Musique épique
Grondement
Musique inquiétante
Elle crie.
Gémissement d'effort
Musique mystérieuse
-Quel est ce monde ?
Chanson enjouée
-Ma vie n'a aucun sens.
Salut.
Je me suis posé pas mal de questions à ce sujet :
"T'étais en taule, t'es divorcé, comment t'as pu devenir
"un Avenger ?
"Et voyager dans le temps avec Captain America ?"
C'est délirant.
Il sifflote.
Ma vie a beaucoup changé. Mais où que j'aille,
on me demande la même chose.
-Une photo avec mon chien ?
-"Et maintenant, Scott ? Qu'est-ce qui t'attend ?
"Où ton aventure te conduit-elle ?"
Si je le savais, ce ne serait plus une aventure.
Salut, champion.
Ces dernières années ont été dingues.
Pour tout le monde.
-Tenez, tout est prêt.
-Vous êtes formidable. -Non, non, non.
Pas question.
-À cause de cette vieille histoire ? -Et comment.
-Ruben, vous êtes une perle.
-Merci, Spider-Man.
-On doit consacrer du temps à ce qui compte vraiment.
Comme les amis.
Dont on ne soupçonnait même pas l'existence.
Ne pas oublier ceux sans qui rien n'aurait été possible.
Au fond, je suis un type qui s'est fait virer de chez Baskin-Robbins.
Parfois, la chance nous sourit. Et moi,
ma chance s'appelle Hope van Dyne. Vous voyez qui c'est.
Elle a repris la société de son père
et met les particules de Pym au service de l'humanité.
Plein de gens disent vouloir sauver le monde.
Hope le sauve un peu plus chaque jour.
-Je vous remercie.
Merci infiniment.
-De la reforestation aux logements pour tous,
en passant par l'agriculture. Elle ne s'arrête jamais.
J'en reviens toujours pas.
Rien de tout ça n'aurait dû m'arriver.
Pourtant, c'est arrivé.
Au fond, il est pas mal, ce monde.
Content qu'on l'ait sauvé.
Est-ce que l'action me manque ?
ATTENTION AUX PETITS !
"Parfois.
"Les Avengers peuvent-ils compter sur moi ? Absolument.
"Jamais je ne les abandonnerai.
"Mais pour l'instant,
"je veux être un père à plein temps.
"Je t'aime, Cassie.
"Tu es ma super-héroïne.
"Pardon d'avoir raté des anniversaires.
Rires
"Et pour tous mes autres jeunes lecteurs,
"je finirai sur quelques conseils.
"Attention aux petits.
"Et prenez des risques.
"Quitte à faire des erreurs.
"S'il y a bien une chose
"que j'ai apprise,
"c'est qu'on n'a jamais...
"fini de grandir."
Applaudissements
Téléphone
Désolé, c'est le mien.
La prison ? J'ai rien fait.
Buzzer d'ouverture de porte -Lang !
Lang !
-Oui, ici.
-Allez, on bouge.
Allez, plus vite.
-T'es déjà là ? Elle va bien ? Tu sais quelque chose ?
-Non, on m'a rien dit.
-Salut, Hope. Salut, papa.
-Cassie.
Que s'est-il passé ?
-Signez ici. -Trois fois rien.
On m'a juste arrêtée.
-Rends-la.
-Hum ?
-Je sais que c'était toi. -Vraiment ?
On y voyait rien
avec la lacrymo balancée au milieu des manifestants.
-Où est-elle ?
-Désolée, ça doit être gênant.
Il souffle.
Oh, j'oubliais.
J'ai trouvé ça par terre.
Sirène
-T'as réduit la voiture ? T'as quoi dans le crâne ?
-Ils vidaient un camp de sans-abris. J'aurais dû les ignorer ?
-Non... -Ils vont devenir quoi ?
Ils ont fini à la rue après l'Éclipse. -Je sais.
-Y a que les spéculateurs qui peuvent louer un appart.
-Je te fais pas la morale.
Je te... -Fais la morale.
-Et rien d'autre.
-Tu fais ce que tu veux, mais tu peux t'y prendre autrement.
-Du genre ?
-J'ai promis à ta mère
que t'utiliserais ce matériel qu'en notre présence.
C'est dangereux. -Je sais.
-Imagine que tu l'aies perdu. -J'ai pas perdu le costume.
-Depuis quand t'as un costume ?
-Je sais me débrouiller.
J'ai l'habitude depuis le temps.
-D'accord.
-C'est pas ce que je voulais dire. -T'excuse pas.
Je comprends. Tu devrais juste
avoir une vie normale.
-Papa, un gars en costume d'abeille a tenté de me tuer quand j'avais 6 ans.
J'ai jamais eu une vie normale.
-Un peu de musique ?
-"Je me demandais comment Hulk avait pu me transformer en bébé.
"Resterais-je à jamais un bébé ?
"Étais-je son bébé ?" -Je rêve ou t'écoutes ton bouquin ?
-Hum ? Non, c'est...
C'est la radio.
-Papa... Éteins.
-Y a un souci, ça s'éteint plus.
-Arrête.
-Tu veux que je mette plus fort ?
"Un raton-laveur a surgi de l'espace.
"J'étais heureux de rencontrer un raton-laveur doué de parole."
-S'il vous plaît.
-Merci.
Eh voilà.
-Ton prix Nobel t'attend à la Poste.
-J'espère.
On vient d'économiser 8 $.
-Quel talent vous avez.
-Merci.
-Je dois reconnaître que ça m'a vraiment manqué.
-Pas de pizza dans le royaume quantique ?
-Non. Ni quoi que ce soit.
-Maman, tu peux m'en parler, si jamais t'en as envie.
-Ma chérie, j'ai passé 30 ans dans cette dimension.
Je veux me concentrer sur le présent.
Rien d'autre.
-Cassie, cette fois, tu t'es fait des amis au mitard ?
-Grand-père.
-Cette fois ? C'est pas la première ?
-Celle d'avant comptait pas.
-J'en savais rien.
Pourquoi tu m'as pas appelé ? -Regarde ta réaction.
-Moi et mes fourmis, on t'aurait fait évader.
-Ça suffit, réunion de famille.
-On est réunis. -Pour parler de ça.
On dirait qu'il y a que moi ici que ça dérange.
Cassie...
Tu veux aider ton prochain, je comprends.
Mais je veux pas que tu gâches ta vie.
-Au moins, je fais quelque chose.
-J'ai littéralement sauvé le monde.
-Sans blague ? C'est fou, tu nous l'avais jamais dit.
Scott a sauvé le monde.
-Comment c'était ?
-Tu devrais écrire un livre. -Très drôle.
Vous avez pas fini en poussière. De rien.
-Tu fais quoi, maintenant ?
À part signer des bouquins ?
Il est où celui qui a cambriolé VistaCorp ?
Celui qui s'est battu en Allemagne
avec Captain America dans un aéroport ?
-Aux côtés de Captain America.
Je me battrais pas avec lui. Je suis pas suicidaire.
-Le monde est pas encore sauvé, papa.
Nous, on essaie de se rendre un peu utiles.
-"Nous", c'est qui ?
Hum ?
Vous mijotez quoi, tous les trois ?
-Les fourmis.
On fait des expériences.
On les étudie.
-J'y crois pas une seconde.
-Montrons-lui.
-Elles construisent quoi ? C'est vous qui les commandez ?
