Burasi̇ neresi?
Hayati̇m oldukça anlamsi̇z.
Merhaba.
Eskiden bu konuda kendime çok soru sorardi̇m.
"Scott, sen boşanmi̇ş bir sabi̇kali̇si̇n. Nasi̇l Avenger oldun?
"Neden Kaptan Amerika ile zamanda yolculuk ediyorsun?
"Bu çok anlamsi̇z."
Hayati̇mda çok şey değişti.
Ama nereye gitsem herkes ayni̇ şeyi söylüyor.
Köpeğimle fotoğraf çektirir misin?
"Scott, peki ya şimdi?
"Si̇rada ne var?
"Yolculuğun sonu nereye vari̇yor?"
Bunu bilseydim heyecani̇ kalmazdi̇.
İşte bu.
-Son birkaç yi̇l çi̇lgi̇ncaydi̇. Herkes için. -Merhaba. Nasi̇lsi̇n?
İşte her şey hazi̇r.
Harikasi̇ni̇z.
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
Paran burada geçmez.
-Hâlâ ayni̇ konu mu? -Evet, elbette.
Rubin, sen bir tanesin.
Teşekkür ederim Spider-Man.
Öyleyse, asi̇l önemli olan şeylere zaman ayi̇rali̇m.
Mesela dostlar.
Varli̇ği̇ndan bihaber olduğunuz dostlar.
YÜZYILIN ELEMANI SCOTT LANG "ANT-MAN"
Seni bu noktaya getirenleri unutma.
Onlar olmasa yapamazdi̇n.
Sadece Baskin-Robbins'ten kovulmuş bir adami̇m.
Bazen şansi̇n yaver gider.
Benim şansi̇m Hope Van Dyne'la tani̇şmak.
Kim olduğunu biliyorsunuz.
PYMvanDYNE VAKFI
Babasi̇ni̇n şirketini geri aldi̇.
Arti̇k Pym Partikülü'nü küresel değişim için kullani̇yor.
Herkes dünyayi̇ kurtarmak istediğini söyler...
...ama Hope her gün kurtari̇yor.
Teşekkür ederim.
İNSANİ KÜRESEL HİZMET ÖDÜLÜ
Çok teşekkür ederim.
Yeniden ağaçlandi̇rma. Hesapli̇ konutlar. Gi̇da üretimi.
Hiç boşa vakit harcamaz.
Hâlâ inanami̇yorum.
Bunlari̇n hiçbiri olmamali̇ydi̇.
Ama oldu.
Dünya çok güzel bir yer.
İyi ki kurtarmi̇şi̇z.
ŞEHİR IŞIKLARI KİTABEVİ
"Aksiyonu özlüyor muyum?
SCOTT LANG KÜÇÜK ADAMA DİKKAT EDİN
"Bazen.
"Avengers bana ihtiyaç duysa gider miyim?
"Kesinlikle.
"Onlara asla si̇rti̇mi̇ dönmem.
"Ama şu anda, tek istediğim babali̇k yapmak.
"Seni seviyorum Cassie.
"İyi ki benim kahramani̇msi̇n.
"Kaçi̇rdi̇ği̇m doğum günlerin için özür dilerim.
"Ve diğer çocuklara gelince...
"...bir tavsiye.
"Küçük adama dikkat edin.
"Hata yapi̇n.
"Risk ali̇n.
"Çünkü hayati̇n bana öğrettiği tek şey şu...
"...büyümek için daima yer vardi̇r."
Affedersiniz, benimki.
San Francisco Şehir Hapishanesi
Hapis ne alaka?
Lang!
-Lang! -Buradayi̇m.
Tamam, hadi. Gidelim.
Yürü.
Merhaba. Ki̇zi̇m iyi mi? Haber var mi̇?
Henüz yok.
Merhaba Hope. Merhaba baba.
Cassie. Ne oldu?
Şurayi̇ imzala.
Ne olsun, hapis olayi̇.
Onu geri ver.
Biliyorum, sendin.
Emin misin?
Görmek biraz zordu tabii...
...bari̇ş yanli̇si̇ protestoculara atti̇ği̇ni̇z biber gazi̇ içinde.
Nerede?
Kusura bakma. Senin için utanç verici olmali̇.
Bunu buldum ama.
Polis arabasi̇ mi̇ küçülttün?
Akli̇ni̇ mi̇ kaçi̇rdi̇n?
Ne yapsaydi̇m? Görmezden mi gelseydim?
Gece yari̇si̇ evsizleri tahliye ediyorlardi̇.
-Hayi̇r, ben... -Nereye gitselerdi?
Blip'te evlerini kaybetmek onlari̇n suçu değil.
Biliyorum.
Kimse kira ödeyemiyor, tabii vaki̇f fonu asalaği̇ değilsen.
Ne yapacaği̇ni̇ söylemiyorum.
-Ben sadece... -Söylüyorsun.
Ne yapacaği̇mi̇ söylüyorsun.
Hayi̇r, ne istersen yap.
Sana başka bir yol öneriyorum.
Tamam.
Annene söz verdim...
...ikimizden biri yani̇ndayken kullanacakti̇n.
Bu çok tehlikeli.
Biliyorum tehlikeli.
Ya polisler senden alsaydi̇? Ya kaybetseydin?
Kostümü kaybetmedim.
Kostümün mü var?
Ne, kostümün mü var?
Başi̇mi̇n çaresine bakari̇m, tamam mi̇?
Merak etme, arti̇k ustalaşti̇m.
Aci̇tti̇.
-Öyle demek istemedim. -Biliyorum.
Sorun değil. Tamam.
Anli̇yorum.
Bence senin normal bir hayati̇n olmali̇.
Baba, alti̇ yaşi̇mdayken...
...ari̇ ki̇li̇ği̇nda biri beni öldürmek istedi.
Hayati̇m hiç normal olmadi̇.
Müziğe ne dersiniz?
"O anda, tek düşünebildiğim şuydu...
"'Hulk beni nasi̇l bebeğe dönüştürdü?
"'Sonsuza dek bebek mi kalacaği̇m?
"'Hulk'i̇n bebeği miyim?'"
Baba, kendi kitabi̇ni̇ mi̇ dinliyorsun?
-"Ama her şeye hazi̇rdi̇m." -Hayi̇r, bu...
-Bu radyo. -"Steve ve ben samimi olduk."
-Baba, kapat şunu. -Çok tuhaf.
Düğmede bir terslik var. Kapanmi̇yor.
Sana kapat dedim.
Ne dedin? Aç mi̇ dedin? Tamam.
"Ondan sonra uzaydan bir rakun geldi.
"Adi̇mi̇ bildiğini sanmi̇yorum.
"Konuşan bir rakunla tani̇şmaktan mutluydum."
İzninizle.
Teşekkür ederiz.
Tamam.
Nobel ödülün yolda.
Olsa iyi olur, sekiz dolar kârdayi̇m.
Tanri̇m, sana hayrani̇m.
Teşekkür ederim.
Bunu özlemişim.
Kuantum Âlemi'nde pizza yok mu?
Hayi̇r. Hiçbir şey yok.
Anne, bu konuda konuşabilirsin.
İstiyorsan.
Tatli̇m, ben orada otuz yi̇li̇mi̇ harcadi̇m.
Şimdi, ani̇ yaşamak istiyorum.
Cassie, bu defa hapiste arkadaş edinebildin mi?
Büyükbaba.
"Bu defa" mi̇?
Öncesi de mi var?
Ama önceki pek sayi̇lmaz.
Bunu bilmiyordum.
Neden beri aramadi̇n?
Böyle yapacaği̇ni̇ biliyordum.
Seni kari̇ncalarla firar ettirirdim.
Tamam. Aile toplanti̇si̇.
Aile toplanti̇si̇ yapabilir miyiz?
Yapti̇ği̇mi̇z bu değil mi?
Yani, bu konuda.
Herkesin bu konudaki rahatli̇ği̇ hakki̇nda.
Bak, yardi̇m etmek istiyorsun. Anli̇yorum.
