contre nous.
S'ils abattent un de nos avions,
cent autres cracheront une pluie de feu sur eux.
S'ils coupent une tête,
deux autres la remplaceront.
Votre attention.
Ne sortez pas de chez vous jusqu'à nouvel ordre.
Le Dr Erskine disait que...
le sérum allait modifier mes muscles mais aussi mes cellules.
Et créer un processus de régénération permanent,
ce qui veut dire que...
je ne peux pas me soûler.
Vous le saviez ?
Votre métabolisme est quatre fois plus rapide que la moyenne.
Il avait envisagé cet effet secondaire.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous avez lu le rapport ?
Vous savez que c'est faux.
Vous avez fait votre possible.
Vous croyiez en votre ami ?
Vous le respectiez ?
Alors, cessez de vous en vouloir.
Laissez à Barnes la dignité de sa décision.
Il devait penser que vous le méritiez.
Je poursuivrai Schmidt.
Jusqu'à ce que l'Hydra soit hors d'état de nuire.
Vous ne serez pas seul.
Schmidt est timbré.
Il se prend pour un dieu et veut tout détruire,
à commencer par les États-Unis.
Il possède des armes supérieures aux nôtres.
S'il traverse l'Atlantique,
la côte Est sera rayée de la carte
en une heure.
On a combien de temps ?
Selon mon ami Zola, moins de 24h.
Où est Schmidt ?
La dernière base de l'Hydra est là.
Dans les Alpes. À 150 mètres sous terre.
On est censés faire quoi ?
On va pas frapper à la porte.
Pourquoi pas ?
C'est exactement ce qu'on va faire.
Même si l'arrogance n'est pas
l'apanage des Américains,
je reconnais que vous êtes doué.
Mais on a tous des limites,
même vous, Captain.
Erskine vous aurait-il dit le contraire ?
Il a dit que vous étiez fou.
Il supportait mal mon génie
et a essayé de reprendre ce qui m'appartenait.
À vous, il a tout donné.
Qu'avez-vous donc de plus que moi ?
Rien.
Je suis qu'un gamin de Brooklyn.
J'ai toute la journée.
Je n'en doute pas, mais hélas,
j'ai un emploi du temps chargé.
Moi aussi.
Rogers !
Ça peut servir.
Merci.
On est entrés ! Donnez l'assaut.
En avant !
Gardez vos distances !
Coupez une tête, deux autres...
Trouvez-m'en deux autres.
Vous êtes en retard.
Vous étiez en train de...
Ah oui !
Montez !
Continuez.
Attendez !
Vous l'aurez !
Je vous embrasse pas.
Tu ne sais pas t'arrêter !
Tu pourrais être aussi puissant que les dieux.
Mais affublé de ton drapeau,
tu te crois dans une guerre entre nations.
J'ai vu l'avenir.
Finis les drapeaux.
Pas tant que je suis là !
Qu'as-tu fait ?
Ici, Captain Rogers, vous me recevez ?
Steve ? Tout va bien ?
Peggy ! Schmidt est mort.
Et l'avion ?
C'est long à expliquer.
Où êtes-vous ? Il faut vous faire atterrir.
Impossible d'atterrir.
Je vais le faire piquer du nez.
Howard va trouver une solution.
Pas le temps.
L'avion vole trop vite, il fonce sur New York.
Je vais l'immerger.
Non, attendez. Il doit y avoir un moyen.
La zone est déserte. Si j'attends, il y aura des victimes.
Ma décision est prise.
Je suis là.
On ira danser un autre soir.
D'accord.
Rendez-vous samedi en huit, au Stork.
J'y serai.
À 20 h précises, ne soyez pas en retard.
Compris ?
Je ne sais toujours pas danser.
Je vous apprendrai. Soyez au rendez-vous.
On demandera un morceau lent.
Que je vous marche pas sur...
VICTOIRE
À la mémoire du Captain !
Fouillez le périmètre suivant.
Il n'y a aucune trace d'épave.
Et le signal de la source d'énergie s'arrête là.
Continuez à chercher.
CAPTAIN AMERICA INACTIF
Le public sait que d'un coup de batte,
ce garçon peut inverser le cours du match.
Il fait un temps magnifique à Ebbets Field.
Les Phillies ont réussi à remonter à 4 partout.
Il reste trois hommes aux Dodgers.
Reiser a été blessé le mois dernier.
Il rêve peut-être d'une petite revanche.
Reiser se prépare, il lance.
C'est une vraie flèche, elle dépasse Rizzo.
3 runs pour marquer.
Reiser en 3e base.
Durocher lui fait de grands signes.
Le relais est passé mais ils ne l'auront pas.
Bonjour.
Ou plutôt bonsoir.
Où suis-je ?
En salle de réveil à New York.
Dites-moi la vérité.
Je ne comprends pas.
Le match.
Il a eu lieu en mai. J'y étais.
Je vous repose la question.
Où suis-je ?
Captain Rogers...
Qui êtes-vous ?
Captain Rogers, attendez !
À tous les agents, code 13.
Repos, soldat !
Navré pour la petite mise en scène.
On voulait vous l'annoncer avec ménagement.
Annoncer quoi ?
Vous avez dormi.
Pendant presque 70 ans.
Ça va aller ?
Oui, mais...
j'avais un rendez-vous.
Captain America reviendra dans Avengers
Vous avez du mal à dormir ?
Vous êtes en mission ?
Oui.
Vous essayez de me faire retourner dans le monde ?
J'essaie de le sauver.
L'ÉTÉ PROCHAIN
Vous pensez que vous êtes le seul héros au monde ?
UN
RASSEMBLEMENT
EST DEMANDÉ
Messieurs ?
À vous de jouer.
Un méchant coup.
MAI 2012
French