-Non, elles ont développé leur propre technologie.
Vraiment futées, ces fourmis. -Alors, voilà.
Comme vous avez disparu pendant 5 ans, j'ai eu du temps pour moi.
J'ai lu les notes de Grand-père Hank.
Et je me suis passionnée pour la dimension subatomique.
-La dimension subatomique ?
-C'est des sales souvenirs,
je voulais stresser personne, mais on en a parlé.
-Elle avait besoin de réponses.
J'y suis pour rien si on me voit comme un modèle.
-Alors, tu étudies le royaume quantique ?
-Hum hum.
-Pourquoi tu m'as pas demandé ?
-J'ai souvent essayé d'aborder le sujet. Tu refuses d'en parler.
-Cassie est curieuse, et on l'a légèrement guidée.
-Mais on ne parle pas de fourmis, Henry.
Tu sais quel danger représente cette dimension.
-On le sait tous.
Personne ne va y aller. -C'est l'intérêt
de cet appareil. C'est un genre de satellite
pour l'espace lointain ou les océans mais...
version quantique.
Il nous faut juste
une carte.
Et on pourra explorer le royaume quantique
de fond en comble.
Sans avoir à s'y rendre.
-Ta fille a conçu un télescope Hubble subatomique
dans la cave de ses grands-parents.
-Si j'avais eu ça
quand t'as disparu...
j'aurais pu te retrouver.
-C'est très impressionnant.
Je suis bluffé.
Tu m'expliques ?
-C'est un peu comme nos talkies-walkies.
On envoie un signal là-bas,
le signal collecte des données et repart.
-Excuse-moi, tu envoies un signal dans la dimension subatomique ?
-Oui.
-Éteins tout de suite cet instrument.
-Janet ? -Y a un problème ?
-Dépêche-toi de l'éteindre !
-Dis-nous quel est le problème !
-Janet.
-J'aurais dû vous en parler avant.
Ondes
Musique inquiétante
Ils crient.
-Papa.
-Non ! -Maman !
Elle crie.
-Papa.
Cassie crie.
Il crie.
Papa !
Cassie gémit.
Papa !
Gémissement d'effort
Il gémit.
Il respire fort.
-Cassie.
-Papa, debout.
C'est bon. -T'as rien ?
-Non, ça va.
Musique mystérieuse
On est où ?
C'est quoi, cet endroit ?
-Maman !
Papa !
-Hope, je suis là.
-T'es pas blessé ?
-On devrait être morts.
-Comment on a survécu ?
-J'en sais rien.
-On est bien là où je crois ?
-Je serais tenté de te dire oui, mais...
c'était différent dans mon souvenir. Janet !
-Maman !
-Janet !
-Maman !
Musique inquiétante
-Restez là. Ne bougez pas.
Ne bougez pas.
Raffut de vaisseau
Il faut retrouver Scott et Cassie.
Tout de suite.
-Hope ? Hope ?
Hank ? Vous me recevez ?
Quelqu'un me reçoit ? -C'est pas vrai.
-Tout va bien. -On va devenir quoi ?
-Tout va bien. On va bien.
Tout ira bien. -Non, tu le dis un peu trop.
-Oui, mais parce que c'est vrai.
Tout va bien. Tu risques rien.
On va les retrouver et rentrer. -Hum hum.
Elle souffle. -En attendant, profite du paysage.
C'est magnifique. On est au grand air.
C'est comme si on campait. T'adores ça.
-On a jamais campé.
-Mais on n'arrêtait pas d'en parler.
-Le soleil bouge, ici ?
Musique mystérieuse
-Reste pas là !
Musique inquiétante
Cassie crie. -Papa !
Oh non...
-C'est pas un soleil !
Tout va bien.
-Non !
-On panique pas. Toujours pas.
Il crie.
-Papa !
C'était énorme. -Et un peu bizarre.
On se tire.
Rugissement
-Il y a un peuple subatomique dans le royaume quantique ?
-Ouais.
J'étais pas au courant.
-C'était quoi, tout à l'heure ?
-Que cherchait ce vaisseau ?
-Ne parle pas si fort.
-Tu disais qu'il y avait rien. T'as pas parlé de ça.
-Je t'expliquerai, mais là, fais-moi confiance.
-J'ai besoin de réponses.
-Calmons-nous et discutons tranquillement.
-On a pas le temps de discuter.
-Dis-nous...
-Je t'avais mis en garde contre cette dimension.
-Janet, je te demande pardon.
J'aurais dû t'en parler. Je me doutais pas...
-Je sais.
On verra ça plus tard.
Pour l'instant, on se serre les coudes.
On retrouve Scott et Cassie et on rentre chez nous, d'accord ?
-Ça te va ? -Oui.
-Bien. Restez avec moi.
Musique mystérieuse
-C'est stupéfiant.
J'ai étudié cette dimension pendant des années.
Comment j'ai raté tout ça ?
-Il aurait fallu que tu voies à travers le Néant
et Subatomica.
Il y a des mondes entiers enchevêtrés
les uns dans les autres.
Cet endroit se trouve hors du temps et de l'espace.
C'est un univers secret.
Dissimulé sous le nôtre.
Propos en langue subatomique -Me touchez pas.
Cassie ! Cris
Où est ma fille ?
Où elle est ?
Cassie ?
Grognements
Cris Où est ma fille ?
Cassie !
-Papa !
-Cassie...
-Avale le schnoups.
-Je dois quoi ?
-Laissez-moi faire.
Cri
Musique inquiétante
-On fait quoi ?
Grognement
Rires
Grognement
-C'est bon signe ici de trancher un bras ?
-On a un véhicule.
Musique mystérieuse
Il est inoffensif.
-Drôle de véhicule.
-Dit le 1er homme qui s'est déplacé à dos de fourmi.
-J'aime ces insectes.
-Je respecte ta passion. Tenez.
Pour nous fondre dans le décor.
-Et où est-ce que cette chose doit nous conduire ?
-Un vieil ami ne vit pas très loin.
Si quelqu'un a pu
entendre parler de Scott et Cassie, c'est bien lui.
-Après toi.
-En selle, Ant-Man.
Ils scandent en langue subatomique.
-Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Propos en langue subatomique
-Je comprends rien à ce que vous dites.
Rien du tout.
Ils continuent de scander.
Il crie.
Ils scandent.
Leurs propos se transforment.
-BOIS LE SCHNOUPS.
BOIS LE SCHNOUPS.
-Salut. Ça va ? Exclamation de peur
Tu as bu le schnoups ?
-Mais... pourquoi je vous comprends tout à coup ?
-Super, c'est le schnoups. Ça a marché.
Exclamations de joie
Enchanté. Moi, c'est Veb.
Tu viens de me boire.
-Je viens de quoi ? -Un peu plus ?
Je peux en verser dans ton trou.
-Non, c'est bon, ça va aller. -Ouah...
Énorme trou. T'as combien de trous comme ça ?
Pardon, c'est indiscret ? J'en ai pas.
-Il s'appelle Scott Lang.
Et il a 7 trous.
Exclamations ébahies
-Oui, ça fait 7. Comment vous savez tout ça ?
-C'est Quaz. Il est télépathe. -Hein ?
Vous lisez les pensées ? -Oui.
Et je m'en passerais, tellement les gens sont dégoûtants.
-Hum...
-Tu pourrais penser à autre chose ? -Désolé.
-Arrête. -De penser ?
