www.moviesubtitles.org
GARÇON: Écouter.
Pouvez-vous l'entendre ?
La musique.
Je peux l'entendre partout.
Au vent...
...dans les airs...
...à la lumière.
C'est tout autour de nous.
Tout ce que vous avez à faire est de vous ouvrir.
Tout ce que vous avez à faire...
...c'est écouter.
[MARQUE MANCINA'S "WWEATFIELDS" JOUANT]
Bonjour Porky. Où est ton petit ami ?
-Je ne sais pas, M. Mannix. -Va le trouver ou ton gros cul est à moi.
AOÛT: Où j'ai grandi...
Evan !
PIERRE : Evan !
--ils ont essayé de m'empêcher d'entendre la musique.
Mais quand je suis seul...
...ça se construit à l'intérieur de moi.
Et je pense que si je pouvais apprendre à y jouer...
... ils pourraient m'entendre.
Ils sauraient que j'étais à eux...
...et trouve-moi.
MANIX : Frappez, frappez.
GARÇON 1 : Frappez, frappez. MANNIX : Frappez, frappez.
-Frappez, frappez. GARÇON 2 : Réveillez-vous.
MANIX : Qui est là ? Qui est là ?
Monstre. Monstre.
-Dit, frappe, frappe, monstre. -Qui est là ?
Votre maman et votre papa perdus depuis longtemps.
Pouvez-vous les entendre ?
Oui.
Non, tu ne peux pas.
Je peux.
Vous n'avez pas de famille.
Vous n'entendez rien.
Dis-le.
-Dis-le. GARÇON 1 : Dis-le. Dis-le.
MANNIX : Dis-le. GARÇON 2 : Dis-le.
MANNIX : Dis-le. GARÇON 1 : Dis-le.
Dis-le.
Oui...
...Je peux.
Il n'entend rien.
GARÇON 3 : Ouais.
Qu'est-ce qu'il est ?
C'est un monstre.
MANNIX : Faites de beaux rêves, les monstres. GARÇON 2 : Dors bien.
-Bonne nuit. GARÇON 1 : Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
Parfois, le monde essaie de vous faire perdre la tête.
Mais je crois en la musique...
...comme certains croient aux contes de fées.
J'aime imaginer que ce que j'entends vient de ma mère et de mon père.
Peut-être que les notes que j'entends...
...sont les mêmes qu'ils ont entendus la nuit de leur rencontre.
C'est peut-être comme ça qu'ils se sont retrouvés.
C'est peut-être comme ça qu'ils me trouveront.
[CRAPPER À LA PORTE]
HOMME: Louis. Louie, où es-tu ?
-Lyla ? Elle est là. Que fais-tu? LYLA : Papa.
Ils nous attendent. Hé, assieds-toi droit, s'il te plaît.
Où es-tu, bébé frère ?
On ne t'a pas suivi depuis San Francisco pour jouer gratuitement, mec. Ouais?
Nous avons besoin de celui-ci, bébé frère. D'accord? J'ai besoin de celui-ci.
THOMAS : N'oubliez pas de sourire et d'avoir l'air détendu.
D'accord, pas si détendu. Allez, allez.
Je crois qu'il était une fois...
...il y a longtemps...
...ils ont entendu la musique et l'ont suivie.
[MARQUE MANCINA'S "TITRE PRINCIPAL" LECTURE]
[SYMPHONIE JOUANT JOHANN SEBASTIAN "PRÉLUDE DE LA PARTITA N° 3" DE BACH]
[JEU DE GROUPE "LA PAUSE" DE JOHN ONDRASIK]
[CHANT] je casse
j'emprunte
Je vis
je perds
je prie
je suis creux
Je suis complètement confus
je te trouverai
Une fois que tu es ici, tu n'es jamais parti Une fois que tu es ici, tu n'es jamais parti
Tombé d'une nuit de froid Un morceau de moi que je ne peux pas retenir
Je t'aime alors que je te perds davantage Je sors de cette porte ouverte
Attrape-moi pendant que je me lave Tu m'attraperas pendant que je me lave
Eh bien, attrape-moi pendant que je me lave
Oh, oh
Oh
Ouais
Ne le faites pas
N'attends pas, n'attends pas
je casse
[LA FOULE APPLAUDIT]
["LE CYGNE" DE DANIEL LEVY JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
HOMME : Pas mal, Connelly. Pas mal. -Merci beaucoup, mec.
Où est l'homme principal ?
Bon sang, Louis. Attends, mec.
Louis ? Louis, attends, mec.
LIZZY : Les filles, nous allons à une fête ce soir.
C'est la pleine lune, tu sais ce que ça veut dire, non ?
[LES FEMMES CRIENT]
[LES "CONFESSIONS" DE MARK MANCINA D'AMOUR" JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS]
LIZZY : Lyla.
[L'HARMONICA JOUE "MOONDANCE" À DISTANCE]
LOUIS : C'est un super son, n'est-ce pas ?
Que fais-tu?
Écoute.
Que fais-tu?
-Je suis juste venu ici pour, euh.... -Partir?
Asseyez-vous.
Allez, sois courageux.
Première rangée, au centre.
Pouvez-vous entendre ça ?
Qu'est-ce que c'est?
C'est un souhait.
Maintenant, à quoi cela ressemble-t-il ?
[CHANT] Eh bien, c'est une nuit merveilleuse Pour une danse de la lune
Avec les étoiles là-haut dans tes yeux
Une nuit fantastique pour faire de la romance
'Sous la couverture du ciel d'octobre
Quand j'étais jeune...
...Je parlais à la lune.
Est-ce que vous inventez ça ?
Mon Dieu, je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
Est-ce qu'il répond parfois ?
Eh bien, c'était le cas avant.
Maintenant, je me retrouve sur un toit en train de me parler...
...comme un huard.
Juste ici tout seul.
Eh bien, je suis là.
Oui tu es.
Je m'appelle Louis.
Lyla.
Alors, quelle est ton histoire, Lyla ?
Je ne sais pas. Je suis juste, euh...
Je suis juste moi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toi.
[MARQUE MANCINA'S "JEU DE CARILLONS À 5 NOTES"]
HOMME: Suivant.
Que voulait-il ? Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous savez, c'est la même vieille cochonnerie. Un nouveau gars.
Je m'appelle M. Jeffries.
Je travaille pour les services à l'enfance de l'État de New York.
[LES CARILLONS ÉOLIENS TINTENT]
D'accord, Evan.
Né le 17 décembre 1995.
Adoption légale au New York Children's.
[SIFFLEMENT]
Depuis combien de temps es-tu ici, Evan ?
Onze ans et seize jours.
J'ai compté.
C'est long.
-Comment tu fais ça ? -Faire quoi?
[DES COUPS]
Eh bien, c'est juste une imitation des carillons éoliens.
[DES COUPS]
[SIFFLETS]
[DES RIRES]
Tu ne veux pas être placé dans une vraie famille ?
-J'ai une famille. -Oui, c'est vrai.
Je veux dire, tu as des parents et tout, mais ils ne vivent pas avec toi.
Pas maintenant.
Mais quand même, vous n'avez aucun contact avec eux.
-Oui je le fais. -Tu fais?
Quoi, est-ce qu'ils t'appellent ?
Venez vous rendre visite ?
-Envoyer--? -JE....
Je ne veux pas être renvoyé.
Je comprends.
Vous voyez, il y a beaucoup d'enfants...
...qui ont peur que s'ils quittent leur première maison...
...leurs parents ne pourraient jamais les retrouver.
