Raté ! Tu as raté cette fois, sale teigne !
Je t'ai eu !
Bonjour.
- Tu t'énerves pour un rien ! - Pas du tout.
Un bon petit-déjeuner te remettra d'aplomb.
Je ne m'énerve pas pour...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Du bacon. - Je le vois bien.
Mais que lui as-tu fait ?
Tu m'as dit que le bacon frit était trop gras. Alors, je l'ai bouilli.
Que fait Lane debout si tôt un dimanche ?
Je pensais que la lueur matinale lui était fatale.
Il a ses essais de ski aujourd'hui. Il y va avec Beth.
Il ne peut rien faire sans cette fille.
Moi, je te le dis, Jenny, notre fils est obsédé.
Voyons, mon chéri... Obsédé ?
On ne jette plus les boites vides maintenant ?
Non, mais qu'est-ce que ce fichu... ?
Badger collectionne les coupons pour recevoir le cadeau.
- Il les envoie aujourd'hui. - Tu ne peux pas attendre que... ?
La porte du placard ne peut pas être ouverte et fermée en même temps.
- Désolé, papa. - Ton petit-déjeuner va refroidir.
Merci. Je n'ai pas le temps. J'ai mes essais, aujourd'hui.
Je ne veux pas encore vomir.
J'ai dû payer un bonnet au type l'autre fois. A ce soir.
Lane !
Je voudrais que, ce soir, on parle de l'avenir de ce véhicule
que tu as acheté il y a plusieurs mois et qui, depuis, souille notre pelouse.
Entendu. A ce soir. Je dois passer chercher Beth.
Ricky ! Ricky !
Ricky ! Ne sois pas si timide ! Viens là.
Monique, je te présente Ricky.
Voici Monique, l'étudiante française qui va habiter avec nous quelque temps.
C'est un spectacle étonnant
une joie de contempler ces fougueux adversaires,
l'un à côté de l'autre,
prêts à prouver leur suprématie sur les routes,
jusqu'à ce jour jamais égalée.
La foule s'impatiente tandis que le feu passe au vert.
Espèce de crétin profond ! Abruti !
- Monsieur... - Sors de cette voiture !
S'il me le propose, je dirai oui.
Il descend la piste noire !
Oui, il est incroyable !
Lane ? Je lui dirai après. Tu sais comment il est quand il est contrarié.
Oui... du télésiège ! II a dû lui payer un nouveau bonnet.
Lane est arrivé. J'y vais. Je te rappelle. Au revoir.
PISTE NOIRE DANGER
C'est le seul à avoir descendu la fatale piste noire et à s'en être sorti intact.
Mince alors ! Quelle bête !
Vous devez faire un temps inférieur à 58" pour que j'envisage votre candidature.
Vous serez chronométré et votre style sera noté sur 10,
et vous serez jugés par moi et ma grande expertise du ski.
Si vous commenciez par monter, pauvres rêveurs que vous êtes ?
Les filles peuvent me tenir compagnie en attendant leur tour.
Qui veut... tenir mon écritoire ?
Comment t'appelles-tu ?
- Charles De Mar. - Abruti ! Tu t'appelles comment ?
- Beth. - C'est mon prénom préféré.
- Roy Stalin. Enchanté. - Lane Myer.
Toi et moi avons un désir commun,
celui d'être membre de la fameuse équipe de ski du lycée de Greendale.
Le désir de gagner !
- Ben... - Voyons ce que tu vaux !
- Prêts là-haut ? - On est prêts.
- Le nom de la prochaine victime ? - Myer, Lane Myer.
- Comme Oscar Mayer ? - Affirmatif.
Beth, je t'ai vu avec Oscar. C'est lui, ton champion ?
N'écoute pas Stalin, petit. C'est un blanc-bec. Alors, cloue-lui le bec !
Montre-lui comment les pros skient !
- On vous l'envoie. - Attention au départ.
Drei, frei, partez !
Dommage. Il l'a raté de peu. Au suivant.
Lane, il faut qu'on parle. On s'est beaucoup vus ces derniers temps.
Mais je ferais mieux de sortir avec un garçon plus populaire,
plus beau et qui a une plus belle voiture.
Six mois ! Six mois, et elle me largue pour lui.
Pour Stalin, juste comme ça ! Six mois !
Un spectacle étonnant ! Un homme, battu.
