Anhelo.
Oxidado.
Diecisiete.
Amanecer.
Horno.
Nueve.
Benigno.
Bienvenida.
Uno.
Listo para obedecer.
Sin testigos.
Bien hecho soldado.
Correcciones: Th0ravenger
EN LA ACTUALIDAD
Calle tranquila.
Es un buen objetivo.
Ambas calles son de una sola mano.
Al sujeto no le importa ser visto.
ARMAS VENDIDAS A TERRORISTAS
No teme hacer un desastre al escapar.
Mirar sobre tu hombro tiene que ser instintivo.
No en la cara.
Es la mejor pista que tuvimos de Rumlow en seis meses. No la desperdiciemos.
Sam...
Dame rayos x.
Es un ariete.
INSTITUTO DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
IDEI
Chaleco antibalas, AR-15s.
Cuento siete hostiles.
Yo cuento cinco.
Sam.
Cuatro.
Wanda, justo como lo practicamos.
Estoy en eso.
Fuego en el pozo.
Sam.
Va al norte en un blindado de combate.
Persigo a los dos de la izquierda.
Se deshicieron de sus equipos.
Hay que adivinar ahora. Uno de ellos tiene la carga.
Estuve esperando esto.
No tengo nada.
O suelto esto.
Carga asegurada. Gracias, Sam.
No le agradezco a esa cosa.
Sigo sin agradecerle.
Esto es por dejar caer un edificio sobre mi cara.
Pusieron otra vez su cerebro en la licuadora.
Me dijo...
"Por favor dile a Rogers.
"Cuando tienes que morir...
tienes que morir".
Cielos...
Sam...
necesitamos bomberos en el lado sur del edificio.
Vamos a subir.
Por eso me encanta venir a casa para Navidad...
justo antes de que dejes la ciudad.
Fue a la universidad a estudiar. A una extranjera.
Candice.
Hazme un favor. Trata de no incendiar la casa antes del lunes.
Dicen que el sarcasmo es una medida del potencial.
Yo llevo el equipaje.
Di algo.
o RCAB.
No cambia el hecho de que nunca llegaron al aeropuerto...
o de todo lo que hice para no procesar mi pena, pero.
HOMENAJE DE EXALUMNOS DEL MIT TONY STARK
"Generar, diseminar y reservar el conocimiento.
Bueno, ustedes son los otros.
Y, celosamente guardados,
A partir de ahora...
cada estudiante se hizo beneficiario en cantidades iguales...
todos sus proyectos han sido aprobados y financiados.
Sin compromisos, sin impuestos...
A partir de ahora.
Vayan a devanarse los sesos.
Por curiosidad...
Tengo una gran idea para un hot dog autococinable.
Sr. Stark, lamento lo del teleprompter.
Caballeros.
Ellos se lo merecen.
Pero si tienes el dinero...
rompes tantos huevos como quieras.
Estoy exactamente donde quiero estar.
Bueno. Oye.
Lo siento, es un riesgo laboral.
Trabajo en el Departamento de Estado.
Recursos Humanos.
Se llamaba Charlie Spencer.
En Sokovia.
Peleabas por ti mismo.
y te culpo a ti.
11 Wakandianos murieron mientras se enfrentaban...
Vengadores y mercenarios.
en lagos, Nigeria, el mes pasado.
no solo por el accionar de los criminales...
sino por la indiferencia de aquellos comprometidos a detenerlos.
Una victoria a expensas de los inocentes...
no es ninguna victoria.
Porque esa es la realidad si no respondemos a actos como estos.
para operar en Nigeri...?
Fue mi culpa.
- No es verdad. - Enciende la TV otra vez.
Rumlow dijo "Bucky"...
Es mi culpa.
Es culpa de los dos.
Este trabajo...
Tratamos de salvar tanta gente como podemos.
A veces no significa a todos.
Pero si no podemos vivir con ello...
Gracias. Ya bajamos.
Y parece que trajo a un invitado.
El Secretario de Estado.
Perspectiva.
El mundo tiene una deuda impagable con los Vengadores.
Han peleado por nosotros...
nos han protegido, arriesgando sus vidas...
hay otros...
que prefieren la palabra "justicieros"
que a diario ignoran fronteras...
e imponen su voluntad donde ellos quieran...
Nueva York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Bueno. Es suficiente.
Los Acuerdos de Sokovia.
Sino...
Creo que logramos eso.
para ratificar los Acuerdos.
Para discutirlo.
Entonces se retiran.
arreglarlo entre nosotros.
- Supongo. - No.
Gracias.
No ha cambiado nada, Coronel.
Felicitaciones.
