Stark !
Il n'a pas l'air content.
Bonjour, Hank.
Vous devriez être à Moscou.
J'ai fait un détour
par votre laboratoire.
Ce n'est pas ce que je crois, j'espère.
Vous avez pourtant là une pâle copie de mes travaux.
Même venant de vous,
il fallait du culot.
Vous avez été envoyé en Russie.
Dr Pym, vous êtes un soldat...
Un chercheur.
Précisément.
La particule de Pym est une révolution, il faut la développer.
J'ai accepté de faire votre coursier,
et vous me volez mes travaux ?
Vous auriez dû protéger Janet avec la même vigueur, Dr Pym.
Du calme, Hank.
Parlez encore de ma femme,
et vous en aurez, de la vigueur.
Vous l'avez cherché.
Je vous présente officiellement ma démission.
Nous la refusons, officiellement.
Hank,
on a besoin de vous.
Cette particule est miraculeuse.
Votre passé ne doit pas entraver l'avenir.
Tant que je serai en vie,
personne n'aura cette formule.
On ne devrait pas le laisser partir.
Vous voulez lui déclarer la guerre ?
Oui.
Nos équipes n'arrivent pas à reproduire la formule.
Il vient de vous en coller une.
Vous voulez vraiment en prendre d'autres ?
Je connais Pym,
il est fiable.
Sauf quand on l'énerve.
DE NOS JOURS
T'aimes ça ?
Je vais t'en donner.
T'as pas bougé.
Non.
Et si je vise à gauche ?
Là, tu vois ?
Tu vas me manquer, Scott.
Toi aussi, Peachy.
Ils sont quand même spéciaux, vos rites d'adieu.
Dispersez-vous !
Scotty !
Ça roule, mon pote ?
Enfin !
Salut.
T'as quoi, à l'œil ?
C'est Peachy, son petit cadeau de départ.
J'ai encore la marque un an après.
Mais je reste le seul à l'avoir rétamé.
Ben moi, ça risquait pas.
C'est sympa d'être venu.
J'allais pas rater la sortie de mon coloc.
Ça va, ta copine ?
Elle m'a plaqué.
Et ma mère est morte.
Et mon père s'est fait expulser.
- Mais j'ai un van ! - Super.
T'as vu ?
Merci de m'héberger, ça me dépanne.
J'ai un canapé d'enfer.
Tu seras vite requinqué.
J'espère.
Et j'ai des gens à te présenter, des virtuoses.
- Non, merci. - Arrête.
Je suis sérieux, je raccroche.
Je vais m'occuper de ma fille.
On file pas de boulot aux ex-taulards.
Je te rappelle que j'ai un master en génie électrique.
Je vais trouver.
Bienvenue chez Baskin-Robbins. Un Tango mango, ça vous tente ?
Non, merci.
Je voudrais un burger.
On ne fait pas de ça.
Et des bretzels à la moutarde, vous avez ?
On fait des glaces, ici.
Alors, un truc chaud et nouveau.
Sérieux.
Je peux te voir ? Maintenant.
J'arrive.
Darby, tu peux t'occuper de ce demeuré ?
- Dale. - Entre.
Assieds-toi.
Trois ans à San Quentin, hein ?
Ça y est, vous savez.
Baskin-Robbins finit toujours par savoir.
Écoutez, je suis désolé.
Personne voulait de moi.
Effraction, vol qualifié.
Je suis vraiment désolé.
J'ai tout arrêté, je...
Respect.
Je trouve ça génial.
C'est vrai ?
Merci !
Bien fait pour ces enfoirés de riches.
Plus j'en sais sur tes exploits,
plus j'hallucine de te connaître.
Genre, je suis ton patron !
J'aime beaucoup ce travail
et je suis vraiment heureux de pouvoir...
T'es viré, bien sûr.
Je peux pas te garder.
Quoi ? Je suis viré ?
J'ai commis aucune violence, je bosse bien.
Sûr, t'as commis des trucs très cool.
Je vais te dire.
Ça reste entre nous, uniquement entre nous,
mais si tu veux chiper un Tango mango en partant,
je ferai semblant de rien voir.
Scotty. Ça va ?
T'es pas au boulot ?
Je viens de me faire virer.
Misère, ils t'ont grillé ?
Baskin-Robbins sait tout.
Baskin-Robbins rigole pas.
- Une gaufre ? - Oui, pourquoi pas.
C'est Kurt.
Il sort de Folsom, il tue en informatique.
- Enchanté. - De même.
Et tu es ?
Dave.
Joli coup, chez Vista.
Vista, oui !
Un beau braquage.
C'était pas un braquage, j'ai menacé personne.
Je déteste la violence, je suis un doux.
T'es une chiffe molle, quoi.
Oui.
Ils surfacturaient les clients.
Ils se faisaient des millions.
Scott le dit et se fait virer.
Alors il fait quoi ?
Il pirate leur système de sécurité
et reverse des millions aux clients spoliés.
Il publie les relevés bancaires.
Et il fout la Bentley du boss dans sa piscine.
Tu fais quoi, là ?
Pourquoi tu leur racontes ma vie ?
Tu veux quoi ?
Mon cousin a discuté avec un type d'un plan en or.
Pas question.
Mais attends, c'est fait pour toi.
C'est fini, je retournerai pas en taule.
C'est un vieux qui a eu un parachute doré.
C'est pile ta came !
Je m'en fiche. J'ai arrêté.
Dr Pym ?
Oui. Je suis encore en vie.
Badge ?
Cela devrait faire l'affaire.
Mes excuses, monsieur. Entrez.
C'est Hank Pym ?
Bonjour, Hank.
Hope.
Ça te tuerait de m'appeler papa ?
Le Dr Cross va être ravi que tu aies pu te libérer.
Il est même aux anges.
J'ai été très surpris par ton invitation, Darren.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Tu vas voir.
N'est-ce pas ?
On n'attend plus que toi.
On dirait que certaines blessures ne guérissent jamais.
Ne t'en fais pas, elle est bien, ici.
Ça va te plaire.
Ça fait longtemps, Dr Pym. Comment va la retraite ?
Comment va votre pif ?
Après toi.
J'aimerais vous présenter un invité de marque.
Le fondateur de cette société et mon mentor,
le Dr Hank Pym.
Quand j'ai repris la société,
j'ai relancé les recherches sur une particule
capable de modifier la distance entre les atomes,
tout en augmentant la densité et la force.
Pourquoi cette idée révolutionnaire avait été enterrée
dans les placards de Hank, je l'ignore.
