-Ally, özet alabilir miyiz? -Kowolskileri hatırlarsın.
Kowolskiler 30 yıldır fırının sahibi. Buffalo'nun
en büyük kurabiyesi rekorunu kırmayı deneyecekler. Bunu tak.
-Saç filesi mi? -Sağlık Bakanlığı.
-Şaka yapıyorsun. -Kurabiyeye
yaklaşacaksan takmalısın. Kanun bu.
Saçımı yeni yapmıştım. Mükemmeldi.
Pekâlâ, ver şunu.
Tanrım, neden benden nefret ediyorsun?
Kayıttayız. Ve başla.
Buffalo'nun merkezinde bulunan
Kowolski Fırını 30 yıldır,
günahkâr bir tatlılıktaki kremalı Polonya çörekleri
ve çöreklerin neden olduğu şeker komasıyla tanınır.
Ama bugün 30. yıl dönümleri nedeniyle
Buffalo'nun en büyük kurabiye rekorunu kırarken
onların yanında olmamızı istediler.
Vol. Mendil ister misin?
Vol'e bir mendil ya da bir kaşık verebilir miyiz?
Bunları takmamız iyi oldu.
Çünkü sümüğün üstüne saçım düşsün istemem.
-Tekrar çekelim mi? -Hayır. Montajlarız.
Devam ediyoruz!
Buffalo'nun en büyük kurabiyesini yapma fikri nasıl çıktı Anne?
Sağlık Bakanlığından gelen adam
fırında fare pisliği gördüğünü söyledi,
ben de ona, "Hayır, onlar parça çikolata," dedim.
Ama yine de fırını kapattı.
Bu yüzden temizlik yaptık ve tekrar müşteri çekmek için
büyük bir kurabiye yapmaya karar verdik.
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum. Tekrar deneyelim, olur mu?
Buffalo'nun en büyük kurabiyesini yapma fikri nasıl çıktı Anne?
Mahalledeki çocukların mutlu olmasını istedik.
Küçük yüzlerindeki o gülümsemeleri görmek harika olmalı.
Ben arkada çalışıyorum. Gülümseme falan görmüyorum.
Önceki rekor 2,5 metre çapındaki kurabiyeyle
Gladys Pelsnick'e ait.
Bu kurabiye daha büyükse Kowolskilerin
daha çok boş zamanları olduğu kanıtlanmış olacak.
Ve kurabiye üç metre çapında.
Yeni bir rekorumuz var!
Şu ucuz ilham müziği başlatın!
Bu gördüğünüz şey gerçekte nedir?
Sadece büyük bir kurabiye mi?
Yoksa bu, Buffalo'nun gurur kaynağı mı?
Ana malzemesi kendini işine adamış çalışkan yurttaşlara
biraz fındık fıstık
ve son olarak, ailelerimizin bize verdiği sevgiyi de eklediğimizde
ortaya sıcacık, yaşanacak en tatlı yer olan Buffalo çıkar.
Kurabiye sevgisi böyledir, işte.
-Bruce Nolan, Görgü tanığı Haberleri. -Ve kestik.
-Nasıl buldun? -Bence çok iyiydi.
Berbattı. Kurabiyeyle ilgili bir haber.
Pillsbury fırıncıları izler sadece.
Tatlım, komikti. Beni güldürdü.
İnsanları güldürmek kötü bir şey değildir.
Asla ana haber spikeri olamayacağım.
İş oracıkta duruyor ama zor,
çünkü bana hep bu tür haberler veriyorlar.
İlgi çekmesi için de soytarılık yapmak zorunda kalıyorum.
İnanılır hiçbir tarafım yok. Çok kötü.
Söylediklerin çok saçma.
Biliyor musun? Neyse.
Önemli değil, değil mi?
-Bir kez daha izleyelim. -Hayır.
-Bir kez daha. Lütfen? -Hayır.
Bruce albümü düzenlememe yardım edeceğine söz verdin.
Hemen o soytarı kıçını kaldırıp buraya gel.
Tamam.
Tamam. Pekâlâ.
Sadece bu destenin içinden beğendiklerini seçeceksin.
Hadi, bu çok eğlenceli. Eğlenceli değil mi?
Güzel.
Ana haber spikeri Evan olacak. Biliyorum
-Bruce! -O favori isim.
Tamam. Biliyor musun? Unut gitsin.
Ne de olsa bu bizim hayatımız. Bir çocuğa bu işi yaptırırız.
Bekle! Bunu sevdim. Göl kıyısında ki hafta sonumuz.
Nerden buldun? Onu ayrı bir yerde saklamalıydık.
Diri görünüyorsun tatlım. Soğuk olmalı.
-Tamam. Ver şunu bana. -Sanırım bunu bilgisayarıma
-duvar kağıdı yapabilirim. -Hayır.
-Tamam. Ver onu bana. Hadi! -Hayır.
Pekâlâ. Onunla istediğini yap. Umurumda değil.
-Ne istersem onu yapacağım. -Tanrım.
Bunu Playboy'a bile gönderebilirim.
Güzel fotoğraftan anladıklarını duydum.
Onu hemen bana ver!
-Tanrım. -Hemen şimdi!
-Demek güç kullanıyorsun! -Canını acıtırım...
Tatlım? Kalkma zamanı.
Güzel bir rüya görüyorum. Hayır
GÖRGÜ TANIĞI
Buffalo Sabres dün gece yine
Toronto Maple Leafs'e yenildi.
-Buz üstünde tam bir... -Tabii yenilirler. Benim takımım.
Kurabiye sevgisi böyledir işte.
Biliyor musun, bu kurabiye deyişi iş yapabilir.
Her ana haber spikeri, bülteni kendi özdeyişle kapatır,
Walter Cronkite mesela.
Ve işte durum bu. Kurabiye sevgisi böyledir işte.
Ben bunu... Böyle severim.
Hayır. Grace, köpek!
Duştayım!
Hayır, Sam! Kötü köpek seni!
İçerisi kötü. Dışarısı iyi.
İşin bitti. Mükemmel.
HA, Rİ, KA.
Haydi, içeri girip bir de kaka yapalım.
-Olay nedir? -Kan bağışı yapıyoruz.
YILLIK KAN TOPLAMA
Ürkütücü. İğneler. İğrenç.
Kanıma ihtiyaçları var çünkü zor bulunuyor.
-Grubum AB Rh pozitif. -Gerçekten mi?
Benimki de YOK pozitif.
Bana o iğneyle yaklaşmak yok. Bu çok...
-Yararlı ve hayat kurtarıcı mı? -Hayır, bu kan, senin kanın.
Kan dediğin ait olduğu yerde, yani vücudun içinde kalmalı.
Ayrıca bunları bir depoda saklıyorlar.
Buzun içinde donmuş hâldeler.
Ama kan yok diyorlar.
Bu doğru değil. Bunu kim söyledi?
Bir arkadaşın, kız arkadaşının, kız kardeşi
hükûmetten önemli biriyle çıkıyormuş, ondan duydum.
Ama güvenliğin için daha fazla bilgi veremem.
-Birlikte görünmeden arabadan in artık. -Hayır.
Bir saniye bekle. Bunlara benden daha çok ihtiyacın var.
-Bunlar ne? -Dua boncukları.
Çocuklar benim için yaptı. Seni güvende tutacaklar.
Umarım güçlüdür. İşe gecikmemem için kahrolası bir mucize gerek.
Bu gerçek olamaz. Şimdi olmaz. Reyting ölçüm haftasında olmaz.
Reyting ölçüm haftasında olmaz!
Tanrım.
Evet. Toplantı bensiz başladı.
B
Kahretsin.
Hadi ama!
Yüce İsa. Çık dışarı!
KÖR MÜSÜN
"Kör müsün?" Hayır, ama geciktim.
Çocuğunuz korkunç bir tehlike altında mı?
Yanıt maçtan hemen sonra.
Tamam. Tanıtımlar onaylandı. Şimdi de...
Jack? Pete'in emekli iğine odaklanmamız gerekmiyor mu?
Yani, bu son haftası.
Evet, Jack. Yeni ana haber spikeri belli mi?
Bir şey öğrenecek olursam sana da söylerim.
Geciktiğim için üzgünüm. Trafik...
-Tanıtımı izlediniz mi? -Güzel haberdi Bruce
ama Evan'ınkini yayınlayacağız.