Droite?
Mais tu vois, mon travail est de m'assurer...
...que rien de tel ne t'arrivera jamais.
Il n'y a donc rien à craindre.
Merci.
Je vais faire quelque chose que je ne fais jamais.
C'est mon numéro.
Si jamais tu as besoin de me parler, à propos de n'importe quoi...
... tu appelles.
Pensez aussi à ce que j'ai dit.
Il existe tout un monde avec des millions de carillons éoliens.
Je sais.
Vous pouvez y aller maintenant.
PETER : Mannix dit que nous ne reverrons plus jamais nos vrais parents.
Mannix est un grand menteur.
Ouais, je sais. Mais et s'il avait raison ?
Je veux dire, et s'ils ne viennent jamais ?
Je me souviens à peine de l'apparence de ma mère, tu sais ?
Eh bien, s'ils ne nous trouvent pas, nous devrons simplement aller les trouver.
["MOONDANCE" DE VAN MORRISON JOUANT]
[POPS DE LIÈGE]
[LYLA CRIS]
[LES HOMMES APPLAUDISSENT]
[EN RIANT]
LYLA : Oh, mon Dieu. -Matin.
-Comment ça va ? LYLA : Oh, mon Dieu.
Partir.
[EN RIANT]
LYLA : Je dois y aller.
-Laisse-moi te raccompagner chez toi. -Non.
LYLA : Mon père attend au Sherry. JE--
Je n'ai jamais fait ça auparavant. J'ai tellement de problèmes.
Hé, hé.
HOMMES: Courtiser!
Retrouve-moi ici à 10h00 près de l'arche.
[MARSHALL RIANT]
LOUIS : Dis oui. -Sortez-le de sa misère. Dis oui.
-Dis oui. -Dis-le.
Dis oui.
Après vous.
Je prends cela pour un oui.
Vous allez avoir tellement de problèmes. Tu aurais dû laisser un mot à ton père.
Ouais, demande de rançon. Vous savez quoi? Je m'en fiche.
Je viens de passer la nuit la plus incroyable de ma vie.
Taxi!
[MARQUE MANCINA'S "WASHINGTON SQUARE" LECTURE]
MARSHALL : Louis. Elle ne vient pas.
Oh, mec. Une fille ?
Allez, on va rater le vol.
-Taxi! MARSHALL : Louis. Où vas-tu, Louis ?
Excusez-moi.
MARSHALL : Louie.
THOMAS : Vous n'allez nulle part.
-Lyla ! LYLA : Papa, je ne viens pas avec toi.
-Lyla, tu m'écoutes. -Non.
-Ne t'avise pas de t'en aller. LYLA : Je ne viens pas avec toi.
LOUIS : Lyla !
THOMAS : Montez dans la voiture tout de suite.
Lyla ! Lyla !
MARSHALL : Louis.
Vous souvenez-vous de ce que Da disait à propos des princesses ? Hein?
Ils sont toujours à la recherche de leur prince. Et tu n'es pas un prince, mon frère.
Comment le saurais-tu ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Je sais qu'ils sont là quelque part.
[VIBRANT ET BOURDONNANT]
[LES "FILS" DE MARK MANCINA JOUENT]
Je ne sais pas d'où ça vient...
... mais c'est ce à quoi je m'accroche.
Et je ne peux pas lâcher prise.
[LE VENT SIFFLE]
Quelque part en moi...
...Je sais qu'ils ont toujours voulu de moi.
Peut-être qu'ils se sont juste perdus.
LOUIS [CHANTANT] : Marcher en hiver
Quand les étoiles brillent toutes
L'ange dans les escaliers
Je te dirai que j'étais là
[violoncelle jouant celui de Mark Mancina "OVERLUDE DE CELLO"]
Sous la lumière du porche
Par une nuit mystérieuse
j'étais assis
Regarder la vie passer de côté
J'attendais un rêve
Pour s'infiltrer à travers mes stores
Je me demandais ce qui pourrait arriver
Si j'ai laissé tout ça derrière moi
Le vent serait-il dans mon dos ?
Puis-je te sortir de mon esprit
Cette fois?
LOUIS : A quoi ça sert de chanter, Marshall ?
Elle ne m'entendra pas.
Je quitte le groupe. Je suis désolé, Marshall.
MARSHALL : Ne nous abandonne pas, Louis.
[CHANT] Les choses que j'ai laissées derrière moi THOMAS :
Tout ce que tu as abandonné, tout ce que j'ai abandonné...
[CHANT] J'ai fondu dans mon esprit, je ne peux pas le faire.
Je suis désolé, Frank. Je ne peux pas le faire, mec.
-Écoutez-moi. Écoutez-moi. -Non!
-Vous savez ce que je veux dire? Je ne sais pas... -Papa!
... comment aborder ce problème.
Je veux dire, où vas-tu mettre le bébé ?
Et qu'en est-il de ce garçon ? Il n'est pas là maintenant. Il n'est pas là maintenant.
-Je pars. -Tu ne peux pas partir.
-Où vas-tu, alors ? -Laisse-moi partir. Veux-tu me laisser partir ?
LOUIS [CHANTANT] : Le vent serait-il dans mon dos ?
Puis-je vous faire oublier mes pensées.
MARSHALL : Louis. THOMAS : Lyla.
Cette fois?
Salut, Louis.
THOMAS : Lyla.
[DES CRIS]
[CRISSEMENT DES PNEUS]
[BRUITS BRUTS]
[MARQUE MANCINA'S "HÔPITAL PT. 1 " EN LECTURE]
FEMME: Nous souffrons de souffrance fœtale.
La fréquence cardiaque de bébé diminue.
Ça tombe.
Je suis désolé.
Il est parti.
HOMME : Je l'ai récupéré sur l'autoroute à l'extérieur de Montrose.
Je me promène juste sur la route. Il a dit qu'il suivait la musique.
La lune le lui a dit. Ouais. Le gamin est un cadet de l'espace.
[LES KLAXONS DE VOITURE KLAXONNENT]
Écoute, j'ai une journée bien remplie devant moi.
Très bien, mon grand, vas-y.
Ce Jeffries n'était pas encore dans son bureau...
...donc je lui ai laissé un message pour qu'il vienne te chercher ici.
AOÛT : D’accord. -Ici. Attendez.
Ne le perdez pas. S'il ne se présente pas dans une heure, appelez-le à nouveau.
Vous pouvez gérer ça, n'est-ce pas ?
-Ouais. -Tu as de l'argent ?
Voilà 12 dollars. Bon sang, gamin, mets-le dans ta poche.
À bientôt.
[LES TRAINS CLIQUENT SUR LES VOIES]
[LE KLAXON DU TRAIN SOUFFLE]
[DES CRIS]
[Klaxons klaxonnant, cris de pneus ET DES PAS À PAS TAP]
[JEUX DE MUSIQUE HIP HOP EN STÉRÉO]
[Coups de sifflet, klaxons ET LE CHIEN ABOIE]
[CLOCHE SONNE]
[BRUIT BRUT]
[MARQUE MANCINA'S "UNION SQUARE" JOUANT]
[LE KLAXON KLAXONNE]
[DES HALÈTEMENTS]
[DES GROGNEMENTS]
HOMME: Montez sur le trottoir !
[KLAXONS KLAXONNANT ET SIRÈNES HURLANT]
GARÇON [CHANTANT] : Pour bailar la bamba
[LES FILLES CHANTENT]
Donne-moi ton argent
Viens ici, douce chérie
Viens ici, bébé
Ouais.
