NETFLIX PRÉSENTE
Bienvenue au parc de la vie sauvage australienne,
le havre des animaux les plus mignons.
On est arrivés ! Regarde les animaux !
Waouh !
Maman, je peux en avoir un, s'il te plaît ?
Des bébés bilbys !
Je peux en avoir un ?
Prends-moi en photo avec !
Je rêve ! C'est Petit Bout d'chou !
Petit Bout d'chou !
Laissez-le un peu respirer, vous voulez bien ?
Il est un peu fatigué.
Mais sa webcam est live 24 h/24,
sur l'appli Petit Bout d'chou.
Ouais !
Je t'aime !
Au revoir, Petit Bout d'chou !
Où sont les animaux moches ?
Dolores, reviens ici ! Ces créatures sont dangereuses.
J'ai pas peur des vilaines bêtes qui puent…
LA MAISON DU DANGER
Que se passe-t-il ?
Jackie a fait peur à un enfant ?
Ouais.
Elle en fait des tonnes. Le spectacle n'a même pas commencé.
Elle a mordu quelqu'un ?
Non. Elle a juste fait peur à une pleurnicheuse.
Elle n'avait jamais vu un croco d'aussi près.
Et ils n'ont pas encore vu Maddie.
Tous en scène.
Le son de la flûte de pan serait mieux que le klaxon !
Tu es un scorpion mortel. Oublie la flûte de pan.
J'ai toujours le trac.
On dit à Maddie ce qui l'attend ?
Non, laisse-la dormir. Elle va vite se rendre compte.
Pas les tenailles !
Ils pourraient les réchauffer avant.
Allez, tous contre la vitre.
Arrête, je suis chatouilleux !
Attention à mes pics ! C'est des tissus mous !
Bonne chance, Maddie.
Salut, ma belle.
Salut, Chaz.
Tu es unique, tu le sais ?
Prête à rencontrer ton public ?
Oui.
Je sais que tu ne me comprends pas, mais je vais te rendre fier.
Tu appelles ça un sourire ? Où sont tes magnifiques crochets ?
Maddie, ils vont tous être en adoration devant toi.
Viens, il est temps de leur montrer à quel point tu es belle.
Elles sont affreuses. Dégoûtantes.
Ce sont les créatures les plus dangereuses.
Mais n'ayez pas peur !
Elles sont sous la surveillance du héros le plus courageux de tous.
Il est la fierté de l'Australie, la terreur de la brousse,
j'ai nommé Chaz Hunt, mon père.
Merci, Chazzie.
Un héros, j'irais pas jusque-là,
mais le fiston a raison sur un point :
ces animaux sont mortels.
Recule, fiston.
Il est temps pour vous de rencontrer Jackie, le crocodile marin.
Cette bête des rivières peut vous avaler tout cru.
Mais pas avec moi !
Je t'attends, vilain monstre !
Hé, doucement !
Papa !
Je prends la relève, fils.
Tout doux. La vache !
C'était plus dur que de dompter un diable de Tasmanie.
Il n'y a pas que des grosses bêtes qu'il faut se méfier.
Fais entrer les bestioles.
Voilà, papa !
Dans cette boîte se trouve un animal des plus dangereux.
Et il n'est pas plus gros que ma main.
Pique ! Ouille !
Plus féroce ? Que dites-vous de cette merveille,
une araignée à toile-entonnoir ?
Il est un peu à cran.
C'est la saison des amours pour lui et il est le seul en captivité ici.
Pourquoi il leur a dit ça ?
Tu es tendu, Frank, c'est vrai.
C'est quoi, cette horreur sous mon chapeau ?
Ton visage ?
Un lézard qu'on appelle diable cornu !
Mais la créature la plus mortelle au monde est de loin le taïpan du désert.
Il n'existe pas d'animal plus dangereux, plus venimeux.
N'approchez surtout pas.
Je l'entraîne depuis qu'elle est sortie de l'œuf.
J'espère qu'ils vont m'aimer.
C'est peut-être trop demander.
M'apprécier, ce serait déjà bien.
Et s'ils finissent par m'aimer, je serai aux anges.
- Prends ton courage à deux pattes. - Elle en a pas.
Moi, j'en ai en rab.
Préparez-vous à rencontrer…
Méduse !
Le soleil !
Oh, merci à tous.
Quelle joie de vous rencontrer enfin.
Je n'avais jamais vu le soleil.
Montre-leur ton beau sourire.
Je vous avais prévenus, non ? C'est une tueuse sans pitié !
Quoi ?
Regardez ces affreux crochets.
"Affreux" ? Mais tu avais dit…
Vous entendez ce sifflement ? Elle va attaquer !
Regardez-la !
Avec une goutte de son venin, ce serpent peut tuer 100 personnes
en moins de dix secondes.
Éloignez ce monstre de mon fils !
"Monstre" ?
Retourne dans ta boîte !
Rentre là-dedans, sale monstre !
Bien joué, fiston !
Mais je ne suis pas un monstre, si ?
Le parc ferme ses portes,
mais retrouvez votre koala préféré
sur l'appli Petit Bout d'chou.
Bonne nuit, petit gars. Dors bien.
Bonne nuit, Petit Bout d'chou.
Ici le centre de contrôle. Je vous connecte à Petit Bout d'chou.
Ça va, Maddie ?
Couché, affreux croco !
Ils ne savent pas que tu plaisantes, Jackie.
Ils adorent ça !
Et ça m'aide à oublier mon âge.
Comment vont mes chéris ?
Maddie ! J'ai failli oublier. Alors, ton premier spectacle ?
C'était si terrible ?
Oh, ma cocotte…
Regarde-moi, allez. Fais voir ton joli minois à Tatie Jackie.
Je ne suis pas jolie. Je suis un monstre.
Parce que les humains ont hurlé ?
Ils étaient terrifiés, Jackie ! Je les ai fait pleurer.
Et alors ? Il faut en jouer, comme moi.
Ce n'est pas qui on est vraiment. Frank, qui es-tu ?
Araignée à toile-entonnoir, Hadronyche cerberea.
Non, pas la description sur le panneau. Au fond de toi. Quelle est ta passion ?
La danse interprétative.
Qu'est-ce qui te fait rire, Zoé ?
Il faut pas une partenaire pour danser ?
C'est pas sa faute s'il n'a personne pendant la saison des amours.
Vous voulez bien arrêter de me le rappeler ?
Je suis célibataire par choix ! Par choix !
Nigel veut toujours que tout soit beau et coloré.