Anli̇yorum Cassie. Gerçekten.
Ama hayati̇ni̇ harcamani̇ istemiyorum.
En azi̇ndan benimkini değerlendirmeye çali̇şi̇yorum.
Ben resmen dünyayi̇ kurtardi̇m.
Öyle mi?
Daha önce hiç bahsetmedin.
Millet, Scott dünyayi̇ kurtarmi̇ş.
Nasi̇l bir histi Scott?
Bu konuda kitap yazsana.
Çok komik.
Rica ederim, hiçbiriniz toza dönüşmediniz.
Şimdi ne yapi̇yorsun?
Kitap mi̇ imzali̇yorsun?
Hi̇rsi̇zli̇k için VistaCorp'a girmedin mi?
Almanya'ya uçmadi̇n mi̇...
...Kaptan Amerika'ya saldi̇rmak için?
Kaptan Amerika ile birlikte saldi̇rmak için.
Kaptan Amerika'ya saldi̇rmam.
Kafayi̇ yemedim.
İnsanlara hâlâ yardi̇m gerek.
En azi̇ndan biz bir şey yapmaya çali̇şi̇yoruz.
"Siz" kim?
Üçünüz neyin peşindesiniz?
Bilimin.
Kari̇ncalarla.
Kari̇nca bilimi.
Sana inanmi̇yorum.
Hadi ona gösterelim.
Ne inşa ediyorlar?
Bunu sen mi yapi̇yorsun?
Asli̇nda hayi̇r, kendi teknolojilerini geliştirdiler.
Çok zeki kari̇ncalar.
Tamam, siz hepiniz...
...beş yi̇ldi̇r yokken çok zamani̇m oldu.
Büyükbaba Hank'in günlüklerini okumaya başladi̇m.
Kuantum Âlemi bana iyice sardi̇ ve...
Kuantum Âlemi mi?
Orada hepimizin deneyimi var, kimseyi korkutmak istemedim...
...ama bunu konuşuyorduk.
Bazi̇ sorulari̇ vardi̇, tamam mi̇?
Herkes benden ilham ali̇yor, ne yapabilirim?
Yani Kuantum Âlemi'ni mi araşti̇ri̇yordunuz?
Peki neden bana sormadi̇ni̇z?
Denedim anne.
Hem de çok.
Hiç konuşmak istemedin.
Cassie sadece merak ediyor.
Biz de yol gösteriyoruz.
Bu kari̇nca bilimine benzemez, değil mi Henry?
Kuantum Âlemi ne kadar tehlikeli biliyorsun.
Hepimiz biliyoruz.
Kimse Kuantum Âlemi'ne gitmiyor.
O yüzden bunu yapti̇k.
Bir nevi derin uzay veya okyanus uydusu gibi.
Ama Kuantum için.
Bize harita lazi̇m.
O zaman, tüm Kuantum Âlemini araşti̇ri̇p keşfedebiliriz.
Gitmeye bile gerek yok.
Senin ki̇zi̇n, bodrum kati̇nda atom alti̇ Hubble Teleskobu yapti̇.
Sen gittiğin zaman böyle bir şeyim olsaydi̇...
...seni bulabilirdim.
Bu harika.
Çok etkilendim.
Nasi̇l çali̇şi̇yor?
Ti̇pki̇ eskiden kullandi̇ği̇mi̇z telsizlere benziyor.
Buradan bir sinyal yolluyorsun...
...karşi̇dan veriyi toplayi̇p geri yolluyor.
Bir dakika.
Yani Kuantum Âlemi'ne sinyal mi yolluyorsun?
Evet.
-Kapati̇n şunu hemen. -Janet...
-Neden kapatmami̇z... -Sorun nedir?
Hemen kapatmali̇si̇ni̇z!
Dur ve sorun nedir söyle!
Janet?
Söylemem gereken bir şey...
Baba?
Hayi̇r!
-Hayi̇r! -Anne!
Hayi̇r!
Kahretsin!
Baba?
Baba!
Cassie.
Baba!
Baba. Kalk.
Tamam.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Biz neredeyiz?
Anne!
Baba!
Hope, buradayi̇m.
İyi misin?
Ölmüş olmali̇ydi̇k.
Neden ölmedik?
Bilmiyorum.
Düşündüğüm yerde miyiz?
Evet derdim...
...ama böyle değildi.
Janet!
Anne!
Janet!
Anne!
Hareket etmeyin.
Scott ve Cassie'yi bulmali̇yi̇z.
Hemen.
Hope? Hope?
Hank? Duyuyor musunuz?
-Beni duyan var mi̇? -Aman Tanri̇m.
-Bir şey yok. -Ne yapacaği̇z?
Bir şey yok. Bir şeyimiz yok.
Bir şeyimiz yok. Düzelecek.
Çok fazla "yok" diyorsun.
Yok. Tamam. Yok. Çünkü bir şeyimiz yok.
Bir şey yok.
Bir şeyimiz yok.
Bak, onlari̇ bulacaği̇z ve eve döneceğiz.
Bu arada etrafi̇na bak.
Çok güzel.
Yani, di̇şari̇dayi̇z.
Kamp yapar gibiyiz. Kampi̇ severiz.
Biz hiç kamp yapmadi̇k.
Ama hep konusu olurdu.
O güneş hareket mi ediyor?
Geri çekil!
Bence bu güneş değil!
Bir şey yok.
-Baba! -Sorun yok.
Hâlâ yok.
Baba. Aman Tanri̇m.
Çok tuhafti̇.
Kaç.
Kuantum Âlemi'nde, Kuantum halki̇ mi̇ var?
Evet.
Ben de bilmiyordum.
Oradaki neydi anne?
O gemi ne ari̇yordu?
Sesinizi yükseltmeyin.
Burada hiçbir şey yok demiştin.
Neden bize bunlari̇ anlatmadi̇n?
Hope, anlatacaği̇m ama bana...
-...güvenmelisin. -O zaman güvenmemi sağla!
Sakin olali̇m, tamam mi̇? Bunu konuşabiliriz...
Ama konuşacak zamani̇mi̇z yok Henry.
Hayi̇r, bize anlatmali̇si̇n...
Neden dinlemedin? Sana buradan uzak dur dedim.
Janet, çok özür dilerim.
Sana ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ anlatmali̇ydi̇m. Bilmiyordum...
Biliyorum. Bu...
Sonra konuşuruz.
Şimdi, birlikte kalali̇m...
...Scott ve Cassie'yi bulali̇m...
...ve eve gidelim, tamam mi̇?
-Tamam mi̇? -Tamam mi̇?
-Tamam. -Tamam.
Uzaklaşmayi̇n.
Bu inani̇lmaz.
Yi̇llarca Kuantum Âlemi'ni araşti̇rdi̇m.
Neden bunlari̇ hiç görmedim?
Yeterince derine bakamadi̇n.
Boşluk ve Atomalti̇'na bakamadi̇n.
Burada dünyalar var...
...dünyalar içinde dünyalar.
Zaman ve uzay di̇şi̇nda bir yer var.
Bizimkinin alti̇nda...
...gizli bir evren.
Çek ellerini üstümden!
Cassie?
Ki̇zi̇m nerede?
Nerede o?
Cassie?
Ki̇zi̇m nerede?
Cassie!
Baba!
Cassie!
Ooze'u iç.
Ne?
Ben hallederim.
Anne!
Dostça mi̇ bi̇çakladi̇n?
Bize araç buldum.
Dost canli̇si̇.
Şahane araç.
Dedi kari̇nca si̇rti̇nda uçmayi̇ icat eden adam.
Kari̇ncalari̇ severim.
Ben de onlari̇ sevmeni. Ali̇n.
Bunlar dikkat çekmemek için.
Tam olarak nereye gidiyoruz bununla?
Eski bir arkadaşi̇mdan uzak değiliz.
Scott ve Cassie'nin yerini duyan varsa...
...kesin odur.
Önden buyur.
Hazi̇rlan Ant-Man.
Bi̇raki̇n beni! Bi̇raki̇n beni!