[JOUER À ALI DEE'S "MON PAYS EST DE TOI"]
D'accord, citoyen. Vous avez payé. Des demandes ?
AOÛT: Non.
Très bien, alors.
[CHANT] Père, écoute-moi quand je
Appelle ton nom
J'ai besoin que tu me répondes maintenant
Père, me voici
Faible à tes yeux
Pouvez-vous me sauver maintenant ?
je crie Je ne peux pas le comprendre par moi-même
Reculez. Loin, loin. Yo, mon fils, tu perturbes mon équilibre.
Personne ne touche à cet instrument à part moi. Roxy est ma copine.
Fils, nous avons fini ici, alors pourquoi n'irais-tu pas retrouver ta maman.
-Je ne sais pas où elle est. -Bien, c'est tout simplement génial. Euh....
Les flics arrivent vers 18 heures. Dites-leur que vous êtes AWOL.
Ils vous renverront d'où vous venez.
Je ne veux pas y retourner.
Eh bien, bien.
De toute façon, cette journée a été un fiasco. Je suis sorti.
[MARQUE MANCINA'S "À LA SUITE D'ARTHUR" JOUANT]
Quoi?
Je n'ai pas d'endroit où rester.
Est-ce que j'ai l'air d'un magnat de l'immobilier pour vous ?
Combien de présidents morts avez-vous ?
Des pépites ? Shorts?
Montre-moi l'argent.
-Tu penses à ce que je pense ? -Non, je pense à autre chose.
Je vais te laisser m'acheter une pizza.
Je fais ça depuis 10 ans, Bob. J'ai dit 10 pour cent.
Nous devons conclure l’affaire. Attendez une seconde.
Non, nous avons dit 10 pour cent.
Ouais, eh bien, ça fait tourner le monde, n'est-ce pas, Bob ?
Donne-moi juste les 10 pour cent, tu veux ?
Merci.
[SOUPIR]
HOMME : Besoin de quelque chose, monsieur ? - Connaissez-vous des tueurs à gages ?
Je sais qu'un bassiste pourrait peut-être vous aider.
Aime se battre avec les chanteurs principaux.
Entaille?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Je conduis toujours. Payer les factures de mariage de l'année dernière.
Oh, fair-play à toi. Oh, c'est une gentille fille.
Alors tu joues du tout ?
Non.
Pourquoi pas ? Vos doigts tombent ?
Eh bien, passez à autre chose.
Et les gars ? Vous en avez vu récemment ?
On s'amuse encore...
... mais les Connelly Brothers n'ont jamais vraiment rebondi sans un frère.
Avez-vous vu Marshall récemment ?
L'avez-vous ?
[VAN MORRISON'S JEU "MAGIC TIME"]
C'est mon anniversaire samedi.
La séance est chez moi. Viens, amène ta copine.
C'est génial de te voir, mec.
Cela me rappelle New York. Le bon vieux temps, hein ?
[LES SIRÈNES GLAMENTENT]
[LYLA HUMMING BEETHOVEN'S "FOURRURE ELISE"]
FILLE: Je sais.
-Je sais. D'accord, je ne sais pas. -Oh!
"Fourrure Elise" de Beethoven. Et tu devrais le connaître celui-là.
Oh ouais.
Seras-tu notre professeur pour toujours, Mlle Novacek ?
Enfin, au moins jusqu'à ce que ton ancien professeur revienne.
Mais seulement si tu m'appelles... ?
-Lyla. -C'est exact.
Vous êtes folle, Mlle Novacek.
FEMME : Megan. - Vous avez tout ?
-D'accord. -Au revoir.
[MARQUE MANCINA'S "Onze ans plus tard" JOUER]
Salut, chérie.
As-tu passé une bonne journée ?
Merci.
LIZZY : Et voilà. -Hé.
Bon, maintenant, avant de dire non... D'accord, imaginez ça.
Toi sur scène, moi qui t'accompagne, des milliers de personnes.
-Liz. -L'Orchestre Philharmonique de New York.
Je viens de recevoir l'invitation. Ils veulent que tu reviennes.
C'est juste une nuit, mais ils veulent que tu reviennes.
Je ne veux pas être là-haut.
Lyla....
Quand vas-tu te laisser à nouveau heureux ?
Je suis heureux.
Je parle du moment où tout le monde rentre à la maison.
Regarder....
Je sais. D'accord? Je sais.
Pensez-y.
Je veux dire, tu es un professeur de musique qui ne joue plus de musique.
Traitez-moi de fou.
D'accord, fou.
-Je te verrai à la maison, d'accord ? -D'accord.
ARTHUR : Non, je n'ai pas de papa.
Tu vois, mon père est un ivrogne.
Et ma mère, elle est partie avec ce drogué nommé Petit Jésus.
Mais, vous savez, ce n'était pas un petit Jésus, tu sais ce que je dis ?
[BILLIE VACANCES "QUE DIEU BÉNISSE L'ENFANT" JOUANT]
Non, ils ne se sont jamais souciés de moi.
Allez, mec. C'est nous ici.
-Je suis chez Wizard depuis des années. AOÛT : Qui est le sorcier ?
ARTHUR : Oh, c'est un vrai travail, c'est ce qu'il est.
Son vrai nom est Maxwell Wallace.
Il m'a accueilli. Il a dit que j'étais un investissement.
Il m'a donné Roxy ici. Il l'a acheté autrefois.
Eh bien, il ne l'a vraiment pas acheté. Je suppose qu'on dirait qu'il l'a trouvé.
Très bien, il l'a volé.
Magicien? Il m'a donné sa place sur la Place.
Mes parents ? Ils ne m'ont rien donné.
Nous serons tous de grandes stars un jour.
HOMME : Quel est le mot de passe ? -Ouvre déjà cette foutue porte.
Tu m'énerves avec ça.
D'accord, suis-moi.
[MARQUE MANCINA'S "JOUER À "WIZARD'S LAIR"]
Quel est ton nom déjà ? C'est Evan, non ?
Yo, c'est notre maison, fils.
C'est un peu fou ici, alors reste debout.
[LE GARÇON CRIE]
Attention.
Oui, je vis ici depuis un moment. Allez, mec.
Hé, regarde ça.
-Combien tu gagnes ? GARÇON 1 : Dix dollars.
ARTHUR : Tu mens. Laissez-moi voir. GARÇON 1 : Je ne mens pas.
ARTHUR : Qu'est-ce que je t'ai dit à ce sujet ? -Huer!
[BABILLAGE]
GARÇON 2 : Hé, c'est Arthur. ARTHUR : Je vais rire de tes funérailles.
GARÇON 1 : Je vais aller jouer au basket. ARTHUR : Tout est clair.
[CHANT] Ma vie, le ciel Comme une plume, je volerai.
ARTHUR : Mec, tu aurais dû lui cogner la tête, fils.
[JOUER AU THÉÂTRE DE RÉPERTOIRE D'IMPACT "CHANSON DE THÉÂTRE DU MAGICIEN"]
GARÇON 3 : Tirez dessus, tirez dessus, tirez dessus !
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
FILLE 1 : Ne m'oblige pas à monter là-bas.
GARÇON 4 : Yo, tu ferais mieux de te dépêcher avant que Wizard apparaisse.
Il sera énervé s'il voit que vous avez acheté une tarte.
Je ne prends pas l'argent de ma famille.
Un citoyen l'a acheté.
Hola, amateurs de musique.
Wow, pendant que le chat est absent....
Oh.
Qui aime les pizzas ?
Qui a fait ça ?