Me llamo Zemo.
Voy a repetir mi pregunta.
Pero, tengo experiencia.
Y paciencia.
Un hombre con esa virtudes puede hacer lo que sea.
16 de diciembre.
1991.
HYF
No estoy ansioso por hacerlo.
tu orgullo.
Hail HYDRA.
El Secretario Ross tiene una Medalla de Honor del Congreso...
Supongamos que estamos de acuerdo con esto.
En el mismo periodo...
Digo que puede haber una causalidad.
Nuestra fuerza invita a desafiarla.
Y los conflictos...
Tony.
Chico, me conoces muy bien.
Eso es lo que me pasa, Cap. Es solo dolor.
Es malestar.
antes de atornillarse a un escritorio. Ver el mundo.
De cualquier forma, acepto.
Si no podemos aceptar limitaciones, si no tenemos fronteras...
no somos mejores que los malos.
Lo hacemos si no asumimos la responsabilidad de nuestros actos.
Este documento solo transfiere la culpa.
Lo siento, Steve.
Eso es peligrosamente arrogante.
Estamos hablando de las Naciones Unidas.
No es el Consejal, ni S.H.I.E.L.D., ni HYDRA.
Es la realidad. No vas a ser agradable.
Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar. Si nos las sacan...
Solo estoy tanteando el terreno.
Necesitamos volver a ganar su confianza.
No, no puedes retractarte.
Gracias. Sin precedentes.
Me tengo que ir.
LONDRES
Pero donde no puedes, no.
Aunque todos te digan que algo malo es bueno.
Aunque todo el mundo te diga que cambies...
Luego supe que ella estaba viva.
Fue una suerte tenerla.
Dijo que se retira.
Voy al Complejo de las Naciones Unidas para la firma de los Acuerdos.
Hay mucho lugar en el jet.
no significa que sea la equivocada.
Lo siento, Nat.
No puedo firmar.
VIENA
Es una conferencia especial de la ONU...
Tiene que firmar esto.
- Gracias. - Gracias.
No siempre es algo halagador.
Bueno, no.
Salvo que necesites mover un piano.
- Sra. Romanoff. - Rey T'Chaka.
Gracias.
Gracias por estar de acuerdo con todo esto.
Esto es lo que el futuro nos pide.
un placer conocerla.
Gracias.
Para ser un hombre que desaprueba la diplomacia...
Estoy feliz, padre.
Gracias.
en Wakanda fuimos forzados a cuestionar nuestro legado.
Esos hombres y mujeres muertos en Nigeria...
No dejaremos, sin embargo, que la desgracia no nos haga retroceder.
Lucharemos por mejorar el mundo al que deseamos pertenecer.
Les agradezco a los Vengadores por apoyar esta iniciativa.
Wakanda se enorgullece de tender su mano en paz.
Mi madre quiso convencerme para que no me enliste...
Y elegante.
Claro. Claro. Suena divertido.
Cuando me estabas espiando desde el otro lado de la sala...
Ella guarda demasiados secretos.
De nada.
Steve.
Hay algo que tienes que ver.
Una bomba de una camioneta de noticias...
Hubo al menos 12 muertos, incluido el Rey T'Chaka de Wakanda.
a quien identificaron como James Buchanan Barnes...
el Soldado de Invierno.
El infame agente de HYDRA...
Tengo que ir a trabajar.
Llama a M16, ve si pueden apurar a los forenses.
Lo siento mucho.
En mi cultura...
la muerte no es el final.
Llegas con las dos manos...
en donde puedes correr para siempre.
Mi padre pensaba lo mismo.
Yo no soy mi padre.
T'Chaya...
No se moleste, Sra. Romanoff.
Para todos.
Por favor.
No.
Porque soy el que tiene menos posibilidades de morir en el intento.
Diablos.
Quiero estar seguro de considerar todas las opciones.
Todos creen haber visto al Soldado de Invierno.
Salvo este.
Mi jefe espera que le informe, ahora mismo...
Gracias.
Nos ordenaron disparar enseguida.
Bienvenida.
Uno.
Traigo su desayuno.
Pude olerlo antes de abrir la puerta.
De nuevo.
Puedo prepararle algo diferente, si lo desea.
Esto es maravilloso...
Voy a poner esto en la...
BUCAREST
SOLDADO DE INVIERNO
Alerta, Cap.
Entendido.
Eres Steve.
Y no planean capturarte vivo.
Eso es inteligente.
Buena estrategia.
Esto no tiene que terminar en pelea, Buck.
- Siempre termina en pelea. - Cinco segundos.
Vas a matar a alguien.