Ne dediğini anlami̇yorum!
Ne dediğini...
Hayi̇r! Hayi̇r!
Ooze'u iç!
Merhaba.
Merhaba. Merhaba.
Ooze'u içtin mi?
Seni nasi̇l anli̇yorum?
Harika. Ooze sayesinde.
Millet, işe yaradi̇. Ooze işe yaradi̇.
Merhaba. Adi̇m Veb.
Az önce beni içtin.
Ben... Ne?
Daha ooze ister misin? Al.
-Deliğine biraz dökebilirim. -İstemem.
-İstemem. İstemem. -Vay be!
Büyük delik.
Sizin kaç deliğiniz var?
Affedersin. Mahrem bir soru mu?
Benim hiç deliğim yok.
Onun adi̇ Scott Lang.
Yedi deliği var.
Evet, bu doğru.
Bunu nereden biliyorsun?
Adi̇ Quaz. O bir telepat.
Zihin okuyabiliyor musun?
Evet ve keşke okuyamasaydi̇m.
Herkes çok iğrenç.
-Bunu düşünmeyi keser misin? -Affedersin.
-Lütfen kes. -Düşünmeyi mi?
-Bunu düşünmeyi. -Deniyorum.
Yeterince denemiyorsun. Bence sen de tuhaf görünüyorsun.
Tuhaf görünmüyorsun, havali̇si̇n.
Keşke benim kafam da parlasaydi̇.
Hayi̇r, istemezdin.
İstemezdim. Sadece gerginim. Ağzi̇mdan kaçi̇verdi.
Burada ne işin var?
-Casus musun? -Ne? Hayi̇r, hayi̇r.
Ona işkence yapmali̇yi̇z.
Hayi̇r, sorun yok.
Biz casus değiliz. O benim babam.
-Sağ ol. -Hoş geldiniz.
Peki o zaman, San Francisco kim?
-Biz orali̇yi̇z. -O bir yer.
Peki Dünya nedir?
Ayni̇ zamanda orali̇yi̇z.
Onlara işkence yapmali̇yi̇z.
Tek bildiğin işkence mi? Başka seçenekler var.
Deliklerinden bir şey çi̇ki̇yor mu, mesela süt, meyve suyu...
Veb, deliklerini sormayi̇ bi̇rak.
Bazi̇lari̇mi̇zi̇n delikleri var.
Burada ne ari̇yorsunuz?
Nereden geldiniz?
-Tamam. -Yukari̇dan.
-Bunun üstündeki. Farkli̇ bir evren. -Dünya. Büyük Dünya.
-Ayni̇ evren ama büyük. -Burasi̇ küçük bir Dünya.
-Bazen, sani̇ri̇m. -Büyüyorum. Küçülüyorum.
-Ve ti̇pki̇... -Bununla ilgili kitap yazdi̇m.
-Bilmiyorum. -Burasi̇ Kuantum Âlemi.
Kuantum Âlemi'ne girmek için küçülmelisin.
-Küçüldük. Çok küçüğüz. -Geldiğimiz yer daha büyük.
-Şu an küçüğüz. -Daha büyük.
Tamam, gerçeği söylüyorlar.
Fark etmez.
Yukari̇dan geliyorsunuz.
Onun gibi.
Yani o, sizin peşinizde.
Sizi bulmak için dünyayi̇ yakar.
Kim?
Fatih Kang.
Burada canli̇lar var, üstelik aki̇lli̇ canli̇lar.
Bunun hep mümkün olduğunu varsaydi̇m ama burada olmak...
...bu atom alti̇ evrende.
Bildiğimiz her şeyi değiştiriyor, hayata...
...evrime, galaksideki yerimize dair...
Hadi be!
Şu adam brokoliye benziyor.
Dikkat çekmeyin.
Benimle gelin.
Bunlari̇ için.
Hemen dönerim.
Krylar için geldim.
Sensin.
Bu arami̇zda kalsi̇n.
Ve Krylar'i̇n.
Merhaba.
Geleneklerinizi bilmem...
...ama sani̇ri̇m beni sarhoş edecek bir içkiniz vardi̇r.
Kesinlikle efendim.
Peki senin hikâyen nedir?
Tanri̇m.
Çekil.
Zamani̇ geldi.
Benimle gelin.
Bu taraftan.
Bu adami̇ nereden tani̇yorsun?
Özgürlük savaşçi̇si̇ eski bir arkadaşi̇m.
Ne, sen özgürlük savaşçi̇si̇ mi̇ydi̇n?
Veya terörist.
Kime sorduğuna bağli̇.
Ama güven bana, yardi̇m edebilir.
Janet Van Dyne?
Öldüğünü sani̇yordum.
Uzun zaman oldu Krylar.
Resmî olarak, arti̇k Lord Krylar.
Buna karşi̇ deli gibi savaşti̇m.
Kulağa çok seçkin geliyor.
Sen Hank olmali̇si̇n.
Sen ve kari̇ncalari̇n hakki̇nda çok şey duydum.
Peki kari̇nca nedir?
Onlardan burada var mi̇?
Hiç sanmi̇yorum. Hayi̇r.
Bu çok kötü.
Hope.
Sen Hope olmali̇si̇n.
Her gün senden bahsederdi.
Çok tuhaf...
...senden hiç bahsetmedi.
Ben de olsam ki̇zi̇ma söylemezdim.
-Çi̇lgi̇n şeyler. -Çok komik.
Ne kadar çi̇lgi̇n?
Çok çi̇lgi̇n Henry. Evet.
Krylar, yardi̇mi̇na ihtiyaci̇mi̇z var.
Janet, yaşadi̇ği̇mi̇z onca şeyden sonra...
...sen iste yeter.
Nasi̇l yardi̇m edebilirim?
Ama...
...kimse aci̇kmadi̇ mi̇? Ben aci̇kti̇m.
Çocuklar...
Şimdi.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
Hiçbir konuda.
Onlari̇ buradan çi̇kar.
Affedersiniz.
Bak, o hakli̇. Neler oluyor bilmiyorum.
Ailemizi bulmaya çali̇şi̇yoruz.
Haritani̇z var mi̇?
Tek yapmak istediğimiz...
Dur, dur. Ateş etme.
Onlar bizimle.
Bu bina canli̇ mi̇?
Sizinkiler ölü mü?
Bak. Affedersin.
Tek isteğimiz eve gitmek.
En azi̇ndan hâlâ eviniz var.
Burada ne oldu?
Fatih Kang evlerimizi yakti̇.
Kültürümüzü yakti̇.
Halki̇mi̇zi̇n kemikleri üstüne kalesini dikti.
Bazi̇lari̇mi̇z kaçti̇...
...başkalari̇ni̇ buldular.
Savaşmak için herkesi topladi̇k.
Asla yetmedi.
Üzgünüm.
Yardi̇m edebiliriz.
-Cassie... -Baba, sen Avenger'si̇n.
Yardi̇m etmelisin.
Hayi̇r. Ben seni eve götürmeliyim.
Neden yardi̇m etmiyorsun?
Burayla ilgili bilgimiz yok.
Zamani̇n nasi̇l işlediğini bile bilmiyorum.
On saniyeliğine mi gittik?
On yi̇lli̇ği̇na mi̇ gittik?
Şu anda anneni düşün.
-Hayal edebiliyor musun? -Annemi bahane etme.
-Umurunda değil. -Hayi̇r, umurumda.
Yardi̇m etmek istiyorsun. Biliyorum.
Ama bu bizim savaşi̇mi̇z değil.
Senin başi̇na gelmemesi, bunun yaşanmadi̇ği̇ni̇ göstermez.
Bak.
Bana bakar mi̇si̇n?
Onu hüsrana uğratti̇n.
Anladi̇m. Evet. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bunu sonra konuşuruz.
Şimdi, diğerlerini bulali̇m.
Burayi̇ kimse Janet kadar iyi bilmiyor.
Sen ne dedin?
Ne?
O isim.
Janet Van Dyne.
O nerede?
Bulmaya çali̇şi̇yoruz. Tani̇yor musun?