Reyting için belediye ofisinde seks skandalı.
Elbette. Reytingler.
Kurabiye sevgisi böyledir işte.
Şaka yaptım sadece Bruce.
Aklından çıkartma, haber stüdyosu büyük bir kurabiye gibidir.
-Caz sever misin Evan? -Evet.
Senin için bir şey çalayım.
-Bu notayı tüm gün çalabilirim dostum. -Kesin şunu.
Hikâyeni yedekte tutacağız Bruce.
Şimdi bugün haberlerde
bir şeyler sunabilmek için tahtaya dönebilir miyiz?
İyi seçim Jack. Bu sosislerin kralıdır.
-Tamam. Teşekkürler. -Biraz konuşabilir miyiz Jack?
-Elbette. Ne istiyorsun? -Reyting.
-Bruce. -Jack! Anlamaya çalış
Çaresizim dostum.
Kırkıma bir şey kalmadı ama elimde hiçbir şey yok.
Yerimde sayıyorum.
Şu Bruce karşıtı engeli bir türlü aşamıyorum.
Evan ise buna bayılıyor. Bayılıyor.
Ciddi haberler ona veriliyor. Belki de Evan gibi olmalıyım.
Evan gibi olmak istemezsin. O pisliğin teki.
-Pisliğin teki olabilirim. -Hayır Bruce. Olamazsın.
-Onu yerden alacak mısın? -Üzgünüm. Kafayı yiyorum.
Ana haber spikerliği pozisyonunun boşta olması beni delirtiyor.
Merhaba Susan.
-Selam Susan. -Selam Jack.
Bak Bruce, sen iyi bir muhabirsin. İnsanları güldürüyorsun.
Tamam. Bak ne diyeceğim.
Bugün Maid of the Mist'in 156'ncı yıldönümü.
-Bir saat içinde Niagara Şelalesi'nde ol. -Maid of the Mist? O hep canlı yayınlanır.
-Ama canlı haberleri Evan yapar. -Bu kez Evan ve sen yapacaksınız.
-Canlı yayın mı? Reyting haftasında? -Ama dikkatli olmalısın.
-Kamera hatalarını izledim. -Jack, pişman olmayacaksın.
Ulusal haberleri sunduğumda seni hatırlayacağım. Şunu bir...
Sağ ol dostum.
Dileğini alabilir miyim?
Dilek kavanozuna koyacağım.
Dilek Kavanozu
-Tamam. Dileğini içine koy. -Ben de.
Koy bakalım.
Şuna bak. Büyük bir dilek gibi görünüyor.
Hayır Martin, onu yeme.
Onu ağzına sokma. Bu tutkal tatlım.
-Tadı berbat olmalı. -Anne!
Bebeğim! Çılgın teyzenle iyi vakit geçirdin mi?
Öyle mi? Kucağında çocuğun olması ne hoş değil mi?
İnanılmaz. Aynı anneme benzedin. Dönüşüm tamamlandı.
Ben bakarım.
-Küçük Mucizeler Çocuk Yuvası. -Grace?
Hayır, Debbie. Hayatını mahvedemediğin ablasıyım.
-Tamam geldim. -Hoşça kal Debbie!
Üzgünüm. Debbie bugün ilaçlarını almayı unutmuş. Neredesin?
Kazanlar kulübü adlı bir yerdeyim.
Şelalelerdeyim, canlı yayın yapacağım.
-Canlı mı? Bu harika! -Evet tatlım. Hayaller gerçek oluyor.
Reyting haftasında canlı yayındayım.
Bu ne demek biliyor musun? Hazırlık yapmadan
nasıl konuştuğuma bakacaklar. Ana haberlere hazırlık.
İnanamıyorum.
Evet. Hep hayal ettiğimiz gibi Grace.
-Jack konuşurken bunu ima etti. -İma mı etti?
Bunu açıkça söylemedi, yasal değil.
Ama aynı şeyi terfi etmeden önce
Susan Ortega'ya da yapmışlardı.
Bu iyi bir şey. İyi.
Tamam. Şey tatlım, ben sadece...
Gereksiz yere umutlanmanı istemiyorum.
-Bruce? -Kapatmalıyım! Beni çağırıyorlar.
İyi şanslar. Seni seviyorum.
Ben de.
Hadi yapalım şunu.
-Şelaleye yakın olmanı istiyorlar. -Gerçekten mi?
-Ama sırılsıklam olurum. -Amaç da bu.
Bunu takmanı istiyorlar.
Bunu takarsan başka kimseyle röportaj yapmayacaklar.
Biliyor musun? Bugün hiçbir şey moralimi bozamaz. Hiçbir şey.
Unutma, 156'ncı yıldönümleri.
-149 kişi kapasiteli. -Tamam
-Turistlere, yeni çiftlere çalışıyorlar. -Bir de çok susamış kişilere.
-Anladım. -Tamam.
Irene Dansfield'la röportaj yapacaksın.
-Irene, tanıştığımıza memnun oldum. -Teşekkürler.
-Harika görünüyorsunuz. -Annesi geminin ilk gezisine katılmış.
-Vay canına! -90 saniye kaldı!
90 saniye mi? Aman Tanrım. Tamam. 90 saniye.
Ama hızla harekete geçildiğinden,
kimyasallar herhangi bir olay yaşanmadan temizlendi. Susan?
Bruce Nolan şu anda Niagara Şelalesi'nde.
Ama ona dönmeden önce bir duyuru yapacağız.
Herkesin bildiği gibi, 33 yıldan sonra Sevgili Pete Fineman emekli oluyor.
Pete'in yerinin doldurulamayacağı kesin
ama hayat devam ediyor.
Pete'in yerine Evan Baxter'dan başkası düşünülemezdi.
Olamaz.
-Tebrikler Evan. -Sağ ol Susan. Benim için büyük onur.
Dediğin gibi, Pete Fineman'ın yerini kimse alamaz
ama elimden geleni yapacağım
Buffalo halkının bir üyesi olmaktan gurur duyuyorum.
Güzel bir kentin her bakımdan
güzel bir yemek tarifine benzediğini düşünüyorum.
Çalışkan yurttaşlara duyarlı insanlar, belki biraz fındık fıstık...
Kendi ailelerimizin sevgi ve desteğini de katarız.
Sonunda yaşanabilecek tatlı bir yer ortaya çıkar.
-Bu çok etkileyiciydi. -Ciddiydim.
-Keşke hazırlıklı olabilseydim. -Şimdi Niagara'daki
çatlak Bruce Nolan'a dönelim.
Merhaba! Çatlak Bruce.
Bruce? Konuşsana Bruce.
-Konuş tatlım. Konuş. -Neler oluyor?
-Walt Disney durumu. -Donup kaldı.
Ses bağlantılarını kontrol et.
Sanırım teknik bir arıza yaşıyoruz.
Bağlantılarda sorun yok.
Haydi Bruce. Konuş lanet olası.
-Yayını kesmeye hazır ol. -Hadi bebeğim. Bir şey söyle.
Bir şey söyle.
Konuşsana Bruce.
-Selam Susan. -Çok şükür.
Ben Bruce Nolan, New York'taki Niagara Şelalesi
Maid of the Mist'teyim.
Öncelikle, Evan Sektir'i tebrik etmek istiyorum...
Pardon, Haktır'ı. Yani Baxter'ı.
Benim yerime ona büyük imkânlar tanındığında
neler yapabileceğini görmek güzel.
Neyse, Katherine Hepburn'ün annesi yanımda. Anlat bakalım.
Söyler misiniz, Okyanusun Kalbi mücevherini
niye Titanic'ten aşağı attınız?
Siz yüzen bir kapının üstündeyken
Leonardo DiCaprio'nun ölmesi nasıl bir his?
Ara sıra yer değiştiremez miydiniz?
Yoksa o koca kıçınızın donmasından mı korktunuz?
Sanırım hayat böyle, değil mi?
Bazıları bir gemide,
başında aptal bir şapkayla sırılsıklam olurken
bazıları da rahat bir stüdyoda zaferi kutlar.
-Neyse, önemli değil. -Aman Tanrım.
Bakın, Maid of the Mist'in sahibi burada.
Onunla da konuşalım. Gelsene Bill.
-Gerek yok. -Hayır dur.
Biraz sohbet edelim.