-D'avoir cette pensée-là. -J'essaie.
-C'est pas très concluant. Et je te trouve bizarre aussi.
-Je vous trouve cool. Super, le côté rayonnant.
-Non, tu trouves pas ça super.
-Non, je suis nerveux, je dis n'importe quoi.
-Que fais-tu là ? -T'es un espion ?
-Non. -On pourrait les torturer ?
-Non. On n'est pas des espions. C'est mon père.
Exclamations rassurées
C'est gentil. -Je t'en prie.
-Alors, dites-moi...
qui est ce San Francisco ?
-J'en viens. -C'est une ville.
-Et la Terre ?
-On en vient aussi. -Torturons-les.
-Pourquoi tu veux torturer tout le monde ?
-Des choses sortent de tes trous ? Du lait ?
-Arrête de lui parler
de ses trous.
C'est gênant. Que faites-vous ici et d'où venez-vous ?
-OK... -Du monde au-dessus.
De la Terre. -Un autre univers.
-Ici, c'est aussi la Terre.
-C'est le même univers.
-Intéressant.
-Je peux rétrécir. J'ai écrit un livre là-dessus.
C'est la dimension subatomique.
-Chez nous, c'est plus grand. -On a rétréci. Là, on est minuscules.
Grognement
-OK, c'est bon, c'est la vérité.
-Peu importe.
Vous venez du monde d'en-haut.
Et lui aussi.
Donc il en a après vous.
Et il n'hésitera pas à nous réduire en cendres.
-C'est qui, "lui" ?
-Le Conquérant.
Musique d'action
Propos en langue subatomique
Musique inquiétante
-J'ai toujours dit que ce monde
pouvait être peuplé d'êtres intelligents.
Mais de se retrouver ici,
de le constater de mes yeux,
ça remet en question notre conception de la vie, de l'évolution,
de notre place dans l'univers.
Nom de Dieu.
On dirait un brocoli.
Grognement
Musique inquiétante
-Soyez le plus discrets possible.
Musique enjouée
Suivez-moi.
Propos en langue subatomique
-Videz vos verres.
Je reviens.
-Je vous apporte une carafe ?
-La même chose, vous serez un amour.
-Je viens voir Krylar.
-Oh...
Vous êtes...
de retour.
-Que personne le sache.
En dehors de Krylar.
-Garçon.
J'ignore quels sont vos us et coutumes,
mais j'aimerais avoir de quoi me soûler. Vous avez ça ?
-Bien sûr, monsieur.
-Alors, qu'est-ce qui t'amène, beauté ?
Petit rire -Je rêve.
-Bouge.
C'est arrangé.
Suivez-moi.
Interférences dans son oreillette
-S'il vous plaît.
-Dis-moi...
d'où tu connais ce type ? -Oh...
C'est un vieil ami du temps de la résistance.
-Tu as été résistante ?
-Ou terroriste. Question de point de vue.
Mais croyez-moi, il sera d'une aide précieuse.
Fracas de vaisseau
Vibrations
Musique inquiétante
Musique trépidante
-Janet
van Dyne ?
Et moi qui te croyais morte.
-Ça fait longtemps, Krylar.
-Mon titre désormais, c'est Lord Krylar.
Crois bien que j'ai tout fait pour l'éviter.
Trop élitiste pour moi.
Vous ne pouvez être que Hank.
J'ai tant entendu parler
de vous et de vos fourmis savantes.
C'est quoi, des fourmis ?
On en a, nous aussi ?
-Je ne crois pas.
-Oh, quel dommage.
Hope ? Toi, tu es forcément Hope.
Elle parlait de toi tous les jours.
-C'est drôle, nous, on a jamais entendu parler de vous.
-Je l'aurais pas dit à mes enfants non plus.
On a fait des trucs dingues. -On s'amusait.
-Dingues comment ?
-Complètement barrés, Henry. -Euh...
Krylar.
On a besoin de toi. -Voyons...
Après tout ce qu'on a vécu tous les deux, tu n'as qu'à demander.
Comment je peux t'aider ?
Mais avant...
L'un d'entre vous a faim ? Je meurs de faim.
S'il vous plaît, les gars.
On envoie.
Ondes
Soupir -Ils ne savent rien.
À propos de...
de rien.
-Emmenez-les
loin d'ici.
-Excusez-moi.
Attendez. C'est vrai, je sais rien.
On cherche notre famille.
Vous auriez pas une mappemonde subatomique ?
On veut juste...
-Ne tirez pas, ils sont avec nous.
-Cette maison est vivante ? -Les vôtres sont mortes ?
-Attendez.
On veut juste rentrer chez nous.
-On aimerait rentrer aussi, si on le pouvait.
Musique mystérieuse
-Que s'est-il passé ?
-Le Conquérant a brûlé nos villages,
éradiqué notre culture.
Il a bâti
sa citadelle sur les dépouilles de notre peuple.
Certains ont pu s'échapper. On en a rencontré d'autres
au cours de notre exode.
On a rassemblé ceux capables de lutter.
Mais ça ne suffisait pas.
-Je suis navré.
-On peut s'allier à eux.
-Cassie... -Ils sont en danger.
T'es un Avenger. Aide-les.
-Non, je dois te ramener chez nous.
-Pourquoi tu veux rien faire ?
-On sait même pas comment marche le temps ici.
On est partis
depuis 10 secondes ou 10 ans ? Pense à ta mère.
-L'utilise pas comme excuse.
Tu t'en fiches. -Non.
Je comprends que tu veuilles les aider.
Mais ça nous concerne pas.
-C'est pas une raison pour pas lutter.
-Cassie...
Elle soupire.
S'il te plaît, regarde-moi.
Elle souffle.
-Ton attitude la déçoit.
-J'avais compris. Merci. -Je t'en prie.
-On verra ça plus tard. On doit retrouver les autres.
Janet connaît bien cet endroit.
-Qu'est-ce que tu as dit ?
-Hein ?
-Répète ce nom.
-Janet.
Janet van Dyne. -Où est-elle ?
-On la cherche. Vous la connaissez ?
-Je la connais, oui.
Elle devrait pas être là.
-On peut avoir une tournée ? Merci.
Si vous en avez jamais bu,
je serais vous, j'éviterais. C'est une expérience qui change une vie.
Couinements
Krylar croque.
Hum...
-Krylar, on a besoin de retrouver des amis.
Ils sont deux.
Des humains, eux aussi.
-Des humains, c'est ça.
J'avais oublié comment vous vous appeliez.
Des humains.
-Vous n'êtes pas
humain ?
-Pas génétiquement, mais pour l'essentiel,
oui, je suis humain.
Fracas
Non !
Musique inquiétante
Laissez-nous discuter.
Alors, que nous vaut le plaisir
de cette réapparition, Janet ?
Si j'ai bonne mémoire,
tu nous as tous abandonnés. Tu nous as laissés...
seuls face à lui.
-De quoi il parle ?
-Tu leur as rien dit
de lui ?
Ils ne savent vraiment rien à propos de ce que tu as fait ?
Ils ne savent pas combien sont morts par ta faute ?
Ta famille sait qui tu es réellement ?
Ta maman est une femme pleine de secrets.
-Vous mentez.
-Je mens. Tout le temps.
Mais pas cette fois, non.
-Laisse-les partir.
Je suis la seule qui compte pour lui.
-Mais eux sont tout ce qui compte pour toi.
