C'est le monde à l'envers.
Et tu vas tomber la première.
Non, c'est toi.
Tu ne tiendras pas longtemps.
Je t'avais dit que tu tomberais.
Je te l'avais dit !
Je l'avais dit !
Maman !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle s'est fait mal au genou. - Tu es tombée ?
Bisou magique. Voilà.
Allez, ma puce.
Debout. Tout va bien.
Viens.
Tu es courageuse.
Souffrir nous rend plus forts.
- Pas vrai ? - Si.
Regarde !
Des étoiles de forêt.
En fait, elles font partie
de la famille des lampyridés.
Et cette lueur...
cette lueur que vous voyez...
provient d'une réaction chimique.
La bioluminescence.
Venez dîner.
Bio-rumi-naissance ?
Bio-rumi-naissance, c'est ça.
À table !
On t'attend, ma grande !
Je veux des macaroni au fromage.
Ah oui ? Eh bien, je voudrais...
du caviar et du Champagne.
Attrape les serviettes.
Et prends ça. Merci.
Apporte la vinaigrette pour papa.
J'adore les haricots verts.
Voilà papa !
Salut, ma puce.
Tout va bien ?
Bonne journée ?
Maman m'a parlé des lucioles.
- Les lucioles. - Et je suis tombée sur le genou,
mais j'ai plus mal.
Et on a vu des lucioles dans le jardin.
C'est ce que j'ai préféré, aujourd'hui.
On a combien de temps ?
J'en sais rien.
Peut-être une heure.
Je ne veux pas partir.
Ne dis pas ça.
Les filles...
j'avais dit qu'un jour, on vivrait une grande aventure.
C'est aujourd'hui.
Bon. En route !
Je suis désolée.
Dépêchez-vous.
- J'ai pas de chaussures. - T'en auras pas besoin.
J'ai encore faim.
Eh bien, j'ai des bonbons, en voiture.
Non, laisse ça ! Monte en voiture.
Tu l'as ?
- C'est la seule ? - La seule intacte.
Où on va ?
À la maison.
Tu dis des bêtises.
On en vient.
Je veux ma chanson.
Bye, bye, Miss American Pie
J'ai conduit jusqu'à la digue
La digue était à sec
Mes vieux potes buvaient du whisky Et chantaient
"C'est aujourd'hui que je mourrai"
Vite, Yelena, dépêche-toi.
Vite, Natasha !
Il faut y aller !
Courez !
Vite, mon cœur. Va avec ta mère.
- Vite ! - J'arrive !
Vos ceintures.
Papa ne monte pas ?
Il arrive, ma puce.
Maman ?
Maman !
J'ai besoin de toi.
Tourne vers la droite.
Maman, tu saignes.
C'est rien, bébé.
Accélère un peu.
Maintiens-le.
Tire le manche à 55 nœuds !
On compte.
45...
50...
Tire !
De toutes tes forces !
Lève-toi, maman.
Souffrir nous rend plus forts, tu te rappelles ?
Le retour du Red Guardian.
Son retour triomphant.
Par pitié, plus d'infiltration.
Je veux remettre mon costume,
reprendre du service.
Général Dreykov, ça fait plus de 3 ans.
Pardonne-moi, maman.
J'ai peur.
Ne les laisse pas te voler ton cœur.
Vous l'avez ?
Et le North Institute ?
En cendres.
Ça va aller.
Comment va Melina ?
Elle vivra. Elle est forte.
Maman ?
Papa !
Je m'en charge.
N'approchez pas !
Ne la touchez pas !
Je vais tirer !
Ne la touchez pas !
Je vous tuerai tous !
Je vais tirer.
Ne la touchez pas.
Chérie.
Donne-moi cette arme.
Je veux pas y retourner.
Je veux rester dans l'Ohio.
Ne l'emmène pas.
T'as pas le droit.
Elle n'a que 6 ans.
Tu étais encore plus jeune.
Ça va aller.
Approche.
Ça va aller.
Vous savez pourquoi ?
Parce que mes filles...
sont les plus dures du monde.
Vous veillerez l'une sur l'autre.
Et tout...
tout se passera bien.
Elle brûle d'un feu intérieur.
Elle s'appelle ?
Supprimez les déficientes.
Celle-là...
et elle.
Prends ça ! Prends ça !
La Chambre Rouge est ta maison.
Lâchez-moi ! Non !
Des espions infiltrés parmi nous,
sous de fausses identités, ont même fondé des familles...
21 ANS PLUS TARD
- Ils sont sur le toit ! - Unité 1 a un angle de tir !
Issues couvertes.
Restez en alerte.
J'envoie l'équipe alpha.
Natasha Romanoff viole les accords de Sokovie.
Elle a attaqué le roi du Wakanda.
Faites-en un exemple.
Ne faites pas ça.
Quoi ?
Vous en prendre à moi.
Ça paraît ridicule, désespéré.
Je pensais que vous vouliez négocier.
De mon point de vue,
c'est le fugitif fédéral
qui est désespéré.
De mon point de vue, vous avez besoin de repos.
C'est votre second triple pontage ?
Ne vous souciez pas de moi.
On tient Barton, Wilson, et l'autre,
l'incroyable escroc qui rétrécit.
Rogers est en cavale. Vous n'avez plus d'amis.
Où irez-vous ?
J'ai vécu des tas de vies avant vous.