Arthur ?
-Qu'est-ce qu'il est ? -C'est un sacré imbécile.
C'est un sacré imbécile.
-Il va s'en sortir. -Chut.
Qu'est-ce que tu es, Arthur ?
Je suis un vrai travail, sorcier.
Vous êtes sur de la glace.
Je n'ai pas pris l'argent de ma famille. Il l'a acheté.
Quoi?
Tu as l'air fou.
Je suis fou.
[DES CRIS]
Voir?
Venez ici.
Maintenant!
Allez.
-Quel est ton nom? -Evan, monsieur.
Que faites-vous ici?
J'ai suivi la musique.
Où as-tu trouvé celui-là, Arthur, Bellevue ?
Vous n'avez jamais joué une note de votre vie.
Savez-vous ce qu'est la musique ?
C'est le petit rappel de Dieu qu'il y a autre chose que nous dans cet univers.
Connexion harmonieuse entre tous les êtres vivants partout, même les étoiles.
Est-ce une école ?
Ouais, l'école de Allez vous faire foutre et prenez tout votre foutu argent.
-Ouais. -Oui, nous sommes premiers de la classe.
Pas!
C'est une entreprise.
-Poches. FILLE 2 : D’accord, allons-y.
-Allons-y, allons-y. WALLACE : Des poches.
GARÇON 1 : Oh, mec. Se lever.
[CHATTER]
WALLACE : Cacahuète, bravo.
J'ai des yeux derrière la tête.
Bon travail. Merci, mon ami.
La chaîne est aussi solide...
...comme son maillon le plus faible.
Allez, Arthur.
C'est de la monnaie.
Vous avez Washington Square. C'était ma place pendant 10 ans.
Allez-y, avant que je change d'avis.
Les enfants, vous allez me mettre à l'hospice.
Très bien, petites souris, retournez vite dans vos trous. Allez, allez.
Rêves harmonieux, doux enfants.
[JOUER À VAN MORRISON "MOONDANCE" SUR HARMONICA]
[JOUER À MARK MANCINA'S "BARI AMÉLIORATION"]
ARTHUR : Roxanne. Mec, je vais le tuer.
WALLACE : Vous savez ce qu'il y a là-bas ?
Une série de tons plus élevés.
C’est arrangé par la nature.
Elle est régie par les lois de la physique de l'univers entier.
C'est une connotation, c'est une énergie, c'est une longueur d'onde.
Et si tu ne le conduis pas, bon Dieu, vous ne l'entendrez jamais.
D'où pensez-vous que ça vient ?
Ce que j'entends.
Je pense que ça vient vraiment de tout autour de toi. Je veux dire, c'est...
Cela passe par nous, certains d'entre nous.
C'est invisible, mais... Mais tu le sens.
Donc seuls certains d’entre nous peuvent l’entendre ?
Seuls certains d’entre nous écoutent.
Pensez-vous que mes parents écoutent ?
Je t'entends, gamin.
Comme:
[GUITARE STRUMS]
Ouais.
FEMME: Entendez-vous un mot de ce que je dis ?
[CHATTER]
Louis.
Allez. Il est temps que je rencontre ta famille.
["CETTE FOIS" DE CHRIS TRAPPER JOUER À DISTANCE]
Écoute, Jen, ce n'est peut-être pas une si bonne idée.
Grandir.
Allez.
-Allez. -"Grandir."
[CHANTANT EN VIDÉO] L'ange dans les escaliers
JEN : Est-ce que tous les Irlandais sont aussi bruyants ? -Ouais.
Je te dirai que j'étais là
Sous la lumière du porche
Par une nuit mystérieuse
j'étais assis Regarder la vie passer de côté
HOMME: Salut, Louis.
J'attendais un rêve
Pour s'infiltrer à travers mes stores
ENTAILLE: Hé, Marshall, ton frère est là.
Louis.
Salut, Nick.
Puis-je te sortir de mon esprit
JEN : Oh mon Dieu. Est-ce que tu?
Cette fois?
Quand allais-tu me dire que tu es dans un groupe ?
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de choses que notre Louis ne t'a pas dit, chérie.
-Comme pour qui as-tu écrit la chanson ? -Je t'ai dit que c'était une erreur.
C'est tout, continuez. Sortez-nous encore une fois.
-Hein, Lou ? LOUIS : Dis ce que tu as à dire, Marshall.
-Dites ce que vous avez à dire. -Non, continue.
-Allez, dis-le. MARSHALL : C’est le meilleur que tu as eu ?
-Dis-le. -C'est ce que tu as de mieux ?
-Allez. Frappez-moi. Allez, frappe-moi. -Allez.
Ressentir quoi ? Allez. Frappez-moi.
J'étouffe ici.
Les choses que j'ai laissées derrière moi
Ça va, mec ?
Bienvenue dans le clan Connelly.
[MARSHALL RIRE]
Jennifer.
Tu sais, c'était bien d'avoir le vieux Louis de retour là-dedans...
... même si ce n'était que pour une seconde.
Louie...
... tu n'es pas censé être dans la voiture avec la fille...
... alors qu'elle s'en va vers le coucher du soleil ?
Tu vas salir ton costume en restant là, mec.
[MARQUE MANCINA'S LECTURE DE "TRANSITION À 5 NOTES"]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[LE RÉPONDEUR ÉMET DES BIPS]
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Ceci est un message pour Lyla Novacek.
Veuillez appeler l'hôpital du Bon Samaritain.
J'appelle à propos de ton père, Thomas Novacek.
THOMAS : Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Mon testament se trouve dans le tiroir du haut du bureau de mon bureau.
Papa, arrête, allez.
THOMAS : Lyla, s'il te plaît.
Il y a plus.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était que tu aies toute cette promesse, toute cette vie.
Mais tu étais si jeune.
Nous avions tellement de travail à faire.
-Tu n'étais pas prêt. -C'est largement suffisant, papa. Vraiment.
Je veux dire, un bébé.
Ce bébé, il aurait pu te faire du mal.
[MARQUE MANCINA'S "HÔPITAL PT. 2" EN LECTURE]
Il aurait pu te faire du mal, et je... Je n'allais pas laisser ça arriver, Lyla.
J'ai fait un choix pour nous.
Oh mon Dieu.
THOMAS : Un choix pour nous.
Attendez....
THOMAS : Je suis désolé.
Où?
Où est-il ?
-Je ne voulais pas dire... -Où est-il ?
Je ne sais pas.
[JOUER À MICHAEL HEDGES' " DANSE RITUEL "]
WALLACE : Tu dois aimer la musique plus que la nourriture.
Plus que la vie. Plus que vous-même.
Vous le sentez ?
Alors montre-moi.
Jouez-le pour vos parents.
Tu voles, gamin.
[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]
WALLACE : Ouais!
Tu sais à quoi je pense ?
Tu es censé dire, « À quoi penses-tu, sorcier ?
« À quoi penses-tu, sorcier ?
Je vous apprends tout ce que je sais gratuitement.
Vous obtenez Roxanne. Vous obtenez mon coin du parc.
Vous conservez la moitié de vos pourboires. Nous sommes comme une équipe.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette image.
Quoi?
Je ne pense pas que jouer dans les parcs et au coin des rues suffira.
Ce ne sera pas le cas ?
Evan, nous allons devoir te trouver un nouveau nom.
Quelque chose avec un peu plus de pop.
Que veux-tu être dans le monde ? Dans le monde entier, que veux-tu être ?
Fermez les yeux et réfléchissez à cela.
Trouvé.
