Dinleyin.
Duyabiliyor musunuz?
Müziði.
Ben her yerde duyabiliyorum.
Rüzgarda...
... havada ...
... ýþýkta.
Müzik her tarafta.
Tek yapmanýz gereken buna açýk olmak.
Tek yapmanýz gereken...
... dinlemek.
ÇEVÝRÝ; *** eMrE_bEkMaN ***
Selam, Porky. Küçük arkadaþýn nerde?
- Bilmiyorum, Bay Mannix. - Git getir onu, yoksa halin harap.
Büyüdüðüm yerde...
Evan!
Müziði duymama engel olmaya çalýþýyorlar.
Ama yalnýz olduðum anlarda...
... müzik içimde yükselir.
Sanýrým, bunu dýþa vurmayý öðrenirsem...
... beni duyabilirler.
Benim olduðumu anlar...
...ve beni bulurlar.
Tak, tak.
- Tak, tak. - Tak, tak.
- Uyan.
Kim o? Kim o?
Ucube. Ucube.
- Tak tak dedim, ucube. - Kim o?
Senin kayýp annen ve baban.
Onlarý duyabiliyor musun?
Evet.
Hayýr, duymuyorsun.
Duyuyorum.
Senin ailen falan yok.
Sen hiçbir þey duyamýyorsun.
Söyle.
- Söyle. - Söyle dedik.
- Söyle. - Söyle.
- Söylesene. - Söyle.
Söyle.
Onlarý...
...duyabiliyorum.
Onun birþey duyduðu falan yok.
Evet.
Bu nedir?
Ucube.
- Tatlý rüyalar, ucubeler. - Ýyi uyuyun.
- Ýyi geceler. - Dikkat edin böcekler ýsýrmasýn.
Hayat bazen bunu içinizden atmaya zorlar sizi.
Ama ben müziðe inanýyorum.
Týpký bazý insanlarýn peri masallarýna inandýklarý gibi.
Duyduklarýmýn, annem ve babamdan geldiðini hayal etmeyi seviyorum.
Duyduðum notalar belki de...
... tanýþtýklarý gece onlarýn duyduklarý ile ayný.
Belki onlar da birbirlerini böyle buldular.
Belki beni de böyle bulurlar.
Louis. Louie, nerdesin?
- Lyla? Burdaymýþ. Ne yapýyorsun? - Baba.
Bizi bekliyorlar. Hey, dik otur, lütfen.
Nerelerdesin, küçük kardeþim?
Ta San Franciscolar'dan buraya beleþe çalmak için gelmedik, adamým, anladýn mý?
Buna ihtiyacýmýz var, kardeþim. Tamam mý? Ýhtiyacým var.
Gülümsemeyi unutma ve rahat görün.
Fazla da abartma. Hadi, hadi.
Bence, bir zamanlar...
... çok uzun zaman önce...
... insanlar müziði duydu ve onu takip ettiler.
"Kalbini Dinle"
11 yýl önce...
- Hiç fena deðildiniz, Connelly. - Teþekkürler, adamým.
Asýl adamýmýz nerde?
Lanet olsun, Louis. Hemen dönerim.
Louis? Louis, bekle adamým.
Kýzlar, bu gece bir partiye gidiyoruz.
Dolunay var. Bunun anlamýný biliyorsunuz, deðil mi?
Lyla.
Çok güzel bir müzik, öyle deðil mi?
Ne yapýyorsun orda?
Dinliyorum.
Sen ne yapýyorsun?
- Ben buraya þey için geldim... - Uzaklaþmak için mi?
Gel otur.
Hadi ama, cesur ol.
Burasý tam merkez.
Bunu duyabiliyor musun?
Nedir bu?
Bu bir dilek.
Peki bu ne sesi?
Ben küçükken...
...ay ile konuþurdum.
Þarkýyý þu an mý uydurdun?
Tanrým, bunu uzun süredir yapmýyordum.
Peki hiç cevap alýr mýsýn?
Önceleri alýrdým.
Þimdilerde ise kendimi çatýda oturmuþ kendi kendime konuþurken buluyorum.
Ümitsiz bir vaka gibi.
Burda, tek baþýma.
Þimdi ben yanýndayým.
Evet, yanýmdasýn.
Ben Louis.
Lyla.
Peki, senin hikâyen ne, Lyla?
Bilmiyorum, ben sadece...
Ben sadece benim.
Neye bakýyorsun öyle?
Sana.
Sýradaki.
Ne istiyor? Ona ne söyledin?
Bilirsin iþte, ayný zýrvalar. Yeni adam.
Benim adým Bay Jeffries.
New York Çocuk Hizmetleri'ndenim.
Pekâlâ, Evan.
17 Aralýk 1995 doðumlu.
New York Çocuklarý'na yasal alýným.
Ne zamandan beri buradasýn, Evan?
11 yýl 16 gündür.
Sayýyorum da.
Çok olmuþ.
- Bunu nasýl yapýyorsun? - Neyi?
Sadece rüzgar uðultusunu taklit ediyordum.
Gerçek bir ailenin yanýna taþýnmak istemez misin?
- Benim bir ailem var. - Elbette, var.
Yani ailen var ama, seninle yaþamýyorlar.
Þu an öyle.
Ama onlarla bir iletiþimin yok.
- Var. - Demek öyle.
