- Jefe... - Algo ocurrió, ¿qué pasa?
Le Ilegará hoy el artículo, como habíamos acordado.
Tan bueno como en sus manos.
- Nada puede salir mal. - Canino despreciable.
No me Ilame canino.
- ¿Sabe qué quiere decir paciencia? - Silencio.
Si hayperros involucrados cualquier cosa puede salir mal.
Eso parece ser un no.
Cielos, qué exaltado.
Quédate con la moneda.
TODOS LOS PERROS VAN AL CIELO 2
Me enorgullece darle este especial reconocimiento a nuestro querido...
Solo en el cielo un montón de angelitos impecables...
...reciben premios por ser más que impecables.
Y ahora, nuestro último homenajeado...
...escogido por el jurado celestial por ser el Más Rehabilitado.
Es un perro que es...
No se me vería con una de las insignias de mérito puesta, ¿cierto, Carface?
Oye.
Un perro que salió del abismo de la depravación...
...y que demuestra que todo perro merece una segunda oportunidad en el cielo.
Ya sé por qué se llama eternidad.
Aquí todo se demora mucho.
Charlie, respeta.
Por haber hecho maravillas con lo poco que tenía...
...este prendedor de diamante de primera clase en forma de angelito es para...
...Carface Caruthers.
Qué honor. Qué generosidad.
No sé qué decir.
Gracias. Muchas gracias.
Bendiciones.
Solamente espero que nuestros otros ángeles...
...que aún tienen que distinguirse...
...sigan pronto su ejemplo brillante.
Recuerda Charlie, no hace mal seguirles el juego.
Lameauréola.
Llegaré tarde.
Qué bien se siente.
Lo siento. Estos frenos son malísimos.
¿Ya se reportaron los principiantes?
No, todavía no.
Has engordado, ¿verdad, Pelusa?
Revisado. Sigue, el quince. Revisado. Sigue.
Lo siento, señor.
Revisado. Revisado. Revisado. Sigue.
Eso es todo. Todos los perros.
Espera, espera. Déjame ver esa lista.
Tiene que haber más. Espero compañía.
Asta, Bandit, Bowser, Fido, Fifi, Cazador de Baskerville...
...perro Pavlov, Rex, Rover, Rufus, Shatzi, Spot, y...
¡Itchy!
Bien, está aquí en la lista.
- ¿Dónde estoy? - Bola de pulguitas.
Charlie, ¿eres tú?
Charlie, sí eres tú. Charlie.
Dios, Itch, no debiste hacerlo.
Lo siento, señor, no se lo puede Ilevar.
Espera, ¿no estás muerto?
Sí, tanto como un perro que come huesos de pollo.
Eso quiere decir...
Bienvenido al paraíso, Itch.
Ven, te lo mostraré todo. Puedes marcar tu territorio.
Espera. Charlie.
Este es... Nunca lo habría imaginado.
Mira esto.
Charlie, espera un minuto, no me pica como a Itchy.
Qué gracioso. Te pareces a él.
No, digo...
...por primera vez en la vida, no me quiero rascar.
Es el cielo, Itch. Las pulgas van a otro lado.
Bubba, ¿por qué no vamos al Cielo Porcino por unas costillas?
Todos vuelan.
¿Eso quiere decir que yo también?
Sí, eso viene incluido en el paquete.
Me voy a sentir a gusto aquí, Charlie.
Créeme, te acostumbras pronto.
Sí, seguro.
- ¿Qué quieres decir? - Es difícil de explicar, Itch.
Este sitio supuestamente lo tiene todo, es el mejor.
Pero... No sé, es...
Es demasiado...
E.P.D.
Charlie, debes ver a un doctor.
Nene, eres mi boleto a la fama y fortuna.
Esto no está bien.
Charlie, estás equivocado acerca de este lugar.
El solo volar vale la pena lo que pasó para entrar.
Eso es perfecto para ti, pero para mí, algo falta.
Charlie, mira, mira.
Silencio, silencio, todos.
- Tengo noticias terribles. - Sí, la monja voladora.
El cuerno de Gabriel ha caído del cielo y fue a parar a la Tierra...
...en el corazón de San Francisco.
Pero sin el cuerno, las Puertas Aperladas no se pueden abrir.
- Y ningún perro entrará al cielo. - Que suerte tienen.
Reginald, eres nuestro perro más condecorado.
Necesito que regreses a la Tierra...
- ...a recuperarlo. - ¿Regresar?
Anabelle, me parecería muy...
Un momento.
- ¿Perdón? - No puedes enviar a Reggie.
Míralo, por el amor de Dios.
Hay ratas allá abajo más grandes que él.
Tiene razón, yo iré.
Hablamos de las duras calles de San Francisco, Ace.
No de: "El Monte Feliz y Tranquilo".
Yo voy, Ana...
Anabelle, necesitarás a alguien que baje y suba pronto...
...antes de que Gabriel se entere que falta su cuerno.
Alguien que sepa todas las artimañas.