Mais imaginez
un soldat de la taille
d'un insecte.
C'est l'arme secrète absolue.
Un "homme-fourmi".
C'était pas ton surnom, Hank ?
Absurde, bien sûr.
Pure propagande.
Contes extraordinaires.
Bobards pour faire frémir l'URSS.
Hank, peux-tu dire à nos invités
ce que tu me répondais à chaque fois que je te demandais
si Ant-Man avait vraiment existé.
"Ce n'est qu'un mythe."
Oui.
Comment un tel miracle pourrait-il exister ?
Je me suis inspiré de la légende d'Ant-Man.
Avec ma nouvelle fibre inorganique rétrécissante,
je me suis demandé si on pouvait réduire une personne.
La chose est-elle faisable ?
Eh bien...
ce n'est plus une légende.
Chers convives,
je déclare achevée la guerre telle que nous la connaissons.
Le Yellowjacket !
Le Yellowjacket est une arme multifonctions
qui modifie la taille de son porteur
pour lui octroyer un avantage écrasant.
Nous vivons une époque
où les armes censées nous protéger
pâtissent d'une surveillance de tous les instants.
Il faut retourner à la simplicité,
redonner aux forces de la liberté les pleins pouvoirs
pour protéger leurs intérêts.
Outil polyvalent au service de la paix,
le Yellowjacket peut intervenir dans tout conflit géopolitique
de manière invisible.
Aussi performant dans la prévention qu'au combat,
ses applications pratiques comprennent l'espionnage,
le sabotage industriel
et l'élimination des obstacles qui se dressent en travers de la paix.
Un seul Yellowjacket
offre une totale latitude dans la conduite d'actions préventives.
Et bientôt, une armée de Yellowjacket
posera les fondations d'un bien-être durable dans le monde.
Le Yellowjacket.
C'est donc un costume.
Ne soyez pas réducteur.
Ce n'est pas un costume,
c'est un vaisseau.
Vous n'êtes pas impressionné ?
Si, mais je suis aussi inquiet.
Nos ennemis pourraient s'en emparer.
Il faudra qu'on en reparle, Frank.
Votre avis compte beaucoup pour moi.
Merci d'être venus. Hope ?
Merci à tous. Je vous raccompagne.
Tu as l'air sonné.
Darren, ce n'est pas pour rien que j'avais enterré ce secret.
Tu avoues enfin !
On aurait pu le faire ensemble, mais tu as tout gâché.
Tu es le passé, je suis l'avenir.
Ne fais pas ça.
Dr Cross ?
Vendez-moi en premier, pour 20 % de bonus.
J'aurai l'argent dans 2 semaines.
Vendu.
- Il est temps d'agir. - Où en est-il ?
Il n'arrive pas encore à réduire le vivant.
Donne-moi le costume, qu'on en finisse.
Cross me fait confiance.
- C'est trop dangereux. - On n'a pas le choix.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je pense avoir quelqu'un.
Qui ?
Papa !
Ma puce.
Bon anniversaire !
Pardon d'être en retard, j'ignorais l'heure de la fête.
C'était sur l'invitation.
Il n'en a pas eu.
Mais il est venu.
J'allais pas rater l'anniversaire de ma fille.
Je vais prévenir maman.
Non...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu verses pas ta pension. Je pourrais t'arrêter, si je veux.
Enchanté aussi.
Maman est tellement contente qu'elle a bu de travers.
Regarde ce que j'ai pour toi.
Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr, c'est ton anniversaire.
Plus bons amis pour la vie !
C'est quoi, ce truc ?
Il est trop moche !
Je l'adore !
Je peux le montrer à mes copains ?
Oui, chérie, vas-y.
Plus bons amis pour la vie !
Je pourrai bientôt payer la pension.
Mais je rame, pour le boulot.
Tu trouveras. En attendant, dégage de chez moi.
C'est l'anniversaire de ma fille, c'est mon enfant.
Tu dois pas venir à l'improviste, tu le sais.
C'est son anniversaire.
- C'est pas la question. - C'est ma fille.
Et tu es un père modèle.
Maggie, je te le dis en tant qu'ami
et que premier amour,
ton fiancé est un gros con.
Arrête.
- Reste poli. - Quoi ? J'ai dit "gros".
Assez.
T'es sérieuse, Maggie, ce type ?
Fallait vraiment que t'ailles épouser un flic ?
Je préfère ça à un escroc.
Je fais de mon mieux. J'ai changé, je file droit.
J'avais un boulot, mais...
Je veux m'investir.
J'y ai beaucoup pensé et j'aime ma fille, énormément.
J'ai raté trop de choses et je veux faire partie de sa vie.
Comment je fais ?
Trouve un logement,
trouve un boulot et paie la pension.
Ensuite, on parlera du droit de visite, je te le promets.
Tu es son héros.
Sois celui qu'elle voit déjà en toi.
Je suis navré que le Yellowjacket vous inquiète.
Malheureusement,
on ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Ce serait bien, hein ?
Mais il y a des lois.
Celles faites par les hommes ?
Les lois de la nature les transcendent.
Et j'ai transcendé les lois de la nature.
Darren,
je crois que vous ne comprenez pas...
Il reste quelques progrès à faire.
Adieu, Frank.
Je réfléchis à la gratitude, en ce moment.
Et ce matin, pendant ma méditation,
j'ai eu une idée intéressante, qui te concerne aussi.
Quoi donc ?
La gratitude peut passer par le pardon.
Depuis des années, je traîne ma colère contre Hank Pym.
Je lui ai offert mon génie.
J'aurais pu bosser n'importe où.
Mais j'ai mal choisi mon mentor.
Toi, tu n'as même pas eu le choix.
Il n'a jamais cru en toi.
C'est dommage d'en être arrivé là, mais c'est de sa faute.
Ne lui en voulons pas, remercions-le.
Car ses manquements comme mentor
et comme père
nous ont obligés à prendre notre envol.
Tu es fait pour réussir.
Tu mérites tout ce que la vie t'apporte.
377 jours avant de voir Cassie
Arrête de tricher.
Ça va, chef ?
Il a pas entendu.
Et la fête ?
Parle-moi de ton plan.
Mets-moi au parfum.
Génial, on va le faire !
Du calme. Je veux savoir d'où ça sort.
Ça doit être du béton.
J'étais à une dégustation avec Ernesto.
Il y avait surtout du rouge, et j'aime bof.
Mais un bon rosé a rattrapé le coup.
Bref, il me parle d'Emily, une vieille copine.
