- Patron... - Il s'est passé quelque chose.
Qu'est-il arrivé ?
Vous l'aurez aujourd'hui, comme prévu.
C'est comme si vous l'aviez déjà.
Tout va bien se passer.
Espèce de cabot méprisable.
Ne me traitez pas de cabot.
- Un peu de patience. - Silence !
Avec des chiens dans le coup, tout peut aller de travers.
Je le prends comme un non.
Mon Dieu, quel impétueux.
Garde la monnaie.
CHARLIE 2
C'est un honneur pour moi que de remettre ce prix.
Il n'y a qu'au Paradis que les anges irréprochables...
reçoivent des récompenses pour leur irréprochabilité.
Et maintenant, notre dernier candidat,
élu le plus "réinséré" par notre jury céleste.
Plutôt mourir que d'en porter une, pas vrai, Carface ?
Un chien qui a su se sortir de la dépravation,
nous prouve que tout chien mérite une deuxième chance...
C'est pour ça qu'on l'appelle "Eternité".
Ici, tout prend beaucoup plus de temps.
Charlie, un peu de respect, voyons !
Pour avoir fait de son mieux,
cette broche en aile d'ange cerclée de diamants est attribuée à...
Carface Caruthers.
Quel honneur. C'est trop aimable.
Je suis sans voix.
Merci. Merci beaucoup.
Dieu vous bénisse.
J'espère seulement que nos autres anges
qui ne se sont pas encore fait remarquer
suivront bientôt ton merveilleux exemple.
C'est jamais une mauvaise idée que de jouer le jeu.
Cireur d'auréole !
Je suis en retard.
Ça, ça fait du bien.
Désolé. Mes freins sont usés.
- Les nouveaux sont arrivés ? - Non, pas encore.
Tu as pris du poids.
Au suivant.
Au suivant. Avancez.
Excusez-moi, monsieur.
Au suivant... au suivant...
au suivant... avancez.
C'est tout pour les chiens.
Faites-moi voir cette liste.
Il y en a plus. J'attends quelqu'un.
Asta, Bandido, Bowser, Fido, le basset de Baskerville...
Rover, Rufus, Shatzi, Spot et...
Itchy !
Il est bien sur la liste.
- Où suis-je ? - Mon vieux sac de puces.
Charlie ? C'est toi ?
Charlie, c'est bien toi ?
Quelle joie.
Voyons, Itchy, tu n'aurais pas dû.
Désolé, monsieur. Pas de ça ici.
Attends voir... n'es-tu pas... mort ?
Comme un chien qui a mangé un os de poulet.
Alors...
Bienvenu au Paradis, Itchy.
Je vais te faire visiter. Viens marquer ton territoire.
Charlie, attends.
C'est vraiment... J'aurais jamais imaginé...
Regarde ça.
Attends un peu. Je ne me gratte pas.
Tiens, tu te grattes toujours d'habitude.
Non, c'est bizarre...
C'est la première fois que je n'ai pas envie de me gratter.
C'est le Paradis. Les puces, elles vont en enfer.
Hé, Bubba, si on allait se chercher des côtelettes ?
Tout le monde vole.
Ça veut dire que moi aussi ?
Bien sûr, c'est un minimum.
Ça va me plaire, Charlie.
Crois-moi, on s'en lasse vite.
C'est ça.
- Ça veut dire... - C'est difficile à expliquer.
Cet endroit a tout, c'est supposé être le meilleur, mais...
Je ne sais pas, c'est trop...
C'est trop...
Faut consulter un docteur.
Tu es mon porte-bonheur. A moi succès et richesse.
Oh, pas ça !
Tu te trompes sur cet endroit.
Rien que pour voler ça vaut le coup de venir.
Parfait pour toi, mais pour moi il manque quelque chose.
Charlie, regarde. Regarde.
Silence, silence. Ecoutez tous.
- J'ai de terribles nouvelles. - C'est la nonne volante.