Hadi ama ya. Ne yapıyorsun?
Maid of the Mist'i 23 yıldır işletiyorsunuz.
Sence ana haber spikerliği niye bana verilmedi?
-Dostum, sorun istemiyorum. -Sorun saçım mı Bill?
Dişlerimin beyazlığı mı?
Yoksa bu şelaledekiler gibi hayatımın temel taşları mı aşınıyor?
Aşınıyor!
Yayını kes. Ekranı karart.
-Ekranı karart. -Tamam.
Ben Bruce Nolan, Göz Tanığı Haberleri. Söz sizde, piç kuruları!
-Yok artık. -Aman Tanrım.
İşte bu harika. İhtiyacım olan motivasyon buydu!
Aynen buydu! Teşekkür ederim!
Teşekkürler WKBW!
Vasat Kediler Böyle Viyaklar!
Gerçek açılımı bu!
Gerçek haberciliğin yapıldığı Kanal 5'e geçtiğimde görüşürüz.
Sence benim köre benzer bir halim var mı?
-Hey. -Gidelim dostum. Hadi gidelim.
Ne yapıyorsunuz? Zavallı adamı rahat bırakın!
İyi misin dostum?
Yürümeye devam etseniz iyi olur.
Ne dedin ahbap?
Koş adamım! Koş!
Tanrım!
Tamam, öylesine söylemiştim! Şaka yapmıştım!
Eşyalarını unuttun.
Şimdi konuşsana!
HA Rİ KA.
İşte ödülüm.
Birine yardım etmeye çalıştığım için ödülüm bu olmalı.
Bana öyle bakma Walter.
Olamaz!
Sanırım ödüllendirildim. Ödülüm bu olmalı.
Adil mi? Gerçeği görmeye başla!
Tanrıya şükür iyisin.
Evet Tanrı. Tanrıya şükredelim, değil mi?
Tanrı'nın rahmeti üzerime yağıyor.
-Bekle! Bu rahmet değil! -Lütfen bunu yapma tatlım.
Biliyorsun ki her şeyin bir nedeni vardır.
Dinlemek istemiyorum. Bu basmakalıp bir söz. Bunun bana bir yararı yok.
Elindekilerle yetinmesini bilmelisin.
Elimde bir şey yok ki! Tanrı elimdekilerin hepsini aldı.
Anlıyorum. Yani Tanrı sana taktı.
Hayır, beni görmezden geliyor.
Evan'ın her istediğini yapmakla meşgul.
Harika Sam. Ama hedefi tutturamadın. Ben buradayım!
Köpeğe kızma. Bu onun suçu değil.
Tanrı'nın suçu. Ona yanlış koordinatlar vermiş.
Yeter, tamam mı?
Mağdur gibi davranmayı keser misin?
Ben mağdur değilim. Bir kurbanım.
Tanrı elinde büyüteç olan yaramaz bir çocuk. Ben de karıncayım.
İstese hayatımı düzeltebilir
ama o işkence edip kıvranışımı izliyor.
Kızgın olduğunu biliyorum.
Tamamen anlaşılabilir bir şey.
Evan'ın yaptığı alçakça ve yanlıştı ama daha da kötü şeyler olabilirdi.
-Sadece iyi olduğuna seviniyorum. -İyi mi? Flaş haber! İyi değilim.
Ben sıradan bir iş istemiyorum. Ya da sıradan bir ev!
Ben sıradan bir yaşam istemiyorum!
Sence hayatımız böyle mi? Sıradan mı?
-Konu sen değilsin. -Ben değil miyim?
Ben değilim. Konu sensin. Zaten hep sen oldun!
Mükemmel.
Hayatımın en kötü gününü yaşamak yetmez, ayrıca suçluluk duymalıyım!
Tamam Tanrım, seninle konuşmamı mı istiyorsun?
Öyleyse sen de cevap ver. Neler oluyor?
Ne yapmalıyım? Bana bir işaret ver.
DİKKAT
Rehberliğine ihtiyacım var Tanrım. Lütfen bana bir işaret gönder.
ÇIKMAZ SOKAK YANLIŞ YOL - DUR
Bu sersem ne yaptığını sanıyor?
Tamam. Pekâlâ. Senin yöntemini deneyeceğim.
Tanrım, bir mucizeye ihtiyacım var.
Çaresizim. Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen hayatıma müdahale et.
Neredesin? İşte!
Dur!
Öyle olsun! Savaş başlıyor ahbap!
Hadi! Biraz gazap göreyim.
Cezalandır beni kudretli cezalandırıcı!
Kovulması gereken sensin!
Burada işini yapmayan biri varsa o da sensin!
Cevap ver bana!
Üzgünüm. Seni tanımıyorum.
Tanısam bile aramazdım.
Tanrım.
Merhaba, 555 0123.
Seni seviyorum. Konuşmalıyız. Grace.
Sam! Buna bir son vermelisin!
Pekâlâ. Anla artık.
Orası ev. Burası tuvalet. Ev. Tuvalet.
Tuvalet. Ev.
Kime anlatıyorum?
555 0123.
İş yerinde terfi alamadın mı? Hayat adil değil mi?
Her şey senden daha az yetenekli birinin mi yararına işliyor?
Adın Bruce mu? Öyleyse tam sana göre bir iş var.
77256 23'ncü Caddedeyiz.
Bizi ziyaret edin yoksa aramaya devam edeceğiz.
"Daima Her Yerde."
Evet. Bardağın yarısı dolu.
Tanrım!
Yeter ama! Şuna bak! Nedir bu?
Tanrım, teşekkürler. Tekrar teşekkürler!
Bu da ne...
PERSONEL ODASl 7, MUHASEBE ODASl 7, YARATICILIK ODASl 7, TAHRİP ODASl 7
7 numaralı odayı arıyorsun.
Evet, sanırım öyle.
Öbür paçanı da ıslatayım mı?
7 numaralı oda nerede?
Yedinci katta olmalı. Merdivenler hemen şurada.
-Asansöre binmeyi tercih ederim. -Çalışmıyor.
Merdivenleri de severim gerçi. İkinci tercihimdi.
Yerleri silmede bana yardım eder misin?
Ne?
Bu iyiydi.
Sen ciddi misin?
Biraz işim var. Belki daha sonra.
Sözüne güveniyorum.
Yedinci kattaki işim saat yedide biter.
Saat yedide yedinci katta görüşürüz.
Umut vaat ediyor.
Merhaba? Hayatımda bir başka devasa anlamsızlık.
Merhaba!
Buranın sahibini arıyorum!
Hemen geliyorum.
Lambayı onarıyorum. Yanınca haber ver.
Evet. Sanırım yandı.
-Gerçi biraz parlak. -Evet, çoğu insan için öyle.
Hayatlarını karanlıkta, benden gizlenmeye çalışarak geçirirler.
Hani asansör çalışmıyordu?
Evet, bir ara onu da tamir edeceğim.
-Ses sensörü mü yerleştirdin? -Hayır ama akılda kalıyor, değil mi?
El çırpınca yanıyor El çırpınca kapanıyor
Aklımdan bir türlü çıkmıyor.
Sana iyi şanslar.
Ben gidiyorum.
Tamam ama patron birazdan gelir.
Sen Bruce olmalısın. Ben de seni bekliyordum.
Bu çok komik.
Sen hem patron, hem elektrikçi, hem de hademe misin?
Noel partiniz çok eğlenceli olmalı.
Ama sakın sarhoş olma, birinizi eve bırakman gerekebilir.
Her zaman komik biriydin Bruce. Tıpkı baban gibi.
O da yardım etmeyi severdi.
İnsanlar ağır işçiliğin avantajlarını hep küçümsemiştir.
Halbuki bu bir özgürlüktür. Mutlu insanların çoğu
günün sonunda leş gibi kokar.
Yeter. Nedir bu?
Babamı nereden tanıyorsun ve numaramı nasıl buldun?
Senin hakkında çok şey biliyorum Bruce. Aslında her şeyi biliyorum.
Söylediğin, yaptığın, yapmayı düşündüğün her şey,
şu dolabın içindeki dosyada.
-Vay canına. Koca çekmece bana ait. -Evet.
-Bakmamın sakıncası var mı? -Bu senin hayatın.
Bu çok eğlenceli olacak.