No voy a matar a nadie.
Vamos, hombre.
Sam, el techo del sudoeste.
Estoy por saberlo.
- Sam. - Yo me encargo.
Sam, no me lo puedo sacar de encima.
Rindanse, ahora.
Felicitaciones, Cap.
Eres un criminal.
Su Alteza.
"Una pizca de paprika".
Una pizca.
Por favor.
No le desagradas a nadie, Wanda.
Gracias.
De nada.
No pueden evitar tenerte miedo.
Pero luego de esto...
Soy diferente.
Creo que sigo siendo yo, pero...
No realmente.
que le da poder a la gente de Loki, que te otorge habilidades, pero...
su verdadera naturaleza es un misterio.
Y sin embargo, es una parte de mi.
Voy a la tienda.
Vuelvo en 20 minutos.
Es un asunto de seguridad.
Puedo cuidarme sola.
No tuya.
Que la gente te vea...
como lo hago yo.
Un manto pasado de guerrero a guerrero.
tanto como guerrero y como rey...
Un abogado. Eso es gracioso.
Les daremos un recibo.
No pienso ir a ninguna parte.
Que quede registrado, esto es lo que hace que las cosas empeoren.
No.
El Coronel Rhodes supervisa la limpieza.
Trata de no romper nada mientras arreglamos esto.
El Secretario Ross los quiere juzgar a ambos. Le tuve que dar algo.
Parece el momento justo.
Es una rama de olivo.
Estamos un poco...
No. Para nada.
Nos tomamos un tiempo.
No es culpa de nadie.
Entonces tuvimos que deshacernos de HYDRA...
Y luego, y luego, nunca me detengo.
Porque la verdad es que no quiero detenerme.
No quiero perderla.
Me alegra que Howard se casara.
No quise dificultar las cosas.
no puedo ignorarlo.
A veces lo hubiera querido.
A veces...
Te necesitamos, Cap.
No puede pasar nada irreversible, si firmas.
No digo que sea imposible...
Claro.
Cuando se calmen los medios, podemos modificar los documentos.
Por Dios, Tony.
Cada vez que creo que ves las cosas correctamente...
- No es una ciudadana americana. - Vamos, Tony.
Hago lo que hay que hacer.
Para prevenir algo peor.
Hola, Sr. Barnes.
Me enviaron de la ONU para evaluarlo.
El recibo de su equipamiento.
RESTRINGIDO
No vine a juzgarlo.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
No puedo ayudarlo si no me contesta, James.
Me llamo Bucky.
Claro. Es una buena manera de sacar a alguien de su escondite.
Garantiza que nosotros lo hagamos.
Dime, Bucky.
No quiero hablar de eso.
Temes que si abres la boca, los horrores no paren nunca.
No te preocupes.
MENSAJE 1.
ESTADO ENTREGADO ITPD
Solo tenemos que hablar de uno.
Vamos, chicos, denme ojos sobre Barnes.
Subnivel cinco. Ala Este.
No es Rumania, Brooklyn tampoco.
Me refiero a tu hogar verdadero.
Anhelo.
No.
Oxidado.
Detente.
Diecisiete.
Detente.
Amanecer.
Horno.
Nueve.
Benigno.
Bienvenida.
Uno.
Listo para obedecer.
Auxilio.
Ver caer un imperio.
Oye.
Evacuen los civiles.
Dime que trajiste un traje.
Claro. Marca Tom Ford, con chaleco, de dos botones.
Soy un no combatiente en servicio activo.
Le dije que no estaba segura.
Me voy a dormir.
Te quiero.
James Barnes, el sospechoso del bombardeo de la ONU en Viena...
...y Sam Wilson.
Steve.
Tu madre se llamaba Sarah.
Lo suficiente.
Solo tuvo que decir las malditas palabras.
el doctor lo hizo para tener 10 minutos contigo.
Donde me conservaron.
Buen trabajo.
Y eso fue antes del suero.
Lo suficiente.
Hablan 30 idiomas, pueden pasar desapercibidos...
infiltrarse, asesinar, desestabilizar.
- Si llamamos a Tony... - No, nos va a creer.
Estamos solos.
Conozco a un sujeto.
La tendremos.
GSG 9 cubre la frontera. Vuelos de reconocimiento todo el tiempo.
No, entiendo, Stark. No se tienen que ocupar.
Es obvio que no pueden ser objetivos.
Si nos provocan.
Barnes hubiera sido eliminado en Rumania si no fuera por Rogers.
Puede verificarlo.
Tiene que dejarnos atraparlos.
En 72 horas, garantizado.
En 36 horas.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
36 horas. Por Dios.