Les premiers seins que j'aie touchés.
Ce n'est pas pertinent.
Tu es totalement hors sujet.
Continue.
J'apprends qu'elle est femme de ménage
et qu'elle sort avec un certain Carlos, une espèce de caïd.
Elle lui parle du gars chez qui elle fait le ménage.
C'est genre un gros PDG,
à la retraite mais plein aux as.
Carlos et Ernesto jouent dans la même équipe de softball,
alors ils causent.
J'arrive au meilleur. Carlos dit : "Mec.
"Ce type a un énorme coffre au sous-sol, posé là."
Bien sûr, Ernesto me le dit.
Et je lui demande :
"Emily a dit à Carlos de te dire de me dire quel coffre c'était ?"
Il me répond : "Nope.
"Elle a juste dit que c'était un vrai truc
"et qu'à l'intérieur, ça devait claquer."
Quoi ?
Vieil homme avoir coffre.
Et il est parti une semaine.
Bien. Un vieil homme a un coffre et il est parti une semaine.
C'est un bon début.
Tu vois ou quoi ?
Ligne fixe coupée, brouilleur en place.
Personne pourra appeler les secours.
Test radio.
Si ça tourne mal, je serai là.
T'inquiète.
Ça tournera pas mal.
J'adore quand il se la raconte.
La vache.
Alarme HS.
Bien joué.
Je suis dans la maison.
C'est une serrure à empreinte digitale.
Ernesto m'en a pas parlé.
C'est mort, alors ?
Pas forcément.
C'est bon.
Pas d'alarme déclenchée. Comme dans du beurre.
C'est pas vrai.
Quoi ?
Ils ont pas fait semblant. Ce coffre, c'est du lourd.
Du lourd comment ?
C'est un Carbondale.
De 1910.
Du même métal que le Titanic.
Tu peux l'ouvrir ?
Ces machins, ça aime pas trop le froid.
Vous vous rappelez l'iceberg ?
Il a tué DiCaprio.
Il a tué tout le monde.
Non, pas la vieille dame.
Elle a pu jeter le bijou dans l'eau.
T'en es où ?
J'ai fait geler de l'eau dans le verrou.
La glace se dilate, pas le métal.
- Et maintenant ? - J'attends.
Gentiment.
Bien.
Il y a de l'argent, des bijoux ?
Il y a rien.
Quoi ?
Il y a une combinaison.
Une vieille combi de motard.
Pas d'argent, pas de bijoux ?
On s'est plantés.
Je suis désolé, Scotty.
Je sais que t'en avais besoin.
On ne prend pas des souris ?
Ça change quoi ?
Début de l'essai 34-C : réduction atomique organique.
On devrait peut-être...
Il faut réduire le tissu organique.
Je ne peux pas vendre une moitié d'invention.
L'essai 34-C est
un échec.
Nettoyez la plateforme, apportez le cobaye 35-C.
Pourquoi enfermer ça ?
C'est vraiment bizarre.
Scotty ! Ça va ?
Je me demande à quoi ça sert.
C'est autre chose vu d'en bas, hein, Scott ?
Quoi ? Qui a parlé ?
Luis, je suis en bas !
Ça va être l'épreuve du feu, ou plutôt...
de l'eau.
Tu es plus costaud que tu le crois.
Je veux pas voir ça !
Luis !
Mais enfin...
Pas mal pour une mise à l'essai.
Garde le costume, je te recontacterai.
Non. Non, merci.
À plat ventre !
Vous êtes en état d'arrestation !
J'ai rien volé, je viens de le rendre.
On a vraiment failli croire que tu allais changer.
Elles étaient pleines d'espoir.
Elles vont être effondrées.
T'as de la visite.
Qui ?
Ton avocat.
Mon avocat ?
Je t'avais dit que je te recontacterais.
Mais il faut croire que tu préfères le confort d'une cellule.
Assieds-toi.
Monsieur, pardon d'avoir volé le costume.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
Maggie a raison.
Comment...
Heureusement qu'elle protège Cassie.
Dès que ça se corse,
tu retombes dans le crime.
De mon point de vue, tu as le choix.
Soit tu passes ta vie en prison,
soit tu retournes en cellule
et tu attends les instructions.
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas censé comprendre.
Mais tes options sont limitées et, pour être honnête,
les miennes aussi.
Pourquoi t'aurais-je laissé voler ce costume ?
Comment ?
Les secondes chances ne se présentent pas si souvent.
Alors la prochaine fois que tu en vois passer une,
je te conseille de bien y prêter attention.
Plus bons amis pour la vie !
Tu ne veux pas une autre peluche ?
Non, j'adore celle-là.
D'accord. Allez, dodo. Je t'aime.
Maman ?
Est-ce que papa se conduit mal ?
J'ai entendu des grands le dire.
Non.
Mais parfois, il fait un peu n'importe quoi.
C'est bien. Tu as écouté, cette fois.
Sous la porte.
Et maintenant ?
Tiens-toi prêt.
Il est où ?
Il a disparu.
Bouclez le quartier, vite !
Ouste !
Scott, je te présente mes équipières.
Elle a une caméra ?
OK, pourquoi pas.
Où est la voiture ?
Pas besoin, on a des ailes.
Elle approche.
Prends un bon appui et monte sur le thorax.
- C'est dangereux ? - Monte !
C'est normal, si je suis sur une voiture de police ?
Ils vont te faire sortir, le quartier est bouclé.
D'accord.
- Et ensuite ? - Tu t'accroches.
C'est facile, j'y arrive. C'est comme un cheval.
Tu déséquilibres 247.
Elle s'appelle 247 ?
C'est son numéro.
Sais-tu à quel point les fourmis sont nombreuses ?
D'ailleurs, c'est peut-être 248.
Non, j'ai le vertige !
Non, c'est 247.
Tiens-toi bien !
Je maîtrise.
C'est moi qui contrôle 247, elle ne t'écoute pas.
- Je peux dire quelque chose ? - Non.
Stop, 247 ! Tout doux.
Tout doux.
Du calme.
Attends...
C'est grave, si je vomis ?
C'est mon casque. Ne vomis pas dedans.
On peut se poser ?
J'ai la tête qui tourne.
Patience.
J'ai la tête qui...
Laissez-moi dormir.
Réveillez-moi dans 5 minutes.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Vous me regardiez dormir ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'avec vous, il faut se méfier.
Écoutez...
Paraponera clavata.
Les "fourmis balles de fusil", leur piqûre fait très mal.
Ce sont mes sentinelles.