Celui qui, hier encore, était un grand champion, aujourd'hui, fait peine à voir.
L'étalon fou assoiffé de succès contre lequel on s'est si souvent mesurés
n'est plus aujourd'hui qu'un vieux champion, pathétique et épuisé.
Eh bien, allons-y !
Quelqu'un va monter au ciel !
Je vais te tordre le cou ! Sors de là ! Sors de là !
- Bonjour. Ça s'est bien passé ? - Beth m'a quitté.
- Tant mieux. - C'est fini. On n'est plus ensemble.
Et puis pourquoi ? Attends un peu.
Là, c'est la mort qui t'attend.
Je n'ai pas été à New York. Je n'ai été nulle part !
Le suicide n'est jamais la solution, soldat.
Greendale est une toute petite ville, Lane.
C'est un point sur la carte, un arrêt pipi avant les pistes.
Il n'y a même pas de vraies drogues.
Stalin est un héros, il peut descendre la piste noire.
Tu es un bon skieur, mais il est incroyable.
Si je descendais la noire, elle me reprendrait ?
Voilà que je reparle de suicide.
On va tous se régaler.
J'ai trouvé la recette dans le Ladies' Home Journal.
Le courrier était mouillé, des pages étaient collées.
J'ai improvisé, j'ai fait preuve de créativité.
J'ai mis des... raisins secs.
Tu aimes les raisins secs !
II y a encore une chose dont je voudrais parler à Lane.
Le sujet de ce soir...
est cette mystérieuse voiture...
Merci.
Qui, tandis que nous parlons, souille notre domaine sous une bâche moisie.
- Tu vois la voiture dont je parle ? - Oui...
Laisse-moi te rafraîchir les idées.
Par un beau matin de septembre,
tu m'as emprunté 200 $ pour acheter la voiture,
parce que Beth t'avait dit qu'elle était...
Le terme exact était "sympa".
Depuis, cette voiture "sympa" dort dans son cocon-à-auto,
sur ma pelouse !
Je vais m'en occuper.
Lane, tu as vu l'étudiante qui habite chez les Smith ?
Va lui souhaiter la bienvenue. Ce serait si gentil.
Mme Smith l'a prise chez elle pour que Ricky puisse voir une fille de près !
II ne sort jamais, il passe ses journées à faire du crochet.
Les Chapman ont logé un étudiant pendant 6 mois.
- Ils le considéraient comme un fils. - Le gamin du Salvador ?
Puis-je me lever de table ? Je ne me sens pas bien.
Je vais me lever de table.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi gâches-tu ton temps avec des trucs de gosses ?
Tu as presque 8 ans.
Très bien.
Beth... Ça a été le coup de foudre.
Red Dog, Red Dog ! 92 ! 74 ! 16 ! 43 ! Vas-y !
- Bonjour. - Bonjour.
- Alors, ça vous plaît Greendale ? - Oui.
- Le système scolaire vous plaît ? - Les cours n'ont pas commencé.
Elle s'est gratté le nez. C'est que je dois avoir quelque chose sur le nez.
C'est curieux. Il s'est gratté le nez juste après moi.
J'ai peut-être le nez sale. Et il n'ose pas me le dire !
Je dois être écurante !
Voilà qu'elle recommence ! Qu'est-ce que c'est ? De la sauce ?
C'est dégoûtant ! Elle doit croire que c'est... Oh, non, pas ça !
Faites que ce ne soit pas une crotte de nez.
ON A DÛ PARTIR. DONNE A MANGER AU CHAT. BISES, MAMAN
Je ne comprends pas. Comment a-t-elle pu tirer un trait sur six mois ?
Six mois, comme ça.
Sans explication, sans raison. Elle a juste tiré un trait dessus.
Comment peut-on tirer un trait sur 6 mois ?
Quand on est... amoureux de quelqu'un...
Six mois ! J'appartiens au passé ! Juste comme ça, je n'existe plus.
Elle doit essayer de me tester. Oui. Ça doit être ça.
C'est elle. C'est elle !
- Johnny... - Quatre semaines.
Vingt journaux. Ça fait deux dollars, sans le pourboire.
Je n'ai pas un sou. Désolé.
Je ne veux pas d'un sou ! Je veux deux dollars !
C'est drôle.
Ma mère a dû partir tôt pour déposer mon frère à l'école.
Deux dollars, en liquide !