La trompette de Gabriel est tombée du ciel...
et a atterri sur Terre, en plein San Francisco.
On ne peut pas ouvrir les portes sans elle.
- Aucun chien ne peut rentrer. - Ils ont de la chance.
Réginald, tu es notre ange le plus décoré.
Il faut que tu ailles sur Terre
pour la récupérer.
Anabelle, ce serait un grand...
Hé, attendez !
Vous ne pouvez pas l'envoyer.
Mon Dieu, regardez-le.
Les rats sont plus gros que lui.
Il a raison. J'irai.
Il s'agit des dures rues de "Frisco", Ace.
C'est pas une partie de plaisir.
Envoyez-moi.
Il vous faut quelqu'un qui puisse revenir
avant que Gabriel ne s'aperçoive de la disparition.
Quelqu'un qui connaisse toutes les ficelles...
Quelqu'un comme toi.
Moi ? Je ne sais pas...
il faut que j'y réfléchisse.
Pourquoi pas ? Je m'en occupe.
Peut-être peux-tu te rendre utile.
- O.K. On reste en contact. - Attends !
Pour la retrouver, sers-toi de tes oreilles.
Elle émet un son céleste. Que seuls les anges entendent.
Seuls les anges. Compris.
Attends, attends. A toi de jouer.
Je ne peux te donner qu'un miracle à utiliser seulement en cas d'urgence.
Un par client, compris.
Charles, Charles, Charles. C'est sérieux.
Si la trompette atterrit dans de mauvaises mains,
c'est un désastre pour nous tous.
Vous pouvez compter sur Charles.
Juste pour me rassurer, Itchy va t'accompagner.
Je viens juste d'arriver.
Je suis encore sous le coup du décalage horaire.
J'ai un cours de vol après le déjeuner.
Rapporte la trompette, Charles.
Sinon, les conséquences seront terribles.
Compris.
Regarde, quel désastre. Ordures, gaz d'échappement, graffitis...
On y est.
A qui le dis-tu.
Hé ! Un double hamburger avec fromage, chili et oignons.
Ecoute, on retrouve la trompette de Gabriel
et ensuite, c'est retour direct au Paradis, O.K. ?
Pourquoi tant de précipitation ?
- Amusons-nous un peu. - Attends le chien saucisse.
Que mes pattes sont courtes.
C'était Kiko et les bâtards.
Ils sont supers, non ?
- Médaille d'identité ? - J'ai pas besoin de médaille.
Très chic. Ils vérifient si t'as des vers.
Beau lancé, mon grand.
Encore gagné.
- On m'appelle pas Chanceux pour rien. - Bien, à quoi jouons-nous ?
Poker ? Black Jack ? Belote ? Je te fais marcher.
Loin de moi cette idée.
Hé, barman ! Une bière par ici.
Limonade ?
Hé ! Vous là !
Je suis invisible ou quoi ? Je vais me servir.
Quoi ?
Regarde ! Nous sommes...
- Nous sommes des fantômes. - Anabelle.
Quelle astuce détestable !
Charles... Ça fait une demi-heure, que vous êtes là,
nous attendons.
Merci, Jingles. Ça les a vraiment tués.
Et maintenant, veuillez applaudir... notre prochaine concurrente,
Mile Sasha La Fleur.
Itch, mon cœur bat si vite
que je peux pas respirer.
C'est peut-être le changement d'altitude.
Mes oreilles se sont débouchées.
C'est ce qui me manquait là-haut.
- Je veux la rencontrer. - Tu es invisible.
- Tu es un ange. - Ne me le rappelle pas.
Ça circule de nouveau, hein, Charlie ?
Ouais, ma circulation va bien.
Salut, Carface.
T'étais donc bien dans le coin.
J'ai eu un congé pour bonne conduite. Que fais-tu ici ?
Le travail d'un missionnaire. J'en prendrai un.
- Elle peut pas t'entendre. - Ça fait 2 francs, Carface.