Estamos muy cortos de personal.
No.
Tengo una idea.
Abajo.
Hola May.
Hola.
Estuvo bien.
Hay un auto espectacular afuera.
Sr. Parker.
Tony.
- Con respecto a... - No me dijiste de la beca...
No.
Exacto.
No en ese sentido, no.
No es un enterito.
Nadie.
No. No.
Yo.
Es una larga historia. Yo...
Puedo ver con esos.
Tienes una extrema necesidad de aplicarte mejoras.
Porque...
Porque he sido yo toda mi vida, y tengo estos poderes hace seis meses.
Leo libros, armo computadoras.
- Claro, porque eres diferente. - Exacto.
Cuando puedes hacer las cosas que yo hago, pero no las haces...
y luego pasan cosas malas...
pasan por tu culpa.
Tengo que hacer mis deberes.
Voy a hacer de cuenta que no dijiste eso.
No, en serio. No puedo dejar la escuela.
Puede ser un poco peligroso.
Disculpe. Voy a buscar...
Decepcionando a mis hijos.
Cap necesita nuestra ayuda. Vamos.
Por favor considera las consecuencias de tus actos.
Bueno, nos vamos.
Tienes que ayudarme, Wanda.
Mira, si quieres deprimirte, ve al colegio.
Si quieres redimirte, haz algo.
Diablos.
Clint, no me puedes subyugar.
Me voy.
No puedo dejarte.
Lo siento.
Si lo haces...
Vamos, tenemos que hacer otra parada.
Tengo recursos considerables.
Es de bajo perfil.
Mejor, porque estas cosas tienden a atraer a la multitud.
No.
Otra vez estoy en deuda.
Llevo una lista.
Gracias, Sharon.
- Esto fue... - Tarde.
Cap.
Aparte, se lo debo.
Gracias por apoyarme.
Ya es tiempo de irme.
Tiene muchas ganas de ir.
Vamos. Vamos.
Sr. Lang.
Es un honor.
Te estoy dando la mano demasiado tiempo.
Dios.
Esta vez estamos fuera de la ley.
Vaya novedad.
Debemos ponernos en marcha.
Stark.
Su Alteza.
De todos modos.
Ross me dio 36 horas para capturarte.
Persigues al hombre equivocado.
No puedo dejar que el doctor los encuentre primero, Tony.
Steve...
Buen trabajo, chico.
Gracias.
Traje nuevo. No pasa nada. Sr. Stark.
Es perfecto. Gracias.
No necesitamos comenzar una charla.
- Hola a todos. - Buen trabajo.
Estuviste ocupado.
Haciendo venir a Clint.
Trato de evitar...
Muy bien, hemos terminado.
a los que no les importa ser descorteses.
Vamos.
Lo encontramos.
Muy bien, Lang.
Oigan chicos, una cosa...
Grandioso.
Hay dos en el estacionamiento. Una es Maxinoff, la voy a agarrar.
Tengo a dos en la terminal, Wilson y Barnes.
Bien, entendido.
Mira, no quiero lastimarte.
Es impresionante, amigo.
Segundo, lo hice para protegerte.
- Hola, Clint. - Hola, amigo.
Esta claro que estar retirado no te sienta bien.
Simplemente no puedo errar.
Hay una primera vez para todo.
Te hice mirar.
pero generalmente no hay tanta charla.
Te odio.
Grandioso.
Disculpa.
debe rendirse ahora.
Lucharemos.
Esto va a terminar bien.
No se detienen.
Nosotros tampoco.
Estuviste midiendo tus golpes.
Eso te hace peligroso.
De Queens.
Brooklyn.
Oh, vas a tener que llevarlo a arreglar.
Tenemos que irnos. Ese tipo ya debe estar en Siberia.
Tenemos que apartar a los voladores.
Por mucho que me cueste admitirlo...
Esta no es una lucha verdadera, Steve.
Tengo algo bastante grande.
Y si me parto a la mitad...
Lo hago todo el tiempo.
Digo, una vez. En el laboratorio.
Soy el jefe, soy el jefe.
Lo tengo.
Alguien de nuestro lado esconde alguna gran habilidad que quiera revelar...
acepto sugerencias.
Si quieres llegar a ellos...
No nos conocemos.
Soy Clint.
No me importa.
No te vas a detener.
Sabes que no puedo.
Me voy a arrepentir de esto.
Vete.
con esas cosas que caminan?
Por arriba, Tony. Por arriba.
Espera.
Hay una diferencia.
Lo siento.
Como dije.
Lee sus signos vitales.
Latidos detectados.
Lo lamento.
