We're infiltrating the Fukuma Denjo Hotel to steal a virus remedy
from an unidentified bad guy.
We have one hour. If we don't make it in time, they'll all die!
You're pretty average for a pro, aren't you?
Breaking glass, busting skulls? I can do that, too.
But if your opening move is to call in reinforcements,
maybe you're too scared to take on a junior-high kid alone.
All right, hm.
Let's see what you can do, hm.
If you insist...
Stand up, bow, lock on!
Stand up, bow, lock on! Oh, yeah
Sensei! Target on
The more the potential, the bigger the hassle
Our dropout mentality goes beyond the extraordinary
We looked like we were nodding off, hidden knives in hand
Stand up, bow, lock on!
Let it go and someone's sure to take care of it
We thought it was someone else's problem... and yet
Mr. Teacher, tell us
Will we, still incomplete
Be able to shoot through
The invincible target that's you?
As long as we keep trying, the odds are 50/50
Mr. Teacher, look at us
Lost in so many ways
For you more than anyone else
Studying like a house on fire
Our bloodlust alone is our message to you
A self- (let's go) reliant (all out)
Revolution
Oh, yeah! Sensei! Target on
"Episode 20: Karma Time/2nd Period"
Too soft, hm. You'll have to find a better weapon, hm.
Don't need one.
Grip strength capable of crushing skulls...
Once he gets his hands on me, it's game over.
On first glance, this seems like an unwinnable game,
but just switch our positions around
and it's no different from the unwinnable game we always play.
Wow...
He's dodging or blocking every blow!
That's your defense technique, right, Mr. Karasuma?
Self-defense is low priority for assassins,
so while I don't remember teaching it in class...
he must have picked it up by watching me dodge their knives.
Karma Akabane... Even in this E Class, his talent for fighting
is head and shoulders above the rest.
I can dodge him... but if I move in to attack, he'll grab me.
What's wrong, hm? You'll never get past me if you don't attack, hm!
You think?
I mean, I could be doing my best to distract you
while the rest of us slip past a few at a time.
Relax.
No underhanded hijinx here. Now... it's my turn.
Barehanded, like you. We'll settle this fair and square, man-to-man.
I like that face of yours, young warrior, hm.
With you, I've got a chance--
a chance at the fair fight I can't experience
in the assassination biz, hm.
Now!
It's over, hm.
That gas!
I'm not fond of drawn-out fights, hm.
Thought I'd give Smog's paralysis gas a try, hm.
That's dirty! Ain't nothin' fair about sneakin' that into the fight!
I never said I only fight barehanded, hm.
One mustn't get too particular about one's hangups, hm.
Just another key to sticking around in this business, hm.
A spray of gas at point-blank range, hm...
You'll never defend against it if you don't see it com--
Wh-What have you... hm...
What a coincidence! We were both thinking the same thing!
How... did you... get that... hm...?
And how... did you not... breathe my gas... hm...?
Hm hm hm hm hm hm!
Cmon, Terasaka--make it snappy!
We'll need duct tape and sheer numbers to beat this monster!
Yeah, I'm on it.
That promise of a barehanded one-on-one fight?
It was bullshit from the word go!
Careful taping him up.
With his superhuman strength,
you've got to be cautious even when he's paralyzed.
Yes, sir.
Hm hm hm hm hm hm...
I filched an unused cartridge from that poisoner guy.
It's so handy, I wish it weren't a one-time-use kind of thing.
How, hm... did you see my gas attack coming, hm?
Is that why you didn't breathe any in, hm?
But I only showed you my bare hands, hm... How, hm?
Isn't it obvious? I was on guard against everything but bare hands.
Hm...
I'm sure you really did want a barehanded bout...
but you would have had to stop us by any means necessary,
and if I were you, I would have done the same.
I trusted your attitude as a pro... and that's why I was on guard.
Oh, I get it!
Karma's changed--for the better.
Karma had never known great defeat,
but those midterm exams taught him all too well:
Losers are people just like you who live their lives
thinking about all sorts of things.
Once you realize that, you inevitably find
you can no longer make light of your opponent on the battlefield.
You can see if your foe is thinking like you, trying hard like you.
You come to see their abilities, their circumstances.
Someone who can be respectfully wary of their opponent...
That person has no chinks on the battlefield.
You grew so much from that one defeat.
You'll make a name for yourself someday.
You're nothing to sneeze at, young warrior, hm.
I may have lost,
--but I enjoyed our time togeth-- --What are you talking about?
The fun's just beginning!
"Hot Mustard" "Wasabi" The fun's just beginning!
Hm?
What the hell is that, hm?
Wasabi and mustard. I'm going to put them in your nostrils.
What, hm?!
I'd been on guard around you all this time,
but now that you're tied up, what's the point?
Hm?