Le Dr Pym vous attend en bas.
Qui ?
C'est à qui, ce pyjama ?
Comment je vais faire ?
D'accord. Un pas après l'autre.
Vous me piquez pas, je vous marche pas dessus. OK ?
Je peux désactiver les serveurs.
On n'a pas besoin de lui.
Tu as fait la connaissance de ma fille, Hope.
Oui, elle est fantastique.
Elle pense pouvoir faire sans toi.
En effet, je le pense.
Je me donne du mal pour que tu me voles mon costume,
et Hope te fait arrêter.
On l'essaie, il rate, et je finirai par le faire.
Elle est un peu tendue.
C'est à cause de cette mission.
Et à en juger par ta présence ici,
j'en déduis qu'elle t'intéresse.
Quelle mission ?
Une tasse de thé ?
Oui.
Tu m'as impressionné quand tu as déjoué mon système de sécurité.
Geler le métal, il fallait y penser.
Vous m'observiez ?
Je t'observe depuis un moment.
Depuis le braquage de Vista Corp.
Pardon.
Le "cambriolage" de Vista Corp.
Leur système de sécurité était un des meilleurs du secteur.
Réputé incassable.
Mais tu l'as cassé.
Sucre ?
Oui, merci.
En fait, ça ira.
Comment c'est possible ?
Les fourmis peuvent porter 50 fois leur poids.
Elles bâtissent, cultivent, coopèrent.
Oui. Mais comment vous les dirigez ?
J'utilise les ondes électromagnétiques
pour stimuler leur centre olfactif.
Je leur parle.
Je vais partout, j'entends tout,
je vois tout.
Et tu ne comprends rien.
Je vais retrouver Cross.
Dr Pym ?
Ce n'est pas la peine de lever la main.
Pardon. J'ai juste une question.
Vous êtes qui, elle est qui, il se passe quoi,
et puis-je retourner en prison ?
Viens.
Il y a 40 ans, j'ai réussi à modifier la distance atomique relative.
Changer la distance entre les atomes, c'est le principe du costume.
Il fonctionne grâce à cela.
Mais c'était dangereux.
Trop dangereux.
Alors je l'ai caché.
J'ai arrêté ces recherches et créé ma société.
Pym Tech.
Oui.
J'ai formé un disciple du nom de Darren Cross.
Darren Cross.
C'est quelqu'un.
Avant de l'être, c'était mon assistant.
J'ai cru voir quelque chose en lui, disons le fils que je n'ai jamais eu.
Un esprit brillant qui, avec le temps,
a commencé à se douter que je ne lui disais pas tout.
Il a entendu parler de la "particule de Pym"
et il est devenu obsédé par l'idée de la reproduire.
J'ai refusé de l'aider,
alors il a comploté contre moi et a fait voter mon éviction.
Comment il a fait ?
La présidente du CA est ma fille, Hope.
Sa voix l'a emporté.
Mais elle est revenue me voir
quand Cross a été sur le point de trouver la formule.
Le procédé est très instable.
Si on n'est pas protégé par un casque spécial,
le cerveau peut être lésé.
Je doute que Darren en ait conscience,
et lui-même n'est pas un modèle de stabilité.
Et qu'attendez-vous de moi ?
Je crois que tout le monde a le droit de se racheter.
Pas toi ?
Si.
Si tu m'aides, je te promets de t'aider
à retrouver ta fille.
Es-tu prêt à te racheter ?
Complètement.
Entrer chez les gens pour voler des conneries, j'arrête.
Que puis-je faire pour vous ?
Entrer chez des gens pour voler une connerie.
Tu dînes ici ?
L'avocat de Lang est le Dr Pym, comme Pym Tech.
- Je prendrai un truc. - OK. Bonne nouvelle ?
Je sais pas, peut-être.
Tu cherches mon papa ?
Oui, ma chérie.
Je ne veux que son bien.
J'espère que tu le trouveras pas.
Ces types cherchent souvent à s'emparer des armes novatrices.
C'est Mitchell Carson, ex-chef de la défense du S.H.I.E.L.D.
Il s'occupe maintenant de renverser des gouvernements.
Il veut ma formule depuis toujours.
Si on ne parvient pas à s'emparer du Yellowjacket
et à détruire toutes les données,
Darren Cross
va semer le chaos sur la terre.
Je pense qu'on devrait d'abord appeler les Avengers.
J'ai passé ma vie
à protéger cette formule de la convoitise des Stark.
Ce n'est pas pour leur livrer à domicile aujourd'hui.
Ce n'est pas un truc gentillet comme l'armure d'Iron Man.
Cette technologie peut changer la réalité.
Et puis, ils doivent être trop occupés à faire tomber des villes du ciel.
Alors, envoyez les fourmis.
Ce sont des fourmis.
Elles peuvent faire beaucoup, mais il leur faut un chef.
Quelqu'un qui puisse pénétrer dans un endroit impénétrable.
Hank, je suis un bon cambrioleur, mais là, vous rêvez.
Il a raison, tu le sais.
Tu as vu de quoi Cross était capable.
Avec lui, c'est d'autant plus risqué que le temps presse.
Je vais porter le costume.
Il n'en est pas question.
Je connais le labo par cœur, je connais Cross,
je suis la mieux placée.
Tu dois rester auprès de Cross pour que ça marche.
On n'a pas le droit de se rater.
C'est un délinquant, je suis ta fille.
Non !
Elle a raison.
Je fais pas l'affaire.
Et si vous portiez le costume ?
Tu penses que je n'en ai pas envie ?
Je ne peux pas.
Je l'ai porté des années,
et cela a laissé des séquelles.
Il n'y a que toi.
Avant que Hope ne perde sa mère,
elle me regardait comme l'homme le plus parfait de l'univers.
À présent, dans son regard, je ne vois que de la déception.
C'est trop tard, pour moi.
Mais pas pour toi.
La chance s'offre à toi.
La chance de mériter le regard de ta fille,
de devenir le héros qu'elle voit déjà en toi.
Il n'est pas question de sauver notre monde,
mais de sauver le leur.
Vous savez parler, vous.
Scott,
je veux que tu deviennes Ant-Man.
Bien porté,
le costume instaure une relation symbiotique.
Il faut apprendre à maîtriser ces pouvoirs.
Il faut être adroit, agile, et surtout,
rapide.
Il faut rétrécir et grandir
en un clin d'œil.
Pour que ta taille soit toujours adaptée à tes besoins.
Plonge dans la serrure.
Cours grand, plonge petit et ressors grand.