C'était inutile. Je laisse tomber.
Romanoff ?
Le nid était vide, Secrétaire Ross.
Son traceur, monsieur.
MAROC
Ciblage, paquet en attente.
Collatéral 1 en visuel.
On ouvre le feu à 3.
5, 4...
Elle nous a repérées. Fumigène.
Elle emporte le paquet. Reste là, j'y vais.
Oksana.
Qu'est-ce que j'ai...
Libère les autres.
Yelena, rapport de situation.
On converge vers le chef d'équipe.
Général Dreykov, nous avons une désertion.
Permission d'activer le Protocole Taskmaster ?
Souris.
NORVÈGE
Après les accords de Sokovie, on traque les derniers Avengers.
Steve Rogers et Natasha Romanoff sont en fuite.
Tu es dans mon lit.
Pas sous les draps.
Tu as toute ma liste ?
Passeports...
visas,
permis de conduire locaux.
Grosso modo, de quoi te forger 20 identités.
- Fanny Popotame ? - Quoi ?
Tu as 12 ans ?
C'est un nom respectable.
On a un groupe électrogène dehors.
À essence. La fosse septique est à vidanger,
mais un gars va venir.
Emporte tes ordures à la déchetterie, à 20 minutes.
J'ai caché une boîte à outils sous l'escalier.
C'est gentil.
Ça va ?
Pourquoi ?
Des rumeurs.
On dit que les Avengers divorcent.
T'en fais pas.
Je suis mieux seule.
Tu es sûre ?
Tu peux tout me dire.
Ça se fait, entre amis.
Je sais.
J'ai des amis.
Les gens qui en ont ne m'appellent pas.
Je ne te paie pas pour t'inquiéter.
C'est quoi ?
Du courrier et des trucs de la planque de Budapest.
Non, on dit "Budapest".
- "Budapest". - Okay.
Comme tu n'irais pas, j'ai fait emménager quelqu'un.
Désolée, je t'aurais dit de tout jeter.
Si t'en veux pas, poubelle.
Pas sport, M. Bond.
Pourquoi avoir éconduit mon python adoré ?
Je le trouvais étouffant.
Moonraker 1 paré.
Génial.
Moins 2 minutes.
Rentrez rampe...
Ross n'a pas autorité ici !
Et je tire mieux quand on m'énerve.
ÉVALUATION DÉFENSE
CIBLE PRINCIPALE : FIOLES
FIOLES ACQUISES
Tu n'es pas ici pour moi.
Merde.
Je sais que tu es là.
Je sais que tu le sais.
Alors pourquoi te faufiler comme dans un champ de mines ?
Parce que j'ignore si tu es fiable.
J'allais dire la même chose.
On se parle en adultes ?
On en est ?
Pose ton arme ou je tire.
Toi d'abord.
Ne trébuche pas.
Rends-toi...
Trêve.
Tu as grandi.
Sans blague ?
Il fallait que tu viennes.
Parce que je te croyais loin.
Puisque tu es là... quelles balles font ça ?
Pas des balles. Des flèches.
Alors pourquoi tu m'as envoyé ça ?
Tu les as rapportées ?
Je ne viens pas pactiser, mais c'est quoi ?
Un gaz de synthèse.
Il empêche l'asservissement chimique.
Il immunise le cerveau contre une manipulation.
En langage clair ?
L'antidote du contrôle mental.
Puéril.
Demande à tes super savants.
Ils t'expliqueront.
Tony Stark, par exemple ?
On ne se parle plus, alors...
Super. Ça tombe à pic.
Quand on a besoin des Avengers...
Je voulais pas venir.
Je suis en fuite, tu me mets en danger.
Je devais faire quoi ?
Je connais pas d'autre superhéroïne.
Alors je te les ai envoyées.
Je guettais les infos.
J'attendais...
que Captain America fasse sauter la Chambre Rouge.
La Chambre Rouge ?
Elle n'existe plus.
Dreykov est mort.
Je l'ai tué.
Ne me dis pas que tu crois ça.
Tu le crois.
Dreykov est mort.
On a failli détruire une ville pour ça.
Alors raconte-moi.
En détails.
On faisait des bombes.
- Qui "on" ? - Clint Barton.
Je devais tuer Dreykov pour entrer au S.H.I.E.L.D.
Aussi simple que ça ?
Simple ? Tu parles.
Comme faire exploser un immeuble
et affronter les Forces Spéciales hongroises.
On s'est cachés dix jours avant de pouvoir évacuer.
Tu as vu le corps ?
Confirmé la mort ?
Il n'y avait plus de corps.
Tu oublies sa fille.
On cherche quoi ?
Une moto ! Façade est !
- Sur le toit, à l'est. - J'y vais.
Je vous tiens !
Bougez pas. Vous êtes blessée.
Je vais vous aider.
SUPPRIMER
Je ne veux pas.
- Que faites-vous ? - Il m'y oblige.
Tu me crois, là ?
Combien d'autres ?
Suffisamment.
C'est laquelle ?
La noire, siège marron !
Mes clés ?
La vache...
Alors ?
Ça va ?
À merveille.
Tu peux pas voler sa caisse.
Tu veux la lui rendre ?
C'est quand tu veux.
T'as un plan,
ou je la joue safe ?
- Mon plan, c'est de la semer ! - Ça craint.
De rien.