Girilen son kayıt biraz rahatsız ediciydi.
"Savaş başlıyor Tanrı."
"Tanrı elimdekilerin hepsini aldı."
"Tanrı elinde büyüteç olan yaramaz bir çocuk."
"Cezalandır beni kudretli cezalandırıcı!"
Aslında küfürden hoşlanmam ama bu sonuncusu beni çok güldürdü.
Beni mi gözetliyorsun?
Sen kimsin?
Ben Rabbim.
Gökleri ve yeri yaratan, Alfa ve Omega.
Bu konuşmanın nereye varacağını anladım.
Bruce, ben Tanrı'yım.
Tombala! Son kararın mı?
Yarışmacı, "Tanrı!" diyor. Bingo!
Tanıştığıma memnun oldum Tanrı.
Büyük Kanyon için teşekkürler ve kıyamet günü için iyi şanslar.
Bu arada, berbatsın!
Nasıl daha etkileyici olurdu biliyor musun?
Şu ucuz dosya çekmecesi illüzyonunu yapmamalıydın.
Biraz aklı olan
çekmecenin yan duvardan itildiğini anlar.
Tek yapman gereken buradaki boşluğu bulmak.
Burada bir paravan ya da boşluk olmalı.
Nerede? Alçıpen ve betonun arasında mı?
Kabul. Bu başarılıydı. Gerçekten başarılıydı.
Kaç parmak kaldırdım?
Bruce, sen Tanrı'nı denemeyeceksin.
Bilemiyorsan sorun değil.
Üç. İki. Dört. Dokuz. Altı. Sekiz. Bir.
Tamam.
-Şimdi kaç tane var? -Yedi.
Benden yana çok şikayetçisin Bruce.
-Açıkçası, artık bundan sıkıldım. -Sakın yaklaşma. Çok ciddiyim.
Sıkıştırılınca vahşi hayvana dönüşürüm.
Canını yakmak istemiyorum.
Beşinci sınıftan beri bir kavga kazanmadın ve bu da bir kıza karşıydı.
Ama çok iri bir kızdı. Sınıfta kalmıştı.
Ve güneş de gözüne giriyordu. Öyle olmuştu.
Neyse, sana bir iş teklifim var.
-İş mi? Ne işi? -Benim işim.
Benden daha iyi yapabileceğini sanıyorsun, al sana fırsat.
Buradan dışarı çıktığında her türlü gücümü sana bahşedeceğim.
Aynen öyle dostum.
Tamam. Böyle bir şey olmadı ve kimsenin bunu duymasına gerek yok.
Programı siliyorum.
Hayır. Sadece bir sinir krizi geçiriyorum, hepsi bu.
Çok normal, bir tümörün veya lezyonun neden olduğu günlük bir psikoz vakası.
Haydi. Çalış!
Şanstı.
Sakinleş. Sakin ol.
Tanrıyla görüşmedin. Onun gücüne sahip değilsin.
Eğer o Tanrıysa ben de Clint Eastwood'um.
Aman Tanrım!
Ne dilediğine dikkat et serseri.
Hayır!
Ben mantıklı, aklı başında bir insanım. Elimde bir 44 kalibrelik Magnum var,
çok güçlü bir tabanca.
Ben Clint Eastwood değilim. Ben Bruce Nolan'ım.
Bruce Nolan. Ben Bruce Nolan'ım!
24 SAAT AÇIK
Gerçek değil.
-Kahve? -Evet. Kahve. Evet.
-Özel çorbamızdan da var. -Hayır, teşekkürler.
Domates çorbası. Kendim yaptım.
-Peki. -Tamam.
Affedersiniz, bir kaşık...
Sorun değil. Bir tane buldum.
İşte çorbanız.
Çorba, evet. Evet.
Eğleniyor musun?
-Sen... -Gel biraz yürüyelim.
-Sana kuralları açıklayayım. -Kurallar mı?
Evet, aceleyle gittin. Açıklama fırsatım olmadı.
Fazladan iki parmak
beni biraz korkuttu.
Dikkatini çekeyim dedim.
Aynı şeyi Gandi'ye de yaptım. Üç hafta yemek yemedi.
Her neyse, işte anlaşma.
Bütün güçlerim sende. İstediğin şekilde kullan.
Sadece iki kural var. Kimseye Tanrı olduğunu söyleyemezsin.
İnan bana, o kadar ilgi görmek istemezsin.
Bir de özgür iradeye karşı koyamazsın.
-Nedenini sorabilir miyim? -Evet, sorabilirsin! İşin güzelliği de bu!
-Bu inanılmaz. -İnanılmaz demişken. Affedersin.
Kahret... Vay canına.
Bunlarla işin olmadığına göre, bende kalabilirler.
Bir gün işe yarayabilir.
Görüşürüz evlat.
-Nereye gidiyorsun? -Tatile çıkıyorum.
Tanrı tatil yapmaz. Yapar mı? Yapar mısın?
Karanlık Çağ'ı hiç duydun mu? Ayrıca yerime bakacak biri var.
Bir sorun olursa beş dakikada çözersin öyle değil mi?
Güç bende artık
Ve Tanrı iyi olduğunu gördü.
Güç bende artık
HA Rİ KA.
-Şuraya bakın. -Şuna bak.
Bakın, bu kahraman. Ne haber kanka?
Selam, kardeşim, nasılsın? Yolunuz açık olsun.
Biraz daha dayak yemek ister misin?
-Önceki yetmedi mi? -Biraz daha istiyormuş.
Sizlere kavga etmek istemediğimi söylemek istiyorum.
O yüzden sizler özür dileyip suçunuzu itiraf eder etmez
günahınızı bağışlayıp, erdem yolunda yürümeye devam edeceğim.
Sen neden bahsediyorsun dostum?
Çok tuhaf konuşuyorsun dostum.
Keçileri mi kaçırdın bilmiyorum
ama bir deneyelim kanka.
Özür dilememizi istiyorsun, öyle mi?
Tamam, güzel. Bak ne diyeceğim.
Kıçımdan maymun çıktığı gün özür dileriz.
O zaman özrünü alırsın. Ne dersin?
Ne tesadüf, çünkü o gün, bugündür!
Az önce kıçından bir maymun mu çıktı?
Bu bir vudu büyüsü falan olmalı! Kaçalım!
Gidiyor musunuz?
Veda hediyenizi almayı unutmayın!
Hey sen, popo içinde yaşayan küçük maymun. Eve dönme zamanı.
Hayır!
Adım her şeye gücü yeten Bruce!
İradem tecelli edecek!
Ya Tanrı içimizden biriyse
Bizler gibi sıradan biriyse
Otobüsteki herhangi bir yabancıysa
Evine dönmeye
çalışan biriyse
-Aman Tanrım. -Bana Bruce diyebilirsin.
Sana neler oldu? Sanki çok...
Mutlusun.
Böyle bir gecede niye olmayayım ki?
Vay canına. Harikalar. Bunlar da ne?
Yeni bir tür.
Lale ile papatyayı aşılamışlar.
Ben onlara lapatya diyorum.
Pekâlâ.
Tatlım, bu çiçekler çok güzel ama dün gece...
Dün gece sadece insandım.
Yardım et Barry.
Bebeğim
Burada olacağım bebeğim
Sonsuza dek
İçini göreceğim
Şuan tek istediğim seninle olmak
Çünkü herkesin aradığını
Ben buldum
Senin gibi biri bana senin hissettirdiklerin
Seni asla bırakmayacağım
Asla durmayacağım
Sadece sana olan hislerim değil
Sensiz yaşayamam
Tatlım. Merhaba. Vay canına.
-Ay'ı hiç bu kadar büyük görmemiştim! -Evet.
Bebeğim
Onu ziyan etmemeliyiz.
-Yatak odasına geçelim mi? -Beş dakika izin ver.
Işık olsun.
Hemen geliyorum!
Acele etme.
Bazen beklemek alınacak hazzı çoğaltır.
Aman Tanrım!
Bu da hazzın tuhaf bir yanıdır işte.
Vay canına.
Oldukça haz verebilir!
Aman Tanrım!
-Haz verici. -Tanrım!
Aman Tanrım!
Haz vermek, haz verici.
Japonya'da kurtarma ekipleri Kitamoto şehrini vuran
görülmemiş büyüklükteki gelgitte
yaralanan yüzlerce insanı kurtarmaya çalışıyor.