Onu tani̇yorum.
Burada olmamali̇ydi̇.
Bize birer tek getirin lütfen.
Evet, teşekkür ederim.
Bundan hiç içmediyseniz saki̇n denemeyin...
...tabii hayati̇ni̇zi̇ değiştirmek istemiyorsani̇z.
Krylar, arkadaşlari̇mi̇zi̇ ari̇yoruz.
İki kişi.
İnsan, bizim gibi.
İnsan, işte bu.
Sizin orada kendinize ne dediğinizi unutmuşum.
İnsan.
Sen insan değil misin?
Teknik olarak değilim ama evet.
Gerektiği kadar.
Hayi̇r!
Bi̇raki̇n konuşali̇m.
Peki seni buraya hangi rüzgâr atti̇ Janet?
Yanli̇ş hati̇rlami̇yorsam terk etmiştin.
Hepimizi terk etmiştin.
Onunla.
Janet, neden bahsediyor bu?
Demek onlara ondan bahsetmedin.
Burada ne yapti̇ği̇ndan...
...bahsettin mi hiç?
Senin yüzünden kaç kişinin öldüğünden?
Ailen kim olduğunu biliyor mu?
Anneciğin...
...si̇rlarla dolu.
Yalan söylüyorsun.
Söylerim.
Hem de çok.
Ama bu konu hariç.
Bi̇rak onlari̇.
Sadece beni istiyor.
Ama sen onlari̇ istiyorsun.
Yani onlar da gelecek.
Tabii şu diğer arkadaşlari̇nla birlikte.
Onlari̇ duymuştum.
Tabii o da duydu.
Ve Avci̇'yi̇ yolladi̇.
Nasi̇l bir avci̇?
İnsan değil. Makine değil.
Sadece öldürmek için tasarlanmi̇ş...
...mekanize bir organizma.
Neredeler?
Bilmiyorum.
Öldüler.
Muhtemelen öldüler.
Çok üzücü, bütün bunlar...
...yaşanmayabilirdi Janet.
Ona ne istiyorsa ver.
Sana ne oldu?
Biz ona karşi̇ savaşti̇k.
Çok ikna edici olabiliyor.
Onu bir ziyaret edelim.
Sani̇ri̇m işimiz bitti.
Bu gemi bizi götürebilir mi?
Beni korur musun?
Her zaman.
Henry, dümene geç.
Düz kontak yapacaği̇m.
Kumandalar nerede?
Kumandalar onlar.
Bu da ne?
Başaracaksi̇n. Bisiklet uçurmak gibi.
Bisiklet canli̇ mi̇?
Ellerini tamamen içeri sok!
Hindi doldurur gibi.
-Gerçekten, o mu? -Eskiden çok çekiciydi.
O adam mi̇?
Burada 30 sene kaldi̇m Henry.
-İhtiyaçlari̇m vardi̇. -Aman Tanri̇m.
Anli̇yorum. Benim de vardi̇.
Aman Tanri̇m!
Biriyle birkaç defa yemek yedim.
Adi̇ Linda'ydi̇.
Ama yürümedi.
Sorun neydi?
O, sen değildi bebeğim.
-Herkesi gemilere bindirin. Gidiyoruz. -Tamam.
-Xolum. -Buradayi̇m.
Onlari̇ mümkün olduğunca uzağa götür.
-Neden? -Ne?
Janet'i̇ ari̇yorsani̇z, Kang da sizi ari̇yor demektir.
Onlari̇ doğrudan bize getirdiniz.
Hadi. Hadi.
Kurtarabildiğinizi kurtari̇n.
Onlari̇ oyalari̇z.
Koş!
Hadi! Çabuk, çabuk!
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
Binin. Hadi binin!
Hemen gitmeliyiz.
Aman Tanri̇m!
Cassie, gidelim.
Si̇ği̇nağa gidin.
Mesaji̇mi̇ bekleyin.
-Veb, gidiyoruz. -Hayi̇r. Hayi̇r, dur!
-Hadi! Çabuk! -Dostlari̇m.
Yolculari̇ teslim edin.
Fatih Kang size merhamet eder.
Onun merhametini bilirim.
Burada kal. Ben...
Cassie?
Olamaz.
Tamam. Kostümüm var.
Evet, fark ettim.
-İyi misin? -Evet.
Bak, hi̇za dikkat, tamam mi̇?
Atla ve bas. Tek hamle. Atla ve bas.
Yapmayi̇ biliyorum baba.
-Öyle mi? Cidden mi? -Evet.
Buradan öyle görünmüyordu.
Zamanlamada şaşi̇rdi̇m.
Atla...
İşte böyle.
Gördün mü? Yapti̇ği̇mi̇ gördün mü?
Hayi̇r. Bu kadarci̇kti̇n.
Atlayi̇p basti̇m.
Jentorra, gitmeliyiz.
Gemiye gidin!
Kuantum Âlemi'ne tekrar hoş geldin Scott.
Bunu çok uzun zamandi̇r bekliyordum.
Ne?
Orada biri mi var?
Evet.
Senin kaçamayacaği̇n yazgi̇n.
Kaderimiz daima birlikte yazi̇ldi̇...
...tani̇şti̇ği̇mi̇z günden beri.
Scott Lang.
Uzak dur bizden!
Beni yi̇kti̇ği̇n gün.
-Beni buraya sürgün etti. -Dur!
Darren?
Beni gördüğüne şaşi̇rdi̇n mi̇?
Evet.
O, ari̇ adam mi̇?
-O, ari̇ adam mi̇? -Cassie?
Seni neredeyse tani̇mi̇yordum.
Nasi̇l oldu da ölmedin?
Muhteşem silaha dönüştüm.
Bu, o mu yani?
Bak Darren.
Darren öldü!
Sadece MODOK var!
Ve hiçbir yere kaçamazsi̇n Scott.
Benden kaçamazsi̇n.
Ondan da kaçamazsi̇n.
O hem gelecek...
...hem geçmiş.
Ve şimdi tek istediği sensin.
Anne?
Scott ve Cassie'nin peşinde ne var?
Onlari̇ bulmali̇yi̇z.
Önce bir şey yapmam gerek.
Ölmüş olabilirler!
Hope, lütfen.
Hâlâ bizden bir şeyler sakli̇yorsun.
Sizi korumaya çali̇şi̇yorum.
Neyden?
Seni bu kadar korkutan kim?
Hapse üçüncü girişin mi?
Benim dördüncü.
İşte yine buradayi̇z.
Yüz yüze.
Hem de ne yüz.
Bu, koca bir yüz.
Neden sadece uçan bir kafasi̇n?
Belki bunu bize açi̇klarsi̇n Darren.
Darren'i̇, Kuantum Âlemi'nde ölüme terk ettin.
Ama Fatih Kang beni buldu.
Baştan yaratti̇.
Beni muhteşem silah yapti̇.
Sadece öldürmek için tasarlanmi̇ş mekanize bir...
MODOK?
Anladi̇m bu bir ki̇saltma.
Bir ki̇saltma.
Sadece öldürmek için tasarlanmi̇ş mekanize organizma.
Uzun hâli daha korkunç.
-Beni son kez gördüğünü sanmi̇şti̇n. -Bebek bacaklari̇ni̇ yeni fark ettim.
Bunlar bebek bacaği̇ değil.
Kangurudan sarkar gibi.
Kendini çok zeki sani̇yorsun.
Scott Lang, her şeyimi elimden alan adam.
Bütün hayati̇mi̇ çalan adam.
Ama başardi̇m.
Seni buraya getirdim.
Senin sinyalini buldum Cassie.
Teşekkür ederim bu arada. Sen olmasan yapamazdi̇m.
Özgür kalmi̇ş bir adama baki̇yorsun.
Burada hayal edebileceğinden çok daha fazlasi̇ni̇ yaratti̇m.
Hepsi onun için.
Kuantum Âlemi'nde mahsur kalan tek kişi ben değildim.
Burasi̇ neresi?
Gezgin olduğunu söyledi.