Merde, le revoilà.
Mets ta ceinture.
Oui, maman.
Je saigne.
Pas le temps, crois-moi.
Ça va ?
Oui, super plan.
Surtout la partie où je saigne à mort.
C'est charmant.
Barton et moi, on s'y est cachés deux jours.
Vous avez dû vous marrer.
Qui est ce type ?
Le projet de Dreykov.
Il peut imiter n'importe qui.
On combat son reflet.
Il le réserve aux missions prioritaires.
Ça n'a pas de sens.
C'est souvent le cas, quand on oublie des détails cruciaux.
C'est-à-dire ?
Tu as oublié la fille de Dreykov.
Tu l'as tuée.
Pas le choix.
Elle devait me conduire à lui.
On attend confirmation de la présence de Dreykov.
Il se gare.
C'était un dommage collatéral.
Le seul moyen d'être sûrs.
C'est dégagé ?
La voie est libre.
Et tu n'es plus aussi sûre.
Fallait que j'en sorte.
Où est la Chambre Rouge ?
Aucune idée.
Il déménage constamment.
Les Veuves sont sous sédatifs à l'entrée et la sortie, par sécurité.
Comment il a pu se rendre indétectable ?
On n'attaque pas un Avenger si on veut rester caché.
Tout est dans le nom.
Si Dreykov te tuait,
un des vrais héros viendrait te venger.
Les vrais héros ?
Le Dieu de l'espace n'a pas besoin d'aspirine après un combat.
Où crois-tu que j'étais ?
Je croyais que tu t'étais enfuie pour mener une vie normale.
Sans chercher à me contacter ?
Je pensais que tu ne voulais plus me voir.
Foutaises.
Tu ne voulais pas de ta petite sœur
pour sauver le monde avec tes potes.
T'es pas vraiment ma sœur.
Et les Avengers ne sont pas ta famille.
- Pourquoi tu fais ce truc ? - Quoi ?
Ce truc, quand tu te bats.
Tu sais... Genre, le...
Ce truc que tu fais
en rejetant tes cheveux quand tu te bats,
avec le bras et les cheveux,
comme une pose de combat.
C'est une pose, tu frimes.
Je ne frime pas.
Arrête. C'est une super pose,
mais tu as l'air de te croire le centre du monde
en permanence.
En prenant cette pose,
j'essaie de faire le bien,
de compenser...
la souffrance qu'on a causée.
D'être plus qu'une simple tueuse.
Eh bien, tu te fais des idées.
La souffrance est notre quotidien,
et on est des tueuses.
Sauf que je ne fais pas la une des magazines.
Je ne suis pas l'idole des fillettes.
Ce gaz...
cet antidote...
a été synthétisé en secret
par une Veuve de la génération de Melina.
Je devais le récupérer. Elle m'y a exposée...
et j'ai...
tué la Veuve qui m'avait libérée.
Tu avais le choix ?
Tu as subi un conditionnement psychologique.
Je parle d'altération chimique du cerveau.
Ce sont deux choses différentes.
On est consciente, sans savoir jusqu'où on est soi.
Je ne sais toujours pas.
Il ne reste que ça ?
C'est ce qui peut arrêter Dreykov et son réseau de Veuves.
Il lui en faut tous les jours.
Des fillettes que personne ne protège.
Comme nous, petites.
Pas plus d'une sur 20 devient une Veuve.
Il tue les autres.
On est juste ses choses.
Des armes sans visage qu'il peut jeter.
Parce qu'il y en a toujours plus.
Et personne ne le recherche, grâce à toi et Alexei.
"Papa".
Tu as recherché tes parents ?
Les vrais ?
Ma mère m'a quasiment jetée à la poubelle.
Et toi ?
Plus de certificat de naissance.
Je l'ai réinventé.
Mes parents vivent dans l'Ohio.
Ma sœur est partie à l'ouest.
Sans blague ?
Tu es prof de sciences.
À mi-temps, depuis que tu as eu ton fils.
Ton mari rénove des maisons.
Rien à voir avec moi.
Raconte-moi.
Je ne reste jamais seule assez longtemps pour y penser.
Tu voulais des enfants ?
Je veux un chien.
Tu vas aller où ?
Je ne sais pas.
On ne m'attend nulle part,
alors j'irai n'importe où.
- Pas ça. - Pas quoi ?
Tu allais me faire un speech de superhéros.
C'est pas mon truc.
Je pensais à une invitation.
Aller tuer Dreykov dans la Chambre Rouge ?
Même si elle est introuvable, et Dreykov trop fuyant ?
C'est un boulot d'enfer.
Ça pourrait être amusant.
Je sais où sont ses clés.
Tiroir du haut, armoire verte.
C'est le premier vêtement que je me sois acheté.
Ça ?
Tu n'aimes pas ?
On dirait un...
un surplus de l'armée.
Y a des tas de poches.
Mais je m'en sers, et je l'ai customisé.
Laisse tomber.
Tais-toi. Je n'avais jamais...
je n'avais jamais contrôlé ma vie. Maintenant, si.
Je veux faire des choses.
J'aime ta veste.
Je le savais. Elle est trop cool, non ?
Oui. Elle me plaît.
Et t'as pas idée de tout ce qu'on peut y mettre.
Je ne sais pas où est la Chambre Rouge.
Je sais.
Mais je connais quelqu'un qui le sait.