Nasýl, seni çaðýrýyorlar mý?
Gelip ziyaret ediyorlar mý?
- Birþeyler gönd... - Ben...
Ben gitmek istemiyorum.
Anlýyorum.
Birçok çocuk eðer ilk evlerini terkederlerse...
... ailelerinin onlarý hiç bulamayacaðýndan korkar.
Doðru mu?
Ama benim iþim...
...böyle birþeyin olmasýný önlemek.
O yüzden korkacak hiçbir þey yok.
Teþekkürler.
Daha önce hiç yapmadýðým birþey yapacaðým.
Bu telefon numaram.
Eðer konuþmak istediðin herhangi birþey olursa...
... ara beni.
Dediklerimi de düþün.
Dýþarda, çeþit çeþit rüzgar uðultusuyla dolu bir dünya var.
Biliyorum.
Artýk çýkabilirsin.
Mannix gerçek ailelerimizi hiç göremeyeceðimizi söylüyor.
Mannix yalancýnýn teki.
Evet, öyle. Ama ya haklýysa?
Yani, ya hiç gelmezlerse?
Annemi neredeyse hiç hatýrlamýyorum.
Eðer onlar gelmezse, biz onlarý bulmak zorunda kalacaðýz.
- Aman Tanrým. - Günaydýnlar.
- Keyifler nasýl? - Tanrým.
Defol.
Gitmem gerek.
- Seni evine býrakayým. - Olmaz.
Babam Sherry'de beni bekliyor...
Bunu daha önce hiç yapmamýþtým. Baþým belada.
Hey, hey.
Benimle saat 10'da burda, kemerde, buluþ.
- Evet de. - Izdýrabýný dindir, ona evet de.
- Evet de. - Hadi söyle.
Evet de.
Buyrun.
Bunu "evet" olarak kabul ediyorum.
Baþýn büyük dertte kýzým. Babana bir not býrakmalýydýn.
Evet, kaçýrýlma notu. Aslýnda hiç umrumda deðil.
Hayatýmýn en güzel gecesini geçirdim dün.
Taksi.
Louis, gelmiyor iþte.
Adamým, sadece bir kýz.
Hadi ama, uçaðý kaçýracaðýz.
- Taksi. - Louis, nereye gidiyorsun?
Afedersiniz.
Louie.
Hiçbir yere gidemezsin.
- Lyla! - Baba, seninle gelmeyeceðim.
- Lyla, dinle beni. - Hayýr.
- Sakýn çekip gideyim deme. - Seninle gelmiyorum.
Lyla!
Hemen arabaya bin.
Lyla! Lyla!
Louis.
DA'nýn prensesler hakkýnda söylediklerini hatýrlýyor musun?
Onlar hep prenslerini ararlar. Ve sen prens falan deðilsin, kardeþim.
Nerden biliyorsun?
Þimdi ne yapacaðým?
Biliyorum, dýþarda bir yerdeler.
Nerden geldiðini bilmiyorum...
... ama tek tutunduðum þey bu.
Ve gitmesine izin veremem.
Kalbimin derinliklerinde...
... beni hep istediklerini biliyorum.
Belki de öylece kayboldular.
Þarký söylemenin ne anlamý var, Marshall?
Beni duymuyor ki.
Grubu býrakýyorum. Üzgünüm, Marshall.
Bize bunu yapma, Louis.
Senin ve benim vazgeçtiðimiz herþey...
Bunu yapamam. Üzgünüm, Frank. Bunu yapamayacaðým.
- Beni dinle, beni dinle. - Hayýr.
- Dediðimi anlýyor musun? Bu sorunun... - Baba.
...nasýl ortaya çýktýðýný bilmiyorum.
Yani, bebeði ne yapacaksýn?
Peki o adam ne olacak? Þu an burda deðil, ama þu an.
- Ben gidiyorum. - Gidemezsin.
- Nereye gideceksin ki? - Býrak beni. Býrakýr mýsýn?
- Louis. - Lyla.
Hey, Louis.
Lyla.
Cenin tehlikede.
Bebeðin kalp atýþlarý yavaþlýyor.
Yavaþlýyor.
Üzgünüm.
Onu kaybettik.
Montrose'un çýkýþýndaki otobandan aldým.
Yolda geziniyordu. Müziði takip ettiðini söylüyor.
Güya bunu ona ay söylemiþ. Evet, çocuk uçuk birþey.
Bak, yoðun bir gün var önümde.
Pekâlâ, koca adam, çýk dýþarý.
Jeffrey denen adam ofisinde deðildi...
... ben de seni burdan almasý için ona mesaj býraktým.
- Peki. - Ýþte. Burda bekle.
Bunu kaybetme. Eðer bir saate kadar gelmezse, bir daha ara.
Bunu yapabilirsin, deðil mi?
- Evet. - Paran var mý?
Ýþte sana 12 dolar. Lanet olsun, çocuk, cebine koy onu.
Görüþürüz.
Kaldýrýmdan yürü.
Evet.
Pekâlâ, hemþehrim. Parasýný verdin, istediðin bir parça var mý?
Yok.
Peki, o zaman.
Hey, geri çekil, aðýr ol bakalým. Çocuk, sen benim mahremiyetime saldýrýyorsun.
Çalgýma benden baþka kimse dokunamaz. Roxy benim kadýným.