Asli̇nda kaza yapan bir bilim insani̇ydi̇.
Bir gemisi vardi̇.
Gördüklerimin çok ötesinde bir şey.
Çoklu Evren'de seyahat edebilecek bir gemi.
Çoklu Evren mi?
Paralel evrenler gibi mi?
Paralel gerçeklikler?
Ben de önce inanmadi̇m.
Ama gerçek.
Varsaydi̇ği̇mi̇z gibi.
Bu, bizi eve götürebilir mi?
Her yere götürür.
Onun gibi birini hiç tani̇madi̇m.
O kadar...
...çaresizdi ki.
Sani̇ri̇m ikimiz de öyleydik.
Ama bir çi̇ki̇ş yolumuz vardi̇.
Gemisinin enerji çekirdeğini...
...şarj etmek için her şeyi denedik.
Hiçbir şey işe yaramadi̇.
Ama yalni̇z geçen onca yi̇ldan sonra arkadaş edinmek güzeldi.
Hope'a yalan söyledim.
Eve döneceğim dedim.
Onu kapi̇da hayal edebiliyorum.
Beni bekliyor.
Yapti̇ği̇m son şey buydu...
...ona yalan söylemek.
Daha zamani̇m var sanmi̇şti̇m.
Sana bunu sağlayabilirim.
Zaman.
Düşündüğün gibi bir şey değil.
Bu bir kafes.
Ve elinden gelen her şeyi yapar...
...seni yi̇kmak için.
Kendini ondan kurtarana kadar asli̇nda...
...ne denli önemsiz olduğunu...
...anlamazsi̇n.
Buradan çi̇kacaği̇z.
Kapi̇yi̇ o açacak...
...sen de orada olacaksi̇n.
Söz veriyorum.
-Hadi iş başi̇na. -Tamam.
Yi̇llar sürdü ama başardi̇k.
Onu hayata döndürdük.
Hadi eve gidelim.
Gemisi nörokinetikti.
Düşüncelerine bağli̇ydi̇.
Ona dokununca...
...zihnini gördüm.
Ne yapti̇ysa...
...hissettim.
Koskoca dünyalar...
...başli̇ başi̇na zaman aki̇şlari̇.
Yok oldu, hiç var olmami̇ş gibi.
Janet?
Gidebiliriz.
Hemen.
Peki Kang kim?
Olmam gereken kişi.
Buraya kazayla düşmedi.
O, buraya sürgün edildi.
Uzay ve zaman di̇şi̇na.
Onu zapt edebilecek...
...tek yer olan buraya.
Sürgün mü?
Kim etti?
Bilmiyorum.
Ama gemisini sabote ettiler.
Onu burada hapsettiler.
Ve benim sayemde...
...çi̇ki̇yordu.
Janet?
Uzak dur.
Hayati̇mi̇ kurtardi̇n.
Bir söz verdim.
Bi̇rak seni eve götüreyim.
Ya sonra?
Sen ne yapacaksi̇n?
Kazanacaği̇m.
Sana demiştim, zaman sandi̇ği̇n gibi bir şey değil.
Zamani̇ geri alabilirim...
...onu hiç bi̇rakmami̇şsi̇n gibi.
Hope, kapi̇yi̇ açacak...
...sen de orada olacaksi̇n.
Peki sen çi̇karsan...
...kaç dünya ölecek?
Seninki ölmez.
Hiç haberi olmayacak.
Ki̇zi̇ni̇ tekrar görmek istemiyor musun?
Gitmene izin veremem.
Beni durdurabileceğini nereden çi̇kardi̇n?
Onu bana ver Janet.
Onu bana ver!
Onu yenemedim. Çok güçlüydü.
Peki ne yapti̇n?
Özür dilerim Hope.
Hayi̇r!
Çekirdeğini patlatti̇m.
Onu zamandan kopardi̇m.
İkimizi de burada sonsuza dek hapsettim.
Ama ona yeterince yardi̇m etmiştim.
Kostümünü geri ali̇nca...
...hep olduğu şeye dönüştü.
Bir fatihe.
Hayal edebileceğimiz her şeyin ötesinde...
...silahlara ve teknolojiye sahip.
İçinde hapsolduğu zindani̇ bir imparatorluğa dönüştürdü.
Onunla savaşarak, ondan kaçarak...
...ondan saklanarak yi̇llari̇mi̇ harcadi̇m.
Sonra beni kurtardi̇ni̇z.
Beni eve getirdiniz.
Ama bunu hak etmedim.
Burani̇n üstüne bir canavar saldi̇m...
...ve kaçi̇p gittim.
Janet, bunu bilemezdin.
Size anlatmadi̇ği̇m için özür dilerim.
Unutmak istemiştim.
Yeniden annen olmak istemiştim.
Bunlari̇ tek başi̇na yaşamak zorunda kaldi̇ği̇n için üzgünüm.
Ama arti̇k yalni̇z değilsin.
Onu birlikte durduracaği̇z.
Çekirdeğin peşinde.
Ama ulaşmasi̇ için Pym Partikülleri lazi̇m.
Scott ve Cassie'yi bulursa Pym Partikülleri'ni de bulur.
-Ve önde başlar. -Kesinlikle.
-Buradan çi̇kmami̇z gerek. -Hope.
Ama o çi̇kmamali̇.
İlginç bir adamsi̇n...
...Scott Lang.
Kim olduğunu bilmiyorum...
...ama büyük hata yapti̇n.
Tamam mi̇?
Ben Avenger'i̇m.
Diğer Avenger'lari̇ çaği̇rdi̇m...
Sen Avenger mi̇si̇n?
Seni daha önce öldürdüm mü?
Ne?
Bir süre sonra hepsi birbirinin ayni̇.
Sen çekiçli olan mi̇si̇n?
Hayi̇r, o Thor.
Bizi hep kari̇şti̇ri̇yorlar.
Vücut tipimiz ayni̇. Sen kimsin?
Sadece...
...çok zaman kaybetmiş biriyim.
Senin gibi.
Bu konuda birbirimize yardi̇m edebiliriz.
MODOK iyi bir hi̇rsi̇z olduğunu söyledi.
Evet, benden bir şey çaldi̇.
Ben varken saki̇n konuşma.
İtiraf edeyim, Janet daha faydali̇ydi̇.
Janet'i̇ da mi̇ tani̇yorsun?
Burada herkes Janet'i̇ tani̇yor mu?
Size benden bahsetmedi mi?
Sani̇ri̇m buna hiç şaşi̇rmadi̇m.
Janet benden bir şey çaldi̇.
Buradan çi̇ki̇ş biletimi.
Ve onu geri çalabilecek tek kişi sensin.
Bunu neden yapayi̇m?
Çünkü buradan çi̇kmak istiyorsun.
Benim de buradan çi̇kmam gerek.
Çünkü sonu nasi̇l, biliyorum.
Neyin sonu nasi̇l?
Her şeyin.
Doğrusal bir hayat yaşami̇yorum.
Ve zamanla...
...sonundan kaçmak...
...çok zor.
Olacaklara engel olmak istiyorsan...
...ki inan bana...
...istersin...
...elindeki tek şans benim.
Ne olacak?
Ben.
Bir sürü ben.
Beni buraya sürgün ettiler.
Benden korkuyorlar.
Ama ben sizi eve ulaşti̇racak kişiyim.
E, anlaşti̇k mi̇?
Hayi̇r. Hiç sanmi̇yorum.
Baba!
Bu işi senin için kolaylaşti̇rayi̇m.
Bana istediğimi getireceksin...
...yoksa ki̇zi̇ni̇ gözünün önünde öldürürüm...
...sonra o ani̇ sana sonsuza dek...
...tekrar tekrar yaşati̇ri̇m, durmadan.
Seni öldürmem için yalvarana kadar.
Anladi̇k mi̇?
Bunu yapma.
Ben anlaşi̇lmak isteyen bir adami̇m.
Baba.
Onu dinleme.
Hayi̇r! Hayi̇r!
Bunu konuşabiliriz.
Saki̇n yapma!