Le problème, c'est que mon frère s'est coincé le bras dans le micro-onde.
Ma grand-mère a pris du LSD et a disjoncté
et a détourné un car plein de pingouins.
La famille traverse une crise difficile. Repasse plus tard. Super.
Les ruptures sont difficiles
Ne me reprends pas ton amour...
Et elle est partie...
Cinquante façons de quitter son amour...
J'ai si mal...
On dit que les ruptures c'est dur...
Les trois formations cardinales, trapézoïdales,
devenues orientables sur notre diagramme,
en reliant les différents points HIGK, PEGQ et LMNO,
forment nos configurations géométriques,
dénuées de propriétés, mais qui, d'un point de vue spatial...
sont équivalentes au triangle CAB quintuplé.
Par conséquent...
les cinq triangles composant le NIGH, mentionné plus tôt,
sont équivalents au triangle CAB dans ce concept géométrique !
Par conséquent, et de la même façon,
les métaphores géométriques peuvent donner une somme vectorielle répétée.
C'était le sujet votre devoir.
J'aimerais voir votre travail, je vous prie.
Sortez-les-moi.
Zut !
- Sophia... - Oh ! Oh ! Oh !
- Oh, s'il vous plaît ! - Et... Buster.
- Moi ! Moi ! S'il vous plaît ! - Et... Beth.
- Et... - Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
M. Myer. Je vous prie de venir au tableau
nous montrer votre solution à ce petit dilemme géométrique.
Oh, désolé.
Lane, détends-toi ! C'est juste notre virginité !
Oh, je suis bien d'accord.
On devrait le dire à quelqu'un ou emprunter le Polaroïd de papa.
- C'est quoi ? - Quoi ?
J'ai entendu quelque chose.
C'est le coin le plus retiré de l'hémisphère nord. On est seuls, ici.
Allez, viens.
- Qu'y a-t-il ? - Le truc que j'ai enfilé, il s'est déchiré.
Déchiré ? II s'est déchiré ?
- Calme-toi. J'irai en acheter un autre. - Je n'en veux pas d'autre !
Je suis désolé !
Pas de ça. On se revoit demain.
N'oubliez pas d'apprendre par cur les pages 39 à 110 pour demain.
- Super ! - Cool !
M. Kerber sait rendre la géométrie vivante.
Ecoute. J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit hier soir.
- J'ai décidé de t'aider. - Comment ?
Ça fait 7 ans et demi que je fréquente ce lycée.
Je ne suis pas bête.
Je connais les lycéennes.
Deux choses. La première: Et ton sax ?
- Roy fait de la guitare. - Ah bon ?
Les filles adorent ce genre de truc. Pourquoi tu ne te remets pas au sax ?
- Numéro deux ? - La piste noire, mon pote.
Tu réussis un exploit pareil
et les filles seront stériles rien qu'à te regarder.
M. Myer, pouvez-vous rester ? J'ai un mot à vous dire.
- C'est ce qu'on va faire. - A tout à l'heure.
- Lane... - Oui, monsieur ?
- C'est un peu embarrassant. - Oui, monsieur.
Eh bien, j'ai entendu certaines rumeurs et...
Je voulais savoir
si je pouvais inviter Beth à dîner.
Et je t'aime tant
car je t'ai connue en CP
Pourquoi as-tu fait ça ?
Alors, pourquoi ? Réponds-moi. C'est nul.
Mais Beth, je t'aime. Comment as-tu pu me larguer pour lui ?
Regarde-toi en face. Tu es un désastre ambulant. Tu es immature.
Tu ne peux rien faire tout seul. Tu es un angoissé chronique.
Et Roy descend la piste noire.
Et tu veux-tu que je continue à sortir avec toi ?
Toutes les filles rêvent de sortir avec moi.
Chris Cummins ? Tu n'as aucune chance.
- Elle sortirait avec moi. - Ecoute.
Chris sort avec l'équipe de basket. L'équipe entière, tu m'entends !
Tu lui parles et tu es mort.
- Alors, laisse tomber. - Oscar Mayer. Quelle idée excellente.
Je ne baisserai pas les bras ! Un jour, tu me supplieras de revenir.
Pardon.
Je vais chercher du lait.
Juste du lait. Ça ira !
Regarde un peu.
- Je peux ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Va t'acheter un nouveau justaucorps. Je reviens.