Mets ça sur mon compte.
Tant que je porte ça, je suis visible.
- D'où ça vient ? - Un ami.
- Pourrait-on le rencontrer ? - On ne peut pas lui faire confiance.
Le Paradis, c'était pas pour lui.
Je me suis trompé.
Je pensais que tu aimerais rencontrer la demoiselle.
Attends, Carface.
- Et la trompette ? - On s'en occupera plus tard.
On te suit.
Attends. Courtes Pattes, Courtes Pattes.
Attends-moi.
C'est encore loin, Carface ?
On y est presque.
Tu halètes avant même qu'on ait commencé à s'amuser.
Ça me paraît louche.
Calme-toi. Je contrôle la situation.
Les amis, on y est.
Red !
Il doit être derrière. Jetez un coup d'œil.
- Tu veux me faire mourir de peur ? - T'en fais pas,
t'es déjà mort.
Viens par ici. Je vais te lire ton destin.
- Je vois un long chemin. - Mais sa laisse est courte.
C'est pas ta place. Pousse-toi.
Carface, on ne parle pas comme ça aux clients.
Red, je voudrais vous présenter mes amis.
Charlie Barkin, Itchy Itchiford.
- Bienvenue. - Attends. Comment...
Red voit et sait tout.
Y a des chats par ici, ou quoi ?
Des chats ? Mon Dieu, non.
Ils sont venus faire des achats.
Vous avez des colliers spéciaux.
Des colliers ? Oh, oui.
Très à la mode.
- Tenez. Profitez-en bien. - Quelle est la contrepartie ?
Rien en contrepartie. Les amis de Carface sont mes amis.
- Juste une petite chose. - Je le savais. Partons.
N'est-ce pas, Charlie ?
Ils ne fonctionneront que jusqu'à demain,
au coucher du soleil.
Après ça, vous serez de nouveau invisibles.
D'ici là, Sasha sera folle de moi.
Ils vont bien.
Enfin en chair et en os.
Je suis... de nouveau infesté.
Dehors ! Tout le monde dehors.
N'oubliez pas... demain, au coucher du soleil.
Hé, Red. A charge de revanche.
Et comment.
Ils se sont fait avoir.
Quand nous aurons la trompette,
à nous tous les coffres forts du monde.
Silence !
J'ai répondu à votre annonce.
"Argent, pouvoir, stature. Appelez 1-800-SOUFRE."
Bon garçon. Et bientôt tes efforts seront récompensés.
Le cas en question...
Patron, pourquoi ne puis-je aller la chercher ?
Je pourrais essayer, patron.
Tu ne la trouveras pas. Seuls les anges entendent sa musique céleste.
- Mais je suis un ange. - Tu n'en es plus un.
Tu travailles pour moi maintenant.
- Pas mal pour un chien errant. - Et ma récompense ?
Ce devait être un repas pour le gagnant.
Tu veux dîner, je termine à 22 heures.
Je préfère encore les poubelles.
C'est ce à quoi je pensais.
Bonsoir, Frenchy. C'est ton soir de chance.
Pedigree ? Le tien contre le mien.
Quelle démarche ?
Vite fait, O.K. ? Il faut retrouver la trompette.
Prends note, Itch.
Tu vas voir le maître.
On doit te le dire souvent.
Tu chantes comme un ange.
- Pardon. - Je m'appelle, Charlie Barkin.
- Et tu es... - Pas intéressée pour un sou.
- C'est beaucoup. - Laisse tomber.
- Je t'aide. - Non, ça va.
- Voyons. - Donne-moi ça.
- Pas de problème. - S'il te plaît !
Hé, toi !
C'est pas un libre service.
Je m'en occupe. C'est pour le compte de Carface.
Alors, où en étions...
J'ai bien vu comme tu l'as subjuguée.
Juste un peu rouillé. Livraison à domicile.
Je ne retournerai jamais au Paradis.
As-tu oublié la trompette ?