J'ai horreur du beige.
Et Zoé est si maligne
qu'elle trouve toujours un moyen de s'échapper.
Quant à toi, tu peux…
Tuer 100 personnes en dix secondes !
Sérieusement ?
Je complimentais juste son efficacité.
C'est malvenu, Frank.
Tu peux être qui tu veux.
On se fiche de ce que pensent ces idiots d'humains !
Mais Chaz a dit qu'ils m'adoreraient. Que j'étais unique.
Tu es unique.
Non, pas comme ça,
pas comme lui.
- Dégueu. - Je le déteste.
Il doit être tout doux.
Je veux dire "dégueu".
Les gens font la queue pour le prendre dans les bras.
Ça ne risque pas de m'arriver.
À moins que tu les menaces de les mordre.
- Frank. - Une idée, comme ça.
Tu sais ce qu'il te faut ?
- Une histoire pour te remonter le moral. - Ouais !
Vous étiez tout petits quand vous êtes arrivés ici,
vous avez dû oublier l'arrière-pays.
Non, pas complètement. Je me souviens de la chanson que me chantait ma mère.
Tu nous la chantes ?
Frank pourrait danser.
Frank est occupé.
Je sais, c'est une brindille. Mais allez dire ça à mon cœur !
Ferme les yeux
Mon bébé
La nuit va venir te bercer
Laisse tes angoisses s'envoler
Demain est une nouvelle journée
C'est magnifique, ma chérie.
Ta maman devait beaucoup t'aimer.
Je ne l'ai pas connue.
Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais j'ai beaucoup exploré l'arrière-pays avant d'arriver ici.
- Quel est ton endroit préféré ? - Difficile à dire.
Elle en parle tous les soirs.
Mon endroit préféré, c'est les montagnes où j'ai grandi.
- J'en étais sûr ! - Elle en parle tous les soirs !
Les plus belles montagnes du monde. Elles se dressent jusqu'au ciel !
- Quelle couleur ? - Rouges comme les baies.
Mais au coucher du soleil, elles revêtent leur vraie couleur.
Terre de Sienne.
Exactement.
C'est de là que vous venez tous.
Et je sais qu'un jour,
vous retournerez dans ces montagnes
pour retrouver vos familles.
Maintenant, dormez bien, mes chéris.
C'est toujours dur au début.
On s'habitue. Promis.
Debout !
Debout, le serpent ! Debout !
C'est Petit Bout d'chou !
Maman, les koalas ! J'en veux un. Tu m'as promis.
Petit Bout d'chou ! Regardez, c'est lui !
Houla !
Dans la boîte !
Reste en place, vilain croco !
Pique ! Ouille !
Dans la boîte !
Un enfant est tombé dans la mare !
Croco en liberté !
- Papa ! - Chazzie !
Jackie !
Au secours !
Elle va me manger !
Non, je voulais t'aider !
Papa !
Oh non !
Elle attaque !
Éloignez ce monstre de mon fils !
N'aie pas peur. Ton papa arrive.
Que se passe-t-il ? Je déteste les sirènes.
- Un incendie ? - Petit Bout d'chou est mort ?
Non. Ils ont prévu une chorale pour ses funérailles.
C'est Jackie.
Ils ont cru qu'elle attaquait le fils de Chaz.
Muselez-la ! Sortez-la d'ici ! Elle essaie de s'enfuir. Reste en place !
Laissez-la tranquille !
Elle voulait le sauver ! Jackie !
- Maddie. - Il faut que je sorte d'ici.
- Ouvrez ! - Maddie !
Je vais voir, d'accord ?
SERVICE D'ENLÈVEMENT DES ANIMAUX MORTELS
Oh, Jackie…
Non…
C'était pas ma faute, papa ! Promis ! Je voulais faire comme toi.
Je ne suis pas en colère, Chazzie.
Ah bon ?
C'est toujours difficile de se séparer d'un animal.
Mais ce croco l'a cherché.
Ces créatures peuvent tuer, fiston. Ne l'oublie jamais.
Je suis très fier de toi.
Tu as tenu tête à un monstre sanguinaire de deux tonnes.
Tous les enfants ne sont pas aussi courageux.
Merci, Papa.
Et si je te racontais une histoire ?
On en était où ?
Chapitre quatre.
"Comment j'ai affronté un python géant et perdu ta mère.
"Le marais empestait la mort lors de notre lune de miel.
"Je remontais le courant…"
Qui va nous raconter des histoires ?
Maddie ?
Parle-nous des montagnes.
Non.
Pourquoi ?
J'en ai assez de parler de ces montagnes.
On va aller les voir de nos propres yeux.
- Quoi ? - On va s'évader.
Tu es folle ?
Ces montagnes sont dans l'arrière-pays ! C'est à 800… 2 800… 2 809 km.
Non, cette cage en verre, c'est mon petit monde.
- C'est chez moi. - Respire, Nigel.
On n'est plus que trois.
Écoutez-moi.
C'est terrifiant, mais vous voulez finir comme Jackie ?
Passer votre vie à être traités comme des monstres ?
Parce que oui, c'est comme ça qu'ils nous voient.
Mais là-bas, on a des parents, des frères, des sœurs…
une famille.
- Là-bas, on peut être… - Danseur ?
Nous-mêmes.
Zoé, sors et ouvre nos cages.
Ce soir, on retourne au bercail.
JARDIN BOTANIQUE
On va y arriver.
Arrête ! Dès que quelqu'un dit ça, ça finit toujours…
Qui fait ça ?
Regardez !
Petit Bout d'chou ?
- Tu veux bien arrêter ? - Quoi ?
On s'enfuit. Quelqu'un risque de t'entendre.
Désolé, j'avais pas réalisé.
C'est pas grave…
- Tu veux que j'arrête de faire ça ? - Oui ! Arrête !
Désolé ! Je t'entends pas, trop de bruit !
On va nous voir !
Je t'en prie…
On va retrouver nos familles dans l'arrière-pays.
Waouh ! C'est super inspirant.
Pour moi aussi, la famille compte beaucoup.
Tu es un serpent ! Tu ne feras pas cinq mètres.
Et quelle famille voudrait d'affreux insectes comme vous ?
Tu es méchant.
Mais trop mignon.
Oui. J'aurais dû faire comme ça.
Par ici, M. le policier !
Des animaux essaient de me tuer ! Je suis en détresse. Koala en détresse !
Stop ! Attrapez-le !
Essaie donc. Les serpents grimpent pas aux arbres.
- Apparemment, si ! - Silence !