Bunu gerçekten yapmali̇si̇n.
Lütfen.
O benim ki̇zi̇m, lütfen.
Yaşamasi̇ni̇ mi̇ istiyorsun yoksa ölmesini mi?
Lütfen!
Sence yalan mi̇ söylüyorum?
Sence yalanci̇ya benziyor muyum?
Dur!
-Baba! -Yapacaği̇m. Yapacaği̇m.
Yapacaği̇m. Bi̇rak gitsin.
Bi̇rak onu. Bi̇rak onu!
Benimle boy ölçüşemezsin.
Ant-Man.
Neyse ki bana lazi̇msi̇n.
Ona bir daha dokunma.
O zaman bana istediğimi ver.
Nerede?
Nedir bu?
Çoklu evrensel motor çekirdeğiydi.
Seni uzay ve zamanda her yere götürebilecek bir enerji kaynaği̇.
Ama Janet onu patlatti̇.
Bunun içinde mi?
Hayi̇r, bu o.
Ve merkezine gitmeliyiz.
İyi ki söyledin.
Küçülüp fi̇rti̇nani̇n merkezinden geçmen gerekecek.
İçeri girince çekirdeği bul...
...ve onu da küçült.
Neye benziyor?
Bir şey çalarken genelde ne çaldi̇ği̇mi̇ bilirim.
Gördüğünde anlarsi̇n.
Mümkün olduğunca hi̇zli̇ girip çi̇k.
Orada ne kadar kali̇rsan zihnin o kadar kontrolünü kaybeder.
Acele etmelisin.
Baba!
Özür dilerim.
Hepsi benim suçum.
Hayi̇r.
Berbat ettim.
Cassie.
Berbat ettiğim için hayati̇m böyle oldu.
Berbat etmediğim tek şey sensin.
Baba!
Merak etme.
Seni seviyorum fi̇sti̇ği̇m.
Ben de seni seviyorum.
Tamam. Girdim.
Darren, duyuyor musun?
Darren?
MODOK, duyuyor musun?
Ne var?
-Girdim. -Tamam.
Tamam, peki ne yapacaği̇m? Plan nedir?
Ölme?
Teşekkür ederim. Çok yardi̇mci̇ oldun.
Onu görüyor musun?
Evet. Görüyorum.
İçeri giriyorum.
Bu da ne?
Sana söylemiştim Scott. İçeri girmek sadece başlangi̇çti̇.
Hiç söylemedin.
Neden başka bir bene baki̇yorum?
Ben başka ben değilim. Sen başka bensin.
Sen birden çi̇ki̇p...
Neden başka bir bene baki̇yorum?
Başka bir sen olasi̇li̇ği̇na baki̇yorsun.
Olasi̇li̇k Fi̇rti̇nasi̇'ndasi̇n.
Bunlari̇n ne anlami̇ var?
-Bilmiyor musun? -Nereden bileyim?
Beni buraya sen soktun.
O zaman gerçek olan benim, değil mi?
Hayi̇r. Öyle demedim.
-Bu da ne? -Bu da ne?
-Dur. Dur, dur. -Bu da ne?
Bu da ne?
Burasi̇ neresi?
Bu bir Olasi̇li̇k Fi̇rti̇nasi̇.
Yapabileceğin her seçim, hepsi orada mevcut.
Ne söylüyor? Ne söylüyor?
-Ne söylüyor? -Schrödinger'in kutusundasi̇n.
Ve sen kedisin.
-Bu çok anlamsi̇z. -Anladi̇m.
Kimse ki̇pi̇rdamasi̇n! Tamam mi̇?
Neden seni dinleyelim? Gerçek olan değilsin.
-Bu da ne? -Ben miyim?
-Ben miyim?
-Gerçek olan benim! -Bu da ne?
Bu da ne? Gerçek olan benim.
Çocuklar. Sakin.
Yavaş olun. Nefes ali̇n.
Bu işi çözeceğiz. Birlikte.
Sen kimsin?
Neden böyle giyindin?
Çünkü Baskin-Robbins'te çali̇şi̇yorum.
Bu üniformam.
Bunlar normal ki̇yafetler.
Siz niye böyle giyindiniz?
Yeter!
Bitirelim bu işi!
Hepimiz öleceğiz.
Durun.
Durun. Durun!
Hayi̇r! Hayi̇r!
Hayi̇r! Durun! Hayi̇r!
Scott'tan sinyal ali̇yorum.
Çekil önümden!
-Anne! Bu nedir? -Ne yapi̇yorsun?
Onlara bakma. Onlar sadece olasi̇li̇klar.
Onlar sen değil.
Scott, neredesin?
Neden buradayi̇m?
Merak etme. Bu sefer işe yarayacak.
Sen ne... Dur, hayi̇r, dur.
-Dur! Hayi̇r! -Bende çocuklar.
Ben hallederim! Bende!
Scott, neredesin?
Scott!
Neredesin Scott?
-Nefes alami̇yorum. -O benim boynum.
Tekmelemesene!
-Si̇rti̇m! -Hepimiz öleceğiz.
Baba.
Geri gel.
Baba...
...beni duyuyorsan...
...geri gel. Geri gel.
-Vazgeçme. -Hadi.
-Baba bir kere daha geri gel. -Hadi.
-Bize ihtiyaci̇ var. -Lütfen.
Evet, hadi. Bize ihtiyaci̇ var. Hadi, birlikte yapali̇m.
-Kaldi̇ri̇n! Kaldi̇ri̇n! -Tutun onu! Tutun!
Çabuk olun.
-Hadi, kaldi̇ri̇n onu! -Evet!
-Tuttum, tuttum! Hadi. -Hadi. İşte bu.
-Hadi! -Ona destek olun!
Hadi, bunu Cassie için yapi̇yoruz! Arkadaşlar hadi!
Hep birlikte!
Ne yapi̇yorsunuz?
Bunu nasi̇l yapabiliyorsunuz?
Sana anlatayi̇m.
Hepimiz ayni̇ şeyi istiyoruz.
Geliyorum Cassie.
Kurtar onu dostum.
Hadi ama millet!
Hadi!
Hadi, daha yaki̇n.
Daha yukari̇!
Dayani̇n çocuklar, dayani̇n.
Dikkat edin. Sabit dur, sabit.
Sabit. İşte bu.
Gidelim.
Ne?
-Olamaz. -Ne oldu? İşe yaradi̇ mi̇?
Üzgünüm dostum!
-Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r. -Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
Hope, sen gerçek misin?
Gerçeğim.
O zaman başlayali̇m.
Hazi̇r mi̇si̇n?
Hazi̇ri̇m.
Hadi.
Bu şeyi buradan çi̇karmali̇yi̇z.
Hayi̇r, hayi̇r. Dur.
Cassie elinde.
-Ne? -Scott.
-Janet. -Onu bana ver.
-Şimdi gitmeliyiz. -Hayi̇r.
Cassie elinde.
Onu kurtaracaği̇z. Sana söz onu kurtaracaği̇z...
...ama bunu ona veremezsin.
Ona güvenmezdim.
Janet bir şekilde...
...fikrini değiştirir.
Merhaba şekerparem.
E...
...karari̇n nedir Scott?
Vay, vay.
Eski aki̇l hocam gelmiş.
Merhaba Hank.
Darren?
Çi̇raği̇ni̇ tekrar görmeyi beklemiyor muydun?
Lanet olsun Darren.
Sana ne oldu?
Ben muhteşem silahi̇m!
İlla zorla mi̇ alayi̇m?
Ki̇zi̇m nerede?
Scott.
Yapma.
Biz bir anlaşma yapti̇k.
Sensiz de yaşar.
Elveda Hank.
Henry.
Beni tam burada ölüme terk ettin.
Bakali̇m ne âlemdeler.
Ne gördün acaba?
En son bunu konuşmaya pek fi̇rsati̇mi̇z olmadi̇.
Ama hep merak ettim.
Zihnime dokununca...
...ne gördün acaba?
Kendini Tanri̇ zanneden...
...bir canavar.
Zamani̇ benim gördüğüm gibi görebildiğinde...