Excuse-moi.
Je me disais... Tu fais du roller, je fais du roller.
On pourrait se retrouver...
- Lâche-moi. - Et former une équipe.
Chris, je voulais juste...
A plus tard, les gars !
- Lane ! - Quoi ?
- Que t'apprêtes-tu à faire ? - Rien.
Si.
Tiens bon, mon grand. On remontera la pente ensemble.
- Tu crois ? - Oui.
Je suis avec toi.
Quel gâchis
de jeter un petit blanc en si bon état !
Si je pouvais passer ce cap-là, le reste, c'est du gâteau.
Je te le dis, Charles... Charles ?
- Charles... - Attends ! J'ai trouvé quelque chose.
C'est de la blanche.
Il y en a partout ! Sais-tu la valeur marchande de cette montagne ?
- Charles... - Attends !
Incroyable !
Je me suis gelé le lobe gauche du cerveau.
- J'ai le bras droit paralysé ! - Un peu de sérieux.
Eh, demain, c'est Noël, mon pote !
Je pourrais être chez moi
en train de siroter un cocktail à base d'essence à briquet.
Ça fait des heures que tu regardes la piste. Y a eu des morts !
Mourir quand on n'est pas malade, c'est malsain !
Ça compte beaucoup pour moi.
Je dois croire en moi pour devenir quelqu'un.
Sinon je risque de devenir aussi minable que Ricky et ses gouttes dans le nez !
Dans le nez ? Tu sais où je peux en trouver ?
- Tu veux m'aider ou pas ? - Mais oui !
Je vais te dire ce qu'il faut faire. Va droit devant toi... très vite.
Si tu vois un obstacle, tourne.
Quel entraîneur !
Je vais réussir.
Bien ! Maintenant, tourne !
Bonjour, Beth. C'est Noël !
Je me disais qu'on pourrait peut-être...
Non, on n'a pas encore ouvert nos cadeaux. Toi, oui ?
Le truc le plus mignon de la Terre ?
De la part de Roy.
Un nounours géant, plus grand que toi. C'est super.
Non, c'est vraiment super.
Je dois te laisser. Le sapin de Noël est en feu.
Ouvre l'autre.
POULET FRIT
Je sais que tu aimes les brownies au chocolat.
Regarde, avec du maïs. Il aime le maïs.
Ricky, ne sois pas timide. Donne-lui ton cadeau.
Vas-y, donne-lui ton cadeau.
- Merci. - C'est un cadeau de Noël.
Vous fêtez Noël en France ?
Noël ! No... ël !
Oui, c'est de la part de Ricky.
Tu peux l'emmener partout avec toi
en souvenir de ton séjour aux Etats-Unis.
Pourquoi es-tu si petit ?
Tout le monde va en porter, cet hiver.
Qu'as-tu fait ?
C'est de la peau d'oryctérope.
Ma chérie, c'est que ça tient chaud.
Tu n'as pas tout vu !
La capuche !
- Et tout le monde va en porter ? - C'est amusant, non ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Attends. On y est presque.
- Tu es prête ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Al, tu as changé toutes les vitres ! Oh, c'est le miracle de Noël !
Attends, M. Ours, c'est de la folie ! Elle reviendra, je suis sûr.
Joyeux Noël.
Salut. Ton livre sur comment draguer les femmes faciles est arrivé.
Dis-moi, que fait un gamin de ton âge avec un livre cochon comme ça ?
Bonjour Lane. Je sais qu'on ne se connaît pas.
Je sais que tu sortais avec Beth.
Et que tu ne sors plus avec elle.
Je me demandais si je pouvais l'emmener au cinéma.
Lane, je peux te parler un moment ?
- Oui. - Viens t'asseoir, s'il te plaît.
- Désolé pour le garage. - Que les choses soient claires.
Ce serait bien si tu réintégrais un cycle sociologique normal
en sortant avec des membres de l'autre sexe.
Je veux sortir avec Beth.
Tu vas commencer à voir d'autres filles, dès ce soir.
A 18h00, passe prendre Joanne Greenwald.
- La fille de ton associé ? - Oui.
- Celle qui a une antenne sur la tête ? - Allons, Lane !
Sois gentil. C'est une nouvelle année.
Il y a une soirée à ton école. Les jeunes aiment les boums.
- Les "boums" ? Papa ! - Tu commences à... me gonfler !