Burda iþimiz bitti, çocuk. Git anneni bul.
- Nerde olduðunu bilmiyorum. - Güzel, buyur burdan yak.
Saat 6 sýralarý polisler gelir. Onlara kaybolduðunu söyle.
Seni nereden geldiysen oraya gönderirler.
Oraya geri dönmek istemiyorum.
Ýyi, sen bilirsin.
Bugün zaten kýsýr geçiyordu. Ben kaçtým.
Ne?
Kalacak yerim yok.
Ordan, kimsesiz çocuklara yardým eden bir zengin gibi mi görünüyorum?
Ne kadar rahmetli baþkan taþýyorsun?
Mangýr? Sipali?
Para diyorum para?
- Benim düþündüðümü mü düþünüyorsun? - Hayýr, ben baþka birþey düþünüyorum.
Bana bir pizza ýsmarlamana izin veriyorum.
Bu iþi 10 yýldýr yapýyorum, Bob. %10 son teklifim.
Anlaþmayý imzalamalýyýz. Bekle bir dakika.
Hayýr, %10.
Bu dünyayý döndürmeye yeter, deðil mi Bob?
Bana %10'unu ver, olur mu?
Teþekkürler.
- Birþeye ihtiyacýnýz var mý, efendim? - Suikastçi bir tanýdýðýn var mý?
Size yardýmcý olabilecek bir basçý tanýyorum.
Assolistlerle kavgaya tutuþmayý sever.
Nick?
Burda ne arýyorsun, ahbap?
Hâlâ þöförlük yapýyorum. Geçen sene ki düðün masraflarýný çýkarmak için.
Seni kutlarým. O çok iyi bir kýz.
Peki, sen hiç çalýyor musun?
Hayýr.
Neden kahrolasýca? Çalan yerlerine birþey mi oldu?
Sen devam et.
Bizim tayfadan ne haber? Onlarla görüþüyor musun?
Hâlâ takýlýyoruz...
... ama Connelly kardeþliði bir kiþi eksikken eski tadýnda deðil.
Marshall ile görüþüyor musun?
Sen?
Cumartesi doðum günüm.
Parti benim evimde. Kýz arkadaþýný da al gel.
Seni görmek çok güzel, ahbap.
Bana New York'u hatýrlattý. Ah o güzel günler.
Bileceðim.
Biliyorum.
Aman, bilmiyorum iþte.
Beethoven'ýn "Für Elise" eseri. Bunu bilmeliydin ama.
Ha, evet.
Bizim öðretmenimiz hep siz mi olacaksýnýz, Bayan Novacek?
En azýndan eski hocanýz gelene kadar.
Ama bana ne dersen?
- Lyla. - Evet.
Siz alemsiniz, Bayan Novacek.
- Megan. - Eþyalarýný aldýn mý?
Hoþçakalýn.
Merhaba, bir tanem.
Günün iyi geçti mi?
Teþekkürler.
- Ýþte burdasýn. - Hey.
Hayýr demeden önce, þunu bir düþün.
Sen sahnedesin, ben binlerce kiþiye eþlik ediyorum.
- Liz. - New York Filarmoni.
Davet aldým. Geri dönmeni istiyorlar.
Sadece bir gece, ama gene de istiyorlar.
Orda olmak istemiyorum.
Lyla...
Kendini ne zama mutlu etmeyi düþünüyorsun?
Ben mutluyum.
Ben diðer herkes çekip gittiði zaman diyorum.
Bak...
Biliyorum, tamam mý? Biliyorum.
Bunu bir düþün.
Yani, sen müzik yapmayan bir müzik öðretmeni oldun.
Bana deli diyebilirsin.
Pekâlâ, Deli.
- Evde görüþürüz, tamam mý? - Peki.
Hayýr, babam yok benim.
Benim moruk ayyaþýn teki.
Annem, küçük Ýsa adlý bir esrarkeþ ile çekip gitti.
Ama onun küçük Ýsa'lýðý falan kalmamýþtý, anlarsýn ya?
Hayýr, ben onlarýn hiç umurlarýnda olmadým.
Hadi, adamým. Ýþte burasý.
- Yýllardýr Büyücü ile yaþýyorum. - Büyücü de kim?
Kendisi gerçek bir çalýþandýr.
Gerçek adý Maxwell Wallace.
Beni yanýna aldý. Beni bir yatýrým olarak gördüðünü söyledi.
Bana Roxy'yi verdi. Eskiden almýþ.
Aslýnda pek almýþ sayýlmaz. Bulmuþ diyelim biz ona.
Pekâlâ, onu çalmýþ.
Bana bu yeri Büyücü verdi.
Ailem ise hiçbirþey vermedi.
Bir gün hepimiz büyük birer yýldýz olacaðýz.
- Parola nedir? - Þu lanet kapýyý açar mýsýn, lütfen?
Benim tepemi attýrmasan olmayacak.
Pekâlâ, takip et beni.
Adýn ne demiþtin? Evan'dý deðil mi?
Ýþte bizim evimiz, çocuk.
Burasý acayip bir yerdir, o yüzden dikkatli yürü.
Dikkat.
Evet, bir süredir burda yaþýyorum. Gel, ahbap.
Hey þuna bir bak.
- Kaç para kazandýn, bakalým? - 10 dolar.