Ça sert à rien.
Quand tu es réduit, toute ta force est concentrée
dans ton poing minuscule, tu es un projectile.
Si tu frappes trop dur, ça tue. Trop mou, ça chatouille.
Il faut donc apprendre à frapper.
J'ai passé 3 ans en prison.
Montre.
Nul.
Et tu vas m'apprendre ?
C'est comme ça qu'on frappe.
- Ça la démangeait. - Sans blague.
Elle s'entraîne depuis cette époque difficile.
Depuis que ma mère est morte.
Dans un accident d'avion.
Tu veux bien arrêter de me rabâcher ce mensonge ?
On bosse, ici.
OK, princesse, on s'y remet.
T'as vraiment visé la main ?
Je crois que le régulateur me freine.
Ne tripote pas le régulateur.
S'il se dérègle,
tu deviendras subatomique.
Ce qui veut dire ?
Que tu entreras dans un champ quantique.
Ce qui veut dire ?
Que tu basculeras dans une réalité où les notions de temps et d'espace
n'ont plus cours,
et où tu seras réduit pour l'éternité.
Tout ce que tu sais
et aimes
disparaîtra pour toujours.
Cool. Tant que ça marche...
À présent, tu dois apprendre à connaître tes grandes alliées,
les fourmis.
Loyales, courageuses,
elles vont être tes équipières.
Paratrechina longicornis ou "fourmi folle".
Très rapide, conductrice de courant,
elle détruira l'électronique ennemie.
T'as pas l'air si folle.
Gentille fourmi.
Je vous jure que c'était flippant.
Le labo semble avoir sa propre source d'alimentation.
Il y a toujours un gardien.
Il faudra le neutraliser pour désactiver la sécurité.
OK. Il y a qui, après ?
Paraponera clavata.
Je sais, la "fourmi balle".
Celle qui fait très mal.
Salut, vous me remettez ?
Le Yellowjacket est cadenassé.
Le seul accès est un tube d'environ 5 mm de diamètre.
Pourquoi je le sens mal ?
Il y a une grille laser
qu'on ne peut désactiver que 15 secondes.
Tu devras indiquer aux fourmis folles de détruire les serveurs,
prendre le costume et repartir
avant le déclenchement du générateur.
Camponotus pennsylvanicus.
La "fourmi charpentière".
Parfaite pour le transport terrestre et aérien.
Dis donc, je la connais, elle.
Je vais l'appeler Antoinette.
Très bien.
Car à présent,
tu vas devoir apprendre à la contrôler.
Dis-leur de mettre le sucre dans la tasse.
Ça va ? Je t'ai fait...
Hank t'attend dehors pour le tir.
Comme seules armes, tu as ces disques.
Le rouge réduit.
Le bleu agrandit.
Solenopsis mandibularis.
Connue pour sa piqûre,
la "fourmi de feu" est une remarquable architecte.
Elle est très utile pour évoluer en terrain difficile.
Tu peux y arriver, allez.
Elles m'écoutent pas.
Il faut y mettre du cœur.
Pas de raccourci, pas de faux-semblant.
Ton agressivité ne nous avance pas beaucoup.
On n'est pas ses nounous.
Notre priorité est d'aider Scott.
Ah bon ?
C'est ça, notre priorité ?
Hope !
Je me demande pourquoi je suis revenue vers toi.
On n'y arrivera pas, sans elle.
Pense à fermer ta portière.
Il y a des gens très bizarres, dans ce quartier.
C'est un jeu, pour toi ?
Tu sais les risques que tu prends ?
Tu as une fille.
Je fais ça pour elle.
Quand ma mère est morte, il a disparu 2 semaines.
Il avait du chagrin.
Moi aussi, et j'avais 7 ans.
Et il n'est jamais revenu, jamais vraiment.
Il m'a envoyée en pension.
Je croyais
qu'avec ce qui se passe,
on pourrait peut-être réussir à faire la paix.
Mais il est toujours aussi distant.
Non. Et il te fait confiance.
Alors, pourquoi t'es là ?
Parce qu'il t'aime.
Hope. Regarde-moi.
Je suis remplaçable.
Je suis là pour ça.
Tu aurais dû comprendre.
C'est pour ça que je porte le costume.
Il perdrait cette bataille plutôt que toi.
Bref...
Je ne savais pas que tu avais une fille
quand je t'ai fait arrêter.
Comment elle s'appelle ?
Cassie.
C'est joli.
Il faut vider ton esprit, aiguiser tes pensées.
C'est le secret.
Pense à Cassie
et à ton envie de la voir pour bien te concentrer.
Ouvre les yeux
et pense à ce que tu veux que les fourmis fassent.
Bien !
Ta mère m'avait convaincu
de la laisser venir lors de mes missions.
On l'appelait la Guêpe.
Elle était faite pour ça.
Et chaque jour qui passe,
je regrette d'avoir accepté.
C'était en 1987.
Des séparatistes s'étaient emparés d'un silo à missile, à Koursk,
et ils avaient lancé un engin contre les États-Unis.
Le seul moyen d'accéder au mécanisme
était de traverser le titane.
Je devais me rendre plus petit que les molécules
pour désactiver le missile.
Mais mon régulateur était trop endommagé.
Ta mère
n'a pas hésité.
Janet ! Non !
Elle a éteint son régulateur
et est devenue subatomique
pour désactiver la bombe.
On ne l'a plus jamais vue.
Sa mort a été héroïque.
J'ai passé les 10 années suivantes
à en apprendre le plus possible sur le champ quantique.
Tu essayais de la faire revenir.
Tout ce que j'ai appris, c'est qu'on ne sait rien.
Ce n'est pas ta faute.
Elle a choisi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
J'essayais te protéger.
J'ai perdu ta mère.
Je ne voulais pas te perdre aussi.
Pardon.
Magnifique.
C'est magnifique.
Vous brisez les murs qui vous séparent.
C'est important.
J'ai cassé l'ambiance ?
Oui, en effet.
Je vais faire du thé.
Gagné !
C'est bien, Antoinette.
Pour finir, tu vas t'entraîner aux incursions furtives.
Ça gèle !
Vous auriez pu doubler le costume.
Tu devras récupérer ce prototype de leurre-signal.
Je l'ai inventé quand j'étais au S.H.I.E.L.D.
Ça trompera les brouilleurs
que Cross a placés dans le labo.
Il moisit
dans un hangar désaffecté de Stark, dans l'État de New York.
Ce sera du gâteau.
Tu es au-dessus de la zone.