Arrête de t'inquiéter. On a tout le temps.
Ça va pas plaire à Anabelle.
Plutôt coquet, hein ?
- Toi ? Que veux-tu ? - Te donner ta nourriture.
C'est vrai. Merci. Merci beaucoup.
Y en a plus qu'assez.
De la compagnie ? On peut rester.
Désolée, j'ai un enfant.
Oui, en fait... Je m'occupe bien des enfants.
Elle a un enfant "enfant".
Merci, copine.
Il t'a suivie ?
- Tu peux parler ? - Merci de ne pas l'encourager.
Il te comprend ?
- Bien sûr. - Nom d'une pipe.
Nom d'un chien, en fait. Charlie, lui c'est Itchy.
Que se passe-t-il ici ? Je veux la vérité.
La vérité ?
Je suis... un ange.
- Mon Dieu. - S'il te plaît.
C'est une blague.
Si je ne suis pas un ange, comment puis-je faire ça ?
Attends. Courir, sauter... voler. Qu'ai-je oublié ?
Bien sûr. Regarde.
S'il vous plaît...
n'applaudissez pas.
Ce truc est formidable.
- Truc ? - Moi aussi je fais de la magie.
Donne-moi la balle.
C'était... c'était vraiment... Encore ! Encore !
- Le gamin est bon. - Ecoute...
- Je pourrais l'aider à... - Ce gamin est perdu.
Si tu veux, demande-lui où il habite.
- Regarde. C'est un miracle. - Pourquoi tu lui demandes pas ?
- Ça relèverait du miracle. - Et un miracle, un.
Je n'ai jamais vu de chien plus arrogant et présomptueux.
Maintenant tu parles.
Tu dois être un ange.
Tu as utilisé ton miracle,
ce devait être en cas d'urgence.
- C'était une urgence. - Tu dois être mon ange gardien.
Quoi ?
Tout le monde en a un.
C'est parce que je me suis enfui.
Oui, bien sûr. On va faire équipe.
- Tu n'es pas perdu ? - Plus maintenant.
J'ai mon ange gardien.
Attends. Pourquoi t'es-tu échappé ?
- Dis-lui. - Ça promet d'être intéressant.
C'est que...
Tu as...
Des problèmes d'enfant ?
- Oui, avec ma belle-mère. - Je savais, je le savais.
Elle veut que je l'appelle maman. Mais c'est pas ma mère.
J'y retournerai jamais.
Tu veux vivre dans la rue ?
Ouais. Et faire de la magie.
- Les touristes sont généreux. - C'est ridicule.
- Voyons, dis-moi où tu habites. - Non.
O.K., ne m'écoute pas. Ecoute ton ange gardien.
David, Cannery Square, ça à l'air d'un bon plan.
- Quoi ? Ne l'écoute pas. - Il n'est pas prêt à rentrer.
- Il a 8 ans. - En âge de chien, j'en ai 56.
David, avec ton talent, tout t'est permis.
- S'il te plaît. - Fais-moi confiance.
Les anges gardiens ont leur façon de faire.
- On va à Cannery Square. - Pas Cannery Square.
- Le chemin de la fortune. - Oui !
Tu viens Sasha ?
Quoi que tu fabriques, je garde un œil sur toi.
C'est bien ce que j'espérais.
On a des embouteillages, ici. Les nouveaux ne peuvent pas rentrer.
Il nous faut la trompette.
Il va falloir patienter. Je suis sur un coup.
Vous allez adorer. Il y a tout :
vue sur la mer, jardin privé, dispositif de sécurité.
Ce fut la maison des plus grands pedigrees :
Capone, Kelly "la mitraillette", le Cerbère d'Alcatraz...
Tout ça... et la "ratatouille" aussi.
J'ai bien fait ?
Voilà ton os.
C'est par où Cannery Square ?
Suis ton nez.
Y a-t-il un M. Sasha ?
Non, et je ne cherche pas.