Il n'a pas assez de yin.
-Un peu plus de yang, tu sais ? -Ouais.
Ouais, allons....
[KLAXON DE CAMION KLAXONNANT]
Parlez de vœux pieux. Regardez ça.
Quel nom vous vient à l'esprit là-dessus, hein ?
Plage?
C'est un bon nom pour un groupe, mais pas pour un artiste.
Vous ne pouvez pas dire : « S'il vous plaît, bienvenue à Beach ». Non, non.
Ruée vers le mois d'août. Ruée vers le mois d'août. Cela ne vous réchauffe-t-il pas un peu ?
Je peux le voir. "Wizard Productions présente...
...la canicule numéro
un : August Rush !"
-Ouais. -Ouais. Moi!
-Août, août, août. -Ça me donne du fil à retordre.
Cela me donne des frissons. Les cheveux sur ma nuque sont dressés.
-Vraiment? -Ouais, regarde ça.
Vite, vérifie ça. Ouais.
-Je vole ! Je vole ! -Ouais. Août! Ruée vers le mois d'août.
-Août. -Ruée d'août. Ruée vers le mois d'août.
C'est toi.
WALLACE : Août. Août. AOÛT : ruée vers le mois d'août, ruée vers le mois d'août.
[LUCAS REYNOLDS' "Quelque chose à l'intérieur" en train de jouer]
[UN TONNERRE OCCASIONNE]
LIZZY : New York, Lyla ? Que fais-tu à New York ?
Lizzy, je veux dire, J'ai toujours eu l'impression qu'il était vivant.
Je verrais des enfants de son âge et j'imaginerais à quoi il ressemblerait.
-De grands yeux bleus comme son père et-- -Oh mon Dieu, Lyla.
Lizzy, j'avais l'habitude de rester au lit la nuit et je jure que je pouvais l'entendre.
-Je jure que je pouvais l'entendre. -Lyla, calme-toi.
Calme-toi? Comment puis-je être calme ? Comment puis-je être calme ?
Je suis calme depuis plus de 10 ans et regardez où cela m'a mené.
Lyla, tu perds la tête.
Tu as raison. Et il est peut-être temps.
Ne fais rien de fou, d'accord ?
Nous sommes en lune de miel, mais nous partons. Nous y arriverons dès que possible, d'accord ?
Okay, Jack, il vaut trois fois ce que tu lui offres.
-Wallace-- -Tu l'as entendu dans le parc !
Tu es un emmerdeur.
- Deux heures cinquante s'il peut jouer deux heures. -Non, cinq ou il marche.
-Cinq cents ? Je vais lui donner 250... - Cinq cents ou il marche, d'accord ?
JACK: Il marche ?
WALLACE : Nous avons l'éclair dans une bouteille, Jack.
Non, il n'y a pas de parents. Je suis son tuteur.
Non, je suis sa représentation, c'est pourquoi je fais le marché.
FEMME: Puis-je vous aider?
-J'essaie de retrouver mon fils. FEMME : Attendez une seconde.
Nom?
FILLE 1 : Maman.
[MARQUE MANCINA'S JOUER "AIRE DE JEUX"]
Maman.
Je ne sais pas.
FILLE 2 : Maman. FILLE 3 : Maman.
Maman, regarde-moi.
Je suis désolé, madame, nous fermons.
S'il vous plaît, je veux juste... je veux connaître son nom.
Pour même envisager de rétablir le contact avec un enfant, il existe un processus détaillé.
Je me fiche de votre processus ! D'accord?
FEMME : Madame, nous sommes fermés. Revenez demain.
LOUIS : Lyla.
Novacek.
LYLA [À ​​L'ENREGISTREMENT] : Salut, c'est Lyla... LIZZY [SUR L'ENREGISTREMENT] : Et Lizzy.
LYLA & LIZZY : Et nous ne sommes pas là pour le moment, alors laissez un message.
[LA MACHINE ÉMET DES BIPS]
WALLACE : Arthur !
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de parler à des inconnus ?
-Ouais, quel est ton nom ? -Je m'appelle M. Jeffries, et le vôtre ?
Arthur. Nous ne sommes plus des étrangers maintenant.
Écoutez, M. Wallace, Je suis ici pour faire ma tournée habituelle.
J'essaie de retrouver ces enfants.
Cette fille, elle s'appelle Geralda. Elle devrait avoir environ 14 ans maintenant.
Je ne la connais pas, M. Jeffries.
Okay, eh bien, peut-être que tu peux m'aider avec ce jeune homme.
Un petit garçon qui a disparu récemment et qui s'appelle Evan Taylor.
Il a environ 12 ans.
Et si je trouve cet Evan et que je vous le livre ?
Et alors ? Vous ne vous souciez pas d'un enfant une fois qu'il est dans le système.
-Ce n'est pas comme ça-- -Oh, je sais exactement ce que c'est.
Vous ne faites pas de suivi. Et vous le jetez d'un endroit à l'autre.
Finalement, vous vous retrouvez dans un endroit où ils vous foutent la gueule.
Couchez-vous le soir et il essaie de fermer les yeux et les oreilles.
Excluez le monde.
Qu'arrive-t-il à cet enfant ? Que crois-tu qu'il entende ?
-Rien. -Rien. Rien du tout.
Est-ce que ça va ?
-Ouais, je vais bien. -Il va bien.
HOMME: Quatorzième commissariat, sergent O'Malley.
WALLACE : Non, cela ne suffit pas.
[JOUER À MARK MANCINA'S "LIQUIDER"]
Non! Oh, c'est définitif ?
D'accord, voici mon offre finale : nous sommes de l'histoire!
- L'affaire est conclue. -Mais je veux jouer.
Vous jouez quand je dis jouer. Tu respires quand je dis respirer.
-Tu as compris, mon garçon ? -Mais je dois jouer.
Sorcier, j'ai besoin qu'ils entendent.
Tu oublies tes parents ! Ils ont été assez prompts à vous oublier.
[MARQUE MANCINA'S "CONTRE LA PORTE" JOUANT]
Vous ne savez pas comment cela pourrait être pour vous.
Vous ne savez pas à quel point votre don est précieux.
Tu n'es qu'un enfant, tu ne sais pas.
Oui, août.
[LES SIRÈNES GLAMENTENT]
GARÇON : Sorcier. Magicien. WALLACE : Chut ! Parle moi. Ce qui s'est passé?
-C'est Arthur. Les flics l'ont poursuivi ici. -D'accord, séparez-vous. Vous connaissez le principe.
- Il faut aider Arty. -Oublie Arty. Arty est seul.
-C'est le livre. -Non.
WALLACE : Août ! COP 1 : Attrapez-le. Attrapez-le. Le voilà.
COP2 : Il est sorti là-bas.
[MARQUE MANCINA'S "LE RAID" JOUER]
Là-haut. Vous le voyez ? Le voyez-vous ? Regardez, là-bas.
COP 2 : Hé, gamin, ne bouge pas. -Hey vous!
Des flics. Des flics.
Des flics. Ici.
COP 2 : Attrapez ce gamin là-bas. Attrapez-le, attrapez-le.
Écoute, tu ne peux pas laisser les flics t'attraper.
S'ils le font, tu ne leur dis pas ton vrai nom...
...parce qu'ils vous renverront d'où vous venez, compris ?
Je ne veux pas te perdre...
... mais si nous nous séparons, nous nous retrouvons à l'arche.
Ne leur dites pas votre nom.
Hé, quand je dis cours, tu cours, d'accord ?