Envoie les troupes.
Escadrille A, allez !
B, allez !
C, allez !
Antoinette, me lâche pas, cette fois.
C'est le grand saut, par rapport au sucre !
Garde ton calme.
On a un problème.
Vous disiez que c'était un hangar désaffecté ?
Pas du tout !
Espèce d'enfoiré !
- Pars de là. - On arrête.
Maintenant.
Ça va, je crois qu'il y a personne.
Antoinette, sur le toit.
Il va perdre le costume.
Il va perdre la vie.
Je suis sur le toit.
Il y a quelqu'un.
Alors, Sam ?
C'est le Faucon !
J'ai eu une alerte, mais je ne vois rien.
Attendez.
On arrête tout, maintenant !
Ça va, il me voit pas.
Je te vois.
Il me voit.
Salut. Moi, c'est Scott.
Il a vraiment dit ça ?
Que fais-tu ici ?
D'abord, je suis un grand fan.
Merci. Et t'es qui ?
Je suis Ant-Man.
Ant-Man ?
Ça vous dit rien ?
Non, c'est normal.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin d'une pièce technique.
Quelques jours, et je la rends.
Pour sauver le monde, vous savez ce que c'est.
Je sais, oui.
Intrus localisé.
- Je l'amène. - Pardon !
Qu'est-ce que tu fiches ?
L'intrus est un mâle adulte qui s'auto-réduit.
Pardon.
Je suis vraiment navré.
Ça suffit !
Antoinette, j'ai besoin de toi.
Je ne te vois plus.
Il est dans mon dos.
Pardon.
Vous avez l'air d'un chic type.
J'aimerais vraiment que Captain n'entende jamais parler de ça.
C'était irresponsable et dangereux.
Tu as failli tout faire rater.
Tu l'as.
Bravo.
Attendez.
C'était un compliment ?
J'ai rêvé ?
Je crois pas.
J'étais doué, hein ?
Et sinon, je me suis battu contre un Avenger
et je suis pas mort.
Ne nous attardons pas sur le passé.
Le travail nous attend.
Fais pas attention.
T'as été bon.
Darren.
Comment es-tu entré ?
La porte était ouverte.
C'est officiel.
Tu es vieux.
Les plans.
Il va le tuer.
Que me vaut le plaisir ?
J'ai une bonne nouvelle.
Vraiment ?
Je t'écoute.
Pym Tech, la société que tu as fondée,
va devenir l'une des plus rentables du monde.
On va conclure un contrat de 15 milliards, demain.
De rien.
Figure-toi que j'aimerais que tu sois là.
C'est un grand moment, pour moi.
Bien sûr, Darren.
Je serai là.
Qu'as-tu vu en moi ?
Je ne comprends pas.
Quand tu m'as choisi, autrefois.
Qu'as-tu vu ?
Je me suis vu moi-même.
Alors pourquoi m'avoir rejeté ?
Parce que j'en ai trop vu.
Il te tend un piège,
il faut annuler.
On partage les risques.
Il m'a peut-être vue.
Non, impossible.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Darren, salut.
Hope. Tu es où ?
Chez moi. Pourquoi ?
Je suis allé voir Hank.
Il s'acharne à me mépriser.
Ne lui donne pas tant d'importance, c'est un vieux sénile.
Il faut mobiliser tout le monde,
on va tourner à plein régime.
Et je renforce la sécurité.
Portiques de sécurité partout
et micro-maille métallique sur toutes les aérations extérieures.
Très bonne idée.
Merci, Hope. Heureux de t'avoir dans l'équipe.
Il renforce la sécurité, il perd la boule et il se méfie de toi.
Mais pas de toi.
Il va mettre des portiques de sécurité partout
et boucher les aérations.
Comment Scott va-t-il entrer ?
La conduite d'eau principale.
Ils ne peuvent pas la bloquer.
La pression est trop élevée, mais si on la baisse,
je pourrai entrer.
Il faut accéder au centre de contrôle, pour modifier la pression.
On sera avec Cross, comment on fait ?
On agrandit l'équipe.
Il nous faut quoi ?
Un faux gardien à l'intérieur qui baisse la pression de l'eau,
un autre qui s'occupe de l'alimentation et de la grille laser,
plus un chauffeur.
Pas les trois bras cassés, pas question.
Merci, madame.
C'est rare d'être invité dans une maison qu'on a cambriolée.
Parce qu'on vous a cambriolés.
Il a été arrêté pour vol de machine à smoothie.
Y en avait deux.
Tu leur fais confiance ?
On est des pros.
Permettez-nous de nourrir quelques doutes.
Détendez-vous, les gars.
On touche notre bille.
On est entrés dans cette maison hantée, non ?
Je vous ai laissé faire.
Ou bien, je vous ai laissé me laisser.
Ils peuvent le faire.
Grave.
- Leurs données ? - Dans le système.
Je suis dedans ?
T'es dedans !
Le système ?
OK, on est cuits.
Je vais vous montrer un truc.
À cet endroit,
il y a trois bureaux sur la gauche.
La vache !
C'est trop cool, mon pote !
Bon, je vais faire un truc bizarre.
C'est flippant, mais sans danger. N'ayez pas peur.
Papa a peur de rien.
C'est vrai ?
Bien.
C'est un truc de gitan, ça.
De sorcier.
C'est dingue.
À la David Copperfield.
Il est marabouté.
Il est envoûté !
Comment t'as fait ?
Flippe pas, regarde sur ton épaule.
Pousse-toi ! Déconne pas !
Je croyais que papa avait peur de rien.
Je leur ai donné un calmant, et Hank leur a expliqué le costume.
Ils se sont endormis tout de suite.
Je voulais te remercier...
Arrête.
C'est une cause qui nous dépasse tous.
C'est bien, s'il y a une faible chance que tu y arrives peut-être.
Merci, vraiment, c'est très encourageant.
Tu sais, je ne te méprise plus autant,
je t'apprécie presque.
Tu as l'âme poétique.
Va dormir un peu.
Bien, tout le monde connaît sa mission ?
- Dave ? - Pied au plancher.
- Kurt ? - Yeux au ciel.
- Luis. - Tu sais bien.
J'ai un uniforme, je kiffe.
Pardon, c'est que je suis content. Et puis, ta copine, elle est bonne.
Ça me rend nerveux.
- Vous êtes très belle. - Seigneur.
C'est pas...
J'ai pensé à une technique d'espion.
Je pourrais siffloter, l'air de rien.
Non. Ne sifflote pas. Fais pas ça.