- Yalan söyleme, bakacaðým. -Yalan deðil.
Sana ne demiþtim ben?
Hey, bu Arthur.
Bu adamýn kafasýna vurmalýydýn, evlat.
Hadi at.
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Getirme beni oraya.
Büyücü gelmeden iþini bitir.
Eðer pizza aldýðýný görürse çok kýzar.
Bunu aile parasýndan almadým.
Hemþehrim ýsmarladý.
Selam, müzik severler.
Hazýr kedi yokken...
Kim pizza sever?
Bunu kim yaptý?
Arthur?
- Nedir bu? - Aptalýn teki.
Aptal.
Bunu iyi anlayacak.
Sen nesin, Arthur?
Ben sadece bir çalýþaným.
Bardaðý taþýrýyorsun.
Aile parasýndan harcamadým. O aldý.
Ne?
Deli gibi görünüyorsun.
Zaten deliyim.
Gördün mü?
Gel buraya.
Hemen.
Hadi ama.
- Adýn ne senin? - Evan, efendim.
Burda ne iþin var?
Müziði takip ettim.
Bunu nerden buldun, Arthur? Bellevue'den mi?
Hayatýnda tek bir notaya bile basmamýþsýn.
Müzik nedir biliyor musun sen?
Müzik, evrende bizden baþka þeyler olduðunu hatýrlatan Tanrý'nýn bir lütfudur.
Yaþayan varlýklar arasýndaki ahenkli uyumdur, yýldýzlar arasýnda bile.
Burasý bir okul mu?
Evet, Becerilme ve Bütün Paranýn Alýnmasý Okulu.
- Evet. - En iyi okul bizimki.
Yeter.
Burasý bir iþ yeri.
- Cepler. - Hadi.
- Hadi, hadi. - Cepler.
Ahbap, kalk hadi.
Yer Fýstýðý, iyi iþ.
Benim kafamýn arkasýnda gözlerim vardýr.
Ýyi iþ.
Bir zincir, en zayýf halkasý...
... kadar güçlüdür.
Hadi Arthur.
Bu çerez parasý.
Washington Meydaný'ndaydýn. Orasý 10 yýldýr benim bölgem.
Fikrimi deðiþtirmeden al.
Siz çocuklar beni düþkünler evine göndereceksiniz.
Evet küçük fareler, hemen deliklerinize, çabuk.
Ahenkli rüyalar, tatlý çocuklar.
Roxxanne. Onu öldüreceðim.
Orda ne var biliyor musun?
Çok daha deðiþik sesler.
Doða tarafýndan hazýrlanmýþ.
Evrenin fizik kurallarýyla yönetilen.
Armonik bir ses, bir enerji bir dalga.
Eðer onun üstünde deðilsen, Yüce Tanrým, onu asla duyamazsýn.
Sence nerden geliyor?
Duyduðum þey.
Sanýrým her yerden geliyor, yani...
Bizden geliyor, bazýlarýmýzdan.
Göremezsin ama hissedebilirsin.
Yani sadece bazýlarýmýz mý duyabiliyor?
Sadece bazýlarýmýz dinliyor.
Sence ailem de dinliyor mudur?
Ben seni duyuyorum, evlat.
Böyle mi?
Evet.
Dediðim tek lafý dinledin mi sen?
Louis.
Hadi. Ailenle tanýþma vakti.
Jen, dinle. Belki de bu o kadar iyi bir fikir deðildir.
Büyü artýk.
Hadi.
- Hadi. - "Büyü"ymüþ.
- Bütün Ýrlandalýlar bu kadar gürültülü müdür? - Evet.
Hey, Louis.
Marshall, kardeþin gelmiþ.
Louis.
Hey, Nick.
Aman Tanrým.
Sen o musun?
Bir grubun olduðunu ne zaman söylemeyi düþünüyordun?
Eminim Louis'in sana söylemediði daha çok þey vardýr, hayatým.
- Bu þarkýyý kime yazmýþtýn? - Ýyi bir fikir olmadýðýný söylemiþtim.
Ýþte bu, çek git. Bizi gene yüz üstü býrak.
- Ha, Lou? - Ýçinde kalanlarý dök, Marshall.
- Ýçinde kalanlarý söylesene. - Hayýr, hadi git.
- Hadi dök içini. - Yapacaðýn en iyisi bu mu?
- Konuþ. - Bu mudur?
- Vur bana, hadi vur. - Hadi ama.
Ne var? Hadi vur.
Burda bunaldým.
Ýyi misin, ahbap.
Connelly kabilesine hoþgeldin.
Jennifer.
Eski Louis'i gördüðüme sevindim...
... birkaç saniyeliðine bile olsa.
Louie...
Senin o kýzla ayný arabada olman...
... onun da arabayý gün batýmýna doðru sürmesi gerekmiyor muydu?
Burda takýmýný kirleteceksin, adamým.
Lyla Novacek'e mesaj var.
Lütfen Good Samaritan Hastanesini arayýn.
Babanýz Thomas Novacek ile ilgili arýyorum.
Geleceðinden þüpheliydim.
Vasiyetim çalýþma masamýn en üst çekmecesinde.
Baba, kes þunu.
Lyla, lütfen.
Söyleceklerim var.
Tek istediðim, yaptýðýn þeyde çok baþarýlý olmandý.