COP1 : Montre-moi tes mains.
[DES CRIS]
WALLACE : Courez, août. Courez, août. Courir! COP 2 : Hé, gamin.
Hé, gamin, arrête.
Ouvrez la porte.
[DES BOURDONNEMENTS]
["HARLEM STREETZ" DE JAMAL JOSEPH LECTURE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE À DISTANCE]
HOMME [CHANTANT] : Comment je n'ai pas besoin de cet homme Mais ils ne comprennent pas
Il y a beaucoup trop de pressions en réalité
Faire face à la douleur du stress et de la pauvreté
Et je dois être moi-même parce que Il n'y a personne d'autre pour moi, non
Accroche-toi avec moi
Parfois, il faut un autre type d'amour Pour élever un enfant
-Alors n'abandonne pas -Alors n'abandonne
pas Quand la pression diminue Parfois, il
faut un autre type de rêve Pour te faire
sourire - Alors lève-le -Alors relance
Accroche-toi avec moi Parfois nous avons
besoin d'un autre coup de main Pour
montrer le chemin - Alors n'abandonnez pas
-Alors n'abandonne pas Quand la pression
diminue Parfois, cela semble impossible Et
c'est pourquoi nous prions - Alors
relève-le -Nous prions Il semble qu'il ne
me reste plus rien Maman est partie, papa ne
voulait pas l'être Maintenant je suis tout seul Je me demande où est l'amour
Ou devrais-je simplement abandonner, tu sais
La vie s'abat sur moi Coupe mon âme
Mais je sais que j'ai la force Pour traverser tout ça
Parce que je suis toujours debout Briser ces murs
Je vais tout donner, hé
Je me sens comme un enfant sans mère
La douleur coupe mon âme
Ça m'a abattu
Je ne trouve pas de sourire Sur le visage d'un enfant sans mère
Je vais abattre ces murs Je vais tout donner
Tu sais Ouais, ouais, ouais, ouais
Accroche-toi avec moi
Parfois, il faut un autre type d'amour Pour élever un enfant
-Alors n'abandonne pas -Alors n'abandonne pas
Quand les pressions diminuent
Parfois, il faut un autre type de rêve Pour te faire sourire
-Alors relève-le -Alors relève-le
- Accroche-toi avec moi -Relevez-le
Parfois, il faut le coup de main d'un autre Pour te montrer le chemin
Alors n'abandonne pas
-Oh non, ouais -Quand les pressions diminuent
Parfois, cela semble impossible C'est pourquoi nous prions
Alors élève-le
LYLA : Salut. -Salut.
Je sais à quoi ça ressemble, tu sais. Je ne suis pas fou.
Personne ne pense que tu es fou. Quel est ton nom?
Lyla Novacek.
Eh bien, c'est comme la femme vous l'a expliqué.
-Vous remplissez quelques formulaires... -Six mois, disaient-ils.
Je n'ai pas six mois pour les formulaires.
Alors je ne peux pas t'aider.
Explique-moi quelque chose maintenant. Pourquoi maintenant ?
Pourquoi pas avant ? Pourquoi est-ce si important que tu le veuilles maintenant ?
Je l'ai toujours voulu.
J'ai attendu 11 ans et deux mois, et 15 jours...
...pour découvrir qu'il est vivant.
J'ai compté.
[LUCAS REYNOLDS' "Quelque chose à l'intérieur" en train de jouer]
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
- [EN ENREGISTREMENT] Salut, c'est Lyla-- -Et Lizzy.
Et nous ne sommes pas là en ce moment, alors laissez un message.
[LA MACHINE ÉMET DES BIPS]
L'HOMME [CHANTANT] : Quand la seule chose que tu cherches
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
Est introuvable
Et tu recules Tous vos mouvements
J'essaie de comprendre
HOMME: Qu'est-ce que tu attends ?
Vous voyez, je connais cette fille qui habite de l'autre côté de la rue.
Lyla Novacek.
J'attendais dehors, ici.
Je lui ai écrit une chanson.
FEMME : Oh, le musicien. Elle me tient éveillé la moitié de la nuit.
Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis quelques jours. Elle part en lune de miel.
Merci.
L'HOMME [CHANTANT] : Et tu veux donner Tu veux
céder, ta tête est enroulée Qu'y a-t-il au
prochain virage que tu aimerais pouvoir trouver
Quelque chose de chaud parce que tu frissonnes de froid
C'est la première chose que tu vois Quand tu ouvres
les yeux, la dernière chose que tu dis Pendant que tu
dis au revoir, mais quelque chose en toi Il pleure et
te pousse sur RICHARD : Et ce n'est pas votre signature ?
Vous réalisez qu'il a probablement déjà été placé dans une famille, n'est-ce pas ?
Avez-vous des enfants, M. Jeffries ?
Oui, je l'ai fait.
Alors tu sais.
Quel est son anniversaire ?
17 décembre 1995.
Ouais, je sais.
Excusez-moi une minute.
[MARQUE MANCINA'S "PHOTO D'EVAN" EN LECTURE]
C'est lui.
Ouais.
[LES CLOCHES SONNENT]
[LES GENS BATTENT]
[LA "LEÇON DE PIANO" DE MARK MANCINA JOUER AU PIANO]
C'est toi qui as dormi sous mon lit ?
Vivez-vous ici?
Moi et ma grand-mère le faisons, jusqu'à ce que notre bateau arrive.
Aimez-vous la musique?
Plus que de la nourriture.
Connaissez-vous vos notes ?
Je ne les ai jamais vus comme ça auparavant.
Voir ici : « Tous les bons garçons
se portent bien » sur les lignes.
Et "F, A, C, E" entre les deux.
Et "Les grands gros chiens combattent les animaux"
. Et "Toutes les voitures consomment de l'essence". L'obtenir?
Tu es comme un ange.
D'accord. Je dois y aller.
Je dois aller à l'école.
Puis-je emprunter ça ?
Plus tard.
[BRUITS BRUTS]
[JOUER À MARK MANCINA'S "BASKET-BALL"]
Saint....
Révérend J.!
[SONS D'ORGANES]
Tu ne vas pas croire ça, Révérend J. Venez vite.
-Whoa. Ralentis, Hope. -Tu dois voir ce qui s'est passé.
[JOUER À MARK MANCINA'S "THÈME 3 NOTES"]
Vous vous souvenez que dans l'appréciation de la musique, nous avions un cours sur Mozart ?
Oui.
Tu te souviens que tu as dit qu'il était comme une capsule musicale ?
-Prodige. -Exactement.
Eh bien, j'en ai un, et il vit sous mon lit.
Alors je lui ai montré la balance et quand je suis rentré à la maison, il était....
LYLA : M. Jeffries, bonjour, c'est encore Lyla Novacek.
Je venais justement de m'enregistrer.
C'est vrai, je comprends.
Tu sais, s'il y a plus d'informations ou...
Ouais, appelle juste.
Je le prends.
FEMME: Combien de temps pensez-vous rester ?
LYLA : Le temps qu'il faudra.
Désolé.
LYLA : Je ne sais pas, Lizzy, c'est comme...
...Je viens de me réveiller...
...et je devrais recommencer à jouer.
Je devrais jouer.
Je sais que ça a l'air fou, mais peut-être qu'il m'entendra.
LOUIS : Salut, Marshall. C'est moi.
Je suis à New York.
Le groupe est-il toujours sans un frère Connelly fou ?
Vous avoir ici, les gars, ce serait génial, tu sais ?
Juste une idée.
Salut, Franck. C'est Louis.