Me touche pas, avec tes écailles. Au secours !
Fais moins de bruit.
Je peux pas mourir ! J'ai même pas 27 ans !
Oh non ! J'ai tué Petit Bout d'chou. J'ai tué une célébrité.
Non, ton venin met seulement KO, Nigel.
Il se réveillera avec un mal de tête.
Alors il faut le sortir d'ici. À trois. Un, deux, trois !
À nous la liberté !
Je me sens si libre, si viril !
On n'est pas tirés d'affaire. Dépêchez-vous.
- Regardez. - Waouh !
Les montagnes de Jackie !
On a réussi !
Ouais !
Je crois que c'est la ville.
Ah oui, c'est plus logique.
Ça aurait été trop facile.
Mais on arrive.
Et quelque part, par-delà ces lumières, se trouve l'arrière-pays.
Je veux pas t'inquiéter, mais il y a une grande étendue d'eau,
et personne ne sait nager. Comment on va…
Frank, ça va ?
- Tu fais quoi ? - Je sais pas.
C'est comme si mon instinct reprenait le dessus, dans la nature.
Tu veux dire…
C'est une danse nuptiale.
S'il fait ça tout le trajet, je prends le bus.
Il y a un bus ?
Concentrez-vous un peu.
Il faut qu'on traverse le port.
- Il nous faudrait une tortue. - Ou un radeau.
J'allais le dire. C'est quoi, un radeau ?
N'importe quel truc en bois.
- On fait quoi du koala démoniaque ? - On l'emmène, ou il va sonner l'alarme.
On le libérera une fois en ville.
Je veux mon doudou.
Il est tout chaud et poilu.
Allons-y.
Tu n'aurais pas pu trouver un radeau sans trous ?
Tu as dit "en bois".
Ne vous disputez pas. Regardez, on est en route !
Et vous avez vu le ciel ? Je n'avais jamais vu de ciel nocturne.
C'est quoi, tous ces points qui brillent ?
Des pellicules, je crois.
- "Pellicules" ? - Oui.
Oui, le truc blanc dans les cheveux des humains.
Ça monte dans le ciel et brille la nuit.
Waouh. Des pellicules.
Oh, le joli petit bateau à voile !
C'est pas un bateau, c'est…
Un requin !
Ramez !
Il nous encercle.
Ramez en rond !
Euh, pourquoi j'ai le derrière mouillé ?
C'est un lavement ?
Aide-nous à ramer !
Toi ! Espèce de kidnappeuse de koala dégénérée !
Tu nous as balancés, sale peluche !
- Attends un peu… - Plus tard !
Désolée de vous avoir fait peur. Ça arrive tout le temps.
C'est mon sourire ?
J'ai fait du théâtre, pris des cours de mime,
mais ça me ressemblait pas.
Alors je me suis dit : "Cherche pas à te changer.
"Sois toi-même, le visage de la mort,
"alias Jacinta."
Salut !
Tu es le serpent qui peut tuer 100 personnes d'un coup, non ?
Non, pas vraiment.
Plutôt 94, 95, maximum.
Je parie que tu en as mangés plus que ça.
Désolée. C'était déplacé.
Non, tu n'as pas tort. Vous vous êtes évadés du parc ?
Oui ! Comment tu le sais ?
Ça arrive souvent. Le mois dernier, c'était un bousier.
Duncan ? Il n'a pas été libéré, alors ?
Si, il a été libéré. Dans le ventre d'une mouette.
Tragique. La nuit où j'étais malade.
Arrête de tout ramener à toi.
Pensez un peu à moi, pour une fois.
Chicots, ramène-moi au parc ou tu vas finir en soupe.
"Chicots" ?
Il le pensait pas.
Et on ne retourne pas au parc. On va dans l'arrière-pays.
Alors vous tombez bien. Je suis une agente secrète !
Rien ne me résiste. J'agis dans l'ombre et…
Désolée. Je ne fais qu'empirer les choses.
C'est mes petites nageoires. Je n'ai jamais pu tricoter.
- Non merci, on va… - Non !
Je suis une agente secrète, je vais vous aider.
Voyez-vous, je suis membre de la SSA.
- "Essaie ça ?" - Non, SSA.
- SSSA ? - SSA.
- SSSSA. - Non, tu mets trop de S. C'est juste SSA.
- Quoi ? - SSA, la Société Secrète des Affreux.
On est une bande d'animaux sensibles et incompris.
Dans ce monde de koalas tout doux, on nous voit comme des monstres.
Mais n'ayez crainte. La SSA a des réseaux partout.
En cas de pépin,
prononcez le mot de passe et la SSA intervient.
Et c'est quoi ?
"Je suis affreux, toi aussi. C'est un honneur d'être affreux.
"Être affreux c'est mignon."
Quoi ?
"Je suis affreux, toi aussi. C'est un honneur d'être affreux.
"Être affreux c'est mignon."
Fausse alerte.
C'est un très long mot de passe.
Pardon, mais on coule, là.
Ah oui ! Je m'en occupe !
Vous serez sur l'autre rive avant demain matin.
Quand sortent les pires des créatures.
Lesquelles ?
Les humains !
Bon sang de bonsoir, que s'est-il passé ici ?
Ils ont disparu.
Regardez ce qu'ils ont fait à Petit Bout d'chou.
Mince alors !
Tu vas faire quoi, papa ?
Je vais te le dire, fiston.
Je vais me mettre en route
pour contacter la fourrière.
La fourrière ?
- Tu vas pas les traquer toi-même ? - Hein ?
Comme tu as chassé les loups qui avaient mangé ces orphelins ?
Ah, oui. Mais bon, ils avaient mangé des orphelins, donc…
Tu as dit que ce serpent était une créature mortelle.
Ils mettent la société en péril. Toi seul peux les arrêter, papa.
S'il te plaît !
Prends ta sarbacane et un caleçon propre.
Ouais !
On a des créatures mortelles à chasser.
Dirigez-vous vers les Montagnes Bleues.
Ça a l'air joli. Quel genre de bleu ?
Un bleu eucalyptus fumé.
Plutôt céruléen ou…
C'est des montagnes, on ne les loupera pas.
Merci, Jacinta !
Et n'oubliez pas : si vous avez besoin d'aide, contactez…
La SSA.
Elle est adorable !
Hé, regarde où tu vas !
- Ça en fait, des humains. - Il doit y en avoir des gentils.
- Ils vont nous tuer. - J'avais oublié. En route.
Je resterais bien,
mais j'ai rendez-vous avec le monde réel.