Me conoce muy bien...
Sea lo que sea...
Pero lo hice.
Me distraje.
Yo tampoco.
Los doctores dice que tiene destrozadas desde la L4 a la S1.
Steve no se va a detener.
Lo dejaste ir, Nat.
Nosotros lo manejamos mal.
Se pega al ADN.
Eres incapaz de dejar de lado tu ego...
por un maldito segundo.
T'Challa le dijo a Ross que lo hiciste...
ellos vienen por ti.
Yo no soy la que necesita cuidarse.
El falso doctor es en realidad el Coronel Helmut Zemo.
De la inteligencia de Sokovia.
simulando la apariencia de James Buchanan Barnes.
Maldito.
Tienes suerte de no estar en una de estas celdas.
Dame un respiro, Barton.
Criminales, Tony.
Esa es la palabra que buscabas.
Ni para Sam, o Wanda.
Eres un adulto, tienes esposa e hijos.
Tienen que cuidarse de este sujeto.
Si tiene oportunidad, te va a quebrar.
Vamos, hombre.
Solo soy el tipo que necesita saber donde fue Steve.
porque me vas a tener que traer a Mark Fuhrman...
Tenemos 30 segundos antes de que se den cuenta que no es el aparato.
Mira.
Porque este...
Esta es la primera vez.
Cap definitivamente no tiene autoridad...
pero va a necesitar toda la ayuda posible.
No nos conocemos mucho. No tienes que...
pero tienes que ir solo y como amigo.
No. Me dijo que me vaya al diablo.
Vuelvo al complejo, puedes llamarme cuando quieras.
Lo suficiente para despertarlos.
Pareces ansioso.
Descanse, Soldado. No estoy tras de ti.
Eso suena a mucho papeleo.
Es bueno verte Tony.
Mensajero del miedo, me desesperas. Estamos en una tregua. Puedes bajar...
Uno.
Sin embargo, estoy agradecido con ellos.
Seguro que puedo superar eso.
A su tiempo.
me doy cuenta...
de que hay un poco de verde en el azul de sus ojos.
Que lindo es encontrar una falla.
Eres sokoviano.
No.
Un imperio derribado por sus enemigos puede recuperarse.
Para siempre.
Conozco ese camino.
Ayuda a mi esposa.
Por favor. Auxilio.
No. Tony.
Bota propulsora izquierda rota.
Sistema de vuelo averiado.
Diablos.
No se va a detener. Vete.
Vamos, vamos.
Lo estoy viendo.
Los recuerdo a todos.
No me importa.
Me voy a dormir.
Te quiero.
Casi mato al hombre equivocado.
Dificilmente a uno inocente.
MENSAJE BORRADO
Verlos matarse entre ellos.
Mi hijo estaba tan emocionado.
Le dije a mi esposa. "No te preocupes.
Cuando se fue la polvadera...
y los gritos cesaron...
Mi padre...
Volvieron a casa.
Lamento lo de tu padre.
Con un hijo muy responsable.
Dile eso a los muertos.
No lo puedes vencer cuerpo a cuerpo.
Escaneando.
Controla ataque listo.
Vamos a reventarlo.
Ese escudo no te pertenece.
No lo mereces.
Levantas tu voz, Zap.
Tocas el vidrio, Zap.
Por favor, no te comportes.
Desperdiciar todo ese tiempo y esfuerzo...
Dime lo que te parece, lo que sea.
Puedes pensar en ponerte aire acondicionado abajo...
No. No me ayudes.
138.
138 misiones de combate. Son las que he volado, Tony.
Es lo mismo con esos acuerdos.
Este fue un golpe feo.
No lo creo.
Tony...
Me alegra que hayas vuelto al complejo.
Todos necesitamos familia.
En los individuos.
Y felizmente puedo decir que, en mayor medida,
ellos no me defraudaron.
Por eso yo no puedo defraudarlos.
estaba siendo compasivo contigo...
pero ahora veo que realmente estaba siendo compasivo conmigo.
Y lo lamento.
Llamada urgente del Secretario Ross. Hubo una fuga en el Penal Raft.
Tony, tenemos un problema.
- Por favor espera. - No, no lo hagas.
te prometo...
que si nos necesitas...
si me necesitas...
No puedo confiar ni en mi propia mente.
creo que volver a dormir es lo mejor.
Para todos.
Gracias por hacer esto.
Tu amigo y mi padre...
puedo ayudar a uno de ellos a hallar la paz...
Un chico.
Como pica, Dios.
Steve.
Espero que le hayas dado algunos golpes.
Su amigo era enorme. Muy grande.
Bueno, chico rudo.