Louis Connelly.
Et?
J'ai joué ici avec mon groupe il y a quelques années.
Eh bien, il y a environ 10 ans.
Hé, hé, écoute, Frank.
Je vais te jouer une chanson, d'accord ? Juste une chanson.
Et si tu n'aimes pas ça, tu peux me jeter dehors.
[MARQUE MANCINA'S "AOÛT À JUILLIARD" JOUANT]
FEMME: Vous nous avez amené un prodige, révérend.
-C'est un mystère. L'HOMME : Ici dans le "Clavier Bien Tempéré"...
Dean, je pensais que c'était un ange.
Il n’y a aucune trace d’une ruée vers le mois d’août nulle part.
HOMME : C'est une question de fondation, en commençant par un accord très simple et ordonné.
LOUIS [CHANTANT] : Quand tu ouvres les yeux,
la dernière chose que tu dis Pendant que vous
dites au revoir Mais quelque chose en vous
pleure et vous pousse à continuer [CELLO
PLAYING DAVE METZGER'S "CONCERTO POUR CELLO EN MI MINEUR"]
LIZZY : Lyla, détends-toi.
LYLA : Cette pièce. LIZZY : Vous vous forcez trop.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
LIZZY : Vous jouez avec la Philharmonie.
C'est super.
Bon, continuons.
HOMME : Commencez par un accord de do majeur, puis une modulation vers G.
Une fois arrivés à G, on revient en C, très simple.
Et nous avons C, G, C.
Au tout début, accord de do majeur.
Nous avons cette évolution chaotique vers un sol majeur distant.
Accord de do majeur, puis passez à un sol.
Qu'est-ce que c'est, août ?
La quinte diminuée, monsieur.
Changement de clé ici.
Et puis la montée avec ces cornes rondes...
...les hautbois, dans les cordes allegro staccato.
[COGNEMENT]
Ah. M. Rush.
-Je suis désolé. -Pourquoi tu t'excuses, August ?
Parfois, je n'écoute pas bien...
... et je ne fais pas mes devoirs comme je suis censé le faire.
Eh bien, je suis sûr que vous ferez mieux à l'avenir.
L'Orchestre Philharmonique de New York donne un concert.
Dans l'histoire de cette école, nous n'avons jamais réalisé le travail d'un élève de première année...
...et certainement personne de votre âge.
Mais maintenant, nous leur avons demandé s'ils pouvaient interpréter votre rhapsodie.
Aimeriez-vous ça ?
Eh bien, bien. Bien.
Combien de personnes l’entendront ?
Eh bien, ce serait joué à Central Park, sur la Grande Pelouse.
Une centaine ?
Bien plus. Des milliers.
D'accord. Parce que j'ai besoin de le faire jouer à beaucoup de gens. Beaucoup, beaucoup.
[LES GENS RIENT]
Nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous aider.
DEAN : En août, trois artistes se produiront et vous serez présenté en dernier.
[MARQUE MANCINA'S "JUILLIARD MONTAGE" EN LECTURE]
Comment fais-tu ?
Comment la musique vous vient-elle ?
AOÛT: Je viens de l'entendre.
Parfois je me réveille et c'est là...
... ou je l'entends quand je marche dans la rue.
[MARQUE MANCINA'S "JUILLIARD MONTAGE" EN LECTURE]
C'est comme si quelqu'un m'appelait.
Écrire tout cela, c'est comme si je les rappelais.
OMS?
Ceux qui m'ont donné la musique.
MARSHALL : Tu es sûr d'être prêt pour ça, Louis ?
Es-tu?
[ORCHESTRE JOUANT MARK MANCINA'S "RÉPÉTITION DE RHAPSODIE"]
Bravo, août !
Bon !
August, mon garçon, tu es un gars difficile à trouver.
Je t'ai cherché partout.
Excusez-moi. Vous interrompez une répétition ici.
WALLACE : Ouais, répétition, c'est vrai. L'HOMME : Et vous êtes... ?
Viens ici, mon fils.
Venez ici.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Rien.
Ces gens peuvent voler votre âme.
Monsieur, qui que vous soyez, tu n'as pas le droit.
Je suis son père, d'accord ? J'ai tous les droits.
Je vais te ramener à la maison maintenant. Allez.
Mais j'ai un concert. J'aime ça ici.
-C'est un garçon remarquable-- WALLACE : Vous ne pensez pas que je le sais ?
Qu'as-tu fait, tu viens de l'arracher dans la rue ? Cela vous donne le droit ?
Attends un instant, nous lui avons enseigné ici.
Que vas-tu faire ?
Lui remplir la tête de théorie et de règles classiques ?
On ne peut pas apprendre la musique dans les livres.
C'est là-bas.
Tu lui apprends ? Ha!
Il vous apprend.
Vous apprenez de lui.
Nous sommes. Je vous l'assure, M. Rush, tous les jours.
Tu devrais être en famille. Allez.
M. Rush, s'il vous plaît.
Avez-vous une idée de l'importance du concert de demain soir, pour le mois d'août ?
Août. Attends, écoute.
Tu dois me le dire maintenant, est-ce que cet homme est vraiment ton père ?
Vous pouvez me dire la vérité.
WALLACE : Je connais ton vrai nom.
Evan.
HOMME: Août.
Evan.
C'est ton père ?
[MARQUE MANCINA'S "WIZARD RETOURNE" EN LECTURE]
Il m'a appris tout ce que je sais.
[GUITARE STRUMS]
ARTHUR : Et nous sommes de retour, nous sommes de retour.
Ne vous compliquez pas la tâche, août.
Le sorcier n'est pas si mauvais.
Vous avez vu l'enfant, n'est-ce pas ? C'est un monstre de la nature. Ouais.
Voici l'affaire. Mille par nuit, deux semaines minimum, trois villes garanties.
Ensuite, nous l'expédions chez votre partenaire sur la côte ouest. Non.
ARTHUR : Il ne se sent juste pas bien.
Il a dit que tu étais le seul à pouvoir l'aider à se sentir mieux.
Concours. Très bien, je reviens. Vous faites ce que vous faites.
Hé, hé.
Je suis sa représentation. C'est pour ça que je conclus un marché.
Allez. Non, il n'y a pas de parents.
Super son, gamin.
Gibson J-200 ?
C'est beau.
Puis-je la voir ?
Hé. C'est bon.
Je suis aussi musicien.
Ouais.
Oh ouais.
[JOUER À HEITOR PERIERA'S "DUEL DE GUITARES"]
Belle action.
Tu es plutôt bon.
Merci.
Voyez ce que vous pouvez faire avec le mien.
Depuis combien de temps joues-tu ?
Six mois.
Six mois ?
Comment as-tu appris à jouer comme ça en six mois ?
Juilliard.
Juilliard ?
Oui Monsieur.
J'ai mon propre concert ce soir.
Pensez-vous que je devrais vous croire ?
Ouais. Mais je ne peux pas y aller.
Pourquoi ça ?
C'est en quelque sorte une longue histoire.
Eh bien, si j'allais à Juilliard et que j'avais un concert ce soir...
...Je ne le manquerais pour rien au monde.
Ouais.
Mais que se passerait-il si quelque chose de grave arrivait si vous le faisiez ?
Vous n’abandonnez jamais votre musique.
Peu importe ce qui arrive.
Parce que chaque fois que quelque chose de grave t'arrive...
... c'est le seul endroit où vous pouvez vous échapper et, psh, laissez tomber.
J’ai appris cela à mes dépens.
Et de toute façon, regarde-moi.