Attention !
Vous n'atteindrez pas l'arrière-pays.
Abandonnez si vous tenez à la vie.
À plus, les losers !
Quel crétin !
Mais regardez ses petites fesses. On dirait un coussin moelleux.
C'est moi. C'est bon d'être de retour.
Je viens de vivre un traumatisme,
et j'ai besoin d'un bain de son, suivi d'un bain normal.
Appelez Brenda, qu'elle vienne me chercher en hélico.
- Timmy, ne l'approche pas ! - Hein ? C'est moi, Petit Bout d'chou.
Doobie, doobie, doo
Oui, c'est bien moi !
RECHERCHÉS MORTS OU VIF
DANGEREUX RÉCOMPENSE
KOALA ENRAGÉ
Enragé ? Mais j'ai pas la rage.
Je suis Petit Bout d'chou ! Vous faites quoi ?
Il va mordre quelqu'un !
Je mords pas ! J'ai encore mon appareil.
- Regardez ! - Il convulse !
Tuez-le !
La voie est libre.
- Aïe ! - T'as toujours piqué autant ?
Tu n'avais jamais remarqué ?
L'intimité, ça fait mal, on dirait.
Suivez-moi.
Je sais où je vais. Les serpents ont des radars.
Les chauve-souris.
- Dans ce cas, je suis perdue. - Qu'en pense Petit Bout d'chou ?
Au secours !
- Stop ! - Attrapez-le !
Sauvez-moi ! Ils essaient de me tuer.
Ils sont recherchés.
Le koala a un scorpion et un serpent !
- Reculez ! - C'est un taïpan du désert mortel !
- C'est faux ! - Non. Emmenez-la.
- Quoi ? - À vous la récompense !
Que faire ?
Pitié, je veux pas mourir avec ces affreux !
La SSA ! Le mot de passe ! C'est quoi, déjà ?
- Être affreux, c'est honteux… - Mais non !
Être affreux, c'est bien… Non, c'est pas ça…
Tuez-les !
- Vite. - Je suis affreux, toi aussi.
C'est un honneur d'être affreux. Être affreux c'est mignon !
Écrasez-les !
Tenez-vous à l'écart !
Où est Petit Bout d'chou ?
Euh, bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Vous êtes des écureuils gentils ?
Non, c'est pas des écureuils.
Des araignées.
Ne bougez pas.
Ce sont des veuves noires très venimeuses.
Elles me rendent tout chose.
Ressaisis-toi, Frank.
- Vous êtes de… - La Société Secrète des Affreux ?
Oui.
Jolis crochets. C'est pas toi, le serpent qui peut…
Tuer 100 personnes en dix secondes ? Ouais, c'est bien moi !
Je m'en lasse pas du tout.
Impressionnant.
Bienvenue à la SSA.
Je suis Pattoune Luciano, marraine de la mafia.
Salut. Frank. Quoi de prévu ce soir ?
Manger mon mari.
Et après ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Jacinta nous a donné le mot de passe.
Membre estimée. Mais sourire douteux.
- Vous allez nous aider ? - Oui.
N'ayez crainte. On est toutes au courant de vos mésaventures.
La société nous a toutes condamnées,
poussées à nous cacher. Vous êtes en sécurité.
Ouf !
Sauf lui. Il est vraiment trop beau.
On va devoir le tuer.
Il est avec nous, Pattoune.
Très bien.
Mais si un rayon le met trop en valeur,
je ne garantis rien.
Aucun risque, je reste avec Barry.
- Maddie. - Pareil.
- Pourquoi avoir rameuté les humains ? - Ils me croient mortel.
Comme vous.
Tu ne peux pas retourner au parc. C'est Barry ou rien.
J'ai le choix ?
Tu peux choisir de te faire massacrer par tes fans.
Ça ferait un gros titre stylé.
Bon, allons-y, les filles. Stacy, Tina Q, en renfort.
Tu es mon premier ami mignon. Je peux t'appeler PB ?
- Non. - Et m'essuyer sur toi ?
- Quoi ? - Nigel !
Pourquoi tu dis des trucs pareils ?
- C'était une blague ! - Tu en es bien sûr ?
On attend le valet ?
Non. La chasse d'eau.
Euh, quoi ?
Oh non !
- Dégueu ! - Ouais !
Non, pas ma jolie fourrure !
Ouais ! Je vole !
Regardez, je sais nager !
En fait, non.
Hé, je surfe ! Matez un peu ça !
Vas-y, Zoé !
Attention, ce tuyau a l'air rouillé.
C'est quoi ? Un œil ? Je suis presque sûr que c'est un œil.
Je l'ai avalé !
Tu es gluante !
- Tu sens le koala d'égout. - Ne m'approche pas.
J'ai la nausée.
Je me sens pousser des ailes !
Ma fourrure… Je dois appeler Martine.
Martine ?
Je te rappelle, je tombe, là.
Bon sang…
Ils sont là, papa !
Chaz et Chazzie !
Et des soldes sur le mobilier d'extérieur !
Mince, ils ont fui !
T'en fais pas, fiston.
J'ai déjà capturé dix dragons de Komodo
avec un slip de bain et de la Vegemite. On va les avoir.
Ils sont partis.
Salud, chérie.
Un chapeau de fourrure ? Honte à vous.
Petit Bout d'chou !
Que fait-il ?
LE MONDE PLEURE PETIT BOUT D'CHOU
À JAMAIS DANS NOS CŒURS
LE TAPIS ROUGE DE HARRY
J'ai perdu l'espoir de te revoir un jour
Mais je dois saisir ma chance
Un hommage poignant
de Phil Collins, prix Nobel de la paix, tout comme Petit Bout d'chou.
Le koala est décédé après avoir contracté la rage
auprès d'un groupe d'animaux mortels toujours en liberté.
Tout de suite, découvrez Câlinou, le quokka tout doux.
Quoi ?
Mon doudou ! Il a volé mon doudou !
Je sais où tu habites, Câlinou ! Je vais te faire la peau !
Maddie, qu'est-ce que tu fais ? Laisse-le.
Zoé ! Catapulte !
Qu'est-ce que ça…
- Ciao, Pattoune. - Je t'oublierai pas !
Bonne chance !
Papa !
Accrochez-vous à moi !
Où sont-ils ?
Là-bas !
La vache !
On a fait de notre mieux. Il est temps de…
Hacker le registre des plaques d'immatriculation ?
Hein ?
Ce camion livre l'école du coin.
On peut pas…
Arriver avant, sauf en grillant les feux ?