18h00.
- C'est fini ! - C'est parti !
Bon, Joanne Greenwald, espèce de monstre.
Voilà ta chance de sortir avec une bête de sexe.
Une soirée avec moi, et elle connaîtra l'extase.
J'espère qu'elle ne se mettra pas à pleurer quand je la raccompagnerai.
A nous 2, Joanne Greenwald.
- Bonjour, Joanne. - Que les choses soient claires.
Je ne veux pas sortir avec toi. J'ai accepté pour mon père.
- On va passer une bonne soirée. - Facilitons-nous les choses.
On aurait été dîner. 10 dollars par tête, à moins que tu ne sois radin.
Je pars du principe que tu ne l'es pas.
On aurait pris deux desserts. Ça fait 22 $ . Avec le pourboire, 25 $ .
Ce qui fait un total de 26,37 $,
divisé par deux, ça fait approximativement 13,67 $ .
Alors, donne-moi 13,67 $ et on n'en parle plus.
- Un chèque, ça te va ? - Oui.
UN LIVRE PLEIN DE SURPRISES
"DRAGUER LES FEMMES FACILES"
On ne sait jamais si on est la victime d'un idiot
Tout ce que je sais c'est que je pense à toi
Ton amour était doux et passager
Je suis folle de toi, mais je ne suis pas la femme de ta vie
Je regarde les nuits passer J'ignore où tu es
J'appelle ton nom
Ce sentiment de folie l'amour à sens unique
Tu veux un sandwich ?
Tu es sûr ?
Vous faites un très beau couple !
Demande-lui de se raser de plus près, avant de l'embrasser.
J'ai cherché chaque jour comment faire autrement
Je préfère mourir que de vivre sans toi
Je préfère souffrir que d'être avec un autre
Je préfère mourir que de vivre sans toi
J'ai cherché chaque jour comment faire autrement
Je préfère mourir que de vivre sans toi
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée
Je l'ai su tout de suite Je l'ai su tout de suite
Ce n'est rien. Depuis le temps que je voulais me faire aplatir le nez.
Bonsoir, vous êtes la Française qui vit avec ces tarés de Smith.
On est voisins.
- Moi, Lane. - Monique Junet.
- Tu parles anglais ? - Monique !
Non ! Ce n'est rien, je ne parle pas français.
Monique, je t'ai cherchée partout.
Tu m'as fait une de ces peurs.
- Lane... - Ricky ?
Tu as fait la connaissance de Monique.
C'est une fille très sympathique qui a de la poigne.
Maman nous attendra devant l'entrée.
Elle sera déçue si elle ne nous trouve pas devant l'entrée.
Ricky, va l'attendre devant la porte.
Quand maman sera là, klaxonne.
Monique et moi allons continuer notre conversation.
Il ne faut jamais contrarier maman, jamais.
Les gens doivent beaucoup se serrer la main en France.
On va constituer une équipe de danse aquatique et on cherche des volontaires.
Je peux te recommander si tu veux.
Monique ! Pourquoi n'es-tu pas avec Ricky ? Monique !
Ravi de t'avoir fait ta connaissance. Bonsoir.
- Pourquoi n'étais-tu pas là ? - Je lui avais dit.
- Tu ne comprends pas l'anglais ? - Au revoir !
Deux dollars !
La clé !
- Tu as passé une bonne soirée ? - Ils me poursuivent !
LA PARANOIA
Bonne année !
COMMENT CONSTRUIRE VOTRE PROPRE FUSEE
- Où est Lane ? - Il vient de rentrer.
Il était parti skier avec Charles De Mar. Il prend sa douche.
Qu'est-ce qu'il fait ? Lane !
Je lui ai trouvé un job. Il va être en retard.
Lane ? Tu ferais mieux de...
TOUT LE MONDE VEUT NOS HAMBURGERS GRILLES
Myer...
- C'est toi le fils de Al Myer ? - Oui.
- Tu m'as l'air plutôt bête. - Merci.
Voyons si t'es futé.
- Tu prends la viande. Pigé ? - Oui.
- Tu la mets dans le moule. - Je la pousse.
Non, ça, c'est pousser.
J'ai dit "Tu la mets."
Tu prends ton steak et tu le mets sur la plaque.
Mets ton chapeau. Tu vois la pancarte, là ?
Porte-le avec fierté. Mets-le !