Mais si tu cherchais,
quelles seraient ses qualités ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr tu sais.
Bien... la loyauté, la force, bon géniteur...
- Pour ça, je serais bon. - l'humilité.
La compassion...
et, bien sûr, la classe.
Charlie, ça va ?
- Comme les oreilles me sifflent. - A juste raison.
Attends, attends !
Ce ne sont pas tes oreilles... Ce doit être... la trompette !
Regarde, Charlie. La voilà.
Va la chercher, Itch.
Je vais rester avec Sasha.
C'est ton boulot. Je resterai avec Sasha.
Je serai de retour en moins de deux.
- Où va-t-il ? - Mission secrète d'ange gardien.
Vous, chiens, avez profité d'un état de grâce depuis trop longtemps.
- N'est-ce pas Carface ? - Oui, comme vous voudrez, patron.
Toutes ces cellules remplies de chiens.
- Peux-tu imaginer ça ? - Oui. Oui. Bien sûr.
Et moi, jouant de la trompette de Gabriel.
- Peux-tu l'imaginer ? - Vous n'avez qu'à...
serrer les Ièvres et souffler.
Et ensuite, c'est l'apothéose !
Non... non en fait, c'est pas très clair.
Oh si, tu verras.
Et grâce à Charlie Barkin.
- Assure-toi qu'il ne me déçoive pas. - Sans problème.
On y va.
Bon chien.
Ecoute ça, McDowell. "Un génie trouvé dans un aspirateur."
La semaine dernière, tu croyais
qu'on avait découvert de la charcuterie intelligente.
T'étonne pas si les gens t'évitent.
Les objets trouvés, s'il vous plaît ?
- Salle 112, par là. - O.K.
Je te le dis, McDowell, il y a des choses bizarres.
Savez-vous pourquoi il s'est échappé ?
- Ce ne peut être qu'une chose. - J'attends un bébé...
et David l'a très mal pris.
OBJETS TROUVÉS
J'y crois pas.
- Où ai-je mis cette... - Allons. Viens vers Charlie.
Ça aurait pas pu être la flûte ou le mirliton de Gabriel.
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
Nous trouverons votre garçonnet.
Où est-il, et c'est quoi cette histoire ?
Désolé, nous avons juré de garder le secret.
Cette bouche, cette bouche que tu vois, c'est bouche cousue.
Je t'ai manqué ?
- Où est la tu-sais-quoi ? - Petit contretemps, Itchy.
Il va falloir l'en sortir.
C'est quoi cette chose ?
- Et bien... - Ne brise pas le secret.
Tu connais la trompette de Gabriel ?
Voici le plan.
Continuons à avancer. Très bien. Comme si de rien n'était.
Par la porte.
Ça va pas marcher.
Personne ne nous voit. Je suis bon, non ?
Mes papiers.
Plan "B", les enfants.
Beignets tout frais d'aujourd'hui.
- Que quelqu'un arrête ces chiens ! - Revenez ici.
Il se dirige...
ALARME INCENDIE
- Désolé M. L'agent. - Nous l'avons.
C'est fini, gamin. Donne-nous les clés.
- Tu as bien entendu, mon garçon. - Rien dans ma manche.
Qu'avez-vous derrière l'oreille ?
Merci, merci. Très bon public.
Mission accomplie. Allons-y.
Mon Dieu ! David !
On ne bouge plus. Reste ici.
Vite, vite.
Arrêtez cet enfant !
- Et ces chiens ! - Démarre, Charlie.
J'ai pas mon permis !
- Courtes Pattes. - Revenez ici !
On va finir au chenil municipal.
Saute, Itch. Saute !
Les anges gardiens doivent protéger les gens, non ?
C'est mon premier jour.
Je vais vomir.
On s'amuse, ou quoi ?
T'as enfin eu ta leçon de vol.
Tu vas me payer ça, Charlie.
Comment ça, on ne va pas rentrer tout de suite ?
On a la trompette, non ? Allez. Partons d'ici.