Ah oui ? Qui ?
Il nous faudra un jet.
J'avais dit un jet.
Tu sais ce qui m'a manqué ?
Du temps. Ou de l'argent. Pas de jet.
Je te croyais le meilleur.
Un pro.
Pardon, tsarine.
L'appart gratuit et les douceurs vous ont déplu ?
Oublie-la.
Elle dénigre mon professionnalisme.
Tu m'as offert un générateur qui a tenu 6 heures.
Toi aussi ? Vous faites la paire.
Il est sensible. Je comprends qu'il te plaise.
Où est le reste ?
Mes réserves d'il y a 5 ans.
C'est comment ?
Sec.
Très sec.
Tu auras bientôt épuisé ton crédit.
Si tu m'attires l'attention des autorités,
mes tarifs grimperont.
C'est-à-dire ?
Ton pote le Secrétaire Ross renifle mes affaires
au point que certains contacts m'évitent.
Je suis un entrepreneur privé.
Tu es sensible.
Tu es une enquiquineuse.
Je me rachèterai.
Tu dis toujours ça.
J'ai le code nucléaire.
Mais...
il se ramène.
Captain America !
Enfin... L'heure du Red Guardian
a sonné !
Je lui prends son bouclier...
et face à face,
c'est l'épreuve de force.
Il s'imagine me battre.
Et ce bouclier qu'il trimballe partout
comme un doudou, tu sais...
Je m'en sers à mon avantage.
Je le pousse par la fenêtre,
et je m'évade.
C'était en quelle année ?
Je sais plus. 83, 84...
Je sais.
Captain America était encore congelé.
Tu me traites de menteur, Ursa ?
Alexei Shostakov ! Courrier !
Regardez ce nounours.
Tu vas pleurer, ma petite ?
Le célèbre "Red Guardian".
Quand tu répondras, dis à tes fans de mettre plus de beurre.
Prends-le !
Allez.
Red Guardian ! La trompette retentit !
C'est ton jour de chance, Alexei.
Va à la porte sud.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais pas lire ?
À gauche.
Sois discret.
Le Red Guardian s'évade !
Bonjour la discrétion, hein ?
Et maintenant ?
On va te faire sortir.
Monte à l'étage.
Magne-toi, super soldat.
Il n'y arrivera pas.
Rapproche-moi.
Tu as mieux ?
La frime.
Sérieux ?
Désolée !
Mais à quoi tu joues ?
Remonte !
On fait un boulot d'enfer !
Bon, ça suffit.
Sympa de mourir comme ça.
Dis-moi que c'est bon signe !
Bouge tes fesses !
Sors-nous de là !
Attendez !
J'ai besoin d'aide !
Adieu, les abrutis !
C'était génial.
Je suis fier de vous, les filles.
Vous ne m'entendez pas, hein ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Les Anglais débarquent ?
Je n'ai pas de règles, ducon.
Plus d'utérus.
Ni d'ovaires.
La Chambre Rouge nous impose une hystérectomie.
En gros...
ils entrent et ils arrachent
les organes reproducteurs.
Ils se ramènent là-dedans
et ils découpent tout.
- Tout part. - Ça va !
Pour qu'on n'ait pas de bébés.
Pas besoin de détails !
J'allais parler des trompes de Fallope, mais...
Je suis très touché...
que vous soyez revenues...
pour moi.
Dis-nous où est la Chambre Rouge.
Toujours aussi pragmatique.
On n'est pas en vacances.
Petite Natasha...
endoctrinée par l'Occident.
Je suis passée à l'ouest pour être une Avenger.
J'y ai trouvé une famille.
Vraiment ? Une famille ?
Et où sont-ils ?
Où est cette famille ?
Dis-moi où est la Chambre Rouge.
Aucune idée.
Toi et Dreykov étiez comme...
Le général Dreykov, mon ami ?
Il m'a offert la gloire.
Le premier, l'unique super soldat soviétique.
J'aurais pu être plus célèbre que Captain America.
Et il m'enterre dans l'Ohio pour cette stupide mission.
3 ans !
Ennuyeux à mourir !
Prenez pas ça pour vous.
Et il m'emprisonne à vie. Pourquoi ?
Vous savez pourquoi ?
Parce que je parle de la décrépitude de l'État,
ou que je mentionne qu'il est mal coiffé.
Peut-être que je veux que le Parti soit un Parti,
et pas cette minable organisation.
Mais non.
Il m'envoie en prison à vie.
Et il part se cacher.
C'est même pas moi qui ai...
tu sais...
qui ai tué sa fille.
On peut le jeter dehors ?
Attendons d'être en altitude.
Si on demandait à Melina ?
Maman Melina ?
On la croyait morte.
On ne tue pas une renarde pareille.
C'était la scientifique, la stratège.
J'étais la force brute.
Elle bossait en direct avec Dreykov.
Melina travaille encore pour la Chambre Rouge ?
Depuis la banlieue de St-Pétersbourg.
On n'a pas assez de carburant.
Non, ça va le faire.
Il aurait fallu le superjet des Avengers.
S'il prononce encore un mot, je lui casse la gueule.
Viens, j'ai un truc à te demander.
C'est important.
Il t'a parlé de moi ?
Dans ses histoires de guerre ?
Qui ça ?
Captain America.
Mon grand adversaire, dans ce...
conflit géopolitique.