Faut avoir de la classe dans ce boulot. Tu piges ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Les clés.
Je te veux ici à 6 heures, samedi matin.
Ça doit être nickel pour l'équipe du petit-déjeuner.
A vos ordres.
- Où vas-tu ? - Me laver les mains.
- Pas sur ton temps de travail ! - Bien, monsieur.
- Gros porc ! - Quoi ?
Un job en or.
Tout le monde en veut.
TOUT LE MONDE EN VEUT
Vous allez voir ce que tout le monde veut.
Fou ! Fou ! Moi, un idiot !
II est vivant !
On ne peut pas être romantique dans le métro
Les contrôleurs n'aiment pas ça Pour eux c'est une perte de temps
Mais tout le monde en veut
Moi aussi
Tout le monde en veut Chérie, ça te dit ?
J'ai pris une torche pour voir un rayon de Lune
Je vous vois, toutes, perdues dans le tourbillon de mon charme
Mais tout le monde en veut Moi aussi
Myer !
Zut !
Buenos días !
Tu as l'air en pleine forme, aujourd'hui. En super forme.
Taré.
Bon.
Ça y est !
Regarde, une étoile filante.
Fais un vu. Il se réalisera.
COMMENT CONSTRUIRE VOTRE PROPRE FUSEE
- C'était quoi ton vu ? - Faut pas le dire.
UN NEW-YORKAIS SE SUICIDE PAR LE FEU
Lane, c'est délicat, surtout que je suis un héros de dessin animé.
Mais je voulais savoir si je pouvais inviter Beth à sortir.
PRODUIT INFLAMMABLE
- Des allumettes... - Lane, où étais-tu ?
On t'attendait. Viens t'asseoir avec nous.
- Tu connais Monique ? - Bonjour.
Pour faire honneur à notre invitée j'ai créé un dîner Mon Doux.
On commence par des pommes de terre frites françaises !
Et de la sauce vinaigrette française !
Et du pain français !
Et pour boire... Du periou !
Vous ne lésinez sur rien pour faire bonne impression.
Monique, vous profitez bien de votre séjour ici ?
Vous profitez bien de votre séjour ici ?
- Elle ne parle pas anglais. - Mais si.
- Vous profitez bien de votre séjour ? - Pas un mot.
Je pensais que les étudiants devaient parler un peu.
Comme nous le découvrons chez nous,
pas besoin de mot pour parler la langue "internationale".
La langue "internationale" !
Vous comprenez !
L'amour, la langue de l'amour !
Monique et Ricky nous concoctent une histoire d'amour transatlantique.
Lui ? Et elle ? Ça va de soi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois qu'elle voudrait aller aux toilettes.
Au fond du couloir, la deuxième porte... à gauche, Monique.
Jennifer, cet alcool est fabuleux.
Ça me rappelle l'alcool que le papa de Ricky fabriquait en douce.
- Dieu ait son âme ! - Mme Smith, non, attendez !
Je suis navré que ta mère ait explosé. Heureusement que ce n'est rien.
Il faudra juste qu'elle évite de manger épicé pendant quelque temps.
Oh, non. Pas maintenant.
- Que veulent-ils ? - Faire la course.
- Lane Myer, le petit de Greendale. - Voilà un excellent exemple.
2 frères. L'un ne parle pas anglais.
L'autre l'a appris en regardant le sport à la télé.
Mieux vaut ne pas parler anglais ou parler comme Howard Cosell ?
II y a peu de chance que cet ancien champion ait encore la rage,
la volonté de gagner.
Il faut respecter les limitations de vitesse !
- On fonce ! - Myer remonte en tête.
- Ils serrent Myer à droite. - Lane Myer, ralentis !
Lls sont au même niveau !
Oh, mon Dieu ! Ricky est mort ! Ricky, tu es mort ?
Je crois qu'il est mort. Monique, excuse-moi.
Excuse-moi, je n'ai pas...
Je vais le dire à maman.
A tout à l'heure.
Depuis que j'ai mon permis, ces kamikazes me cherchent.
Si ma Camaro roulait, je pourrais leur fermer le clapet.
Ça a l'air appétissant, non ?
Après la cuisine de ma mère, tout paraît bon.
Les voilà !
La cuisine est sa dernière passion.
Elle passe son temps à cuisiner. Elle a fait des progrès.
Buenos días !