Euh oui, mais…
Tu es le papa le plus cool du monde !
Allez, viens !
C'est quoi, cet endroit ?
Au moins, il n'y a pas d'humains.
Sauf lui. Et il a pas l'air en forme.
Eh. Regardez.
Quand un homme aime une femme…
C'est quoi, ce bruit ?
Ça vient de derrière l'aquarium.
Et si c'est un humain ?
Aucun humain ne chante si bien.
Il ne voit pas ses défauts
C'est la voix d'un ange.
Elle est parfaite à ses yeux
Il tournerait le dos à ses amis S'ils venaient à la juger
Ces verrues sont d'une magnifique nuance de topaze, en réalité.
Salut. Je vous avais pas vus.
Restez pas là. Venez, mettez-vous à l'aise.
Waouh. Cette journée est de plus en plus affreuse.
Salut. Moi, c'est Maddie et voici Frank, Zoé, Nigel et Petit Bout d'chou, mes amis.
Moi, c'est Doug. Enchanté.
Je préférerais encore me ronger la patte.
Et cette sublime créature dans la cage d'à côté
est ma dulcinée, Doreen.
- Elle est prise ? - Salut.
Oh non, elle m'a touché la lèvre ! Je vais mourir ?
Désolés de rester assis, on est prisonniers.
Un humain nous a enfermés.
Un moustachu ?
C'était une dame, mais oui.
Je sens encore le goût de la bave de crapaud !
Je suis désolée de l'apprendre.
Les humains sont les plus cruelles des créatures.
Tu es un peu dure, Maddie. Ils font de leur mieux.
Ne leur cherche pas d'excuses. Ils sont horribles.
Mon œil ! Pourquoi ça tombe toujours sur moi ?
Maddie ?
Si tu nous libérais, on te serait très reconnaissants.
Je peux te parler ?
Quand un homme…
Je veux pas casser l'ambiance,
mais à mon avis, ils sont pas en cage pour rien.
Zoé, ces crapauds sont amoureux.
- On risque quoi ? - Mais…
Regarde-les !
Il donnerait tout pour elle
Bien sûr qu'on va vous libérer.
- Doug ! - Doreen !
Je me sens si seul.
Merci, Maddie. On s'en souviendra toujours.
Si on peut faire quoi que ce soit…
On cherche l'arrière-pays. Comment atteindre les Montagnes Bleues ?
Lâchez-moi !
Rien de plus simple.
Les bus scolaires commencent leur tournée.
L'un d'eux y va forcément.
Les enfants vont vous aider.
Ils sont adorables.
- C'était quoi ? - Des flûtes de pan.
- Comment on sait quel bus prendre ? - En suivant le ruban bleu.
Je ressemble à un alien.
Tu exagères, c'est pas si terrible.
J'ai l'air d'un monstre.
Qu'est-ce qu'il a, ce ruban ?
C'est du bleu céruléen aux reflets eucalyptus.
Regardez ses boucles d'oreilles. Sa tenue respire les Montagnes Bleues.
Impressionnant, Nigel !
- Allons-y ! - Non !
Je ne vais nulle part.
J'ai été kidnappé, attaqué par des araignées,
léché par un crapaud…
Je n'ai pas vu ma psy depuis deux jours. Je ne vais pas…
C'est plus facile.
À demain.
Allez, viens.
- Je t'enverrai un texto. - OK.
Pas de dessert, merci.
Mais je veux bien du fromage.
C'est le mauvais bus !
Regardez !
J’ai une idée.
- On a perdu Petit Bout d'chou. - Dommage.
Ouais ! On a réussi !
Le revoilà…
Arrêtez !
Salut, les enfants. Je suis Chaz Hunt. On cherche des animaux mortels.
Dis-nous où ils sont ou je te cogne !
Voilà. Là, on est bien.
Oui, je le préfère comme canapé que comme koala.
J'espère être aussi heureux dans l'arrière-pays.
Tu le seras. On va retrouver nos familles.
- Et si on les aime pas ? - Et s'ils nous aiment pas ?
Nigel est collant.
Oui, c'est vrai.
Et c'est quoi, une famille ?
On n'en a jamais eu. On sait pas ce que ça veut dire.
Je pense que c'est des gens qui t'aiment, quoi qu'il arrive.
Comme nous.
On est bien ici. C'est tranquille.
Mis à part cette Jeep familière qui se rapproche.
- Chaz et Chazzie ! - Quoi ?
Enfin ! Je suis sauvé !
Vous avez apporté mon après-shampoing sans rinçage ?
Ennemi à midi ! Pousse-les hors de la route !
N'exagérons pas, il y a des gamins dans ce bus.
Mince !
- Je prends le volant. Monte. - Quoi ?
Tu m'as appris à conduire à six ans.
Ou on leur fait signe de s'arrêter.
Tu me fais rire.
Hé, c'est comme la fois
où tu as sauté de l'hélico sur un rhinocéros.
Bon, d'accord. Rapproche-nous du bus.
Je monte. Hé, arrête de zigzaguer !
Hé, je suis là…
- Salut. - Un serpent !
Public difficile.
Serpent !
Une araignée me monte dessus !
Rasseyez-vous, les enfants.
Je suis coordinateur d'événements animaliers
et je cherche des animaux très dangereux.
Non, Frank. Non !
Mortel.
Non, on n'est pas mortels, on…
- Silence. - Hein ?
Au cas où vous comptiez aider ces vermines…
je vais vous rappeler ce dont elles sont capables.
Ce koala était jadis le plus célèbre au monde,
avec 100 millions de fans, rien qu'en Chine.
Cent vingt.
Et il est mort.
Il bouge les lèvres.
Assassiné par ces monstres.
Mais il nous reste Câlinou.
Non !
Bon…
Où sont-ils ?
Il a peur que tu le mordes.
Mais je crois que tu es juste un peu perdue.
Tu essaies juste de rentrer chez toi.
Mortel.
Merci. Toi aussi, tu es mortelle.
Bonne chance. Hé !
Tu vas retrouver ta famille.
Tu t'es fait une amie humaine.
Ils sont pas tous comme Chaz.
Où est Petit Bout d'chou ?
Le pauvre, il a dû tomber de cette falaise…
Stylé !
Un vrai petit nuage rempli de haine.
Je peux avoir encore un peu d'huile d'eucalyptus ?
Debout, on a de la route.
- Non. - Allez !
Non, Câlinou, c'est mes fans. Quoi ? Rencontrer le Pape ?
C'est toi.