Pas tant ma Némésis qu'un contemporain, un égal.
On avait un respect mutuel...
Tu ne nous as pas vues depuis 20 ans, et tu parles de toi ?
C'est quoi, cette tension ?
J'ai mal agi ?
C'est une vraie question ?
Je n'ai fait que vous aimer.
J'ai voulu que vous réussissiez
pleinement, et tout a fonctionné.
Vraiment ?
Pour vous, oui.
Nous avons rempli notre mission dans l'Ohio !
Yelena, tu es devenue la meilleure fillette tueuse
au monde !
Tu es d'une efficacité et d'une brutalité sans pareilles !
Et Natasha...
pas qu'une espionne...
renversant des régimes,
et des empires, de l'intérieur,
mais une Avenger !
À vous deux, vous avez tué...
tellement de monde.
Vous avez des litres de sang au compteur.
Je ne pourrais pas être plus fier.
Bon. Tu peux...
Lâche-moi.
Tu sens très mauvais.
Alors ? On est arrivés ?
Tu le sauras quand on y sera.
Un peu à droite.
Tout droit.
À droite.
Encore un peu.
C'est bien, mon trésor !
Oui, très bien.
Très bien, mon trésor.
Mettez-vous à l'abri.
Allez, allez !
Chérie...
c'est nous.
Venez, les filles.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Faites comme chez vous.
Buvons un verre.
Pas d'entourloupe.
Je range mon arme.
Il y a des pièges ? Quoi que ce soit ?
Je vous ai mieux élevées que ça.
Tu ne nous as pas élevées.
Peut-être.
Mais si tu as perdu la main, c'est sans moi.
Buvons.
Il me va encore.
Je ne l'ai jamais lavé.
Viens boire.
Debout, les damnés de la Terre...
La famille...
à nouveau réunie.
Vu que cette...
"famille" n'était qu'une ruse qui n'a duré
que 3 ans, on ne devrait plus utiliser
ce terme, désormais, pas vrai ?
D'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
Une réunion de travail ?
Et...
j'ai quelque chose à dire.
Tu n'as pas pris une ride.
Tu es aussi belle et souple
que le jour de notre mariage bidon.
Tu as grossi.
Mais tu te maintiens.
Je viens de sortir de prison.
Je déborde d'énergie.
Épargnez-nous ça.
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
Ne sois pas avachie.
- Je ne le suis pas. - Mais si.
- Mais non. - Tu vas finir bossue.
Écoute ta mère.
Droite !
Ça suffit, arrêtez tous.
J'ai rien dit. C'est pas juste.
Voilà ce qu'on va faire.
- J'ai pas faim. - Mange !
Dis-nous où est la Chambre Rouge.
C'est comme quand tu leur as dit...
de veiller pour voir le Père Noël.
C'était drôle. "Surveillez la cheminée ! Où il est ?
Attendez-le.
Quand y aura plus de cookies, vous saurez qu'il est là".
Non ! Quoi ?
- Je veux qu'elles rêvent. - Tu parles.
Visez les étoiles, les filles.
Trouver Dreykov est un travail inachevé.
On ne peut vaincre un homme qui contrôle la volonté des autres.
Tu n'as pas vu l'aboutissement de nos travaux en Amérique.
Toi non plus.
Reste concentrée, va jusqu'au bout.
Entre.
Ce cochon a ouvert la porte ?
En effet. C'est bien, Alexei, c'est bien.
Tu lui as donné mon prénom ?
Tu ne vois pas la ressemblance ?
Il s'assied comme un chien.
Incroyable. Et regardez.
Ça me fait drôle.
Arrête de respirer.
Nous avons infiltré le North Institute, dans l'Ohio.
Façade pour les savants du S.H.I.E.L.D., ou plutôt, de l'Hydra, à l'époque.
Pour le Soldat de l'Hiver, ils ont disséqué
et déconstruit le cerveau humain
pour créer le premier et unique schéma cellulaire des noyaux gris.
Le centre de la connaissance.
Mouvements volontaires, apprentissage.
Nous n'avons volé ni armes...
ni technologie.
Nous avons volé la clé du libre-arbitre.
Tu fais quoi ?
J'explique que la science
est devenue si précise...
qu'on peut empêcher un sujet de respirer
et qu'il ne peut qu'obéir.
On a compris, ça suffit.
Ne vous en faites pas, Alexei pouvait...
survivre encore 11 secondes sans oxygène.
C'est bien. Retourne te mettre à l'abri.
Allez, retourne à l'abri.
C'est bien, Alexei.
Le monde fonctionne mieux quand il est sous contrôle.
Dreykov a implanté des agents contrôlés chimiquement autour du globe.
Tu sais sur qui il a testé ça ?
Ce n'est pas mon département.
Je t'en prie.
- Ne leur mens pas. - Je ne mens pas.
Tu es son architecte.
Et toi, alors ? Tu étais son associé !
- Son associé d'affaires ! - Un pigeon !
- Arrête. - Il m'a vendu une idéologie.
La politique...
La ferme ! Tu es un crétin.
Et toi, une trouillarde.
Tu es une trouillarde.
Cette famille n'était pas réelle, alors...
on n'a pas d'attaches.
On va de l'avant.
On n'était pas une famille, hein ?
Dans mon cœur, je suis un homme simple.