Bilim adamlarına göre tsunamiye
ayın alışılmışın dışında bir etkisi neden olmuş olabilir
Gelişmeleri aktarmayı sürdüreceğiz.
Lütfen, annemi, babamı, özellikle de kız kardeşimi koru.
Lütfen Tanrım, bunu atlatmama yardımcı ol.
Yardımını diliyorum.
Bana verdiğin her şey için şükürler olsun. Amin.
Sam!
Aferin oğlum.
Bir şey unutmadın mı?
Aferin oğlum. Evde kadınlar da var, değil mi?
-Günaydın. -Sana da!
-Sana ızgara peynir yaptım. -En sevdiğim!
-Tatlım, dün gece... -İlahi bir geceydi. Biliyorum.
Sabah uyandığımda sanki göğüslerim büyümüştü.
-Sence de büyümemişler mi? -Hayır. Şey...
-Büyümüşler mi? -Yapma ama! Şunlara bir baksana!
Kesinlikle daha büyükler. Yani, baksana. Bana kalırsa büyümüşler.
Gitmeliyim. Ama bu ettiğim en göğüs kahvaltı... Güzel...
-Teşekkür ederim. -Nereye gidiyorsun?
İşimi geri almaya.
Evet öyle
Ben çok iyiyim
Evet öyle
Olamaz. Bu benim arabam olamaz.
Güzel araba dostum.
Ayağımı yerden kesiyor işte.
Onca beygir gücü var ama dörtnala koşacak yer yok!
Haydi Silver. Koş!
Buffalo'nun bir numaralı polis köpeği Hank iş başındayken
kaçan kişi olmak istemezdim.
Ben Phil Sidleman, polis köpeği eğitim merkezi,
Kanal 5 Haberler.
Kes.
Bakın burada kimler varmış!
Kanal 7 değil mi?
-Çıldıran adam sen misin? -Kötü bir an yaşadım.
-Burada ne işin var? -Bir haber çıkar mı diye bakınıyorum.
Burada haber yok. Bu göl kurudu.
-Zaten bilinen şeyler. -Bilmiyorum.
İçgüdülerim daha fazlası var diyor.
Öyleyse içgüdülerini dinle. Geçmişte çok işine yaramıştı.
Bakın! Hank bir şey buldu!
-Bir ceset bulduk! -Buraya gelin!
Kamerayı alın! Çabuk!
Kilitli ve anahtar içeride!
Sanırım herkesin bir şanslı günü vardır.
-Evlat, 10$ kazanmak ister misin? -Tabii.
-Bunu kullanmayı biliyor musun? -Elbette.
Ayarları tamam. Hadi başlayalım.
Bugün Buffalo'da bir köpek eğitim merkezinin yakınındaki sahada
Jimmy Hoffa'nın cesedi bulundu.
-Olayı ilk görüntüleyen Bruce Nolan oldu. -Teşekkürler Jane.
Ceset, kimlik tespiti için gereken DNA testinin yapılacağı
adli tıpa götürülmek üzere
bulunduğu yerden dikkatlice çıkartılıyor.
Aslında bu tamamen formalite gereği yapılacak
çünkü oldukça tuhaf bir şekilde ceset doğum belgesi
ve diş röntgenleriyle birlikte gömülmüş.
Ben buna K-9 köpekleri için önemli bir gün derim
ama bu yaşlı Hank için yeterli miydi?
Hayır efendim, değildi. Aynı gün yerel bir haber ekibini
100 kilo esrarla birlikte yakaladı
Bunu daha önce hiç görmedim! Yemin ederim!
Ben Bruce Nolan, bunlar da hayatın cilveleri.
İşte bu! Beğendiniz mi?
Evet. Teşekkür ederim.
-Merhaba Bruce. -Merhaba Susan.
İyi işti. Etkilendim.
-Bir şey mi istedin Jack? -Bruce!
-İşte görmek istediğim adam. -Selam.
-Hoffa? Büyük bir tesadüf, değil mi? -Gerçekten tesadüf mü?
-Neden oturmuyorsun? -Tamam.
Sana karşı dürüst olacağım. Seni geri istiyoruz Bruce.
Seni işten çıkarma fikrinin bana ait olmadığını bilmelisin.
Ama büyük patron emir verince...
Sorun değil Jack.
Tekrar hedef belirlemem ve özüme dönmem gerekiyordu.
-Bir gün yetti mi? -Yedi günde neler yaparım bir düşün.
Bak Bruce. Seni ana haber spikeri yapma yetkim yok.
Konu saha haberciliğine gelince, eğer bir terfi istersen...
Jack, zırvalamayı bırakıp asıl işimize bakalım.
Dalga geçiyorum. Neredeyse kanıyordun...
Endişelenme eski dostum.
Bana bir kamera ver Jack. Sana haberleri yaratacağım.
Benim sırrım acı biberleri çiliye katmadan önce
baharatlı bir sosta en az 24 saat terbiyelemek.
Sonra da bütün malzemeleri ağır ağır kaynatıyorum...
Sözünü unutma Hazel.
Görünüşe göre, Mark Twain Çili Yemek Yarışmasının yakınına
bir asteroit ya da meteor düştü.
Bunun günümüze biraz lezzet katacağı kesin.
Bütün şehir onun haberlerini dinliyor.
Jimmy Hoffa olayından tutun...
Meteorun düşmesine kadar...
Bruce Nolan'ın adı değişiyor...
BAY ÖZEL HABER
Hayatın cilveleri işte!
Bu Bruce'un fikri miydi?
Bugün güzelliğin ve lüksün huzurunu yaşamamı istedi.
Bunu söylemeliyim. Son zamanlarda beni gerçekten etkiliyor.
Sence bu akşam nerede yemek yiyeceğiz?
Nerede?
Mavi Palmiye mi?
-Aman Tanrım. Tüylerim ürperdi. -Biliyorum.
Hayatımızın en unutulmaz gecesine hazırlıklı olmamı istedi.
Aman tanrım. Grace, evlenme teklif edecek.
Saçmalama. Hayır. Gerçekten mi?
Evet, gerçekten. Anlamıyor musun?
Seni güzellik salonuna gönderiyor.
İlk randevunuzdaki gibi
şehrin en romantik restoranına götürüyor.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama Bruce doğru kişi.
Bu senin büyük gecen.
-Rahatla ve tadını çıkar. -Tanrım.
Saat altı Görgü Tanığı Haberlerine hoş geldiniz. Susan Ortega...
Evan Baxter, spor haberlerinde Fred Donohue
ve hava durumu, Dallas Coleman.
Buffalo'nun bir numaralı haber ekibi.
Saat 6 Görgü Tanığı Haberlerine hoş geldiniz. Ben Susan Ortega.
Ve ben Evan Baxter. İşte haberler.
Bugün Buffalo Polis Departmanıyla ilgili büyük bir skandal patladı. Vali...
Özür dilerim. Sanırım boğazıma bir şey...
Biri ona su versin.
Anlaşılan yeni partnerimin suya ihtiyacı var.
Oldu işte. Üzgünüm.
Sıradaki haberimizde,
bugün İsveç Başbakanı Washington'u ziyaret etti
ve benim küçük meme uçlarım Fransa'ya gitti.
Ne dedi o? Prompterı kontrol et.
-Normal görünüyor. -Evan, metni oku.
Metinde sorun yok. Sadece oku.
Beyaz Saray karışlama komitesi kaburga başkanını konuk etti
ve ben de bir hanım evladı gibi çaça yaparım.
Çaça yapmaya bayılıyorum.
Özür dilerim. Anlaşılan, bazı teknik sorunlar yaşıyoruz.
Sıradaki haber ise...
Çok özür dilerim.
Eğer dünyayı ben yönetseydim
Her gün baharın ilk günü gibi olurdu
Her kalbin söyleyecek yeni bir şarkısı olurdu
Her sabahın getirdiği sevincin
şarkısını söylerdik
Eğer dünyayı ben yönetseydim
Her insan bir kuş kadar özgür olurdu
-İzninizle -Tabii.
Teşekkür ederim.
Her ses duyulacak bir ses olurdu
Mükemmel. Buna bayılacak.
Her yeni günün kıymetini bilirdik
Biliyor musun...