On continue.
Non !
Je t'en prie, avance !
Chaz est à nos trousses.
Tant mieux, je veux rentrer.
Il n'est pas venu pour te ramener.
Et puis, nos familles vont t'adopter.
Elles vont nous adorer !
Vous êtes des animaux flippants. Personne ne vous aimera jamais.
Pourquoi tu es toujours aussi méchant ?
Euh, désolé.
"Que c'est dur d'être un serpent ! Tout le monde me déteste. Ouin ouin…"
C'est la vérité. Les gens me voient comme un monstre.
"Regarde, elle peut tuer 100 personnes en dix secondes !"
Tu aimerais qu'on te traite comme un monstre ?
J'ai une webcam qui me filme en permanence.
Je peux même pas faire pipi tranquille.
Rien à voir. Les gens t'aiment, ta vie est parfaite.
Je suis beau, donc ma vie est parfaite ?
- Tu crois ça ? - Non…
Mon seul atout dans la vie, c'était ma beauté.
Et maintenant, regarde-moi.
Je suis un peu moins beau qu'avant !
Bon sang…
Je veux rentrer chez moi !
Je veux mon doudou.
Je veux me faire masser et dormir pendant 17 heures.
Je suis désolée de t'avoir emmené loin du parc.
Mais une cage est une cage, qu'on ait un doudou ou pas.
Au moins, ici, on est libres d'être qui on veut.
Tu n'as jamais voulu être autre chose que mignon ?
Autre chose que…
Où ils sont passés ? Tu les vois ?
Non. La végétation est trop dense. On ne les retrouvera jamais.
Lâchez-moi !
C'était génial, papa ! Tu l'as eue !
Ah bon ?
Oui, je l'ai eue !
- Maddie ! - Fuyez !
Jamais ! J'ai toujours détesté ton goût pour le beige.
Les amis, chargez !
J'avais pas imaginé ça comme ça.
Je les tiens, Chazzie ! Tous ! J'ai réussi !
J'en étais sûr !
Qui c'est qu'on appelle ? Chaz Hunt. Qui, déjà ? Chaz Hunt.
On a compris. Tu as mis le temps. Ramène-moi à la maison.
Recule, sale ringard.
Ringard ?
Quant à toi, espèce de serpent perfide…
Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'en fais pas.
- Non. - C'est un tranquillisant.
- Je vais devoir le dire… - Je te ramène en vie.
Je suis a…
Je suis…
Crache le morceau, Petit Bout d'chou !
- Non. - Je suis affreux, toi aussi.
C'est un honneur d'être affreux. Être affreux, c'est mignon.
Vas-y, papa ! Tu es une légende !
Vous êtes des diables de Tasmanie ?
Ouais. Eux, c'est Lucifer et Belzébuth. Et moi, c'est Dave.
Vous êtes pas en Tasmanie ?
On est en congé, mais toujours là pour aider un affreux.
C'est pas pour moi. Je suis célèbre pour ma beauté.
C'est ça. Et moi, je suis un caniche.
- Ça va, ma belle ? - Oui. Merci, Dave.
Trop facile. Les gars, libérez les autres.
Mes cacahuètes !
Lance-moi une corde ! Je me fais attaquer par des prédateurs !
C'est comme la fois où tu as grimpé…
Balance-moi la corde !
Remonte-moi !
- Merci, M. Lucifer. - Impressionnant.
On plaisante pas, en Tasmanie.
Trop facile. Allez, on file.
Avant que M. Short Moulant appelle des renforts.
Merci, Petit Bout d'chou. Tu m'as sauvé la vie.
Oublie ça. Pas un mot. Et je veux pas de câlin.
Tu sais ce que ça veut dire ? Tu ne me détestes plus.
Je suis capricorne. Je hais tout le monde. On peut y aller ?
Dès que je trouve un jet privé, je rentre. Ciao.
Allez, papa, ils s'enfuient ! Debout !
J'en peux plus. Je fais une pause. J'ai soif. Où est l'eau Fiji ?
On a tout bu, mais tiens.
C'est quoi ?
Mon urine.
C'est comme la fois où tu as pisté des lions.
- Quoi ? - Tu as passé dix jours sans boire.
Tu t'es roulé dans le purin pour te camoufler.
- On devrait faire ça ! - J'ai jamais pisté de lion !
Ni de rhinocéros, ni de loup, ni même de colis en ligne !
- Tu as grandi dans l'arrière-pays. - Non.
J'ai grandi au-dessus de la boutique de lingerie de ma tante,
à Tampa, en Floride.
Mais qu'est-ce qui est arrivé à ta voix ?
C'est ma voix, ma vraie voix, d'accord ?
Quand j'étais gamin, je me faisais tout le temps embêter par les autres.
Et puis un jour,
j'ai vu un Australien se battre avec un crocodile à la télé.
Et il avait l'air tellement cool !
Nom d'une pipe ! Danger !
J'ai commencé à parler comme lui,
et soudain, j'étais plus Charlie Huntington le geek.
J'étais Chaz Hunt. Tu comprends ?
La légende.
On me respectait. J'ai adopté la moustache.
J'ai déménagé ici et j'ai inventé toutes ces histoires.
Alors, maman…
N'a pas été avalée par un python géant.
Elle est partie avec un paysagiste qui s'appelle Bret.
Et tout ce que tu dis en spectacle sur les animaux dangereux, alors ?
Tu l'as inventé aussi ?
Non. Tout ça, c'est vrai.
Ces créatures sont des monstres, il faut les chasser.
Je viens de comprendre
qu'il est temps pour moi de me rattraper,
d'être le héros que tu mérites. Je ne te décevrai plus, fiston !
On va finir ce qu'on a commencé, face à l'adversité.
On va affronter le danger, défier la mort et boire notre urine.
Je sais pas trop.
On devrait peut-être rentrer jouer aux jeux vidéo.
Je lèverai une armée s'il le faut !
Mais j'attraperai ces monstres pour montrer au monde qui je suis,
un gaillard solide à moitié australien !
OK, mais mets un pantalon, d'abord.
Les montagnes sont derrière.
Une fois arrivés,
la SSA prendra soin de vous.
Je suis affreux, toi aussi. C'est un honneur d'être affreux.
Allez-y, ils boivent que le sang chaud.
Ouf !
Désolé, mec. C'est un peu embarrassant.
Vlad, ne le mords pas ! Vilaine chauve-souris !
Si vous vous fondez dans le groupe, on vous fait traverser.
Oh que non, je me déguise pas en bousier.