Et je crois que pour un couple d'agents russes infiltrés,
on a fait de super parents, non ?
On obéissait. On a joué nos rôles à la perfection.
On s'en tape. Ce n'était pas réel.
C'était pas réel. On s'en tape.
Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça. C'était réel.
Ça l'était pour moi, tu es ma mère.
Tu étais ma vraie mère.
Ce qui s'en rapprochait le plus.
La meilleure partie de ma vie était une farce.
Et aucun de vous ne me l'a dit.
Et ces agents...
soumis chimiquement, autour du globe ?
C'était moi.
Toi, tu t'es évadée.
Dreykov a empêché toute défection.
Tu n'as rien à dire ?
Ne me touche pas.
J'ignorais tout.
C'est rien.
Je vais lui parler.
Je suis venue ici pour éviter de parler.
On va juste s'asseoir.
Juste s'asseoir.
Où tu vas ?
- Agir seule. - Tu ne survivras pas.
J'aimerais croire en ton amour.
Ma première mère aussi m'a abandonnée.
Tu n'as pas été abandonnée.
Tu as été choisie
par évaluation génétique des nouveau-nés.
On m'a enlevée ?
Je crois que ta famille a été dédommagée.
Mais ta mère t'a toujours recherchée.
Elle était comme toi. Elle était...
inflexible.
Qu'est-elle devenue ?
Dreykov l'a fait tuer.
Son existence menaçait la Chambre Rouge.
D'habitude, la curiosité d'un civil n'entraîne pas son exécution,
mais je te l'ai dit, elle était inflexible.
Je pense à elle chaque jour.
Que je l'admette ou pas.
Il vaut mieux ne pas remuer le passé.
Alors pourquoi garder ça ?
Je me souviens de ce jour.
Photos de Noël, Thanksgiving, Pâques et vacances le même jour.
Différents décors.
Peu m'importait que les cadeaux soient des boîtes vides.
Je voulais toutes les ouvrir...
pour qu'un instant, ce soit vrai.
Arrêtons ça.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi un hamster en cage tourne dans sa roue ?
Savais-tu que j'ai fait 4 cycles de Chambre Rouge avant ta naissance ?
Je ne connais que ces murs.
Je n'ai jamais eu le choix.
Tu n'es pas un hamster, Melina.
Tu es née dans une cage, mais tu n'y es pour rien.
Comment as-tu conservé ton humanité ?
Souffrir nous rend plus forts.
Tu ne disais pas ça ?
Ce que tu m'as appris m'a sauvé la vie.
Navrée, j'ai alerté la Chambre Rouge.
Ils vont arriver.
Alors, me voilà...
à pêcher sur le lac gelé avec mon père.
Il faisait froid, dans l'abri de glace, même pour la Russie.
"Garde la vodka près du feu", il disait.
Arrête de parler.
- Attends. - Je veux pas parler.
Je t'en prie.
J'ai une raison de te raconter ça, crois-moi.
Je vais attraper un poisson.
Je perds l'équilibre.
Plouf ! Mes mains plongent dans l'eau.
Par ce temps,
les engelures sont rapides.
Mon père se soulage sur mes mains.
L'urine est à 35 degrés.
Ça m'évite de geler.
Où tu veux en venir ?
Tu sais...
les pères.
Tu m'as toujours dit qu'on t'ennuyait.
J'étais un travail...
une corvée de trop.
Pour moi ?
Pour moi, tu étais tout.
Voilà. Tu t'en fiches.
Seule compte ta stupide heure de gloire,
la Dynamo Pourpre, dont personne ne veut se souvenir.
C'est le Red Guardian.
Dehors.
Dehors !
Je ne sais plus
Si j'ai pleuré
Sur le sort de sa fiancée éplorée
Quelque chose en moi s'est brisé
Le jour
Où la musique
S'est arrêtée
Et ils chantaient
- Bye - Bye
Miss American Pie
J'ai conduit jusqu'à la digue
La digue était à sec
Mes vieux potes
buvaient du whisky
Et chantaient
"C'est aujourd'hui que je mourrai"
"C'est aujourd'hui que..."
À terre.
Ils croient...
Navrée.
Ne le faisons pas attendre.
Demande autorisation d'atterrir.
Bien reçu. Autorisation, dock 5.
On atterrit dans une minute.
Alors pourquoi on monte encore ?
Voilà comment Dreykov s'est caché toutes ces années.
CHAMBRE ROUGE
Vous êtes radieuse.
Alors...
cette réunion de famille ?
Épouvantable.
Que de niaiseries, d'émotions, de requêtes.
Comme au bon vieux temps ?
Yelena Belova.
Qu'a-t-elle de différent ?
C'est la seule à avoir été affectée ?
Autant que je sache.
Ces gaz et ces antidotes...
me compliquent l'existence.
C'est un problème. Résolvez-le.
J'ai 9 porcs dont il faut
- s'occuper en mon absence. - Je me fous de vos porcs.
Disséquez son cerveau.
Identifiez son point faible.
C'est moins sympa de mourir comme ça.
Et Romanoff ?
C'est une traîtresse.
Elle a tourné le dos à sa famille.
À son sang.
Elle n'avait rien.
Je lui ai offert un foyer.
De l'amour.
Mettez cette chose en elle.
Ce produit chimique.
Faites-en un de vos porcs.
Vous imaginez ce que je ferais...
avec un Avenger sous mon contrôle ?