Alors ils nous accompagnent.
De même que ces amis que vous avez perdus.
J'en ai entendu parler. Mais lui aussi, j'en ai bien peur.
Et il a aussi vite envoyé le Chasseur.
-C'est quoi, ce chasseur ?
-C'est le genre mi-homme
mi-machine.
C'est un méca-organisme
dont le seul objectif est le carnage.
-Où sont-ils passés ?
-Aucune idée.
Morts ?
Sans doute, morts.
Grondement
Musique inquiétante
Quelle tristesse, Janet,
quand on sait que tout ça aurait pu être évité.
Je t'en prie, donne-lui ce qu'il veut.
-Où est passé l'homme que j'ai connu ?
Enfin...
On l'a combattu ensemble, toi et moi.
-Il sait se montrer très persuasif.
Rendons-lui visite.
Vous pouvez débarrasser.
-On peut filer
dans cette navette ?
-Ensemble ? -Comme toujours.
Il crie.
-Henry, prends les commandes. Je court-circuite l'allumage.
-Où tu vois des commandes ?
-Tu les as sous les yeux.
-C'est quoi, ça ?
-C'est comme faire du vélo volant.
-Il serait pas aussi vivant ?
-Glisse bien tes mains à l'intérieur.
Dis-toi que tu farcis une dinde.
-Lui ? Sérieusement ? -Il était charmant, avant.
-Cette tête à claques ?
-J'ai été ici 30 ans, j'avais des besoins.
-Au secours.
-Moi aussi, j'avais des besoins.
-Pitié, non !
-J'ai dîné plusieurs fois avec quelqu'un.
Elle s'appelait Linda.
Ça n'a pas collé.
-Pourquoi ?
-C'était pas toi, mon amour.
-Que tout le monde embarque. On s'en va.
-Très bien.
-Xolum ? -Oui ?
-Emmène-les le plus loin possible.
-Quoi ? -Pourquoi ?
-Si vous cherchez Janet, il est déjà à vos trousses.
Des vaisseaux approchent.
Musique inquiétante
Vous l'avez mené à notre camp.
-Par ici, vite !
Cris
-Rassemble des combattants. On tente de les retenir.
-Fonce ! Elle crie.
Par là !
-Plus vite, il faut partir !
-Montez, montez, on décolle. Allez !
-Attention !
Cri
-Reste pas là, viens !
-Rendez-vous au Sanctuaire.
Je vous contacterai.
-T'entends ? On s'en va.
-Non, attends. -Discute pas, monte.
-Il faut sauver mes amis.
-Livrez-les-nous. Le Conquérant sera clément.
-Je connais sa clémence.
Elle crie.
-Reste là, je vais tenter...
Cassie !
Oh non.
Musique d'action
-Oui, j'ai un costume.
-J'avais pas remarqué.
Rien de cassé ? -Ça va.
-Tout est dans l'enchaînement. Tu sautes, tu déclenches.
Un seul mouvement. -Je sais déjà tout ça.
-De là où j'étais, c'était pas évident.
-Je me suis embrouillée. -Tu sautes... Démo.
Voilà. T'as vu ce que j'ai fait ?
-Non, t'étais grand comme ça.
-J'ai sauté-déclenché.
Musique inquiétante
-Hé...
-Il faut vite partir.
-Aux vaisseaux ! -C'est le Chasseur !
-On se replie !
-Bienvenue dans la dimension subatomique, Scott.
J'attendais ce moment depuis longtemps.
-C'est quoi, ça ?
Y a du monde là-dedans ?
-Oh oui.
Il y a le sort auquel tu n'échapperas pas.
Nos destins sont liés depuis toujours.
Depuis notre 1re rencontre.
Rire Ouah...
Scott Lang.
-Laissez-nous ! -Le jour où tu m'as endommagé.
Hurlement
Et banni dans cette dimension.
-Mais...
Darren ?
-Surpris de me voir ?
-Ouais.
-C'est l'abeille ?
C'est l'abeille ? -Cassie ?
Je te reconnais à peine.
-Comment tu as survécu ?
-En devenant l'arme absolue.
-C'est... l'arme absolue, tout ça ?
OK, Darren...
-Darren est mort !
Il n'y a plus que Modok !
Tu pourras pas te cacher, Scott. Tu m'échapperas pas.
Et à lui encore moins.
Il est l'avenir.
Et le passé.
Il lui manquait qu'une dernière chose : vous.
-Maman ? Qui poursuit Scott et Cassie ?
On doit vite les retrouver.
-Je dois régler quelque chose avant.
-On ignore s'ils sont vivants ! -S'il te plaît.
-Tu nous caches d'autres trucs ?
-Je ne cherche qu'à vous protéger.
-De quoi ?
-Qu'est-ce qui te fait tant peur ?
-3e séjour en taule ?
Moi, ça fait 4.
Vrombissement
-Et nous revoilà...
face à face.
-Et quelle face. Il faut reconnaître, c'est...
énorme.
-Pourquoi vous êtes qu'une tête ?
-Tu pourrais nous expliquer, Darren ?
-Tu as condamné Darren en l'envoyant dans cette dimension.
Mais c'est là que le Conquérant m'a trouvé.
Il m'a recomposé pour faire de moi l'arme absolue.
Un Méca-Organisme Dont le seul Objectif est le Karnage.
-Oh, MODOK.
OK, en fait, c'est un acronyme.
C'est un acronyme.
Méca-Organisme
Dont le Seul Objectif est le Karnage.
En fait, c'est plutôt MODSOK.
-Tu pensais m'avoir tué.
-Je vois juste les mini-jambes.
-Les mini-jambes ? -Y a un côté porte-bébé.
-Tu te crois si malin, Scott Lang.
L'homme qui m'a tout pris,
celui qui a pulvérisé ma vie.
Mais j'ai réussi.
Je vous ai conduits ici.
J'ai traqué ton signal, Cassie.
Merci, j'y serais jamais arrivé sans toi.
Il rit.
Je n'ai jamais été aussi libre de toute ma vie.
Ce que j'ai créé ici dépasse tout
ce que vous pourriez imaginer.
Et tout cela pour lui.
-Je n'étais pas la seule personne piégée dans le royaume quantique.
-Quel est ce monde ?
-Il disait être un scientifique,
un voyageur qui s'était écrasé
après avoir dévié de sa course.
Musique mystérieuse
Son vaisseau dépassait en technologie
tout ce que je connaissais.
Il pouvait naviguer à travers le Multivers.
-Le Multivers ?
L'agrégat qui rassemble toutes les réalités ?
Les dimensions parallèles ?
-J'ai eu du mal à l'admettre, moi aussi.
Mais il existe bien.
Ce qui confirme nos théories.
On peut rentrer chez nous avec ça ?
-Il vous conduira où vous voulez.
-Ya.
Musique trépidante
Cet homme ne ressemblait à personne.
Je n'avais jamais vu quelqu'un qui semblait aussi perdu.
Tout comme moi, j'imagine.
Mais on avait un moyen de nous échapper.
Nous avons tout essayé pour recharger
le cœur énergétique du vaisseau.
Sans résultat.
Mais après tant d'années
de solitude, c'était bon d'avoir un ami à qui parler.
J'ai menti à Hope.
Je lui ai promis que je reviendrais.
Je n'arrête pas de la voir.
Elle m'attend derrière la porte.
C'est la dernière chose que je lui ai dite.