Ama sen çok toydun.
Ve yapacak da çok þey vardý.
- Ama sen hazýr deðildin. - Zaten çok þey yaptýk, baba, gerçekten.
Yani, bebek.
Bebek seni küstürebilirdi.
Seni küstürebilirdi ve ben de buna izin veremezdim, Lyla.
O yüzden bir seçim yaptým.
Aman Tanrým.
Bir seçim.
Ne yani...
Çok üzgünüm.
Nerde?
Nerde o?
- Ben böyle olsun... - O nerde?
Bilmiyorum.
Müziði yemekten çok sevmelisin.
Hayattan ve kendinden de.
Hissediyor musun?
O zaman göster bana.
Ailen için çal.
Sen uçuyorsun, evlat.
Evet!
Ne düþünüyorum, biliyor musun?
Þöyle demen gerekiyordu. "Ne düþünüyorsun, Büyücü?"
Bildiðim þeyleri karþýlýksýz öðretirim.
Roxanne senin. Parkýn köþesi senin.
Bahþiþlerinin yarýsý senin. Ýyi bir ekip olduk.
Ama bu tabloda birþeyler yanlýþ.
Nedir?
Park ve sokak köþelerinde çalmak yetmez gibime geliyor.
Öyle mi?
Evan, sana yeni bir isim bulmamýz gerekecek.
Biraz daha popüler birþey.
Bu dünyada, ne istiyorsun? Yani, bütün dünyada?
Kapa gözlerini ve düþün.
Bulunmak.
Ýçinde pek "yin" yokmuþ.**
- "Yang" biraz daha fazla, ha?** - Evet.
Evet, hadi...
... güzel birþey bulalým. Þuna bak.
Þu tablonun altýna hangi isim giderdi, ha?
Kumsal?
Ýyi bir grup ismi olurda ama þarkýcýya iyi gitmez.
"Lütfen kumsala gelin" diyemezsin ya. Olmaz.
August Rush. August Rush. Bu senin de içini ýsýtmadý mý?
Görebiliyorum. "Büyücü Yapým Sunar...
... bir numaralý ateþ dalgasý:
August Rush!"
Evet, benim.
- August, August, August. - Heyecanlandým yahu.
Ürperdim. Þurdaki tüylerim ürperdi.
- Sahi mi? - Evet, bir bak.
Ýyice bak.
- Uçuyorum. - Evet, August! August Rush.
- August. - August Rush. August Rush.
Bu sensin.
- August. August. - August Rush, August Rush.
New York mu Lyla? Ne arýyorsun orda?
Lizzy, onun yaþadýðýný hissediyordum hep.
Onun yaþýtý çocuklarý görüyordum ve onun neye benzediðini hayal ediyordum.
- Ýri mavi gözler, týpký babasý gibi... - Aman Tanrým, Lyla.
Lizzy, geceleri yataða uzandýðýmda sana yemin ederim onu duyabiliyordum.
- Yemin ederim, duyabiliyordum. - Lyla, sakinleþ.
Sakin mi? Nasýl sakin olayým ha? Nasýl?
10 yýldýr sakindim, ve düþtüðüm þu hale bak.
Lyla, dinginliðini kaybediyorsun.
Haklýsýn. Belki de zamaný gelmiþti.
Sakýn bir delilik yapma.
Biz balayýndayýz ve bitiriyoruz. En kýsa sürede orda olacaðýz, tamam mý?
Jack, senin ona önerdiðinin üç katý deðerinde bu çocuk.
- Wallace... - Onu parkta dinledin.
Çok oluyorsun ama sen.
- Eðer 2 saat çalabilirse, 250. - Hayýr 500, yoksa iþ yatar.
- 500 mü? Ona 250 veri... - 500 ya da biz yokuz, anladýn mý?
- Demek yoksunuz. - Bu çocuk bir cevher, Jack.
Hayýr ailesi yok. Onu ben gözetiyorum.
Hayýr, onun velisi benim. O yüzden anlaþmayý ben yapýyorum.
Nasýl yardýmcý olabilirim?
- Oðlumu bulmaya çalýþýyorum. - Bir dakika.
Ýsmi?
Anne.
Bilmyorum.
- Anne. - Anneciðim.
Anne, bana bak.
Affedersiniz, hanýmefendi, kapatýyoruz.
Lütfen, sadece adýný öðrenmek istiyorum.
Çocukla temas kurabildiðimizi varsayarsak bile bu iþin bir sürü bürokrasisi var.
Bürokrasileriniz umrumda deðil, anladýn mý?
Kapatýyoruz, hanýmefendi. Yarýn gelin.
Lyla.
Novacek.
- Selam ben Lyla. - Ben de Lizzy.
Þu an evde yokuz, mesajýnýzý býrakýn.
Arthur!
Sana yabancýlarla konuþma hakkýnda ne söylemiþtim?
- Evet, adýnýz nedir? - Bay Jeffries, sizin ki.
Arthur, artýk yabancý deðiliz.
Bakýn, Bay Wallace. Her zaman ki iþimi yapýyorum.
Þu çocuklarý arýyorum.
Þu, Geralda adlý kýz. 14 yaþlarýnda.
Tanýmýyorum, Bay Jeffries.
Peki, o zaman belki bu genci bulmamda yardýmcý olursunuz.