Aslında yemek bitene kadar bekleyecektim
ama bunu şimdi yapmazsam içimden bir yaratık çıkabilir.
Aman Tanrım. Tamam.
Yoksa bu düşündüğüm şey mi? Buna hazır mıyım bilmiyorum.
Yani aslında hazırım. Sadece, bunu asla...
Üzgünüm. Devam et.
Umursamadığını sanıyordum.
Ben de.
-Grace. -Evet.
Ana haber spikeri oldum.
Evet.
Görünüşe göre Evan beklenen başarıyı sağlayamadı.
O yüzden bu haftayı bitirecek ve Pazartesi ben sunmaya başlayacağım.
-Bu harika tatlım. -Biliyorum.
Vay canına.
Demek bunun için yemeğe çıktık.
-Şey, evet. -Evet.
İşi kaptık Grace.
Jack benim için Cuma gecesi Vanderbilt Konağında bir parti veriyor.
-Sorun ne? -Hiç.
Şimdi uykuya dalıyorum.
-Ruhumu koruması için dualarım Tanrı'ya. -Aptal gibi hissediyorum.
Burası çok gürültülü, değil mi?
-Hayır, gürültülü değil. -Tanrım,
Bağırmayı keser misiniz?
-Sen ne... -Teşekkür ederim.
Komik mi sanıyorsun?
-Hiç komik değil. -Uyanmadan önce ölürsem
-Ruhumu alman için dua ediyorum. -Ne dedin?
-Senin derdin ne? Bağırma! -Kazanacak numaraları...
İzin verir misin? Şeye gideceğim de...
Şarap etkisini çabuk gösterdi.
Çok özür dilerim.
-Devam et Tony! Harikasın! -Aman Tanrım.
Lütfen bana güç ver...
Neler oluyor? Nedir bu? Beni rahat bırak!
Çok etkileyici, değil mi?
Burası cennet mi?
Hayır, burası Everest Tepesi.
Ara sıra Discovery Channel'ı izlemelisin.
Ama öldüğüne göre sanırım bunun için artık çok geç.
Öldüm mü?
Hayır, sadece dalga geçiyorum.
-Hiç komik değilsin dostum! -Tamam.
Ya kafamda duyduğum sesler? Onlar da şakanın bir parçası mı?
Onlar dua.
Umursamamaya devam edersen birikecekler.
Ama sadece gürültü duyuyorum. Anlayamıyorum ki.
Dinlemiyorsun evlat.
Bir bakalım.
Bir haftadır gücüme sahipsin.
Kaç kişiye yardım ettin?
Birkaç şeyin icabına baktım.
Önce kendi hayatımdaki birkaç yanlışı düzelttim, tamam mı?
Başkalarına da yardım edecektim.
Sanırım dünyaya yardım edebilirim.
Dünyayı mı?
Tüm dünya değildi ki.
O dualar sadece Buffalo'daki Commonwealth ve 57. caddedendi.
İşe kaldırabileceğin kadarıyla başlamanı istedim.
Bu işi sen istedin. Çalışmaya başlasan iyi edersin.
Gülümsediğini görmek beni çok mutlu ederdi.
Bir sürü dua.
Bu korkunç fısıltı sona ermeli.
İhtiyacım olan şey organizasyon ve yönetim.
Bir sisteme ihtiyacım var. Somut bir şey. Konsantre ol!
Dosyalar.
Bütün dualar dosyalansın.
En azından seslerden kurtuldum. Gerçi biraz yerim daraldı ama.
Grace bunu fark edebilir.
Buldum. Dua notları!
Kilitli bir şey bulmalıyım. Güvenlik. Bir şifre.
Bir şifre.
Yehova!
Dualarınız var.
"Vahiy otobanına hoş geldiniz."
"Herkesi kutsarız, sorun biter." Yükleyelim bakalım.
Fena değil.
Bu biraz zaman alacak.
Bir milyon, beş yüz yirmi yedi bin,
beş yüz üç okunmamış dua mı?
Biraz kahve hazırlasam iyi olur.
Merhaba Juan Valdez.
İşte bu, Kolombiya'nın tepelerinde yetişen taze kahve.
Çok iyi!
Şimdiye kadar biraz ilerleme kaydetmiş olmalıyım.
Hadi ama ya!
Amma çok sızlanıyorsunuz. Bu olay ömrümü tüketecek.
Ne yapacağım biliyor musun?
Her şeye evet!
Oldu işte. Artık herkes mutlu.
Buna içerim. Borsadaki hisselerim beş günde üçe katladı.
-Biliyor musun Joe? Sanki biraz uzadın. -Evet uzadım.
Kızımın atışları tutulamadı.
Çörek diyetiyle 20 kilo verdim.
İşte orada, günün adamı!
Tanrı seni korusun. Hepinizi korusun.
Verimli olun ve bölünün ya da onun gibi bir şey!
Denesene. Şarap muhteşem.
-Selam Bruce. -Selam.
Sence bu akşam kim kazanacak?
-Sabres'i tutuyorum. Koç çok dua ediyor. -Tamam.
Burası Bruce, Grace ve Sam'in evi.
Mesaj bırakın.
Grace, orada mısın?
Alo? Benim.
Alo?
Hadi ama Grace. Partiye gel.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Hadi Sam.
Bana yardım et.
Sam, yapma! Lütfen.
Hadi. Söyle bana.
Söylersem gerçekleşmeyebilir.
Ne istiyorsun Mary? Ne istiyorsun?
Ay'ı mı istiyorsun?
İstediğin buysa bir kement atıp Ay'ı aşağı çekerim.
Bu aslında iyi bir fikir.
-Sana Ay'ı vereceğim Mary. -Tamam.
Ya sonra?
Sonra onu yutarsın. Eriyip gider.
Sonra parmaklarından ve saç diplerinden
ay ışığı fışkırır.
Burası Bruce, Grace ve Sam'in...
Merhaba Bruce.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Şey, ben birazdan... Yani demek istedim ki...
Grace'i arayacaktım.
Evet, onu partide göremedim. İlişkiniz nasıl gidiyor?
Aslına bakarsan biraz kavga ettik.
Gibi yani. Ben onun...
Zirvedesin Bruce. Ateş gibisin.
Bazı kadınlar ateşten korkar.
Ama bazıları korkmaz.
Bu çok ilginç çünkü daha önce hiç seninle bunları konuşacağımı...
Grace!
Belki ellerini üzerimden çekmek istersin. Şu an iyi bir zaman değil. Grace!
Grace! Buraya gel!
Bu çok tuhaf... Ben de tam seni arıyordum.
Öyle mi? Yoksa Susan'ın ağzını telefon mu sandın?
Beni o öptü. Ben öpmedim.
-Kes. -Grace...
Evet, çok direniyor gibiydin.
Direndim ve durdurmaya çalıştım
ama o çok güçlüydü.
Tamam, batırdım. Bunu telafi edebilir miyim?
Evet! Neden bana bir tekne almıyorsun Bruce?
-Ne? -Evet, büyük bir tekne.
Ve iki çuval dolusu para. O zaman mutlu olabilirim.
Bir sürü para ve bir sürü eşya.
Başkaları sevdikleri adamla evlenip
bebek yapmak gibi saçmalıklar ister.
Ama ben istemiyorum Bruce. Bana tekne al yeter.
Bekar kalmana şaşmamalı!
-Grace, yine başlama! -Başlamıyorum.
Bitiriyorum. Debbie'de kalacağım.
Sam bir süreliğine sende kalsın.
Beni bırakamazsın.
Ben Alfa'yım bayan! Ben Omega'yım bebek!
Öyle olsun! Sana ihtiyacım yok.
Sorun ne Bruce? Küçük bir rekabeti kaldıramadı mı?
Maç yağmur yüzünden ertelendi.
Çok sayıda piyango talihlisi olması
yetkilileri kaygılandırıyor.
Ödemesi yapılan 100 kazanan biletin hepsi de
Buffalo bölgesinden geldi.
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
Partin keyifli geçiyor mu?
Arkadaşlarla iyi vakit geçirmek gibisi yok, değil mi?
Grace beni terk etti.
Evet, biliyorum.
Bana geri dönecek.
Geri dönecek, değil mi?
Sen olsan geri döner miydin?
Özgür iradeyi etkilemeden kendini nasıl sevdirirsin?
Dünyama hoş geldin evlat.