Je dois m'occuper de David. Je suis son ange gardien.
Sasha n'a rien à voir.
- Et bien... - Charlie, tu me rends fou.
Un petit peu plus de temps.
Elle sera en sécurité.
Tu ne préférerais pas être chez toi maintenant, David ?
Ne recommence pas. Je vais à Cannery Square.
- Tu veux dire le chemin de la fortune ? - Oui, c'est loin ?
Plus près que tu crois.
- Es-tu nerveux ? - Un peu. Je transpire.
Y a pas de quoi.
- Impatient ? - Ça c'est sûr !
- Ecoute, Charlie... - Tout va bien. Prêt, on y va.
Sais-tu ce que tu fais ?
Calme-toi. Profite du spectacle.
C'est pas fini.
Allons nous mettre au sec.
Un, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai si faim que je pourrais manger une chaussure. Et toi ?
C'est ce que je pensais. Je reviens.
Ma maman faisait ça.
Elle me voit de là-haut ?
Bien sûr.
Tu as ton papa et ta belle-mère.
Ma belle-mère ne me veut pas. Elle va avoir son propre enfant.
Les parents en aiment plusieurs.
Elle n'a pas su te l'expliquer.
Tu devrais lui donner une autre chance.
Je me suis aussi échappé quand j'étais petit.
- Tes parents étaient désolés ? - Je ne les ai jamais revus.
J'aurai eu besoin d'un ange gardien.
Je vais rentrer chez moi, si tu me ramènes.
- Je te le promets. - Vraiment ? Ce serait super.
Tu pourras dormir sur mon lit et jouer dans le jardin.
On formera une grande famille.
David, attends. Je ne peux pas promettre ça.
Regardez ! Nems, porc Mu Shu, Wonton...
Vous aimez les beignets, j'espère. Serviettes ?
Bien joué, Charlie Barkin. Tu es vraiment un ange.
Non. En tout cas pas un ange gardien.
- Tu as bien agi. - Je ne suis pas un ange.
J'ai juste été chargé de récupérer la trompette.
Sasha, toute ma vie est faite de promesses non tenues.
- Et maintenant, je vais recommencer. - Raccompagne-le.
Il faut que j'y retourne.
Juste quand j'ai rencontré quelqu'un de spécial.
Pas maintenant !
Sasha, je ne trouve pas Itchy. Où est Charlie ?
- David, je suis ici. Juste là. - Il est parti.
Il n'aurait pas fait ça. C'est mon ange gardien.
- Il faut faire quelque chose. - Ils vont se débrouiller.
J'ai promis de le ramener.
Courtes pattes.
Courtes.
Vous avez un 6 ?
Pioche.
Red.
J'ai un service à te demander.
Ce que tu veux, Charlie. Tous tes désirs.
- Il me faut un autre collier. - Ça t'a plu ?
- J'en étais sûr. - Merci. Vraiment merci.
- Je peux l'avoir maintenant ? - Désolé.
Tu n'as pas bien compris.
Si tu veux un autre collier, tu dois payer.
C'est que j'ai pas l'argent. Je peux payer plus tard ?
Je ne crois pas, non. Carface va te raccompagner.
On ne peut pas s'arranger ?
Faire... une sorte d'échange.
- Attends ! Attends ! - Au revoir.
J'ai... une trompette.
Désolé. La musique c'est pas mon truc.
C'est plus que ça.
Elle est unique au monde.
Laisse-moi y réfléchir.
Je n'ai pas le temps.
J'aime ton esprit, Charlie.
La trompette contre le collier.
Super. J'ai besoin du collier pour la récupérer.
Oh, vraiment ?
- Voyons, fais-moi confiance. - La confiance n'a rien à voir.
C'est un pacte que tu ne pourras briser.
Marché conclu ?
Je me montre enfin sous mon vrai jour.
Tu m'as piégé.
Maintenant, soit un bon chien.
Va me chercher ma trompette.