On est pas dans un film. Ne siffle pas.
Secteur 1, OK.
Avancez.
C'est bon.
On est prêts.
Souhaitez-moi bonne chance.
Je suis branché.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le patron a dit de sécuriser la zone, alors je sécurise.
C'est moi, le patron.
Équipements 1.3...
Le niveau de l'eau est en baisse.
Tu arrives à une dérivation.
Je la vois.
Il faut que j'arrive là-haut. Allez, les filles !
Oui, on y est presque. Allez !
À toi de jouer, Antoinette.
L'homme-fourmi est dans la place.
Pym arrive. Pile à l'heure.
Il y a une Ford Crown Victoria, là-bas.
C'est un problème ?
Vu que c'est en général des voitures de flics banalisées,
oui, c'est un problème.
C'est Pym.
Déploiement des fourmis balles.
Papanera Claire de Merna.
Je sais plus le nom exact, mais c'est moche pour lui.
Tu fais moins le malin.
C'est un dommage collatéral, je dis, y en a toujours.
Leurre-signal en place.
La jolie boudeuse a assuré.
Pym se fait arrêter.
Scott, on a un problème.
Quoi ? Quel problème ?
Dave, faut pas faire ça !
Écoutez-moi.
Si je n'entre pas, il va y avoir des morts.
Vous avez le sens du tragique.
Je rêve !
Problème réglé.
Alors...
Comment je suis ?
Le voilà.
Pile à l'heure. Viens.
Vérification en 12 étapes.
C'est un peu beaucoup, non ?
On n'est jamais trop prudent.
Accès autorisé.
Je te félicite, Darren.
Tu y es arrivé.
Et tu es loin d'avoir tout vu.
Arrivée au deuxième poste.
Antoinette, on y va plein pot !
Je continue mon avancée.
Je reviens, Antoinette.
OK, j'y suis.
Je vais donner mes instructions.
T'as vu ça ?
En position.
Allez, mes fofolles,
cramez-moi ces serveurs !
On en laisse pas un seul !
Serveurs cramés.
Données complètement supprimées.
Je vais au bloc des particules.
Bonjour, Dr Cross.
Mes associés ont donné leur accord.
Magnifique.
M. Carson m'a présenté ces messieurs.
Ils représentent l'HYDRA.
Ils ont changé.
Ils font des choses intéressantes.
Et moi, je suis bien content.
Tu m'as caché tes trouvailles
et tu vas t'en mordre les doigts.
Je l'ai vu venir de loin,
mais je m'attendais à un truc mollasson.
Tu t'es trompé.
Je connais ce van.
Il y a quelqu'un ?
OK, j'y suis.
J'installe la bombe.
Bravo, les filles. Je prends le relais.
C'est bien, Antoinette.
Phase finale.
Où en est la grille laser ?
- C'est presque bon. - Non.
- Presque. - Non.
Police de San Francisco ! Sortez du véhicule !
Je sais que vous êtes là.
Plus vite.
Lâche-moi.
Prêt à sauter. Tu me reçois, Kurt ?
On y est presque.
Attendez !
Un black qui me ressemble nous a séquestrés dans ce van pourri.
- Dehors ! - D'accord.
Doucement.
Je bougerai pas.
Vas-y !
Attends !
Hein ? Tu plaisantes ?
Mais...
Salut, petite chose.
Je t'ai toujours soupçonné de cacher un costume.
La question est : qui est le nouvel Ant-Man ?
En qui mon mentor bien-aimé a-t-il plus confiance qu'en moi ?
Scott Lang.
Un martyre
qui a défié le système et l'a payé cher,
y laissant son couple et sa fille unique.
On dirait toi, Hank !
Il s'évade de prison
sans que personne ne sache comment,
puis il disparaît comme par magie,
bien qu'il n'ait aucune ressource,
et le revoilà avec le costume d'Ant-Man...
la seule chose qui puisse rivaliser avec ma création.
Darren, ne fais pas ça.
Si tu vends à ces hommes,
ce sera le chaos.
C'est vendu.
Et pour le double du prix, grâce à toi.
Ce n'est pas facile, de s'infiltrer chez les Avengers.
Et les nouvelles vont vite.
Je vends le Yellowjacket, mais je garde la particule.
Ça ne marche pas à l'essence.
Pour le carburant, il faudra s'adresser à moi.
Comment on appelle le seul homme
qui possède l'arme la plus puissante du monde ?
L'homme le plus puissant du monde.
Tu es fier de moi ?
Tu peux encore tout arrêter, il n'est pas trop tard.
Il est trop tard depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il ne s'est pas plus soucié de toi que de moi.
Tu n'es plus toi-même.
Les particules ont affecté ton cerveau.
Attendez !
Tu as raison.
C'est à moi de le faire.
C'est parti.
Lâche ton arme.
Je suis allé chez lui pour le tuer, l'autre soir,
mais tu étais là.
Tu es malade, je peux t'aider. Mais lâche ton arme.
J'étais pas encore prêt à te tuer.
Mais maintenant, si.
Lâche ton arme !
Tu as choisi le mauvais camp, Hope.
Papa !
Hank !
Hank, ça va aller.
Tout va bien.
Enlève le costume, ou je t'explose la cervelle.
On a une urgence chez Pym Tech.
Envoyez des renforts !
On se barre !
Amenez-moi sur le toit.
Et prévenez par radio
que l'hélicoptère doit être prêt à décoller.
Vous deux,
tuez tout ce qui sort de la chambre forte !
Papa, tu peux bouger ?
Il faut le sortir d'ici.
Va récupérer le costume.
Scotty ?
Je t'ai sauvé ?
Merci, Luis.
On est les gentils ?
- Les gentils, hein ? - Oui.
Ça fait bizarre.
Oui. Mais on a pas terminé.
Sors vite, ça va exploser !
Merde ! Le type...
Faut partir.
La bombe est enclenchée, il faut partir vite.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas mourir.
Et toi non plus.
Ce n'est pas un porte-clés.
C'est le chaos,
il y a eu de nombreux échanges de tir...
Et il y a un tank.
On a besoin d'aide.
Je suis là.
Un médecin !
Allez !
Antoinette !
Allez !
Tu vas me le payer.
Sortez de ce véhicule !
- Hein ? - Sortez !
J'entends rien, à cause du tank.
Attendez !
- Ça va pas ! - Lâchez votre arme !
Les vitres !
Tu as cru qu'un casse empêcherait l'avenir ?
Ce n'est pas qu'un casse.
Lâchez votre arme !