Once these are in, I'll plug your nose with a special clip,
stuff your mouth with ghost peppers-- a thousand times hotter than average chilis--
then, on top of all that, I'll gag you. Done and done!
Okay, buddy, hm...
now's the time to show your willpower as a pro, hm.
Koro Sensei... Karma hasn't really changed all that much, has he?
No, he hasn't. I'm concerned for his future.
"Be Prepared" What the hell did you bring with you, anyway?
Hey, let's get goin'. Keep draggin' our feet and they'll find us.
--They'll find you, you big hulk. --Aw, shut it!
Okay, everyone, the terrace is upstairs.
The bar floor. Could be tricky.
Yes.
There's a stairway to the VIP floor inside a lounge here.
The back entrance is locked;
we'll have to come in through the lounge to unlock it.
Now we're flying by the seat of our pants.
We really stand out, you guys.
Let's have the teachers hide here.
We'll sneak into the lounge and unlock the back entrance.
We girls won't look suspicious alone in a place like this.
No--it's girls going alone that makes it dangerous.
Oh! In that case...
Huh?
--What beautiful stars! --Right?
All thanks to the CEO.
You bet!
My folks' connections got me a room here.
Got my share of playmates-- all with an eye on the family riches...
Lame. What a lame-ass summer vacation.
C'mon, be a man! Now get in front and protect us, Nagisa!
I can't! I can't be out in front!
Give it up.
Go on!
Why me?
We'd like a guy around, but in places like this,
they check guys real carefully.
Yeah, but even so--
It's all part of the plan!
Really?
Yes, really!
Not you, too!
You're acting too normal-- It's not fresh enough.
But that's not what I'm looking for!
Where did you find these clothes, anyway?
Cast off beside the outdoor pool.
There's a nice one. She's not used to all this yet--very refreshing.
Ugh! Let's get out of this filthy place ASAP!
And yet you seem to be enjoying yourself, Fuwa.
Hey!
Where'd you come from? How about a drink? Anything you like--
it's on me!
Go ahead, Nagisa! Keep him company!
Huh? But, Kataoka...
We have to act normal, remember?
We'll come get you if anything happens.
How did it come to this?
Oh, so you're Nagisa! I'm Yuji.
Okay: now!
Let's see, the staircase to go up...
It's got to be this way, right?
Hey, ladies.
Just you girls?
How's about hangin' with us tonight?
Oh, hell. Will it never end?
Look, let me tell you something...
Yada?
We'd love to hang out with cool guys like you,
but we're here with our daddies today.
And our daddies are kinda scary.
So let's not.
"Evil"
A-A yakuza emblem!
--And it's that infamous tiny-but-terrifyin' Shuei Syndicate! --I asked real nice and he gave this to me.
--And it's that infamous tiny-but-terrifyin' Shuei Syndicate! --Maybe I'll pin it on my schoolbag!
Sorry about that!
Wimps. Clearly it was on loan.
That was amazing, Yada!
C'mon, drink up! I'm paying!
We'll do it up big tonight!
N-No, I... I can't drink.
I've got to try to act natural until the girls reach their goal.
Um, Yuji? Are you here with your parents?
My parents?
Like they have the time!
This is just between us, but my old man, he's a famous TV personality.
You know him, believe me!
He's such a big deal, he can get away with anything.
He was bragging about squeezing this woman announcer's ass
for 24 hours straight.
Does your dad have some kind of grudge against asses or something?
Dammit! Stupid, Yuji, stupid!
Can't you hit on someone without leaning on the old man for once?
Uber-lame...
That's... not a regular cigarette, is it? It's more dangerous than that.
Yeah. I just got into it.
At my age, if you know about these, you're cool.
Our teacher said he doesn't know if smoking those will make you cool,
but it definitely makes your life harder.
Life's already hard for us men!
We gotta force ourselves to try to look cool!
It's worse for me, always getting compared to my old man!
You girls got it made...
All you have to do is pick a cool guy.
Um... yyyeah.
I think the girls in my class have a little more on their minds.
Wow--you borrowed that from Professor Bitch?
She's something else. Yakuza, lawyer, racehorse owner...
She's got every kind of pin you could think of,
since she can use them for work.
You're always so interested in hearing about Professor Bitch's work, Yada.
Yeah... It's not like I want to seduce people.
It's like Koro Sensei said: You gotta wield a second blade.
I'm betting her intimacy and negotiating skills
are probably your best bet out in the world.
Whoa, Yada. You're going to be one kickass grownup!
Even with those big boobs, I can't help but admire you!
The big-boob-hating Kayano opens her heart!
Look, ladies!
We made it... but there's a lookout.
We might need a man around after all.
Yeah...
Kayano, go get Nagisa.
Okay.
Something about that lookout...
Think we can lure him out and sneak past him?
I'd rather not force our way through.