Et c'était un mensonge.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Musique dramatique douce
-Je peux t'offrir ça.
Du temps.
Le temps n'est pas ce que tu crois.
Ce n'est qu'une prison.
Il cherche par tous les moyens à nous mettre à genoux.
Il n'y a qu'une fois
que tu t'en libères que tu réalises...
combien son pouvoir est insignifiant.
Nous partirons d'ici.
Elle ouvrira la porte. Petit rire
Et tu seras là.
Tu as ma parole.
Au travail. -Oui.
Cela nous a pris un temps fou,
mais nous avons réussi.
Nous sommes parvenus
à ranimer le cœur.
Il est temps de rentrer, maintenant.
Son vaisseau
était neurocinétique.
Connecté à ses pensées.
Quand je l'ai touché,
j'ai accédé à son esprit.
J'ai ressenti...
Cri
... tout ce qu'il avait fait.
Hurlement
J'ai vu comment il avait détruit des mondes.
Fait voler en éclats des flux temporels.
C'était comme s'ils n'avaient jamais existé.
Musique inquiétante
Échos de cris
-Janet.
Ça y est, tout est prêt.
On peut partir.
-Qui est Kang ?
Musique inquiétante
-Celui que je suis appelé à être.
-Il n'était pas arrivé par accident.
On l'avait exilé ici.
Dans un lieu hors de l'espace et du temps.
La seule dimension...
dont il ne s'échapperait pas.
-Exilé ?
Mais par qui ?
-J'en sais rien.
Mais ils l'avaient piégé ici à jamais.
En sabotant sa capsule.
Et par ma faute...
il s'apprêtait à s'enfuir.
-Janet...
-Ne t'approche pas.
-Tu m'as sauvé la vie.
Et je t'ai fait une promesse.
Laisse-moi te ramener chez toi.
-Et ensuite ?
Que comptes-tu faire ?
Musique de suspense
-Triompher.
Musique inquiétante
Je te l'ai dit : on n'est pas prisonniers du temps.
Je peux tout changer.
Faire en sorte que tu ne l'aies jamais quittée.
Hope... ouvrira la porte
et tu seras là.
-Et combien de mondes vont encore disparaître...
si tu t'évades d'ici ?
-D'autres que le tien.
Jamais elle ne le saura.
Tu n'as donc pas envie de revoir ta fille ?
-Je ne peux pas te laisser partir.
-Tu crois pouvoir m'en empêcher ?
Il hurle.
Rends-le-moi.
Rends-le-moi !
-Le combat était perdu d'avance. Il était bien trop puissant.
-Qu'as-tu fait ?
Musique de suspense
-Pardonne-moi, Hope.
-Non !
Musique dramatique
Il hurle.
-J'ai disloqué le cœur énergétique.
Kang s'est retrouvé coupé du temps.
Et je nous ai emprisonnés ici pour toujours.
Mais le mal était fait.
Avec son costume,
il avait retrouvé le pouvoir nécessaire pour redevenir
un conquérant.
Avec des armes et une technologie
qui devancent de plusieurs siècles tout ce qu'on peut concevoir.
Il s'est emparé de sa prison et en a fait son empire.
J'ai passé des années à tenter de le combattre
ou à me terrer
pour lui échapper.
Et tu es venu me sauver.
Vous m'avez ramenée,
mais je le méritais pas.
J'ai livré le royaume quantique aux mains d'un monstre.
Avant de prendre la fuite. -Janet.
Tu ne pouvais pas savoir.
-Pardon de ne pas l'avoir dit plus tôt.
Je voulais oublier.
Tout ce que je désirais, c'était revoir ma fille.
-Ça a dû être terrible d'affronter seule ces épreuves.
Mais tu n'es plus seule maintenant.
On va le combattre ensemble.
-Il veut le cœur.
Mais il a besoin de particules de Pym pour l'atteindre.
-S'il détient Scott et Cassie, il en a.
-Et une longueur d'avance.
-Exact.
-Ne traînons pas.
-Hope, on doit le retenir à tout prix.
Musique inquiétante
-Tu es un homme intéressant...
Scott Lang.
-Écoutez, je sais pas qui vous êtes, mais...
vous allez vous en mordre les doigts.
OK ?
Je suis un Avenger.
Et j'ai alerté tous les autres.
-Un Avenger ?
Je ne t'aurais pas déjà tué ?
Petit rire -Quoi ?
-On finit par tous vous confondre.
C'est pas toi, avec le marteau ?
-Ça, c'est Thor.
On nous confond souvent.
On est taillés pareil. Vous êtes qui ?
-Rien qu'un homme.
Un homme qui a perdu beaucoup de temps.
Tout comme toi.
Et là-dessus, on peut s'entraider.
MODOK t'a décrit comme un excellent voleur.
-Oui, il est doué.
Il gémit.
-Tu n'as pas le droit de t'exprimer devant moi.
Janet était d'une plus grande aide.
-Vous la connaissez aussi ?
Tout le monde ici connaît Janet ?
-Elle ne t'a pas parlé de moi ?
Au fond, ce n'est pas très étonnant.
Janet a volé quelque chose qui m'appartenait.
Mon sésame
pour quitter cet endroit.
Et toi seul es en mesure de le reprendre.
-Pourquoi je vous rendrais service ?
-Parce que tu veux quitter cette dimension.
Et moi,
j'en ai pas seulement envie, j'en ai besoin.
Car je sais comment tout cela finit.
-Comment quoi finit ?
-Tout.
Je ne vis pas selon une continuité temporelle.
Il est difficile alors
de résister à l'envie d'aller voir
ce qui se passe à la fin.
Et si vous voulez empêcher ce qui se prépare,
et vous le voudrez, croyez-moi, plus que tout,
alors je représente votre seule chance.
-Qu'est-ce qui se prépare ?
-Moi.
Un grand nombre de moi.
Ce sont eux qui ont décidé de m'exiler
dans ce royaume.
Ils ont peur de moi.
Mais moi seul
ai le pouvoir de vous renvoyer chez vous.
Alors, Scott ?
Nous avons un accord ?
-Non, je crois pas, non.
Il gémit.
-Papa !
-Laisse-moi faciliter ta décision.
Tu me rapportes ce que je demande
ou je tuerai ta fille sous tes yeux.
Et je te placerai dans une boucle pour que tu revives
encore et encore ce moment.
Jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer.
C'est clair, cette fois ?
-Ne la tuez pas.
Scott crie.
-J'aime être compris. Que tout soit clair.
-Papa !
Ne fais pas ce qu'il dit.
Elle crie.
-Non ! Arrêtez. On peut discuter.
-Ne l'écoute pas. -Je te conseille de m'écouter.
-Je vous en supplie.
Laissez-la.
C'est ma fille.
-Tu veux qu'elle vive ou meure ?
-Pitié ! -Tu crois que je plaisante ?
N'ai-je pas l'air de quelqu'un de sérieux ?
-Arrêtez, pitié !
-Papa ! -D'accord.
Je ferai ce que vous voulez. Mais relâchez-la !
Elle gémit.
-Tu n'es pas de taille...
Ant-Man.
Estime-toi heureux de m'être utile.
Musique inquiétante
-C'est la dernière fois que vous la touchez, c'est clair ?
-Tu n'as qu'à me rapporter ce que je veux.
-Dites-moi où c'est.
C'est quoi, ça ?
-C'était le cœur d'un engin multiversel.