- Alguien que... - Alguien como tú.
¿Yo? Bueno, no sé.
Voy a hablar con mis agentes y luego te aviso.
¿Qué importa? Yo lo haré.
Quizá puedas hacer algo que no sea molestar.
- Cierto, cierto. Estaré en contacto. - Espera.
Para encontrar el cuerno, sigue tus orejas.
Tiene un tono tranquilo y celestial que solo los ángeles pueden oír.
Solo los ángeles. Entendido.
Espera, espera. Ahora estás tú solo.
Te puedo dar un milagro para que uses solo en caso de emergencia.
Uno por cliente. Entendido.
Charles, Charles, Charles, esto es serio.
Si el cuerno cae en las manos equivocadas...
...puede ser un desastre para nosotros.
Puedes contar con Charles.
Para asegurarme, envío a Itchy contigo.
Ay, no, pero acabo de Ilegar. Espera un segundo.
Todavía siento que voy Ilegando.
Me acabo de acordar, tengo lecciones de vuelo pronto.
Trae el cuerno de regreso, Charles...
...de lo contrario, la eternidad no será suficiente para pagar.
Entendido.
Mira este desorden, Itch. Basura, humo de los carros, paredes rayadas.
Estamos en casa.
Me lo dices a mí.
Cielos. Una hamburguesa doble con cebolla y pepinillos.
Charlie, espera.
Mira, encontramos el cuerno de Gabriel y luego derechito al cielo, ¿sí?
¿Cuál es la prisa, Itch?
- Divirtámonos. - Charlie, espera, un perro caliente acá.
Ay, mis piernas son cortas.
Ahora oigamos a Kiko y a sus perros cruzados del Jazz.
Son geniales, ¿no? Sí.
- ¿Identificación? - No necesito ninguna correa con nombre.
Qué lugar con más clase. Revisan para ver si hay gusanos.
Buena lanzada, grandulón.
Casa Ilena.
- Por eso me llaman el suertudo: "Lucky". - Bien, muchachos, digan cuál es su juego.
¿Póquer, canasta, corazones, picas? Solo te tomo del pelo.
Aguarden.
Camarero, ¿me da una bien espumosita y fría?
¿Cerveza de raíz, Itch?
Oiga, Sparky.
¿Parezco invisible? Me la serviré yo mismo.
¿Qué?
Charlie, mira, no somos...
- Somos fantasmas. - Anabelle.
Nos tocó el peor truquito.
Charles, has estado allá abajo casi media hora.
Estamos esperando.
Gracias, Jingles. Los dejaste muertos.
Aplaudámosle a nuestra próxima participante...
...la señorita Sasha La Fleur.
Itch, mi corazón late a mil por hora.
- Casi no puedo respirar. - Quizá fue el cambio de altitud.
Se me taparon los oídos. ¿A ti también?
Ya sé lo que me hacía falta en el cielo.
- La tengo que conocer. - Pero ella ni te puede ver, Charlie.
- Eres un ángel. - Deja de recordármelo.
¿De nuevo en circulación, no, Charlie?
Ay, sí, mi circulación está bien.
Hola, Carface. ¿Carface?
Oí que estaban por el barrio.
Sí, me dieron tiempo libre por buen comportamiento. ¿Qué haces aquí?
Trabajo de misionero. Dame uno de esos.
- No te puede oír. - 25 céntimos, Carface.
Ponlo en mi cuenta.
Mientras Ileve esto puesto, soy de carne y hueso.
- ¿De dónde lo sacaste? - Un amigo mío los tiene.
- Quizá me lo podrías presentar. - Charlie, no puedes confiar en Carface.
Nunca debió ir al cielo.
Mi error.
Pensé que te gustaría conocer a esta bella dama.
Espera, Carface, espera.
- ¿Y el cuerno? - Lo buscaremos más tarde.
Te seguimos, socio.
Charlie, espera. Tengo piernas cortas.
Charlie. Charlie, espérame.
¿Cuánto falta, Carface?
Ya casi Ilegamos.
Charlie. Charlie.
Itchy, estás sofocado y la diversión aún no ha comenzado.
Charlie, tengo un mal presentimiento.
Relájate, tengo todo bajo control.
Ya Ilegamos, muchachos.
Hola, Red.
Debe estar en la parte de atrás. Échale un vistazo.
- ¿Quieres matarme de un susto? - No te preocupes, viejo.
Ya estás muerto.
Itch. Ven. Quiero leer tu fortuna.
- Veo que saldrás a caminar. - Sí, atado a una correa.
Estás en el asiento equivocado. Quítate.
Carface, esa no es la manera de tratar a los clientes.
Red, me gustaría que conocieras a un par de amigos míos.
Charlie Barkin, Itchy Itchiford.
- Bienvenidos. - Espera, ¿cómo puede...?
Red lo ve todo y lo sabe todo.
¿Tienen gatos acá?
¿Gatos? Por Dios, no.