Bu çocuk geçenlerde birden kayboldu, adý da Evan Taylor.
12 yaþlarýnda.
Peki ya bu Evan'ý görmüþsem ve sizden saklýyorsam?
Ne olur o zaman? Bir düzene girdiklerinde çocuklarý hiç umursamýyorsunuz.
- Durum tam olarak öyle... - Biliyorum ben durumun nasýl olduðunu.
Onu takip etmezsiniz. Bir yerden bir yere taþýrsýnýz.
En sonunda da, sizin gibilerden cefa görecekleri bir yerde býrakýrsýnýz.
Çocuk gece yataða gider, gözlerini ve kulaklarýný kapamaya çalýþýr.
Dünyayý kapatmaya.
Ne oldu ki o çocuða? Sence ne duyuyor?
- Hiçbir þey. - Hiçbir þey, elbette.
Sen iyi misin?
- Evet, çok iyiyim. - O iyi.
14. bölge, Çavuþ O'Malley.
Hayýr, bu yeterli deðil.
Hayýr, en son fiyat bu mu?
Ýþte sana son teklifim: Anlaþma falan yok.
- Anlaþma iptal. - Ama ben çalmak istiyorum.
Ben çal dediðimde çalarsýn. Nefes al dediðimde alýrsýn.
- Anlaþýldý mý, çocuk? - Ama çalmak zorundayým.
Büyücü, beni duymalarý lazým.
Aileni unut! Onlar seni unutmakta hiç zorlanmadýlar.
Sonucun ne olacaðýný bilmiyorsun.
Bu yeteneðinin ne kadar kýymetli olduðunu bilmiyorsun.
Sen daha çocuksun, bilemezsin.
Ben bilirim, August.
- Büyücü. - Ne oldu, anlat?
- Arthur. Polisler onu buraya kadar kovaladý. - Pekâlâ, daðýlýn, ne yapacaðýnýzý biliyorsunuz.
- Arty'ye yardým etmeliyiz. - Arty'yi unut. O kendi baþýna artýk.
- Kurallar böyle. - Olmaz.
- August! - Yakalayýn, gidiyor.
Þuraya girdi.
Orda, gördün mü? Bak orda.
- Hey, çocuk, kýpýrdama. - Hey, siz.
Polisler.
Polisler, bu taraftan.
Yakalayýn þu çocuðu, hadi hadi.
Dinle, polislere yakalanmamalýsýn.
Eðer yakalanýrsan, sakýn onlara gerçek ismini söyleme...
... çünkü seni geldiðin yere aynen geri gönderirler, anlýyor musun?
Seni kaybetmek istemiyorum.
... ama eðe daðýlýrsak, benimle kemerde buluþ.
Adýný sakýn söyleme.
Kaç dediðimde kaçmaya baþla, tamam mý?
Ellerini göreyim.
- Kaç, August, kaç. - Hey.
Hey, çocuk dur.
Aç þu kapýyý.
- Selam. - Selam.
Nasýl göründüðünü biliyorum. Ama ben deli deðilim.
Kimse deli olduðunuzu düþünmüyor. Adýnýz neydi?
Lyla Novacek.
Þey, size açýklama yapan kadýnýn dediði gibi.
- Bir kaç kaðýt doldur... - Altý ay dediler.
Formlara ayýracak altý ayým yok benim.
O halde size yardým edemem.
Bana þunu söyleyin. Niye þimdi?
Niye daha önce deðil? Onu neden þimdi bu kadar çok istiyorsunuz?
Onu hep istedim.
11 yýl, 2 ay ve 15 günüm...
... onu beklemekle geçti.
Sayýyordum da.
-Merhaba, ben Lyla. -Ve ben Lizzy.
Þu an evde yokuz, mesajýnýzý býrakýn.
Kimi bekliyorsun burda?
Caddenin karþýsýnda oturan kýzý tanýyorum da.
Lyla Novacek.
Onu bekliyordum.
Onun için bir þarký yazdým.
Haa, müzisyen. Ben gece yarýsýna kadar tutar.
Ama onu birkaç gündür görmedim. Sanýrým balayýnda.
Saðolun.
Bu sizin imzanýz deðil mi?
Muhtemelen bir ailenin yanýna verildiðini biliyorsunuzdur, deðil mi?
Sizin çocuðunuz var mý, Bay Jeffries?
Vardý.
O zaman bilirsiniz.
Doðum günü ne zaman?
17 Aralýk, 1995.
Evet, biliyorum.
Biraz izin verir misiniz?
Oðlunuz bu.
Evet.
Yataðýmýn altýnda uyuyan sen miydin?
Burda mý yaþýyorsun?
Ben ve büyük annem yaþýyoruz, gemimiz gelene kadar.
Müziði sever misin?
Yemekten daha çok.
Notalarý bilir misin?
Onlarý daha önce hiç bu þekilde görmemiþtim.
Bak þimdi.
"MÝnik SOList SÝcilyanýn FAvorisi" iþte burda.
Ve fa, la, do, mi.
Ve "SOList SÝcilyayý REnkli Lalelerle DOldurdu"
"LAlelerle DOldurdu MÝnik SoList" Anladýn mý?
Melek gibisin.
Pekâlâ, gitmem lazým.
Okulum var.
Bunu ödünç alabilir miyim?