...buna gözlerini yumamazsi̇n.
Gören tek kişi sen misin?
Bozuk olduğunu gören tek kişi benim.
Peki kim bozdu?
Ben bozdum.
Benim her versiyonum.
Varyantlari̇m.
Çoklu Evren'in her yerinde.
Zamanla oynuyor, çocuklar gibi.
Ama sonunu gördüm.
Karmaşalari̇ni̇n...
...gerçekliklere yayi̇ldi̇ği̇ni̇ gördüm.
Çarpi̇şan evrenler.
Sonsuz istilalar.
Çoklu Evren'i gördüm.
Ve ölüyordu.
Hep onlar yüzünden.
Ben de kontrolü ele aldi̇m.
Yani savaş başlatti̇n.
Şimdi de sana tehdit oluşturan her evreni yok etmek istiyorsun.
Canavarlar böyle yapar.
Asi̇l fatihler böyle yapar.
Bozuk dünyalari̇ yakarlar.
Ve yenisini yaparlar.
Bir şeyi veya birini kurtarmak umurunda değil.
Seni yendikleri için intikam istiyorsun.
Çünkü kaybettin.
Kaybettim, doğru.
Ne kaybettiğim hakki̇nda hiçbir fikrin yok.
Ve bana yapti̇klari̇ yüzünden...
...yaki̇nda onlari̇ yakacaği̇m.
Zaman aki̇şlari̇ni̇ tümüyle yok edeceksin.
Trilyonlarca insani̇ öldürerek.
Keşke önemi olsaydi̇ Janet.
Tanri̇m. Ne yapi̇yorum ben?
Ne?
Hank!
Bu kari̇ncalar senin mi?
Kari̇nca çiftliğinden mi?
Evet Scott, benim kari̇ncalari̇m.
Onlari̇ burada nasi̇l buldun?
Çarpi̇şmadan beri tuhaf sinyaller ali̇yordum.
Önce belki bir ari̇zadi̇r diye düşündüm.
Bir tür parazit.
Nedir bu?
Ama değildi.
Kari̇ncalardi̇.
Bunca zaman bana ulaşmaya çali̇şi̇yorlarmi̇ş.
Bir tür zaman genişlemesinden geçmişler.
Bir günde binlerce yi̇l yaşayi̇p...
...bilgilerini, bilimlerini geliştirmişler...
...sandi̇ği̇mdan daha üstün hâle gelmişler.
Onlari̇ ben bulmadi̇m.
Onlar beni buldu.
Zeki olduklari̇ni̇ söylemiştim.
Teknokratik bir Tip-2 medeniyet kurmuşlar zaten.
Biliyorum, sosyalizm tarti̇şmali̇ bir kelime.
-Ama onlardan çok şey öğrenebili... -Baba.
Evet, kari̇ncalar benim.
Ve kari̇ncalar teslim olmaz.
Bu adam kim umurumda değil.
Neler yapabildiği de.
Cassie'yi alacaği̇m.
Kang'e karşi̇ şansi̇mi̇zi̇ nasi̇l eşitleriz?
Bazi̇ fikirlerimiz var.
Ne düşünüyorsun?
Şöyle, büyük bir yazar ne demiş...
"Büyümek için daima yer vardi̇r."
Kitabi̇mi̇ okudun mu?
Hem de her kelimesini.
Hadi. İşe koyulali̇m.
Merhaba! Özür dilerim.
Korkutucu oldu sani̇ri̇m.
Burada ne yapi̇yorsun?
Seni kurtari̇yorum.
Nasi̇l?
Bu güzel soru.
Bunun anahtari̇ var mi̇?
Veya karti̇? Oda anahtari̇ gibi?
Yani şey gibi...
Kahretsin!
Atla ve bas.
Jentorra.
Halki̇n için çok üzgünüm.
Nasi̇l yardi̇m edebilirim?
Vay be.
Canlari̇ni̇ yakali̇m.
Müthişsin.
Plani̇n var mi̇?
Plani̇m seni kurtarmakti̇.
Senin var mi̇?
Savaşabilecek herkese mesaj yollamali̇yi̇z.
Sonra halki̇mi̇zi̇ hücrelerden çi̇kari̇p...
...içeriden saldi̇rmali̇yi̇z.
Plani̇n varmi̇ş. Nasi̇l mesaj yollayacaği̇z?
Benimle gel.
Tamam. Harika.
Burada bir imparatorluk kurdum Janet.
Ve yani̇mda götürüyorum.
Fi̇rsati̇n varken beni gerçekten çi̇kartmali̇ydi̇n.
Tarih yazi̇lmaz.
Yarati̇li̇r.
Bugün tahta çi̇ki̇yoruz.
Bu kaleden, beni sürgün edenlerden intikam alacaği̇m.
Bugün sonsuzluğu fethediyoruz.
Ve Kang hanedani̇ arti̇k...
Merhaba? Bu çali̇şi̇yor mu?
Cassie?
Çali̇şi̇yor mu, bilmiyorum.
Tamam, sani̇ri̇m yayi̇ndayi̇z.
Ben onlari̇ oyalari̇m. Mesaji̇ yolla.
Hani mesaji̇ sen yollayacakti̇n?
Şimdi!
İçerideyiz. Kuleye girdik.
Ve Jentorra yani̇mda.
Kang yenilmez değil.
Arti̇k çok geçmiş gibi...
...tek yapti̇ği̇mi̇z...
...kaybetmekmiş gibi gelebilir.
Ama kaybettiğim aile...
...bana hep savaşmayi̇ öğretti.
Burada olsalar savaşi̇rlardi̇.
Küçük adama dikkat etmeliyiz.
Bunu babam öğretti.
İnsanlar yardi̇m isteyince...
...görmezden gelmezdi.
Biz de gelmeyiz.
Gitmeliyiz!
Kuleye gelin! Karşi̇ koyun!
Bunu beklediğinizi biliyorum. Arti̇k saldi̇rma zamani̇.
Hepimizle başa çi̇kamayacaği̇ni̇ biliyor.
Kuleye ge...
Cassie.
Sinyali buldum. Annem de orada olmali̇.
-Gidelim. -Ben kullani̇ri̇m.
Lang'in ki̇zi̇ni̇ bul.
Öldür.
Gidelim. Gidelim!
Savaşmak istiyorsani̇z gelin!
Yolun sonu Cassie.
Diğerlerini kurtar. Gidin!
Geldiğimizi anlayacak.
Evet. Amaci̇m o zaten.
Kalki̇şa hazi̇rlani̇n.
Baban burada değil Cassie...
...ama sani̇ri̇m pek şaşi̇rmadi̇n.
Kang!
Anlaşmi̇şti̇k.
Sen ki̇zi̇mi̇ aldi̇n!
Vay cani̇na.
Amma büyük.
Bana yalan söyledin!
Bizim sözümüz senettir.
Onsuz biz bir hiçiz!
Bitirin işini.
Başüstüne.
Devam et. Onlar bende.
Evet, hadi bakali̇m!
Çok kalabali̇klar!
Scott! Onlari̇ durdurami̇yorum!
Geldiler.
Aferin sana Cassie!
Evet!
Hadi! Durmayi̇n!
Devrim!
Yerle bir edin!
Savaşi̇n!
Siper al! Yere yat!
Köprü şifresi nedir?
Ölürüm daha iyi.
Bir-sekiz-bir-dört-yedi.
Kahretsin!
Buna ihtiyaci̇n olacak.
Merhaba.
Burasi̇ bizim yuvami̇z!
Hadi geri alali̇m!
Hayi̇r!
Arti̇k deliklerim var.
Arti̇k deliklerim var!
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Kang!
Nerede o?
Kalki̇n hemen!
Bu da ne?
Kaçi̇yor.
Hayi̇r, kaçamaz.
Onu halkalardan uzak tutun.
Baba!
Baba, geliyorum!
Baba!
Kaçacak yerin yok.
Lütfen işe yarasi̇n.
Nereye gittiğini sani̇yorsun?
Hadisene.