Une puissante source d'énergie
qui peut te transporter dans l'espace et le temps.
Mais Janet l'a fait exploser.
-Le cœur est là-dedans ?
-C'est le cœur.
Et on doit atteindre son centre.
-Formidable.
-Tu dois rétrécir et te jeter dans l'œil du cyclone.
Ensuite, trouve le cœur et réduis-le à sa dimension originale.
-Ça ressemble à quoi ?
Dur de voler un truc
que je connais pas.
-Quand tu le verras, tu le reconnaîtras.
-Évite de traîner.
Une fois dedans, l'esprit part de plus en plus en vrille.
-Mieux vaut faire vite.
-Papa !
Pardonne-moi.
-Chut.
-Tout est ma faute.
-C'est pas vrai. T'entends ?
Non.
-J'ai fait n'importe quoi.
-Chérie...
j'ai fait n'importe quoi toute ma vie.
La seule chose que j'ai fait de bien, c'est toi.
Musique dramatique douce
-Papa !
-T'inquiète pas.
Tout va bien.
Je t'aime, choupinette.
-Moi aussi, je t'aime.
Musique trépidante
-Ça y est.
J'ai pu entrer.
Darren, tu me reçois ?
Darren ?
Darren, t'es là ?
MODOK, tu me reçois ?
-Quoi ?
-J'ai pu entrer. -OK.
-OK, et maintenant, je fais quoi ? C'est quoi, le plan ?
-Évite de mourir.
-Super, ça m'aide énormément.
-Tu le vois ?
-Oui, je le vois.
Il souffle.
C'est parti.
Oh...
C'est quoi, ce délire ? -C'est quoi, ce délire ?
-Quoi ? -Je te l'avais dit.
Le plus dur, c'est pas de rentrer.
-T'as pas dit ça. Pourquoi y a un autre moi ?
-C'est toi, l'autre moi.
-J'étais là avant. Pourquoi y a un autre moi ?
-C'est pas toi, mais une autre possibilité de toi.
Tu es dans une tempête d'hypothèses. -Une quoi ?
J'y comprends rien.
-Ah bon ? -Pourquoi je comprendrais ?
-Tu m'as amené ici ! -Alors je suis le vrai Scott.
-C'est pas ce que j'ai dit.
-C'est quoi, ce délire ? -C'est quoi, ce délire ?
-C'est quoi, cet endroit ?
-Une tempête d'hypothèses. Toutes tes décisions
existent simultanément.
-Il dit quoi ? -Chut.
-Tu es dans la boîte de Schrödinger. Et le chat, c'est toi.
Brouhaha
-Plus personne ne bouge.
-Nous donne pas d'ordres. T'es pas le vrai Scott.
-Je suis le vrai Scott ! -Les gars, on se détend. Tranquille.
On respire.
On va s'en sortir tous ensemble.
-T'es qui ? -C'est quoi, ce déguisement ?
-C'est mon uniforme de chez Baskin-Robbins.
Je suis habillé normalement. C'est vous qui êtes déguisés.
-Je peux avoir une glace ? -Tout le monde en piste !
Musique d'action
-On va tous y rester.
-On est morts.
-Restez là. Restez là. Non ! Non !
Non ! Revenez ! Non !
-Je capte le signal de Scott.
Musique inquiétante
C'est pas possible... -Bouge-toi de là !
-T'as rien à faire là. -Que se passe-t-il ?
-Ignore-les, ce sont des hypothèses.
-Y a d'autres moi !
-Ce n'est pas toi.
-Scott, où es-tu ? Réponds !
Cri
-J'ai rien à faire ici !
-T'en fais pas, ça va marcher cette fois.
-Quoi ? Non !
-Preum's ! -Non, moi !
Cri
Il hurle.
-Scott, réponds.
Scott !
Où es-tu, Scott ?
-Je peux pas respirer. Brouhaha
-Au secours. -Je suis coincé.
-Papa.
Reviens.
Papa.
Si tu m'entends...
Reviens, je t'en supplie.
N'abandonne pas.
Je t'en supplie, reviens, cette fois encore.
Je t'en supplie.
Reviens.
Il gémit.
-Il a besoin de nous. -Attrape-le.
-Vas-y. -Accroche-toi.
-Allez. -Ça va le faire.
-Il faut sauver Cassie. -Vas-y, je te tiens.
-On le remonte. -Fais-lui la courte-échelle.
Musique émouvante
-Comment t'as fait ça ? C'est impossible.
-C'est possible. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on veut tous la même chose.
Je reviens, je te le promets, Cassie. -On va sauver Cassie.
-Va le chercher, mon pote.
-Lâche rien ! -On est tous avec toi.
-Poussez, les gars.
-Plus haut, continue.
-Je te tiens. -On est une équipe.
Cri
-Ça secoue !
-Oh...
Hein ?
Oh non... -Quoi ?
-Désolé, vieux !
Cris
Musique dramatique douce
-Hope ? C'est la vraie toi ?
-C'est la vraie moi.
-Alors, finissons-en.
Musique dramatique
-Prêt ? -Prêt.
Musique mystérieuse
-Allons-y. Il faut emmener le cœur loin d'ici.
-Non, attends. Il retient Cassie.
-Quoi ? -Scott !
-Janet.
-Donne-le-moi. Il faut pas rester là.
-Il retient Cassie.
-On va la libérer, je te promets, mais...
ça ne doit pas tomber entre ses mains.
-Je me méfierais à ta place.
Janet a cette fâcheuse tendance...
à revenir sur ses promesses.
Musique inquiétante
Bonjour, "mon lapin".
Alors, Scott ?
Qu'est-ce que tu décides ?
-Tiens, tiens...
Ne serait-ce pas
mon cher mentor ?
Salut, Hank.
-Darren ?
-Surpris de voir réapparaître ton disciple ?
-Oh merde. C'est toi, Darren ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
-Je suis devenu l'arme absolue !
-Je dois venir le chercher ?
-Où est ma fille ?
-Scott...
Je t'en supplie.
-Vous et moi, on avait un accord.
-Elle se passera bien de toi.
-Adieu, Hank.
-Henry.
Il soupire.
-Tu m'as laissé pour mort au même endroit.
Voyons comment ils s'en sortiront.
Des pas lourds approchent.
Stridulations
Qu'est-ce que tu as vu ?
Nous n'avons pas eu le temps d'en parler ce jour-là.
Mais je me suis toujours demandé...
quand tu as accédé à mon esprit...
qu'est-ce que tu as vu ?
-Un monstre...
qui croit être un dieu.
-Quand on voit le temps comme moi, on ne peut pas détourner le regard.
-Et tu es le seul voyant dans un monde d'aveugles ?
-Personne ne peut voir
qu'il est détraqué.
À part moi.
-Qui l'a détraqué ?
-Moi, je l'admets.
Ou plutôt,
chaque version de moi.
Mes variants à travers le Multivers se sont comportés
comme des enfants.
Ils ont joué avec le temps.
Mais moi, j'ai vu...
comment tout cela finit.
J'ai vu le chaos qu'ils ont engendré se répandre
à travers les réalités.
Des univers se percuter.
Des incursions sans fin.
J'ai vu le Multivers.
Il était à l'agonie.
Tout cela par leur faute.
Alors j'ai pris les commandes.
-Dis plutôt que tu es entré en guerre.
Et tu veux anéantir tous les univers qui sont une menace pour toi.