Olur.
Yok artýk.
Peder J!
Olanlara inanamayacaksýnýz, Peder J, hemen gelin.
- Dur bakalým, Hope. - Bunu görmeniz lazým.
Müzik derslerinde ki Mozart konusunu hatýrlýyor musunuz?
Evet.
Onun bir müzik dahisi olduðunu söylemiþtiniz hani?
- Dehasý. - Kesinlikle.
Onlardan bir tane buldum. Yataðýmýn altýnda yaþýyor.
Ona notalarý gösterdim, döndüðümde ise...
Bay Jeffries, merhaba. Yine ben, Lyla Novacek.
Henüz giriþ yapýyordum.
Peki, anlýyorum.
Eðer herhangi bir bilgi edinirseniz...
... beni arayýn.
Tutuyorum.
Ne kadar kalmayý planlýyorsunuz.
Gerektiði kadar.
Affedersin.
Bilmiyorum, Lizzy...
... birden uyandým...
... ve tekrar çalmam gerektiðini hissettim.
Çalmalýyým.
Delice olduðunu biliyorum, ama belki beni duyar.
Hey, Marshall. Benim.
New York'tayým.
Grupta hâlâ bir çýlgýn Connelly eksik mi diye soracaktým.
Burada olmanýz harika olurdu, biliyor musun?
Sadece bir fikir.
Hey, Frank. Ben Louis.
Louis Connelly.
Eee?
Birkaç yýl önce grubumla burda çalardýk.
Yaklaþýk 10 yýl önce.
Hey hey, dinle, Frank.
Sana sadece bir þarký söylememe izin ver. Sadece bir tane.
Eðer beðenmezsen, beni kapý dýþarý edebilirsin.
Bize bir cevher getirmiþsiniz, Peder.
Çok esrarengiz bir çocuk.
Dean, ilk gördüðümde onu melek sandým.
Ve hiçbir yerde August Rush adýnda bir kayýt yok.
Baþlangýcý basit ve kurallý bir ton ile yapacaðýz.
Lyla, gevþe biraz.
- Bu parça. - Kendini çok zorluyorsun.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Filarmoni ile çalacaksýn.
Bu harika birþey.
Tamam, hadi devam edelim.
La-majör sesiyle baþlayýn, sonra da Sole bir geçiþ yapýn.
Önce sol verin, sonra La'ya geri dönün, çok basit.
Sonra La, Sol, La
En baþta, La-majör akoru.
Sol-majörün karmaþýk bir geliþimi mevcut.
La-majör, sonra Sol'e.
Bu nedir, August?
Eksiltilmiþ beþli, efendim.
Perde deðiþimi burda.
Sonra Klaksonlar giriyorlar, obualar...
... bu sýrada kýsa ve güçlü olarak çalýyorlar.
Bay Rush.
- Özür dilerim. - Neden özür diliyorsun, August?
Bazen dersi dinlemiyorum...
... ve yapmam gereken ödevleri yapmýyorum.
Eminim ilerde çok daha iyi olursun.
New York Filarmoni orkestrasý bir konser veriyor.
Bu okul tarihinde hiçbir 1. sýnýf öðrencisini denemedik...
... hele hele senin yaþýndakileri.
Ama, onlara senin rapsodini çalýp çalamayacaklarýný sorduk.
Bunu ister misin?
Güzel.
Kaç kiþi bunu dinleyecek?
Central Park'ta ki Great Lawn'da olacak konser.
100 kiþi?
Çok daha fazla. Binlerce.
Güzel, çünkü bunu çok insana çalmalýyým. Hem de çok.
Bunun için ne yapabileceðimize bakarýz.
August, 3 sanatçý çýkacak, sen en son çýkacaksýn.
Bunu nasýl yapýyorsun?
Nerden ilham alýyorsun?
Sadece duyuyorum.
Bazen uyanýyorum ve bir bakýyorum orda...
...ya da sokakta yürürken duyuyorum.
Sanki biri bana sesleniyormuþ gibi.
Bunlarý kaðýda dökmek de benim onlara sesleniþ þeklim.
Kime?
Bana müziði hediye edenlere.
- Bunun için hazýr olduðuna emin misin, Louis? - Sen?
Bravo, August.
Çok iyi.
August, evlat. Sanki yer yarýldý, sen de içine girdin.
Her yerde seni aradým.
Affedersiniz. Provayý bölmektesiniz.
- Prova evet. - Kimsiniz?
Bana gel, evlat.
Gel buraya.
Sana ne yaptýlar?
Hiçbir þey.
Bu insanlar senin ruhunu bile çalabilirler.
Efendim, her kimseniz, bunu yapmaya hakkýnýz yok.
Ben onun babasýyým, tamam mý? Herþeye hakkým var.
Eve gidiyoruz, hadi.
Ama konserim var benim. Burayý seviyorum.
- O olaðanüstü bir çocuk... - Sence ben bunu bilmiyor muyum?
Sýrf onu sokaklardan çekip kurtardýn diye, herþeye hakkýn var mý sanýyorsun?
Dur biraz. Biz ona müzik öðretiyorduk.
Ne yapacaksýnýz?
Kafasýný klasik teoriler ve kurallarla mý dolduracaksýnýz?
Müzik kitaplardan öðrenilmez.
Müzik dýþarda.