Suis-le.
Où vas-tu, Charlie ?
A la gare.
Tu es fou ?
- Tu as perdu la trompette. - Pousse-toi.
Tu as fait un pacte avec lui.
Tu as promis à Anabelle. Et à moi, Charlie.
Itch, je sais mais, je dois retrouver David.
- Allez ! Voyons, David. Quel train ? - Où est Charlie ?
Il ne m'abandonnerait pas.
Apporte-la à Alcatraz dans une heure
ou tu ne reverras pas le gamin.
Où est-il ? Ça fait plus d'une heure.
Vous savez ce qu'on dit, la patience...
C'est les embouteillages.
Quel chien es-tu pour traiter avec un chat gâteux ?
Silence. Ou je t'arrache la langue.
La trompette.
Laissez-moi vous l'apporter, patron.
Enfin, la trompette de Gabriel est à moi.
- Patron ! Ils s'échappent. - Laisse-les. J'ai ce que je voulais.
Silence !
Charlie, que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas. Partons.
Allez. Sautez.
Charles, qu'as-tu fait ?
Charlie, nous devons faire quelque chose.
Non, c'est ma faute. C'est à moi d'agir.
Ramène David chez lui.
Red, Charlie revient.
Ce chiot veut être corrigé.
Maintenant, c'est le paradis des chats.
- Laisse-le ! - Cours, David.
O.K., très bien.
Que veux-tu ?
La trompette ou tes amis ?
Aide-nous !
Dispersez-vous !
Reviens ici.
Joue de la trompette, Charles. La trompette !
DANGER EAU SOUS PRESSION
Ça devrait le calmer.
Prends donc un bain.
Ça suffit avec ces trucs douteux.
Par ici, minou, minou.
J'aime ton esprit.
J'espère que tu sais nager.
Sentez-moi ça.
Double hamburger de chat avec chili, oignons et cornichons.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Ça va. - Moi aussi.
Moi aussi.
- Où est Red ? - Son chef l'a rappelé.
Bon débarras.
J'espère que vous n'avez pas pris ça personnellement.
Je ne faisais que jouer le jeu.
Bien sûr, Carface.
C'était le collier contre quoi ?
Il voulait une lettre signée...
Je ne sais même pas lire, chat stupide.
Chien stupide ! C'était ton âme !
Laissez-moi !
C'est pas bon signe. Non, pas les flammes.
Je pensais que tous les chiens allaient au Paradis.
- Viens, Charlie. Il faut y aller. - Déjà ?
Sasha va te ramener.
Charlie, t'en va pas.
Je serai toujours ton ange gardien.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime, Charlie.
Qu'y a-t-il ? On est coincé entre 2 étages.
- Je me charge de la trompette. - Au cas où elle m'échapperait ?
Quelqu'un a besoin de rentrer là où on l'attend.
- Je me suis occupé de David. - Non, pas David. Toi, Charlie.
Pour ce que tu as fait, tu mérites une autre chance.
On en reparle dans, disons... 20 ans ?
Ça veut dire que...
T'as entendu ? On repart !
Pas moi. Quand on peut voler...
les courtes pattes n'ont pas d'importance.
Tu vas me manquer mon ami.
Je n'aurai rien pu faire sans toi. Prends soin de toi.
Qu'y a-t-il ?
Incroyable, non ?
Je suis libre pour le reste de ma vie.
Tom, c'est David.
Ça va ?
Je me suis tant inquiétée.
- Inquiétée pour moi ? - Bien sûr.
Avoir un bébé ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
- Je le sais... maman. - Chéri, nous formons une famille.
Oui... une grande famille.
Papa, maman...
en parlant de grande famille, on pourrait adopter des animaux ?
Dis-moi Charlie Barkin. Pourquoi es-tu revenu ?
Et pas d'histoire.
En réalité, l'idée d'être M. Sasha me plaît.
Hé ! Les enfants ! Un petit tour de magie ?