Vous ne voulez pas lui parler avant ?
Quand on regarde en face un enfant qu'on a élevé,
aucun masque au monde ne peut vous duper.
Bienvenue chez toi.
Allons...
ne casse pas mon nouveau jouet.
Je ne peux pas nous sauver.
Sache que je suis désolé.
Je me suis voué à une cause.
Je me croyais très courageux.
Le plus courageux,
mais je ne l'étais pas.
J'étais lâche.
À Cuba...
quand ils vous ont arrachées à moi...
Aucune cause ne vaut ça.
On ne devrait sacrifier que soi...
pour une chose...
Comment tu as fait ?
J'ai conçu ces cellules.
Je t'ouvre mon âme, et c'était toi depuis le début ?
Désolée. Attends, je communique avec Yelena.
Yelena, c'est moi. C'est maman.
J'ai caché une lame dans ta ceinture.
Vous allez me faire quoi ?
Hanche droite.
Elle doit être consciente pour les incisions crâniennes.
- T'aurais pu le dire avant. - Ne t'emporte pas.
Pas le temps.
Je vous entends mal,
mais, Natasha, je veux que tu saches.
Je veux que tu saches que je regrette.
Plus d'excuses.
Je me suis voué à une cause. Je me croyais courageux.
Tu n'es pas équipé.
Elle n'entend pas.
- Pas équipé. - Pourquoi ?
C'était pas le plan.
C'était quoi, le plan ?
J'activerai mon traceur, et Ross déboulera.
Tu sais que tu es toujours classée comme fugitive ?
Tu dois savoir comment atterrir.
Dis-leur de nous confiner au niveau zéro.
J'activerai le protocole d'atterrissage.
On descendra en une heure.
Problème.
Je n'ai plus qu'un transmetteur.
C'est pour Yelena.
Où il a mis les fioles ?
Sûrement la chambre froide.
Dreykov contrôle toujours les Veuves.
Tu dois les exposer à l'antidote.
Bien sûr.
Un jeu d'enfant.
C'est ton plan ?
- Mon plan, c'est de vous tuer. - Je suis vivant.
On fait quoi ?
Comment s'appelait ma mère ?
On l'a mise en terre...
près d'un arbre.
Un Pink Blossom.
Magnifique.
Sur la pierre tombale,
un nom était gravé.
Quel nom, déjà ?
"Anne... Onyme".
Vous ne ressentez rien ?
Et quand j'ai tué votre fille ?
Est-ce là le passé qui te hante ?
Vraiment ?
Tu m'as offert l'arme ultime.
Dis bonjour.
Quand ta bombe a explosé...
elle a failli tuer mon Antonia.
J'ai dû implanter une puce
à l'arrière de son cou.
L'arrière de son cou.
Regarde-la.
Tu as du mal à la regarder ?
Moi, oui.
Elle observe tout...
et le reproduit.
Une parfaite imitatrice.
Et elle se bat comme tous tes amis.
Elle m'entend ?
Tu veux la réconforter ?
Lui dire que tu regrettes ?
Tu aurais dû y penser avant de la défigurer.
Ça commence à bien faire.
Au travail.
J'ai des rats dans le sous-sol.
Vous avez eu tort.
Ah oui ?
Elle seule aurait pu m'empêcher de vous tuer.
Essaie, alors.
Vas-y.
Y a le cran de sûreté ?
Essaie le poignard.
Tu as un problème.
Comment vous faites ?
Je ne te contrôle pas, Natasha.
Du moins, pas encore.
Mais il y a un verrou phéromonal.
Sentir mes phéromones
t'empêche de m'agresser.
Melina me déçoit beaucoup.
Dommage que je doive la tuer.
Si on doit presser des boutons et pirater des ordis,
j'ai pas grand-chose à faire.
Je veux démolir quelque chose.
Vraiment ?
Voilà une chose à démolir.
Si c'est la dernière fois qu'on...
C'est pas vrai.
Quelle horreur.
PROTOCOLE D'ATTERRISSAGE ACTIVÉ
Alors ? C'était le super plan ?
Melina devait nous faire atterrir
et me livrer aux autorités.
Vous allez me manipuler comme vos pathétiques marionnettes ?
Pathétiques ?
Quel autre terme ?
Je dirais...
Depuis quand vous n'avez pas forcé quelqu'un à vous écouter ?
En fuyant, tu t'es trompée de guerre.
La vraie guerre s'est livrée ici, dans les ténèbres.
Pas dans les ténèbres.
Dans le noir.
Le vrai pouvoir doit être indétectable.
Si personne ne le remarque, à quoi bon ?
Vous n'êtes rien.
Vous n'avez rien.
Il y a 50 personnes ici...
Fermez-la !
Ne me dis pas de la fermer !
Si je ne vous le dis pas, quand vous tairez-vous ?
Allez !
J'ai l'habitude des coups.
Une vraie fillette !
Qui joue au dur, face à des gamines !
Assez !
Tu serais moins arrogante
si tu savais la valeur de ce que j'ai bâti.
Je possède le monde. Moi.
Prêt à tout pour m'épater.
Pas besoin de t'épater.
Ni toi ni personne.
Les leaders mondiaux, ces grands hommes...
nous sont soumis, à moi et mes Veuves.
Regarde-les.
C'étaient des déchets.