Je le vois, il est là. Fonce !
Il faut qu'on se pose.
Je vais te désintégrer !
Disintegration de The Cure.
Appelle la police !
Tout va bien.
Plus un geste, mains en l'air !
Scott ?
Paxton, écoute-moi...
Paxton, ramène-moi là-bas.
Je te ramène. En prison.
Il faut détruire un truc, dans leur jardin.
Dans le grille-insecte...
Cesse immédiatement ! Tu nages en plein délire.
À toutes les unités, code 2-36 au 840, Winter Street.
- Cassie ! - C'est chez moi.
N'aie pas peur.
Laisse-moi t'aider.
- Reste là. - Laisse-moi t'aider !
- Qu'y a-t-il ? - Elle a pris Cassie.
- Qui ? - Cette chose...
T'es un monstre ?
J'ai l'air d'un monstre ?
Je veux mon papa !
Moi aussi, je le veux.
Te revoilà.
Papa, c'est toi ?
Coucou, ma puce.
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
T'es passé où, petite chose ?
Te voilà.
Je suis pas tout seul.
Plus vite !
Scott a besoin de nous.
Rien pourra nous arrêter.
Recule.
Doucement.
Voilà, recule.
En marche arrière.
- Vas-y, recule. - Oui.
- Recule. - Voilà.
- Tu recules ? - Je recule.
En marche arrière.
Tu m'insultes, Scott.
Ta seule existence m'insulte.
Je viserais mieux si t'étais pas si minus !
T'as raison.
Cassie !
Je vais te montrer
à quel point tu es minable.
Cassie, j'arrive !
Il a un problème, ce chien.
Je vais détruire tout ce que tu aimes.
Plus un geste ! Police !
C'est trop dur.
C'est du titane, imbécile.
Sortez !
Viens.
Désolé, ma chérie.
Tu dois aider papa à payer ses erreurs.
Reste derrière moi.
Bien derrière.
Il faut que je passe entre les molécules.
Laisse-nous tranquilles !
Papa, au secours !
Je t'aime, Cassie.
Papa, t'es où ?
Tu deviendras subatomique.
Tu basculeras dans une réalité
où les notions de temps et d'espace n'ont plus cours.
... où les notions de temps et d'espace n'ont plus cours.
Reviens, papa.
Et tu seras réduit
pour l'éternité.
Tout ce que tu sais...
et aimes...
disparaîtra pour toujours.
Papa, t'es où ?
T'es où ?
- Papa ! - Cassie !
Reviens, papa.
Ne tripote pas le régulateur.
Papa !
Je t'aime très fort.
Moi aussi.
Très fort.
Il y a un gros trou, là.
Pardon.
- Elle va bien ? - Oui.
Maman !
Elle va bien.
Scott, je t'en prie.
Tu ne te souviens de rien ?
Non.
Il y a forcément quelque chose.
Il faut croire que l'esprit humain
est réfractaire à une telle expérience.
Mais tu en es revenu.
Tu es entré
et tu es ressorti.
C'est incroyable.
Je te raccompagne.
Reposez-vous.
Est-ce possible ?
- C'est arrivé quand ? - Rien n'est arrivé.
Dis donc. Si, quand même.
Dans ce cas,
achevez-moi.
On saute pas sur les gens comme ça.
Je suis le premier surpris.
J'ai à faire. À plus tard, Hank.
Franchement, Hope.
Espèce de faux derche.
J'ai vu mon chef, aujourd'hui.
Il voulait un rapport sur ton évasion.
La caméra était cassée.
Une sorte de court-circuit.
Je lui ai dit qu'on t'avait relâché.
C'est vrai ?
On va pas te renvoyer en prison pour un bug technique.
Merci, Paxton.
Je sais pas quoi dire.
Tu en fais tant, pour Cassie.
C'est de bon cœur.
Mais ça, je l'ai fait pour toi.
Ça devient gênant.
Il faut changer de sujet.
Je sais !
J'ai fait ma première roue.
Elle s'est entraînée toute la semaine,
et le grand jour est arrivé.
J'ai filmé.
Ça peut pas être Cassie.
Mais si.
C'est une gymnaste professionnelle.
C'est bien elle.
Gentille.
Je suis impressionné, ma puce.
Excusez-moi.
C'est le boulot.
Très bien.
Alors, sois factuel.
Oui, factuel.
Respire, concentre-toi et reste simple.
À fond.
Je suis au musée avec mon cousin Ignacio.
À une expo d'expressionnisme abstrait.
Je suis plutôt néo-cubisme,
mais il y avait un Rothko sublime, divin !
- Luis. - Pardon.
C'est quand je m'emballe, et tout.
Bref, Ignacio me dit :
"J'ai rencontré une meuf écrivain, hier, trop bonne."
Il va voir le barman et lui sort :
"T'as vu cette meuf ? Elle est pas trop bonne ?"
Le barman : "Oui, trop bonne."
Et la meuf, elle raconte :
"Je masteurise dans le journalisme underground.
"J'ai une source de malade chez les puissants."
Ignacio : "Sérieux ?"
Elle : "Oui, je te dirai pas qui, parce qu'il bosse avec les Avengers."
Ouais, et ce mec, c'est un vrai. Il dit à la fille :
"Je cherche un gars, c'est un petit nouveau dans le circuit.
"Ses pouvoirs, c'est de la bombe. T'aurais qui ?"
Et elle : "On a de tout, maintenant. Un gars qui saute,
"un qui vole, un qui escalade... Faut être plus précis."
"J'en cherche un qui rétrécit."
Là, je me sens mal, parce que c'est ton secret.
Je demande à Ignacio :
"Le vrai mec a dit à la bonne meuf
"de te dire de dire au pote d'Ant-Man
"qu'il le cherchait ?"
Et il a dit quoi ?
Il a dit oui.
Je voudrais te montrer quelque chose.
J'ai compris qu'on ne pouvait pas détruire le pouvoir.
Tout ce qu'on peut faire, c'est le placer entre de bonnes mains.
C'est un prototype avancé
que ta mère et moi avons créé ensemble.
Elle ne l'a jamais porté.
Mais je réalise aujourd'hui
que nous l'avons fait pour toi.
Il est peut-être temps de le finir.
Il est plus que temps.
Captain !
Ça aurait été plus facile la semaine dernière.
- Si on appelle Tony... - Il nous croira pas.
Et puis...
Il est lié par les Accords.
On est tout seuls.
Peut-être pas.
Je connais quelqu'un.
Ant-Man reviendra