Ça, c'est le propre des monstres.
-Non, ça, c'est le propre des conquérants.
Ils brûlent des mondes détraqués.
Et ils en bâtissent de nouveaux.
-Tu ne veux pas sauver qui que ce soit.
Tu veux juste te venger car tu as perdu.
Ils ont eu raison de toi.
-Oui, j'ai perdu.
Tu es loin de te douter de tout ce que j'ai perdu.
Et je ferai disparaître la plus infime trace de leur existence
pour ce qu'ils m'ont fait subir.
-Ce sont des flux temporels entiers que tu éradiqueras.
Des milliards
de personnes mourront.
-C'est un mal nécessaire, Janet.
Musique d'action
-Je suis dingue, c'est n'importe quoi.
Gémissement
Cri
Stridulations
-Qu'est-ce que...
Pas lourds
Hank ?
C'est vos fourmis ?
De votre fourmilière ? -Oui.
Ce sont mes fourmis.
-Comment vous les avez retrouvées ?
-Dès qu'on s'est écrasés, j'ai reçu des signaux étranges.
J'ai d'abord cru
à un dysfonctionnement,
à des interférences.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais ça n'avait rien à voir.
C'était elles, en fait.
Elles tentaient de me contacter depuis le départ.
Elles ont visiblement traversé
une sorte de dilatation temporelle.
Et vécu des milliers d'années en 24 heures,
avec les progrès technologiques et scientifiques correspondants,
jusqu'à atteindre un niveau de développement inimaginable.
Je les ai pas retrouvées.
C'est elles qui m'ont retrouvé.
Quand je vous dis qu'elles sont brillantes.
Elles ont bâti une civilisation technocratique
de type 2 sur l'échelle de Kardashev.
Je parlerais pas de modèle socialiste,
mais on a des leçons à tirer de leur...
-Papa.
-La fourmi est tenace.
Et oui, je suis fier de mes fourmis.
-Je vais sauver Cassie.
Peu importe ce dont ce gars est capable.
-Alors, comment on peut faire ?
Stridulations
-On a plusieurs idées.
-Du genre ?
-Comme l'a dit un jour un grand auteur :
"On a jamais fini de grandir."
-Vous avez lu mon bouquin ?
-Et comment. Je l'ai dévoré d'un bout à l'autre.
Allez, au travail.
Des pas légers approchent.
-C'est moi. Excuse.
C'est flippant, comme arrivée.
-Que fais-tu là ?
-Je viens te libérer.
-Comment ?
-Bonne question.
Ce truc marche avec une clé ou une carte ?
Je veux dire, comme pour une chambre d'hôtel ?
Ça craint.
Musique d'action
Saute-déclenche.
Jentorra.
Pardon pour les tiens.
Je peux faire quoi ?
Gémissement
Ouah...
-Les faire payer.
-T'as trop la classe.
-T'as un plan ? -C'était te libérer.
T'en as un ?
-S'adresser à ceux qui peuvent se battre.
On libère les nôtres et on lance une contre-offensive.
-Comment on transmet le message ? -Suis-moi.
-OK. Génial.
-J'ai bâti un empire dans cette dimension.
Et je l'emmène avec moi.
Musique inquiétante
Tu aurais dû me laisser partir quand tu le pouvais.
L'histoire
n'est jamais écrite.
Elle se forge.
Voici venu le jour de notre ascension.
C'est depuis cette forteresse
que je prendrai ma revanche
sur ceux qui m'ont banni.
Nous partons à la conquête de l'éternité.
Et la dynastie Kang sera...
-Allô ? Un, deux.
-Cassie ?
-Comment je sais si ça marche ?
Je crois que c'est bon.
-Je les retiens. Transmets le message. -C'est pas toi qui parles ?
-T'attends quoi ?
-On s'est introduit dans la citadelle,
moi et Jentorra.
Kang n'est pas invincible.
Cri
Vous devez sûrement vous dire...
qu'il est trop tard, que c'est inutile.
Qu'on est condamnés à l'échec.
Mais ma famille m'a appris une chose.
À ne jamais baisser les bras.
S'ils étaient là, ils se battraient.
Toujours faire attention aux petits.
Mon père me l'a appris.
À chaque fois que quelqu'un était en détresse,
il a répondu présent.
Tout comme nous aujourd'hui.
Cri
-Faut y aller !
-Prenons la citadelle. Venez vous battre.
Vous avez assez attendu. Vous devez répliquer.
Il n'a aucune chance face à nous tous.
Emparons-nous... -Cassie.
-Je l'ai localisée. Maman doit pas être loin.
-En route ! -Accrochez-vous.
-Tu vas trouver la fille de Lang.
Et la tuer.
Musique inquiétante
-Ceux qui peuvent se battre,
suivez-moi.
-Fin de la partie, Cassie.
-Va libérer les autres. Fonce !
-Il va nous voir arriver.
-Oui. Je te promets qu'il nous verra.
-Séquence de lancement.
Cri
-Ton père n'est pas là.
Mais est-ce vraiment une surprise ?
Fracas Elle crie.
Fracas
-Kang !
On avait un accord !
Tu as osé enlever ma fille !
-Papa...
-Eh ben sur coup-là... il est balèze.
-Tu m'as menti !
Notre parole est sacrée !
Celui qui la renie
ne vaut rien !
-Qu'on l'abatte. -À vos ordres.
-Continue. Je m'occupe d'eux.
C'est ça, venez !
Gémissements
-Y en a beaucoup trop.
-Je vais pas tenir !
Musique d'action
-Ils ont rappliqué.
Bien joué, Cassie !
-Ouais !
-Oui ! En avant !
-Révolution !
Réduisez-la en cendres !
-À l'attaque ! Cris d'assaut
Baisse-toi !
-Le code de la passerelle ?
-Plutôt mourir.
-18147.
-J'ai rien dit.
-Allons-y ! En avant ! Cris d'assaut
Tu en auras besoin.
-Salut.
-C'est notre royaume.
Allons le reconquérir !
Cris de douleur
-Non !
Il gémit.
-J'ai des trous partout.
J'ai des trous partout !
Cri de joie
Exclamations de joie
-Ça, je m'y attendais pas.
Cris d'assaut
-Kang !
Dis-moi où elle est.
-Déclenchez le lancement !
Musique inquiétante
-Ouah...
Que se passe-t-il ?
-Il s'échappe.
-Sûrement pas.
-Qu'il ne s'approche pas des anneaux.
-Papa !
Papa, j'arrive !
Papa !
Rire mauvais
-Là, je crois que tu es coincée.
-Pitié, faites que ça marche.
-Tu crois aller où comme ça ? Reviens !
Reviens. On n'en a pas fini.
-Darren, pitié, arrête.
Je sais pas ce que t'essaies de prouver, mais arrête.
-En fait, je sais pas non plus.
Qu'est-ce que je pourrais prouver ?
-Prouve juste que t'es pas un tocard.
-C'est trop tard.
Regarde-moi.
Un pur tocard.
-Si tu veux changer, il est jamais trop tard.
-Il faut l'arrêter.
-J'ai une idée.
Musique inquiétante
-Prêt ? -Sûrement pas.
3, 2, 1,
go !
Cri
Cris
-Papa !
Papa !
-Cassie !
T'es gigantesque ! -C'est énorme !
Exclamations de joie
-Je t'aime, choupinette.
-Moi aussi.