Bu sorunun cevabını bulursan bana da söyle.
Günaydın Buffalo.
Hava güneşli ve Bruce'u bağışlamak için harika bir gün.
Fazla bir şey bilmiyorum.
Ama seni sevdiğimi biliyorum.
-Hoşça kal. -İyi eğlenceler.
SONSUZA DEK
VE DAİMA
-Selam. Küçük boy kahve. Paket olacak. -Elbette tatlım. Hemen geliyor.
K-Tel Plakçılık tüm zamanların en büyük 100 aşk şarkısını sunar.
İhtiyacın Olan Tek Şey Bruce gibi bazı klasikler de var.
Sevdiğinle Olamıyorsan Bruce'la Ol.
Bruce İçin Bir Daha Yap.
Peki Bruce Çok Azdı, Seni Çok Seviyor klasiği unutulabilir mi?
Bugün sipariş veren herkese
Bruce'la Terlemek videosu bedava.
1-900-ONU BAĞlŞLA'yı çevirmeniz yeterli.
Hayır tatlım, dur.
Lütfen ağzına sokma.
O yiyecek değil. Onu yemiyoruz.
Lütfen banyoya git. Ellerini ve ağzını yıka.
Yemin ederim bu çocuk süs eşyası sıçacak.
Bir daha yaparsanız başınız büyük belaya girecek.
Tamam. Bu kadar yeter!
Merhaba.
Teslim oluyorum!
-Merhaba. -Selam.
Bu gece ilk defa ana haberleri sunacağım.
Vay canına! Bu harika!
-Sen nasılsın? -İyiyim.
-Öyle mi? -Evet. İyiyim.
-Yani... Debbie piyangoyu kazandı. -Öyle mi? Şaka yapıyorsun.
Ama galiba 400,000 kişi daha kazandı, bu yüzden 17 dolar falan alacak.
Seni özlüyorum.
Tamam.
İlk adımı attım. Uçurumun kenarından atladım.
-Çok savunmasız hissediyorum. -Ne söylememi istiyorsun?
Beni sevdiğini ve geri istediğini.
-Hayır Bruce. -Hadi ama. Peki ya bütün işaretler?
Bunu nereden biliyorsun? Debbie ile mi konuştun?
Götün teki olduğumu söylemem bir işe yarar mı?
-"Göt" dedin. -Evet. Bir eşek hakkında konuşurken
bunu söylememde sorun yok.
-"Delik" demedim, "göt" deseydim... -Yeter!
Hadi içeri girelim tatlım.
Pekâlâ çocuklar. Herkes içeriye girsin.
Grace, lütfen. Sensiz hiçbir şeyin anlamı yok.
Gitmem gerek.
Bekle!
Şimdi ne hissediyorsun?
Tamamen aklını mı kaçırdın sen?
-Sarhoş falan mısın? -Evet sarhoşum. Güç sarhoşuyum.
Sev beni.
Beni sev!
Sevdim.
Tamam, biliyorum. Özgür irade.
Geçen hafta düşen meteor hâlâ elektrik kesintisine neden oluyor.
Yetkililer elektrik akımının artmasıyla hasar gören trafoları
umutsuzca onarmaya çalışıyorlar.
Hayal kırıklığına uğrayan Buffaloluların
piyango protesto gösterisinde
neredeyse olay çıkıyordu.
Geçen haftaki tuhaf semavi olaylar felaket tellalları tarafından
kehanetlerin gerçekleştiği ve dünyanın sonuna yaklaşıldığı
şeklinde yorumlanıyor.
Dünya çıldırdı.
-Bruce, yayına 30 saniye. -Tamam.
İşte buradasın. Bu ilk ana haber yayının. Neler hissediyorsun?
Biliyor musun? Çok iyiyim. Daha iyi olamazdım.
Gösteri devam etmeli.
-Sabres az önce kupayı kazandı. -Şaka yapıyorsun.
Maç bu akşam mıydı? Bu harika.
Şehir çıldırmış.
Stadyumdan Fred'le canlı bağlantı kuracağız.
-Beş saniye. -İşte bu.
-Hazır mısın? -Doğduğum günden beri.
Saat altı Görgü Tanığı Haberleri'ne hoş geldiniz. Susan Ortega,
Bruce Nolan,
sporda Fred Donohue ve meteorolojide Dallas Coleman.
Buffalo'nun bir numaralı haber ekibi.
-Ben Susan Ortega. -Ben Bruce Nolan.
İşte haberler.
-Ne oldu? -Elektrik kesildi.
-Trafo yine çöktü. -Tanrım.
Şu düşen lanet olası meteor yüzünden.
Sorun yok. Çalıştı.
Kesinti için özür dileriz.
Haberlere dönüyoruz. Bruce.
-Teşekkürler Susan. -Pardon.
Buffalo Süvarilerinin Stanley Kupasını kazandığı
HSBC Arena'yla canlı bağlantı kuracağız.
-Harika. -Fred.
Süvariler 22 yıldır ilk kez
şampiyon oldukları için şampanya patlatacağız!
O da neydi?
Süvarilerin zaferine az sonra geri döneceğiz.
Sıradaki haber... Kahretsin!
-Bu sefer ne oldu? -Kontrol odası gitti.
Hayır gitmedi!
Sıradaki haberimiz, Gazze sınırında
İsrailliler ve Filistinliler arasında çıkan çatışmada...
-Bruce. -Ne?
Bir sorunumuz var. Binanın önünde büyük bir kargaşa çıktı.
-Şaka yapıyorsun. -Bütün şehir çıldırmış.
Hadi Bruce. Bir şeyler söyle.
Bayanlar ve baylar, yeni bir haber geldi.
Bu şehrin karşılaşacağı belki de en önemli haberi aldık.
Ve benim gitmem lazım.
Üzgünüm Jack.
Söz sende Susan.
Süvariler! En büyük Süvariler!
Tövbe edin! Kıyamet yaklaşıyor! Tövbe edin!
Sakız makinemi geri ver!
EGEMENLİĞİN GELSİN
Piyangonun canı cehenneme. Sadece $17 kazandım!
Kanal 7 yalan söylüyor!
Hayır!
Tanrım!
Tanrı?
Orada mısın?
Merhaba? Yardımına ihtiyacım var! El çırpınca yanıyor!
Anlaşıldı!
Merhaba her şeye kâdir olan Bruce.
Tanrı olmak göründüğü kadar kolay değilmiş, ne dersin evlat?
Kontrolden çıktılar.
Tam bir kaos oldu. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Neyse ki zamanında yetiştin. Saat yedi.
Saat yedide yedinci katta.
Pekâlâ.
-Sonunda bitti. -Güzel oldu.
Temizlik çok güzel bir şeydir.
Bir şey ne kadar kirlenirse kirlensin, yine de temizlenebilir.
O kadar çoktu ki, herkese istediğini verdim.
Evet.
İnsanlar ne zamandan beri ne istediğini bilir oldu?
Peki ne yapmalıyım?
Çorbanı yarman bir mucize değil Bruce. Bu bir sihir numarası.
İki işte çalışan yalnız bir annenin
oğlunu futbol idmanına götürmeye zaman ayırabilmesi bir mucizedir.
Bir gencin uyuşturucuya hayır, eğitime evet demesi bir mucizedir.
İnsanlar her şeyi benden bekliyor.
Halbuki asıl gücün kendilerinde var olduğunu fark etmiyorlar
Mucize mi görmek istiyorsun evlat? Mucizeyi yarat.
Bekle. Gidiyor musun?
Evet. Sanırım artık başa çıkabilirsin.
Ya sana ihtiyacım olursa? Ya sorularım varsa?
Bu senin sorunun Bruce. Herkesin sorunu bu.
Yukarı bakmaya devam et.
Buffalo'da çıkan isyan sonrasında
düzen yeniden sağlandı.
Soruşturma sonuçlanana kadar
piyango satışları durduruldu.
Meydan kavgasında yaralanan olmadı ama onlarca kişi...
HEPİMİZ BİRİMİZ İÇİN
Tamam.
-Çok teşekkür ederim. -Sorun değil.
Tanrı seni korusun.
YEHOVA! DUA-MATİK
Bruce verdi, Bruce aldı.
Hoşunuza gitmezse beni mega-bitlendirin.
-Evan. -Bruce.