Balancés dans les rues.
Je recycle les déchets.
Je leur offre un but.
Je leur offre une vie.
Melina, j'ai trouvé les fioles.
J'ai eu un léger contretemps.
Rejoins les Veuves.
Mon réseau de Veuves m'aide à assurer l'équilibre des pouvoirs.
Un mot, et le cours du pétrole s'effondre.
Un mot, et un quart de la planète meurt de faim.
Mes Veuves déclenchent et finissent les guerres.
Elles font et défont les rois.
Vous contrôlez tout d'ici ?
Et avec toi...
un Avenger, sous mon contrôle,
je peux sortir des ténèbres...
grâce à la seule ressource naturelle
que le monde a en excès.
Les filles.
Tout ça, de cette console ?
Tu trouves ça amusant ?
Pourquoi souris-tu ?
Rien de personnel, mais...
merci de votre coopération.
Même s'il te montre la clé de la base de données,
tu ne pourras pas la lui prendre.
Depuis des années, Dreykov a implanté un verrou phéromonal
chez les Veuves, même moi.
Le sentir nous empêche de le blesser.
- Je retiendrai ma respiration. - Ça ne suffit pas.
Science élémentaire.
Natasha, pour bloquer les récepteurs olfactifs,
tu dois couper le nerf.
J'y arriverai.
Vous n'êtes pas assez fort, alors...
j'en finirai moi-même.
Tu vas faire quoi ?
Couper le nerf.
Elle est armée !
Melina, arrête !
À terre !
Je comptais le faire.
Yelena, nouveau plan.
J'ai démoli un moteur, on va se crasher en douceur.
Fantastique.
J'arrive près des Veuves.
Restons pas là.
Moins bavard, maintenant.
Vous m'avez volé mon enfance.
Vous avez voulu me briser.
Vous ne le ferez plus jamais.
Que personne ne sorte avant qu'elle soit morte.
Faites-la souffrir.
Je ne vous ferai pas de mal
et vous ne m'en ferez pas.
Ça va ?
Ça a l'air douloureux.
J'y vais à 3. Prête ?
Désolée.
Et maintenant ?
Partez le plus loin possible.
Vous êtes libres, à présent.
Il faut partir.
- Faut trouver Dreykov. - Je te suis.
Attendez !
Il faut que j'y retourne !
TRANSFERT TERMINÉ
Tu vois les filles ?
Il faut qu'on reparte.
On a perdu le contrôle !
Je vais ouvrir la porte.
Tu m'attaqueras.
Ça ne fait rien.
Je sais que tu es toujours là.
Je ne t'abandonnerai pas.
Elle est sur l'aile !
Vite ! Vous attendez quoi ?
Pas ça !
On s'est bien amusées !
À nous deux.
Ça suffit.
Je suis désolée.
Il est mort ?
Il est mort.
C'est le monde à l'envers.
Pardonne-moi, petite sœur.
- J'aurais dû revenir pour toi. - Pas besoin de dire ça.
C'était réel, pour moi aussi.
Tout va bien ?
Tu vois bien que je suis blessée.
Quelque chose à dire ?
Je gâcherais tout.
Voilà la cavalerie.
On approche de l'objectif.
C'est quoi, le plan ?
Partez.
Je reste.
- Non, on se bat ensemble. - Je les retiendrai.
- On se bat. - Ne t'entête pas.
Partez.
Et si on a pu se réconcilier, il y a peut-être
de l'espoir pour les Avengers.
Un peu.
Eh bien, si tu pars, tu devrais prendre ça.
Je sais que tu l'adores.
Génial.
Tellement de poches.
Très pratiques, oui.
Il avait des Veuves partout.
Melina copiera la formule.
Tu leur diras que c'est fini.
Vous êtes revenues pour nous.
On ne t'abandonnerait pas.
Prends soin de toi.
Je m'en sortirai.
Je sais.
T'en fais pas.
On l'emmène avec nous.
Viens, suis-nous.
2 SEMAINES PLUS TARD
Tu dors toujours ?
J'ai franchi 6 fuseaux horaires en 3 jours, par ta faute.
Vraiment ?
Pour trouver des bouts de ferraille ?
Tu m'offres quoi, cette fois, une tondeuse inversée ?
Tu vois, avec du temps et du fric...
Dis-le. J'ai envie de l'entendre.
Ça me ferait du bien.
Tu m'impressionnes.
Tu es un de mes meilleurs amis.
Tout homme aime entendre ça.
Tu vas aller où ?
Je me suis toujours crue sans famille.
En fait, j'en avais deux, alors...
L'une d'elles est mal.
Je vais les faire évader de prison...
et voir si je peux arranger les choses.
Viens, Fanny.
FILLE - SŒUR
Pardon.
Je suis allergique au Midwest.
Ce que cette femme a fait...
Je n'arrive même pas à l'imaginer.
Tu n'es pas censée me déranger en vacances, Valentina.
Te déranger ? Non, je viens te présenter...
mes condoléances.
Tu viens parce que tu es aux abois.
Je veux une augmentation.
Moi aussi.
Il faudra la mériter.
J'ai ta prochaine cible.
Je voulais venir en personne.
Tu aimerais peut-être te venger du responsable
de la mort de ta sœur ?
Séduisant, non ?
--Download Movies and Tv shows from - www.msmoviesbd.com -- [Bookmark our website]