Je dois nommer le nouveau capitaine de l'équipe de ski, dimanche.
Pour être capitaine, tu n'as qu'à me battre.
Les essais ne seront pas les mêmes sans toi... champion.
Myer est en train de vanter son savoir-faire amoureux ?
Elle ne parle que le français, Roy. Pas l'imbécile.
Myer, il y a une langue que toutes les femmes connaissent.
Demande à ton ancienne petite amie.
Veux-tu que je t'apprenne de nouveaux mots ?
Merde ! Lmbécile !
- Que se passe-t-il ? - Rien !
La copine française de Myer est aussi conne que lui !
Tu te crois vraiment le plus fort, hein ? Je peux te battre au ski quand tu veux.
- Vraiment ? - Quand tu veux.
- D'accord. - La noire, champion !
Lâche !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quand tu veux.
- C'est du suicide. - Pas la peine de l'ébruiter.
- Ça reste entre toi et moi. - Dimanche, midi.
Entendu.
Attention !
Lane Myer se mesurera à Roy Stalin sur la piste noire dimanche à midi.
Je suis fou. Je vais me mesurer à lui, perdre et mourir.
La voiture ne marche pas ?
- Ça ? - La voiture.
La Camaro ? C'est ce que je te disais. Elle ne marche pas. Rien ne marche.
Mon frère s'amuse à construire une navette spatiale.
Et moi, je n'arrive même pas à bouger ma voiture.
A tout à l'heure. Je dois filer.
ECOLE DE SKI PISCINE & STATION THERMALE
Smitty ! Smitty !
Comment ça va ? Les skis que tu as commandés.
Tu t'es fait renverser par un camion ?
J'ai descendu la piste noire. Après les J.O., tout paraît simple.
Faut vraiment être fou pour la descendre, cette piste. Tu me suis ?
- Mets-les sur le compte. - Bonne journée.
Ce ne sera jamais pire que ça.
Je veux mes deux dollars !
Deux dollars ! Je veux mes deux dollars !
Non ! Je ne sais pas nager !
Non !
Bonsoir Monique.
Quelque chose ne va pas ?
Bonsoir alors.
Oui, quelque chose ne va pas.
C'est... comment dit-on... cet abruti
est un obsédé sexuel déchaîné.
Ricky est constamment après moi !
II me prend pour sa déesse de l'amour. Sa prostrée. Non ! Sa prostituée.
Je n'en reviens pas. Tu parles anglais.
Bien sûr que je parle anglais. Je parle très bien anglais.
Mais pas la langue de Mme Smith...
"la langue internationale de l'amour" avec son fils.
Ça alors !
Je n'en reviens pas. Tu comprenais tout, alors ?
Quand on vit avec une famille pareille,
moins tu parles, mieux c'est.
Je n'y avais jamais réfléchi.
J'espérais que si Casanova et moi ne parlions pas, il m'oublierait.
Mais, au lieu de ça, il en profite pour mettre ses testicules sur moi !
- Ses quoi ? - Les pieuvres ? Elles ont des testicules ?
Des tentacules, N, T, des tentacules.
- Tentacules. - Ce n'est pas pareil.
Je suis venue aux Etats-Unis pour voir le stade des Dodgers.
Et tout ce que je vois, c'est sa tête dès que je bouge.
Les Dodgers ? Tu es une sacrée lanceuse.
Y a-t-il autre chose d'intéressant ici à part les Dodgers ?
Je ne sais pas. Tu pourrais te faire un ami.
Ça existe les amis, en France ?
Tu sais, ami ! Ami !
- Tu ne leur diras pas ? - Que tu aimes les Dodgers ?
- Que je parle anglais ! - Que je meure sur place si je mens.
- Tu en as envie ? - Pas en ce moment.
Monique ! Tu as vu l'heure ? Rentre vite, tu vas attraper froid !
Mon Dieu !
Tu es mon ami.
- Bonne nuit. - Bonne chance.
Le petit Myer t'embête ?
Le petit Ricky te cherchait partout ! On était inquiets !
Bonjour !
Salut.
Non, j'ai déjà pris mon petit-déjeuner. Que fais-tu sous ma voiture ?
Que fais-tu à ma Camaro ?
Elle est assez mal en point comme ça !
- Mal en point ? - Oui.
Tu as réparé ma voiture !