Ana haber spikerliğin için böbürlenmeye geldin sanırım.
Devam et. En iyi atışını yap.
Aslında ben...
Sersemin teki gibi davrandığımı söylemeye geldim.
Ana haber spikerliği senindir. İşi geri çevirdim.
Seni daha önce tebrik etmemiştim.
Tebrikler.
Sağ ol Bruce.
Piyasalardaki beklenmedik dalgalanma sonrasında
finans dünyasında işler normale döndü.
-Sen doğru olanı yaptın Jack. -Peki ya sen?
Sokaklara geri dönmeye hazır mısın?
İlginç ve neşeli haberler kovalamaya?
Yabancıların eğlenmesi için kendimi alçaltmaya mı?
-Evet. Eğlenceli bir işe benziyor. -Güzel.
Pekâlâ Sammy, diğer köpekler gibi yapalım.
Seni üzmek istemiyorum ama sana gülüyorlar dostum.
Sana gülüyorlar.
Hadi, konsantre ol. Çişin varsa yap gitsin.
Seninle ne yapacağım ben?
Çılgınlık gibi görünse de,
insan çaresiz kaldığında her türlü eylemi yapabilir.
Hadi bakalım Sammy.
İşini gör.
İşte bu. Aferin sana!
Köpeğimi eğitiyorum.
İYİ ARl İYİ BAL YAPAR
AYNEN SÖYLEDİĞİ GİBİ
Evet! Başardık!
Köpekler gibi yapıyoruz!
-Bunu Penthouse'a yazarım. -Merhaba Deb. Nasılsın?
Grace nasıl?
Sohbet etmeye gelmedim. Grace'in eşyalarını alacağım.
-Torba falan ister misin? -Hayır. Bende var.
Bunu isteyip istemeyeceğini bilmiyorum.
Bu albüm düzenlenmiş. Sen mi yaptın?
Yatmadan önce ne yaparım biliyor musun?
Çocukları yatırır, biraz dondurma yer ve Conan'ı izlerim.
Grace ne yapıyor?
Dua ediyor.
Çoğu zaman senin için.
Grace Connelly'i bul.
Kadın gerçekten de çok dua ediyor.
Grace ve Bruce'u bul.
"Tanrım, Bruce'un kendini ve seni bulmasına yardım et."
"Tanrım, Bruce'a yardım et. Sanki bir şeyin savaşını veriyor."
"Tanrım, Bruce'a güç ver."
"Tanrım, Bruce'u koru."
Hepsi Bruce.
Yeni Gelen Dua
Bu o.
Sammy, şu anda bağlanan o. Dua ediyor.
Grace.
Lütfen Tanrım.
Lütfen. Onu hâlâ seviyorum.
Ama artık onu sevmek istemiyorum.
Daha fazla acı çekmek istemiyorum. Lütfen.
Unutmama yardım et.
Lütfen ondan vazgeçmeme yardım et.
Lütfen yardım et.
Sen kazandın!
Pes ediyorum!
Lütfen! Bunu daha fazla yapmak istemiyorum!
Tanrı olmak istemiyorum.
Benim için neyin doğru olduğuna sen karar ver istiyorum!
İradene teslim oluyorum!
Yoksa ben?
Anayolda diz çöküp konuşursan fazla uzun yaşamazsın evlat.
Ama neden?
Neden şimdi?
Bruce, sende ilahi bir kıvılcım var.
Sana dünyaya mutluluk ve neşe verme becerisi armağan edilmiş.
Biliyorum. Seni ben yarattım.
-Böbürlenmeyi bırak. -Gördün mü? Ben de bundan bahsediyorum.
İşte kıvılcım bu.
Ne yapmamı istiyorsun?
Dua etmeni istiyorum evlat. Devam et. Onları kullan.
Tanrım, açlara yemek ver.
Tüm dünyaya barış ve huzur ver.
-Bu nasıldı? -Harika.
Amerika Güzeli olmak istiyorsan.
Tekrar dene. Gerçekten önem verdiğin bir şey yok mu?
Grace.
Grace. Onu geri mi istiyorsun?
Hayır.
Onun mutlu olmasını istiyorum.
Nasıl olursa olsun.
Birini bulmasını istiyorum.
Benden görmeyi hak ettiği sevgiyi
ona verecek olan birini.
Biriyle tanışmasını istiyorum.
Onu her zaman, şu an benim yaptığım gibi
senin gözlerinle görecek birini.
İşte dua diye ben buna derim.
-Öyle mi? -Evet.
-İyiydi. -Güzeldi.
Çok iyi!
Hemen halledeceğim.
Açılın!
-Bu pek iyi hissettirmedi. -Açılın!
Ritim geldi.
-Tamam. Nabız alıyorum. -Tamam. Götürün.
Sedyeyi ve desteği getirin.
Bruce?
Tekrar hoş geldin. Yaşadığın için çok şanslısın evlat.
Yukarıda seviliyor olmalısın.
Bunları bir depoda sakladıklarını duymuştum.
Grace.
Merhaba bebeğim.
Aman Tanrım, şu hâline bak.
-Ben aptalın tekiyim. -Hepsi geçti.
Sorun değil.
Geçti.
Sensiz ne yapardım bilemiyorum.
Yemin ederim, sana sonsuza kadar kızgın kalmak istemiştim.
Bu yaptığına hava atmak denir.
Amerikan Kızıl Haç Örgütü KAN BAĞIŞI
Ben Bruce Nolan. Bir Mucize Yarat kan bağışı etkinliğinden bildiriyorum.
HA Rİ KA bir gün. Hadi hepiniz buraya gelin.
Çünkü kurtaracağınız hayat benimki olabilir.
Hadi şu tarafa bakalım. Kowolskiler sırf bu olay için
çok özel bir kurabiye pişirdiler.
Ürkütücü bir şey ve reklam için yapıldı ama onları seviyoruz.
Teşekkürler Anne. Vol, parmağını burnundan çek.
Ben bu hafta iki kez kan verdim.
Bilmeyenleriniz için,
sizleri müstakbel Bayan Özel Haber'le tanıştırmak istiyorum.
İşte orada. Ona bakın! Çok güzel, değil mi?
Az önce kan verdi
ama hâlâ yüzünü kızartacak kadar kanı var.
Her başarılı erkeğin arkasında gözlerini deviren bir kadın vardır.
Bruce Nolan, Görgü Tanığı Haberleri.
Kan bağışı etkinliğindeki herkes şunu söylüyor.
Bir mucize yarat!
Onları duydunuz.
-Kestik. Teşekkürler Bruce. -Sağ ol Ally.
-Nasıldı? -Harikaydı.
-Öyle mi? -Bu gerçekten harikaydı.
Ama yine de oraya gitmelisin. Hemşire bekliyor.
-Yapmak zorunda mıyım? -Acımayacak merak etme.
Aslında sanırım bundan oldukça zevk alacaksın.
Bebeğim.
KIYAMET ERTELENDİ
Kim bir gökkuşağını alıp çoraba sarabilir?
Güneşle ıslatıp güzel bir limonlu kek yapabilir
-Oompa. -Loompa.
Doompa. Tanrım.
Özür dilerim.
Zor bulunan bir kan grubum var. AB Rh pozitif.
Kulağa lezzetli geliyor.
Ayrıca, bunları dünyanın dört bir yanındaki depolarda
buzların içinde saklıyorlar.
-Üzgünüm. -Böyle yaptın.
-Üzgünüm. Devam et. -Tamam.
Pozitif. YOK pozitif. Üzgünüm.
Benim zor bulunan...
O zor bulunuyormuş. Tamam.
Zor bulunan bir kan grubum var. AB Rh negatif.
-AB negatifim. -YOK pozitifim.
-Ben AB negatif miydim? -Senin ne olduğunu hatırlamıyorum.
İşe yetişmem için lanet bir mucize lazım.
Üzgünüm.
Kahretsin.
Kahretsin!
Bu işe yaramayacak.
Sıradaki haber...
Bugün İsveç Başbakanı Washington'u ziyaret etti.
Sıradaki hab...
Sıradaki...
Sıradaki haber...
Ben Bruce Nolan, Görgü Tanığı...
Görgü tanığı burnu. Temizlendi.
-Mucize ol. -Bu doğru.
Alt yazı çevirmeni: Mehmet Ali Güngör