Demek siz öðretiyorsunuz ha?
Asýl o size öðretiyor.
Siz ondan öðreniyorsunuz.
Öyle. Sizi temin ederim, Bay Rush, hem de her gün.
Ailenin yanýnda olman gerek, hadi.
Bay Rush, lütfen.
Yarýn ki konserin August için önemi hakkýnda hiçbir fikriniz var mý?
August, dur, beni dinle.
Þunu söyle bana, bu adam gerçekten baban mý senin?
Bana doðruyu söyleyebilirsin.
Gerçek adýný biliyorum.
Evan.
August.
Evan.
O senin baban mý?
Bana bildiðim herþey o öðretti.
Yeni, yine, yeniden.
Bu iþi zorlaþtýrma sakýn, Aug.
Büyücü o kadar da kötü deðildir.
Çocuðu gördün. Tam bir ucube. Evet.
Ýþte anlaþma. Gecede 1000 dolar. En az 2 hafta, 3 þehir garanti.
Sonra onu Batý Kýyýsý'nda ki ortaðýna postalarýz. Hayýr.
Kendini iyi hissetmiyor.
Dediðine göre onu iyi hissettirecek tek kiþi senmiþsin.
Yarýþma. Ben geri dönerim. Sen iþini yap.
Onun velisi benim. O yüzden anlaþmayý ben yapýyorum.
Hadi ama, ailesi yok ki.
Güzel melodi, evlat.
Gibson J-200?
Çok güzel.
Bakabilir miyim?
Hey, merak etme.
Ben de bir müzisyenim.
Evet.
Güzel hareket.
Sen çok iyisin.
Teþekkürler.
Bak bakalým benimkiyle neler yapacaksýn.
Ne zamandýr çalýyorsun?
Altý aydýr.
Altý ay mý?
6 ayda böyle çalabilmeyi nerde öðrendin?
Juilliard'da
Juilliard?
Evet, efendim.
Bu gece bir konserim var.
Sana inanmalý mýyým?
Evet, ama gidemeyeceðim.
Nedenmiþ o?
Uzun hikâye.
Eðer Julliard'da okusam ve bu akþam da bir konserim olsa...
... bunu dünyada kaçýrmazdým.
Evet.
Ya bunu yaparsanýz baþýnýza kötü þeyler gelecekse?
Müzikten asla vazgeçme.
Ne olursa olsun.
Çünkü, ne zaman baþýn sýkýþsa...
... müzik, kaçýp sýðýnabileceðin tek liman olacak.
Ben bunu zor yoldan tecrübe ettim.
Ve bana bak.
Kötü hiçbir þey olmayacak.
Ýçinde biraz inanç olmalý.
Ben Louis.
Ev...August.
August Rush.
- Güzel isim. - August!
Hadi!
Benim gitmem gerek, August.
Hoþçakal.
Evet.
Hoþçakal.
Evet, numaramýzý biliyor.
Anlýyorum, siz elinizden geleni yapýyorsunuz.
Baþýna kötü bir þey gelmiþ olabilir mi?
Eminim iyidir.
Ben onun için dua ettim. Sen de ettin mi?
Evet.
Eðer babasý onu gerektiði gibi seviyorsa, oðlu için en iyisini yapacaktýr.
Buna inanýyorsun, deðil mi?
- Evet. - Güzel.
Þimdi git de hazýrlan.
Central Park'ta ki Konserimize ve...
... "Mercedes, Geleceðini Kendin Çiz" burs törenine hoþgeldiniz.
Þimdi büyük bir memnuniyetle...
... yeniden Julliard sahnelerine dönen Lyla Novacek'i takdim ediyorum.
Artýk gitmeliyim.
Bu sefer geri gelmeyeceðim.
Kafa yapýyor, Büyücü.
Ben ve August çok iyi anlaþýyoruz. Deðil mi?
Aug, beni býrakýp gidemezsin, dostum.
Gidebilirim.
Çünkü aileni bulmak zorundasýn, deðil mi?
Evet, konserim baþlýyor.
Bütün paramý basarým ki, onlar seni bulmaya çalýþmayacaklar.
Neden biliyor musun?
Çünkü onlar seni duyamýyorlar.
Muhtemelen ölmüþlerdir.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Kaçýþýn yok, evlat.
Koþ, çocuk.
Koþ, August, koþ.
August!
Teþekkürle, bayanlar baylar.
Müzik aramýzdaki iletiþimi saðlamasý yönüyle bizi hep büyülemiþtir.
Kelime kullanmadan, görüntü kullanmadan.
Ve sýra geldi son performansýmýza.
Hava alanýna ne kadar kaldý?
Adamým, trafikte týkandýk kaldýk.
Eski günlere mi döndün, Louis?
"August Rush. "
Evan Taylor.
Korkarým ki, son sanatçýmýz...
Burda, o burda.
Harikulâde.
Sanýyorum ki, müzik denen muammayý son sanatçýmýzdan daha iyi bir þekilde...
... kiþiselleþtirebilecek biri yoktur.
Hey, bu ses nedir?
Her bahar yapýlan konserlerden biri.
Ýneceðim.
Durdur arabayý, ineceðim.
Müzik her yerde.
Tek yapmanýz gereken dinlemek.
ÇEVÝRÝ; *** eMrE_bEkMaN ***