Pas en bousier, en bouse.
Ça marche pas ! Je ressemble pas à une boule de…
Maintenant, si.
Les enfants ne jurent plus que par le venin mortel.
Quand Deirdre et moi avons rejoint la SSA,
être affreux était prestigieux.
C'est devenu la course à la popularité. Ils ont accepté un ornithorynque.
Je suis mignon ou pas ? Je suis un canard, un castor ?
Je trouve aucun vêtement à ma taille. Sous l'eau !
Je déteste ce boulot.
Je suis Chaz Hunt.
Je traque un serpent mortel, un scorpion, une araignée et un lézard.
Ça vous tente ?
Essayez à côté.
Je suis Chaz Hunt.
Je traque un serpent mortel, un scorpion, une araignée et un lézard.
Ça vous tente ?
Ouais !
Hé !
L'univers est incroyable, non ?
Il me fait sentir petit et insignifiant.
On est petits et insignifiants.
Je me demande si je suis un dieu.
Cet amas stellaire me ressemble, non ?
Si seulement Jackie était là…
Elle aurait adoré voir tout ça.
Tu nous chantes la chanson que ta maman te chantait dans l'œuf ?
Ferme les yeux
Mon bébé
La nuit va venir te bercer
Laisse tes angoisses s'envoler
Demain est une nouvelle journée
Le soleil bientôt se lèvera
Sa chaleur te réchauffera
Crois en toi et ne m'oublie pas
L'aube te ramènera à moi
C'est joli.
J'aimerais avoir un souvenir de ma mère.
Tu ne te souviens pas d'elle ?
Non. Elle a été renversée par une voiture juste après ma naissance.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais ensuite, plein de gens ont pris soin de moi.
Même Chaz. Il est un peu idiot et carrément taré,
mais bon, il était plutôt sympa.
Avec toi, alors. Pas avec moi.
Ne le prends pas mal, mais tu es extrêmement meurtrière.
- Quoi ? - C'est la vérité.
Tu ne comprends pas.
Chaz est la première personne que j'ai vue à ma naissance.
Je pensais que c'était un signe, et qu'il tenait à moi.
Mais pour lui, je n'étais qu'un monstre qu'on exhibe.
Mais c'est du passé.
Une nouvelle vie nous attend,
une vie qu'on n'a vue qu'en rêve.
Finalement, tu es peut-être pas si nulle.
Merci, PB.
Toi non plus.
On est en train de devenir amis ?
Ben, on a fait un voyage ensemble.
Tu m'as vu sans manucure ni pédicure.
Donc c'est la suite logique.
Regardez !
Une pluie de pellicules.
Vous ferez quoi, une fois arrivés ?
Construire un club où on se retrouvera.
Moi, me trouver une copine.
- Et toi, PB ? - Je sais pas trop.
Je ne suis pas habitué à ne pas être une vedette.
Je veux avoir des discussions riches,
faire du yoga, de la méditation.
Me défaire du vernis de la superficialité, de la célébrité et de la beauté, et…
Des gens beaux !
Oui, va les rejoindre… en courant.
Attends ! PB !
T'oublies pas un truc ?
Quel idiot je fais !
Je savais bien que tu ne…
Sérieux ?
Tu t'en vas comme ça ?
Soit ! Bon débarras !
Je suis contente qu'il soit parti. Vous le trouvez pas un peu collant ?
Pas vraiment.
Si, il était vraiment collant.
Il le cache, mais je vais lui manquer.
Je veux dire "on". On va lui manquer.
Il va te manquer aussi, et c'est normal.
Tu plaisantes ?
Tu savais qu'en fait, c'est un marsupial ? Même pas un ours. Ridicule !
Allons trouver ces montagnes.
On y est presque.
Je le sais.
Je le sens.
Ça sent
la maison.
Regardez ! C'est les montagnes dont Jackie nous a parlé !
Elles sont immenses.
Et montagneuses.
Et couleur terre de Sienne.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Le dernier arrivé est un monstre venimeux !
Ouais !
Vous avez vu ça ? C'est du vrai sable de l'arrière-pays !
Et les cailloux sont pas en plastique.
La classe.
Regardez ! Un comité d'accueil.
Ils nous ressemblent.
Désolée, la saison des amours s'est terminée hier.
Ils savent qu'on vient de la ville ?
J'adore la déco. Les couleurs sont si naturelles, si texturées.
Maintenant, oui.
Bien joué, Nigel. Tu as fait fuir le comité d'accueil.
Non, ce n'était pas Nigel.
Dans les montagnes !
Frank. Nigel !
On est là !
Où est Maddie ?
Dispersez-vous.
Je les veux vivants. N'utilisez que des fléchettes tranquillisantes.
Ne sois pas timide. Passe à l'action.
Maddie ?
Attrapez-les !
Non !
Je vous tiens !
Papa !
Tu trembles.
Moi aussi.
Bien joué, fiston. Tu l'as eue.
Tu es un chasseur-né.
Mais…
Cette fois, personne ne te sauvera.
- En route ! - Ouais !
On aura au moins essayé, hein ?
Non !
Non, attendez !
Ramenez-les !
Aidez-moi !
Je vous en prie !
Il faut qu'on les poursuive.
Non. Ces plaines nous font bien trop peur.
Mais vous êtes censés être nos familles. On a fait ce voyage pour vous retrouver.
Désolé, aucun de nous n'a jamais quitté les montagnes.
Alors il est temps de le faire !
Oui ! Sinon, on vous réduit en bouillie pour faire des chaussures !
- PB ? - Et des chaussures moches.
De mauvaise qualité !
Oui, je te parle, le serpent marron ! Ne nous tournez pas le…
Ils nous ont tourné le dos. Oui, ils sont partis.
J'aurais dû la boucler.
Pourquoi tu n'es pas avec les autres koalas ?
Ben, ça s'est pas passé comme prévu.
C'était pas comme je l'espérais.
C'est mon amie, mais tu as vu ce qu'elle mange ?
Désolé, mais c'est pas de la fourrure, c'est du gras.
Honnêtement, tu trouves que les koalas sont superficiels ?
J'étais pas à ma place.
En fait, la seule personne auprès de qui je me sens à ma place,
c'est toi.
C'est vrai ?
Ouais. C'est absurde, hein ?
Franchement, je te laisse seule deux minutes
et vous vous faites capturer…
Je sais. Je n'aurais jamais dû les emmener ici.
Que va-t-on faire ?
Aller les chercher, pardi.
Tout seuls ?