- Tu l'as ressuscitée des morts ! - Des morts ? Pas tout à fait.
Attends, tu peux remettre ça ? On peut le remettre à sa place ?
Tu y arriveras.
Je hais les outils. Un jour, j'ai fait un abri à oiseaux, ils n'en ont pas voulu.
- Je ne peux pas... - C'est tout ce que tu sais dire !
- Aide-moi à la rentrer dans le garage. - D'accord.
Tu es remarquable. Comment as-tu appris tout ça ?
Certaines choses ne sont pas difficiles à comprendre. Comme toi.
Tu envisages de te tuer mais tu ne le feras jamais.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas un peu personnel ?
Moi, je t'ai tout dit sur ma vie sexuelle avec Ricky.
Tu peux bien m'expliquer d'où vient ton désir de mort.
Je sortais avec une fille, qui s'appelle Beth.
Je pensais l'aimer.
Elle m'a largué. Je pensais ne pas pouvoir vivre sans elle.
Tu mourrais pour attirer l'attention de cette fille ?
II y a d'autres façons d'attirer l'attention des gens.
Elle m'a largué pour une ordure, un mec qui s'appelle Stalin.
Stalin ! Stalin ! La course, c'est demain ! Oh, mon Dieu !
- Je dois disparaître ! - C'est ce dont je parlais.
C'est comme ça que tu attireras son attention. Bats-le !
Je ne peux pas le battre ! C'est impossible !
Tu dois juste développer le goût de la victoire. Tu verras, ça te plaira.
Une minute.
Momento.
Je les ai eus pour Noël.
Je voulais te remercier pour tout.
Merci beaucoup.
J'ai oublié le plus important !
Regarde ! Comment veux-tu que je survive à ça ?
II suffit de descendre et d'aller vite.
Si tu vois quelque chose sur ton chemin, tourne.
Regarde ! Ce n'est pas sorcier !
A toi !
Si tu peux le faire...
Lane, ça va ?
Tu es folle de moi.
Ça va, vraiment. Je n'ai rien de cassé. C'est juste un peu... Merci.
Désolé.
Ecoute, Lane,
pratiquement toute la Californie du Nord est venue voir
Lane Myer s'attaquer à cette montagne indomptée,
qu'il soit mort ou vivant !
Alors, mets le paquet. C'est tout.
- Je dois y aller. - Dépêche-toi.
On a des choses à finir. N'oublie pas.
- Ah bon ? - Des cours de langue.
- Tu vas m'apprendre le français ? - La langue internationale.
Mets-lui en plein la vue.
Merde !
Je veux mes deux dollars !
Oh, mon Dieu !
II s'est défilé. Il est nul.
- Il ne viendra pas ! - Je m'en doutais. On part ?
Je vais en profiter pour battre un autre record.
- On lance les chronos pour toi. - On est prêts, ici. Roy va descendre.
Myer ne viendra pas.
- Myer, tu vas tout gâcher ! - Myer est là-haut !
- Deux dollars ! - Partez !
Partez !
II n'a qu'un ski !
- Quelque chose les suit ! - Quoi ? !
Deux dollars !
Je veux mes deux dollars !
- Je veux mes deux dollars ! - Pas maintenant !
Casse-toi ! Tire-toi ! Va voir ailleurs !
Deux dollars...
Ils sortent des bois.
Allez, mon petit chamounet ! Allez !
Quel démon ! Te voilà devenu le grand favori maintenant !
- Pas mal. - Dégage.
Lane, tu es le meilleur !
On s'inquiétait, Monique.
Que fais-tu ici ? Tu sais le temps que j'ai mis pour venir ici. On rentre.
Excusez-moi !
On a assisté à la sublime métamorphose
de Lane Myer que la foule était venue voir
dévaler la Brodie Mountain.
Pouvez-vous nous dire ce qui est à l'origine
de cet inoubliable spectacle ?
Des leçons de langue !
Des leçons de langue.
Des paroles inspirées d'un homme qui connaît le ski.
Petite traînée !
Je ne vois pas ce que Ricky te trouve ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Elle rentre avec moi. - Avec nous !
Tu ferais mieux d'obéir à maman.
Ricky, fais-lui quelque chose !
Salaud.
Assomme-le !
Que lui fais-tu ?
Allez ! Bravo Ricky !
Allez !
Ricky ! Ricky, où vas-tu ? Ricky ! Ricky !