-Je suis si fier de toi. J'ai l'impression
de faire un câlin à Godzilla. -J'avoue.
C'est un truc de fou.
-C'est génial. Pas vrai ?
-J'ai une faim de dingue.
-Normal. -J'avalerais n'importe quoi.
-Je sais.
-Du citron vert, ça serait trop bien. -C'est bizarre, non ?
-Du citron... -Oh là...
-Cassie.
Musique d'action
-Emparez-vous de la citadelle !
Cris d'assaut
Musique mystérieuse
-Cette fois, c'est fini.
-Tu n'as toujours pas compris.
Ce n'est jamais fini. Jamais.
Musique inquiétante
Il grogne.
Il crie.
Il hurle.
-On se replie !
-On se replie. -Non.
-Je sais, mais on n'a pas le choix. -Non ! Non !
-Espèce de...
-Scott, relève-toi.
Il gémit.
-Vous croyez que c'est une première pour moi ?
Savez-vous...
combien de rébellions j'ai déjà écrasées ?
-Non, non, non...
-Combien...
de mondes
j'ai déjà conquis ?
Combien d'Avengers
j'ai déjà tués ?
Et vous croyez pouvoir me vaincre ?
Je suis Kang !
Vous, vous n'êtes bons
qu'à parler aux insectes !
Sirène
Il crie.
-Non ! Non !
-Je m'appelle Darren.
Et je ne suis pas un tocard !
Il crie.
Musique épique
-Navré pour le retard.
Ça en fait, des fourmis.
-Alors, c'était vous ?
Gémissement
-Tu avais raison à mon sujet, Cassie.
-Darren ?
Ça va ?
-Je crois pas, non.
-Darren ? -Salut.
T'as coupé tes cheveux.
-Quelqu'un va m'expliquer ?
-Non, c'est compliqué. Je te raconterai.
Je sais pas quoi te dire.
Ce que t'as fait, c'était...
-C'est gentil, Scott.
Tu as toujours été...
comme un frère pour moi.
-Ah bon ?
Musique dramatique douce
OK. Oui.
Il tousse.
Il souffle.
-Au moins, je serai mort...
en Avenger.
-Oui.
-Oui. Te voilà un des nôtres.
Musique dramatique
Plutôt chargée comme journée.
-Henry ?
-Janet ?
-Où tu es ? -Dans la citadelle.
J'ai trouvé un moyen de repartir. Si on veut rentrer chez nous,
il nous reste très peu de temps.
Nous devons partir maintenant.
-On prend le relais.
Merci beaucoup.
-Merci. Cassie rit.
-Allez, vite ! -Bonne chance.
Bonne chance. Allons-y.
Musique inquiétante
Merci, ma vieille.
-T'as réussi.
-Rentrons à la maison.
Il crie.
-Où est Scott ? -Il était derrière moi.
Kang crie.
-Tu n'aurais pas dû t'en mêler. -Ouais...
Je peux pas m'en empêcher.
Kang crie.
Et toi, tu te sauveras pas.
-Je t'avais donné ta chance, ne l'oublie pas.
Tu aurais pu rentrer chez toi.
Il gémit.
Tu aurais pu retrouver ta fille.
Musique dramatique
Tu as cru pouvoir gagner.
Il crie.
-J'ai pas besoin de gagner.
Tant qu'on perd tous les deux.
Il crie.
Musique héroïque
Il hurle.
-Papa !
Ils gémissent.
-Attends... Où... où elle est ?
-Doucement. Elle va bien. Elle va bien.
Ils sont sauvés. -Elle est hors de danger ?
-T'as réussi.
Il gémit.
Pardon. Désolée. -Non.
Me lâche pas.
Me lâche pas. Jamais. T'entends ?
-Je suis là, je te tiens.
Musique dramatique douce
-T'es revenue pour moi ?
Je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime.
Cris de joie au loin
Cris de joie
Musique trépidante
-Rentrons chez nous.
-Bonne idée.
Chanson enjouée
-Ma vie n'a aucun sens.
Je me suis posé des tas de questions, du genre :
"Avec ta famille, t'as sauvé le royaume quantique.
"Et t'as bu un type sans trous. Pourquoi il t'arrive
"ce genre de trucs ?"
C'est délirant.
Mais après tout, est-ce que la vie n'est pas délirante ?
Ruben.
-C'est la bêbête. Je vous ai confondus.
Vous êtes l'autre bêbête.
Vous êtes Bêbête-Man.
Vous êtes petit, et puis immense.
-C'est ça, oui.
Juste un café.
-12 $.
-Quand même...
Je me suis demandé si ce chapitre était clos.
Mais comme Cassie me l'a rappelé, il y a toujours quelqu'un à aider.
-Je suis sorti de ma retraite
de pâtissier pour vous.
-Ouah...
C'est impressionnant.
Vous l'avez fait ? -Oui. C'est pas mon boulot.
-Je sais bien.
-Mon dernier remonte à 1997. -Quel artiste.
C'est une histoire de dingue.
Un jour, tu te fais virer de chez Baskin-Robbins.
Un autre, tu triomphes d'un roi spatiotemporel.
On a bien triomphé, non ?
Oui, on a gagné.
Il voulait s'échapper et on l'a empêché.
Enfin, je crois.
Il... il a aussi dit qu'un sale truc se préparait.
Et que tout le monde mourrait s'il ne quittait pas cette dimension.
Une seconde. J'ai condamné tout l'univers ?
Tout le monde va mourir à cause de moi ? Oh non.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Non...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Musique inquiétante
Oh non... Je suis sûr que ça craint rien.
Comme je l'ai dit, la vie est délirante. Y a pas de logique.
Arrête de te poser autant de questions.
Tu réfléchis trop, vieux.
Musique enjouée
-SURPRISE !
HAPPY BIRTHDAY TO YOU
-C'est pas mon anniversaire.
-Je sais. C'est pour ceux que j'ai manqués.
C'est super, on est tous réunis.
On s'en est sortis.
Tout va bien.
Je suis sûr que tout va bien.
Kang a disparu. C'est fini.
T'as plus à avoir peur de ce type.
Merci.
Joyeux presqu'anniversaire, Cassie.
Exclamation de dégoût
Musique d'action
ANT-MAN ET LA GUÊPE : QUANTUMANIA
Musique inquiétante
-Ainsi, tu dis qu'il est mort ?
En es-tu certain ?
-Je ne t'aurais pas alerté, si je n'étais pas sûr.
-Cela doit te ronger de ne pas l'avoir tué toi-même.
-Sa mort n'est l'œuvre d'aucun d'entre nous.
Ce sont eux.
Ils sont désormais en contact avec le Multivers.
Si nous ne faisons rien
pour les arrêter...
ils s'empareront...
de tout ce que nous avons bâti.
Nous avons déjà perdu assez de temps.
Nous sommes en retard.
-Combien as-tu convoqué des nôtres ?
-Tous jusqu'au dernier.
Cris de combat
Musique mystérieuse
Musique d'action
Musique inquiétante
Musique dramatique
Musique mystérieuse
Musique épique
-Le temps est l'essence
de toute chose.
Il façonne...
nos vies.
Mais peut-être...
pouvons-nous le façonner,
nous aussi.
-C'est cet homme. -Lui ?
Vu votre description, je m'attendais à un personnage effrayant.
-Il l'est.
Musique inquiétante
KANG REVIENDRA