Pourquoi pas ? Après tout, on est de la SSA.
- Essaie quoi ? - Non, SSA.
La Société Secrète des Affreux ?
Il faudrait qu'on change le nom.
Que penses-tu de "Société des Super Amis" ?
C'est tout nous.
Oh, PB !
- Non. Attends. - Et là ?
Vas-y.
- Essaie plutôt… - C'est mieux ?
Tu m'étrangles un peu, là.
C'est bon.
Allons sauver nos amis.
N'oublie pas, si on nous demande,
on joue dans Mad Max et on cherche une maquilleuse.
On peut pas prendre ça.
Bien sûr que si. C'est un emprunt.
Et puis, ils m'adorent.
Mate un peu ça.
Reculez ! Je vais casser la vitre.
Lis l'autocollant.
"Elbassacni errev." Et alors ?
Qu'est-ce que…?
- Maddie ! - Où ont-ils trouvé ce camion ?
On aurait jamais dû lui apprendre à conduire.
Finissons-en.
- Comment les atteindre ? - Comme ça.
Phil !
Prends le volant. Et observe un héros à l'œuvre.
Tu es pas obligé, papa.
- Attrapez-les ! - Yeehah !
- À quoi elle joue ? - À serpents et échelles.
Je vais vous sortir de là.
C'est verrouillé.
Qui conduit ?
Ça m'a l'air sans risque.
C'est Chaz qui a la clé.
Maddie, attends !
On est désolés.
- De quoi ? - De t'avoir éloignée de ta famille.
Vous ne m'avez pas éloignée de ma famille.
Vous m'y avez ramenée. Vous êtes ma famille.
- Vous tous. - Quoi ? J'ai pas suivi.
- Je vous aime. - C'est mignon.
Et je ne vous quitterai plus.
On dirait que si.
Sacré sauvetage ! Bon, reculez, je vais nous sortir de là.
Impossible, c'est du elbassacni errev.
Regardez, Nigel est devenu tout beige.
VERRE CASSABLE
Oh non, je glisse !
La peau de mes mains est trop douce.
Fais-moi empailler !
Merci, M.
- Montez ! - Sur la moto !
- Allez ! - Vite !
Jolie moto !
Attention !
Comment on tourne ce truc ?
Suivez-les !
Il nous rattrape !
C'est terminé. Fini de jouer.
Papa, c'est un bazooka.
Je gardais ça pour ton anniversaire, mais c'est une urgence.
Attention !
Arrête, je t'en prie !
Je fais ça pour toi, Chazzie !
Encore un peu.
Un tout petit peu…
Je te tiens.
Salut, vieux. Belle journée pour…
Lézards à collerette, scorpions, en formation d'attaque !
- Regardez ! - Ils ont quitté la montagne !
Vous êtes venus.
La famille, ça sert à s'entraider.
Tu étais pas au courant ? Et puis ça nous dégourdit les pattes.
Oh non, Skylar ! Que font-ils ici ?
J'étais là : "Tu vas casser la branche."
Et elle : "Au moins, j'ai pas de poux."
C'était pas l'anniversaire de Keisha.
La pauvre, quoi. Elle était gentille,
puis on est devenues amies… Quelle horreur !
J'étais plutôt sa styliste.
Chargez ! Attaque aérienne !
Ça, c'est un danseur !
La vie est pas facile, meuf. Faut t'y faire !
C'est l'humain qui a enlevé mon frère. Je n'oublierai jamais cette lèvre poilue.
La roue du caca a tourné.
Ça, c'est pour Duncan.
Allez, poussez !
Un, deux, trois !
- Mince ! - Oh-oh !
Ouf !
Sauvés. Si on oublie la falaise droit devant.
Les freins !
- Je suis nul en cardio. - PB !
Les hamsters ont tout mon respect !
- Descends ! - Je peux pas !
- Saute ! - Je peux pas !
Saute !
Je te tiens !
Chazzie ! Tu vas bien.
Papa !
Tiens bon, fiston. J'arrive.
Bon, il suffit de…
Calez quelque chose en dessous !
Stella !
Ne touche pas à mon fils, monstre !
Je suis le serpent le plus dangereux au monde.
Une seule goutte de mon venin peut tuer 100 hommes.
Mais je ne suis pas un monstre.
Papa !
Pardon, fiston. J'ai cru t'avoir perdu !
T'en fais pas, papa. Tout va bien.
On a réussi, M. On l'a sauvé.
Tu as pas un peu maigri ?
M ? M !
Elle est vide ! Mon amie est creuse ! Elle a fondu de l'intérieur !
PB, c'est seulement ma mue !
Je suis là !
Waouh !
Elle fait ça tout le temps.
C'est un peu dégueu, d'ailleurs.
Maddie, tu es magnifique.
Merci, PB.
Elle a toujours été magnifique. Tu ne l'avais jamais remarqué.
Tu lui piques l'œil.
- Je suis dans son oreille. - Tu m'étouffes.
Je l'ai mordu, non ?
- Ça y est. - C'était gênant.
- Désolé. - T'en fais pas. La semaine a été dure.
Merci.
Je t'en prie.
On va où, maintenant ?
À la maison.
Et c'est où ?
Et si on le leur demandait ?
- Où est passée ta brindille ? - Elle s'est cassée.
Regardez ! C'est Doug et Doreen !
Salut ! Vous avez réussi ! Bravo.
Ouais !
- C'est qui ? - Nos enfants.
Depuis mardi ?
Tu connais Doug…
Braden, Haden, Jaden, Kylie…
Ils sont trop mignons !
Quoi ? Non, pas sur moi !
- … Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… - Oh, Doug !
La cheffe de la SSA veut vous féliciter en personne.
- Cheffe ? - Bien sûr !
Qui a envoyé ces agents vous sauver, à ton avis ?
Coucou, mes chéris.
Jackie !
Mais on t'a vue partir dans le camion !
Oh, je t'en prie !
Je dirige une équipe de sauvetage internationale.
Vous vous doutez bien que j'ai appris à m'évader.
Tu as veillé sur nous pendant tout ce temps ?
Les mamans sont là pour ça.
La bave de crapaud est pas bonne pour ma fourrure. Si ?
Il y a des bienfaits ? Des articles là-dessus ?
On rentre à la maison.
Lâchez-moi !
Nous reconnaissons les peuples indigènes d'Australie
et célébrons leur lien à leur pays, leur savoir et leurs histoires.
Nous rendons hommage aux Anciens, propriétaires et gardiens de ces terres.
Sous-titres : Kevin Bénard