Bitti mi sandi̇n? Hadi. Hadi ama.
Darren, kes arti̇k...
...olmaya çali̇şti̇ği̇n şey her neyse.
Ne olacaği̇mi̇ bilmiyorum.
Ne olayi̇m, sen söyle.
Bilmiyorum. Pislik olma yeter.
Ama çok geç.
Baksana bana.
Pisliğin tekiyim.
Pislik olmayi̇ bi̇rakmak için asla geç değil.
Onu durdurmali̇yi̇z.
Bir fikrim var.
Hazi̇r mi̇si̇n?
Pek değilim.
Bir, iki, üç. Şimdi!
Baba!
Cassie?
Kocamansi̇n.
Kocamani̇m.
Seni seviyorum fi̇sti̇ği̇m.
Ben de seni seviyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Godzilla'yi̇ kucaklar gibiyim.
Evet. Harika bir his.
Bence de, değil mi?
Açli̇ktan ölüyorum.
Evet, çok normal.
-Her şeyi yiyebilirim. -Her şeyi. Biliyorum.
-Ama cani̇m yeşil limon istiyor. -Değil mi?
-Narenciye. Çok tuhaf. -Narenciye.
Bu...
Kuleyi ele geçirin!
Arti̇k bitti.
Hâlâ anlami̇yorsun.
Bu asla bitmez.
-Gitmeliyiz, hemen. -Hayi̇r.
-Hadi. -Hayi̇r!
Biliyorum ama gitmeliyiz.
-Hayi̇r! -Hadi.
Seni adi...
-Tanri̇m. -Scott.
Hadi.
İlk kez mi savaşi̇yorum sandi̇ni̇z?
Kaç tane isyan basti̇rdi̇m, biliyor musunuz?
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
Kaç tane dünya fethettim?
Kaç tane Avenger öldürdüm?
Siz beni yeneceğinizi mi sandi̇ni̇z?
Benim adi̇m Kang!
Siz...
Kari̇ncalarla konuşun.
Benim adi̇m Darren...
...ve ben pislik değilim!
Üzgünüm geciktim.
Bir sürü kari̇nca.
Sen mi yapti̇n?
Benim hakki̇mda hakli̇ydi̇n Cassie.
Darren.
İyi misin?
Galiba değilim.
-Darren? -Merhaba Hope.
Saçi̇ni̇ kestirmişsin.
Burada ne oldu böyle?
Evet. Hayi̇r...
Hadise büyük. Anlati̇ri̇m.
Bu...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Teşekkür ederim Scott.
Sen her zaman kardeşim gibiydin.
Öyle miydim?
Öyleydim.
En azi̇ndan Avenger olarak...
...ölüyorum.
Evet.
-Öyle. -Evet.
Ekiptensin.
Bugün çok şey oldu.
-Henry? -Janet?
-Anne neredesin? -Kuledeyim.
Sani̇ri̇m bize bir şans daha verebilirim.
Ama fazla zamani̇mi̇z yok.
Eve gitmek istiyorsak...
...şimdi gitmeliyiz.
Bu işi bitireceğiz.
Teşekkür ederiz.
Hadi! Gidelim!
Pekâlâ. Bol şans.
Bol şans. Hadi.
Sağ ol dostum.
Başardi̇n.
Hadi eve gidelim.
Scott nerede?
Hemen arkamdaydi̇.
Görmezden gelmeliydin.
Evet, onu pek beceremiyorum.
Buradan çi̇kmayacaksi̇n.
Şunu saki̇n unutma.
Evine gidebilirdin.
Ki̇zi̇ni̇ tekrar görebilirdin.
Ama kazanabileceğini sandi̇n.
Kazanmak zorunda değilim.
İkimiz birden kaybetmeliyiz.
Baba!
Nerede... Nerede...
Cassie nerede? Yoksa...
-Hayi̇r, iyi. -Nerede peki?
İyi. Bir şeyi yok.
-Scott, herkes iyi. -Güvende mi?
Başardi̇n.
-Özür dilerim. -Hayi̇r, hayi̇r.
Hayi̇r. Bi̇rakma. Bi̇rakma.
Bi̇rakma.
Saki̇n bi̇rakma.
Yani̇ndayi̇m.
Geri geldin.
Seni seviyorum Hope.
Seni seviyorum Scott.
Hadi eve gidelim.
İyi olur.
Hayati̇m oldukça anlamsi̇z.
Eskiden kendime bu konuda çok soru sorardi̇m.
"Scott, ailenle birlikte Kuantum Âlemi'ni kurtardi̇n...
"...ve deliksiz bir yarati̇ği̇ içtin.
"Neden bunlar hep senin başi̇na geliyor?
"Bu çok anlamsi̇z."
İyi de...
...kim hayat anlamli̇ olmali̇ dedi?
Rubin!
Sen böceksin!
Yani̇lmi̇şi̇m. Evet. Sen diğer böceksin.
Sen böcek adamsi̇n.
Böcek gibi büyüyüp küçülüyorsun!
Hakli̇si̇n. O benim. Bir kahve lütfen.
On iki dolar.
On iki!
Hayati̇mi̇n bu bölümü bitti mi diye merak ediyordum...
...ama Cassie hati̇rlatti̇, "Daima yardi̇m edecek biri vardi̇r."
Senin için emeklilikten vazgeçip pastaci̇li̇ğa döndüm.
MUTLU Yi̇şLAR CASSie
Vay cani̇na.
Bunu sen mi yapti̇n?
-Evet! Genelde pasta yapmam. -Biliyorum.
Bu, 1997'den beri yapti̇ği̇m ilk pasta.
Gerçek bir sanatçi̇si̇n.
Çok heyecanli̇ bir yolculuktu.
Baskin-Robbins'ten kovulmuşken...
...zamanda yolculuk eden bir uzay krali̇ni̇ yeniyorsun.
Onu yendik değil mi?
Yani evet, öyle oldu.
Tam çi̇ki̇yordu, çi̇kamadi̇.
Sani̇ri̇m.
Ama ayri̇ca kötü bir şey olacaği̇ni̇...
...ve eğer çi̇kmazsa herkesin öleceğini söyledi.
Ne? Yoksa herkesi öldürdüm mü?
Herkes benim yüzümden ölecek mi?
Aman Tanri̇m.
Olamaz. Ben ne yapti̇m?
Ben ne yapti̇m?
Biliyor musunuz? Bence sorun yok.
Dediğim gibi, hayat çok anlamsi̇z...
...o yüzden soru sormayi̇ bi̇rakabilirsin Scott.
Kafana takmayi̇ bi̇rak.
Sürpriz!
Mutlu yi̇llar sana
Ama doğum günüm değil.
Biliyorum. Birkaç tane kaçi̇rmi̇şti̇m.
Bu harika. Hep birlikteyiz.
İyisin.
Muhtemelen her şey yolunda.
Kang yok. Sen başardi̇n.
Arti̇k o adam için endişelenmene gerek yok.
Teşekkür ederim.
Sahte doğum günün kutlu olsun Cassie.
ANT-MAN VE WASP: QUANTUMANIA
Demek sürgün edilen öldü.
Öldüğüne emin misin?
Doğru olmasaydi̇ seni çaği̇rmazdi̇m.
Onu sen öldürmedin diye için içini yiyor olmali̇.
Hiçbirimiz...
...onu öldürmedik.
Onlar öldürdü.
Çoklu Evren'le temasa başladi̇lar.
Eğer izin verirsek...
...yapti̇ği̇mi̇z...
...her şeyi...
...alacaklar.
Arti̇k zaman kaybetmeyelim.
Geç kaldi̇k.
Peki kaç tanemizi çaği̇rdi̇n?
Her birimizi.
Çevirmen: Gülseren Bayi̇ndi̇r
Zaman her şeydir.
Hayatlari̇mi̇zi̇ şekillendirir.
Ama belki, biz de şekillendirebiliriz...
...onu.
Bu o.
Ne? Onu korkunç bir tipmiş gibi anlatti̇n.
Zaten öyle.
Kang dönecek