Rien de grave ne va arriver.
Il faut avoir un peu de foi.
Je m'appelle Louis.
Ev-- Août.
Ruée vers le mois d'août.
- Un nom sympa. WALLACE : Août !
Allez!
Je dois y aller, août.
Au revoir.
Ouais.
Au revoir.
Oui, je lui ai fait mémoriser notre numéro.
Je comprends. Votre département fait tout ce qu'il peut.
Pensez-vous qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ?
Je suis sûr qu'il va bien.
J'ai prié pour lui. As-tu?
Ouais.
Eh bien, si son père l'aime comme il le devrait...
... alors il fera ce qu'il y a de mieux pour son fils.
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
-Ouais. -Bien.
Maintenant, va te préparer.
[MARQUE MANCINA'S LECTURE DU "THÈME ARPEGGIO"]
DOYEN: Bienvenue à notre Concert dans le Parc...
...et la Mercedes Drive Your Future Célébration des bourses.
Et maintenant c'est avec un immense plaisir...
...que j'accueille de nouveau sur scène l'une des membres de Juilliard, Lyla Novacek.
[JOUER À DAVE METZGER "CONCERTO POUR CELLO EN MI MINEUR"]
[LOUIS JOUANT LUCAS REYNOLDS' "Quelque chose à l'intérieur"]
[CHANT] Depuis si longtemps tu tournes en rond
Autour des enjeux
Mais maintenant le moment est venu Pour que vos pieds restent immobiles au même endroit
Tu veux tendre la main Tu veux céder
Ta tête est enroulée autour Qu'y a-t-il au prochain virage
Tu aimerais pouvoir trouver quelque chose de chaud Parce que tu frissonnes de froid
C'est la première chose que tu vois Alors que tu ouvres les yeux
La dernière chose que tu dis Pendant que tu dis au revoir
Mais quelque chose en toi Pleure, te pousse à continuer
Parce que si tu ne m'avais pas trouvé
je t'aurais trouvé
Je dois partir maintenant.
Je ne reviens pas cette fois.
Il plaisante, sorcier.
August et moi avons un accord. N'est-ce pas ?
Aug, tu ne peux pas me quitter, mec.
Oui, je peux.
Parce que tu dois retrouver tes parents, non ?
Ouais. Mon concert commence.
Eh bien, tout mon argent repose sur le fait que vos parents ne pourront pas vous trouver.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils ne peuvent pas vous entendre.
Ils sont probablement morts.
Vous n'allez nulle part.
C'est la première chose que tu vois Alors que tu ouvres les yeux
La dernière chose que tu dis Pendant que tu dis au revoir
Nulle part où aller, mon fils.
Quelque chose en toi Il pleure et te pousse à continuer
je t'aurais trouvé
ARTHUR : Cours, mon garçon.
Courez, août, courez.
je t'aurais trouvé
[LE KLAXON KLAXONNE]
WALLACE : Août!
[JOUER À DAVE METZGER "CONCERTO POUR CELLO EN MI MINEUR"]
WALLACE : Août!
DOYEN: Merci, mesdames et messieurs.
La musique nous a toujours fascinés par la façon dont elle communique.
Sans mots, sans images.
Et cela nous amène à notre performance finale.
ENTAILLE: Combien de temps encore pour l'aéroport ?
MARSHALL : Mec, ça bloque la circulation.
Je te ramène au bon vieux temps, hein, Louis ?
[MARQUE MANCINA'S LECTURE DU "THÈME ARPEGGIO"]
«Ruée d'août».
Evan Taylor.
Malheureusement, notre dernier interprète semble avoir...
Il est là. Il est là. Il est là.
Oh. Excellent.
Peut-être qu'il n'y a personne d'autre qui puisse mieux incarner...
...le mystère qu'est la musique...
...que notre compositeur final.
[JOUER D'ORCHESTRE LA "RHAPSODIE" DE MARC MANCINA]
Hé, qu'est-ce que c'est ?
HOMME: Concerts dans le Parc chaque printemps.
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
ESPOIR [CHANTANT] : Ouais, ouais, ouais
Waouh
Ouais, ouais
Ouais
Oh, oh
Courtiser
Ouais
Oh, oh
Waouh, oh
Ouais
Waouh, oh
[VAN MORRISON'S JOUER "MOONDANCE"]
AOÛT: La musique est partout autour de nous.
Tout ce que vous avez à faire est d'écouter.
L'HOMME [CHANTANT] : Ooo eee ooh
Alors que les jours passent et disparaissent ce soir
Je me demande toujours pourquoi tu es parti
Je me demande comment ça n'a pas marché
Mais maintenant tu es parti
Et les souvenirs sont tout ce que j'ai pour l'instant
Mais non, ce n'est pas fini
Nous vieillirons Nous nous en remettrons
Nous vivrons pour voir le jour que j'espère
Reviens vers moi
je crois toujours
Que nous y parviendrons à nouveau
Nous reviendrons à la vie
Nous ne dirons plus au revoir
Vivez pour toujours avec moi
Et un jour
Un jour
Nous serons ensemble un jour
Un jour nous serons ensemble
Notre jour pourrait être aujourd'hui
Les mystères du destin disent
Notre manière et notre manière
Pour ce que nous savons, ils viennent demain
Mais pour aujourd'hui mes yeux sont ouverts
Mes bras sont levés pour ton étreinte
Mes mains sont là pour réparer ce qui est cassé
Pour ressentir à nouveau la chaleur de ton visage
Je crois qu'il y a plus dans la vie
Oh, je t'aime bien plus que la vie
C'est pourtant
Je crois que je peux changer d'avis
Raviver ce qui meurt à l'intérieur
Et un jour
Un jour
Nous serons ensemble un jour
Un jour nous serons ensemble
Un jour
Nous serons ensemble
Un jour
HOMME 2 [CHANT] : Je suis fou comme un clown ce soir
Un clown sans couronne ce soir
Un simple sac de vœux et d'os
Je suis aussi inutile qu'un souvenir
La veille, ça m'est venu
Pour sauver ta ville Des points et des pierres
Mais une fois dans ma vie
J'étais le roi de la Terre
Une fois dans ma vie
J'étais
Maintenant que les étoiles
Sont gelés à leur place
Maintenant que notre espoir semble parti
Maintenant que les étoiles
Sont tombés de nos visages
je te verrai sur
Je ne serai jamais ton président photo
Mais j'espère que tu as reçu la rose que j'ai envoyée
Pour sauver votre ville des points de suture et des os
Je ne suis rien de plus qu'un homme simple
Formé pour être américain
dehors pour dessiner ces ponts seul
Mais une fois dans ma vie
J'étais le roi de la Terre
Une fois dans ma vie
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
Oh, bamba, bamba
HOMME 3 [CHANT] : Pour bailar la bamba
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
MAN 3 [CHANT] : Para bailar la bamba CHŒUR [CHANT] : Bamba, bamba
HOMME 3 [CHANT] : Il me faut une heure de grâce
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
HOMME 3 [CHANT] : Una poca de gracia pa mi pa ti
Et arriba, et arriba
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
HOMME 3 [CHANT] : Ouais, danse avec moi, bébé
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
HOMME 3 [CHANT] : Dansons ce soir
Dis arriba et arriba
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
HOMME 3 [CHANT] : Dis arriba et arriba
CHŒUR [CHANT] : Bamba, Bamba
HOMME 3 [CHANT] : Oh, oh
Ouais, ouais,
[OUAIS MAN 3 RIRE]
Corrigé par LeapinLar