If we get the better of him, we'll be found out.
Nagisa!
Kayano!
Oh, um... I gotta go.
What? Already?
Bye now!
Dammit! I can't let her get away without acting my coolest!
Don't leave me alone like that!
Sorry! We hammered out a strategy.
Great. I can't wait to get out of these clothes.
Hey, wait up, ladies!
As a special treat, check out my signature dance moves!
Go away.
I've been doing this since I was a kid.
These moves always get me the girl!
Huh?
Hey, brat! Tough guy, eh?
N-No... I--
Get over here!
I didn't mean to--
This is a million-yen jacket. I demand compensation!
Your address--now!
Hinata!
Add on pain and suffering, and that's three million total.
Pay up and we'll only leave you half dead!
What?! M-My father will pay-- please don't beat me up!
Excuse me, Mr. Yakuza, sir?
Yeah?
Heeeave... ho! Oof! Oof! Oof! Phew.
Excuse me, sir?
That customer just suddenly collapsed.
Take him out of here and get him checked out.
Oh, y-yes... Sorry for the bother.
What'd he do, overdose? Sheesh.
Now!
Back to the dance floor with you! And don't tell anyone about this, okay?
Even when girls pull off something so effortlessly cool,
you still have to chin up and act cool...
It is hard, being a guy.
Nagisa...
If we meet again, keep acting cool, okay?
Anything but drugs and dancing, if you can help it.
Here we are!
We really sent you into some dicey territory.
You weren't in any danger, were you?
Nuh-uh.
Not remotely!
Wow, you sure changed fast, Nagisa.
Yeah.
Hmm? What's wrong?
It's just...
You girls did everything this time around.
What was even the point of me being in this getup?
Comic relief, duh!
Don't you dare, Karma!
No, I don't think that's it.
I'm sure it wound up helping someone, anyway.
If only you could have stayed like that...
History's full of assassins disguised as women.
Don't you start, too, Isogai!
If you're gonna cut it off, Nagisa, sooner is better.
I am not! I happen to like it!
Can we talk about this later?
Or never.
We're in our final stage of infiltration here. Ritsu?
Yes, sir.
Up ahead is the VIP floor.
These guests don't rely solely on hotel security,
but provide their own hired lookouts.
So of course there's some blocking the staircase.
They look way tough, too.
Are they more of the guys who've been threatening us?
Or hired muscle that has nothing to do with us?
Either way, we're gonna have to beat 'em to get by.
Exactly right, Terasaka.
And that weapon you have will do the job perfectly.
Pff! What, you got X-ray vision now, too?
You'll have to take them both down at once, or they'll call for help.
I got this, okay?
Hey, Kimura, see if you can lure 'em out this way some.
Who, me? But how?
How should I know?
Here, Kimura, try this...
What gives, kid?
Huh? Any brains around here? These guys are total muscleheads!
You slabs of pigmeat oughta quit pretending to be human.
Hey!
Get back here!
Yep, that pissed 'em off!
What's with this brat?!
He's crazy fast!
Okay... now!
Got it!
Stun guns?
I bought 'em to see how electricity worked on that octopus...
Never thought I'd be usin' 'em like this!
You bought those? But weren't they expensive?
Huh? Uh, well...
I came into a little money lately, so...
These two... they look...
Nice weapon, Terasaka. But check their chests.
Huh?
Judging from the bulges there,
you ought to be able to find something even better.
R-Real guns!
And...
Chiba? Hayami?
Those guns are for you.
Mr. Karasuma hasn't recovered enough to fire with any accuracy.
Right now you two are the best gun-users we have.
--B-But this is all so sudden-- --However!
"No Killing"
I will not permit you to kill anyone.
With your skill, you should have plenty of ways to use those
to defeat someone without a scratch.
Giving us real guns?
When we only just blew it with air guns?
Let's be on our way, then.
From the looks of things at this hotel,
there's no sign the enemy has set up camp in any great numbers.
They're even down to one or two hired killers--at most.
Yeah! So let's go murdalize the rest!
Okay, team: we'll have to use the VIP-only emergency stairs
to reach the next floor up.
And to do that, we'll have to go through the concert hall
on the 8th floor.
This is starting to leave a bad taste in my mouth.
I was charged with killing some super-creature--
how'd I get stuck going to meet a bunch of kids?
Revolting. Sure enough, the only thing tasty around here
is my gun.
The sun shines, leaving a red afterimage
On the backs of closed eyelids
With notebook and pen in my leather bag
C'mon, let's go walking
I draw and I draw
But they don't get any neater
There's nothing wrong with the paint I've chosen
I still remember the shooting star
I saw last night--I was waiting for...
Hello, shooting star
Hello, shooting star again
She's been waiting
That dreaming girl has been here
All this time, ah ah
Just like she was that day, ah ah
Shine again