Los muchachos vinieron a hacer unas compras.
Carface nos contó que tienes unos collares especiales.
¿Collares? Ah, sí.
Serán lo último y más grandioso.
- Aquí tienen. Disfruten. - ¿A cambio de qué, viejo?
De nada. Cualquier amigo de Carface es mi amigo.
- Solo una cosita. - Lo sabía. Ya nos vamos.
¿Cierto, Charlie?
Los collares solo sirven hasta la puesta del sol mañana.
Después, estarán sin cuerpo otra vez, por así decirlo.
Sasha se morirá por mí entonces.
¡Oye!
Me queda perfecto.
Qué bueno ser de carne y hueso otra vez.
Lleno de pulgas de nuevo.
Quítense. Todas.
No se les olvide, la puesta del sol mañana.
- Oye. - Red, te debo una.
Me la deberás.
Se lo creyeron.
Cuando consigamos ese cuerno...
...podremos abrir cualquier caja fuerte o bóveda en el mundo.
¡Silencio!
Respondí a tu anuncio, ¿no?
"Dinero, poder, talla Ilame al 1-800-AZUFRE".
Buen chico. Pronto tus esfuerzos serán recompensados.
Jefe, ¿por qué no puedo ir por él?
Lo puedo intentar de nuevo, jefe.
Nunca lo encontrarás. Solo los ángeles pueden oír su tono celestial.
- Pero yo soy un ángel. - Ya no lo eres.
Ahora trabajas para mí.
- Cantas muy bien para ser callejera. - ¿Me das el premio?
¿Qué? Dice en el anuncio que el ganador se Ileva una comida.
Si quieres comer, cariño, salgo a las diez.
Dulzura, prefiero conseguir la comida en la basura.
Eso era lo que traía en mente.
Bonsoir, francesito. Es tu noche de suerte.
¿Pedigrí? Me muestras lo tuyo y yo te mostraré lo mío.
¿Qué sirves con ese batido, nena?
Esto será rápido, ¿cierto? Debemos encontrar el cuerno.
Toma nota, Itch.
Estás a punto de ver a un maestro.
Debes oír esto todo el tiempo...
...pero cantas como un ángel.
- Con permiso. - Barkin, Charlie Barkin.
- ¿Y tú eres...? - Ni una pizca de interesada.
- Qué bocado. - Déjame.
- Déjame ayudarte. - No quiero una escenita.
- Dámelo. No, por favor. - No es ningún problema.
Oye, amiguita.
No es gratis.
Yo me encargaré.
- Ponlo en la cuenta de Carface. - Bien.
¿En qué nos quedamos?
Oye, Charlie...
...sí que impresionaste a esa dama.
Estoy fuera de práctica. Hagamos una entrega a domicilio.
Nunca volveré al cielo. Caramba.
Algo me dice que estás olvidando el cuerno.
¿Quieres calmarte? Hay tiempo para eso. Vamos.
A Anabelle no va hacerle gracia, Charlie.
Oye, están geniales, ¿no, Itch?
- ¿Otra vez tú? ¿Qué quieres? - Dejaste tu paquete.
Gracias. Muchas gracias.
Es más que suficiente.
Si quieres compañía, podríamos quedarnos.
Lo siento, tengo un niño.
Sí, pues soy bueno con los niños.
Vaya, tiene un niño de verdad.
Gracias, chica.
¿Qué hizo, te siguió a casa?
- ¿Puedes hablar? - Por favor no lo alientes.
¿Puede entenderte?
- Claro que puede. - Santo Dios.
Santos perros, de hecho. Soy Charlie, él es Itchy.
¿Qué sucede aquí? Quiero la verdad.
¿La verdad?
Soy un ángel.
- Caray. - Vamos.
- Alguien está haciendo una broma. - Bien.
Si no soy un ángel, ¿cómo podría hacer esto?
Espera. Corre, brinca, vuela. ¿Qué olvidé?
Claro. Observa esto, muchacho.
Por favor...
...no aplaudan aún.
Es el mejor truco que he visto.
- ¿Truco? - También hago magia.
Dame la pelota, chico.
Vaya, eso fue... Eso fue... Más, más.
- El chico es bueno. - Escucha.
- Podría ayudarlo con su técnica. - Houdini, el pequeño está perdido.
Si en verdad quieres ayudarlo, pregúntale dónde vive.
- Charlie, mira. Es un milagro. - ¿Por qué no le preguntas tú?
- Eso sí que sería un milagro. - Un milagro en camino.
De todos los perros arrogantes, presuntuosos y egoístas que conozco...
Ahora hablas.
Debes ser un ángel.
Charlie, usaste tu milagro.
Se supone que sería para una emergencia.
- A mí me pareció una emergencia. - Debes ser mi ángel guardián.
- ¿Tu qué? - ¿Tu qué?
Mi mamá me contó que todos tenemos un ángel guardián.
Estás aquí porque me escapé de casa, ¿cierto?
Claro, seguro, amigo. Haremos un gran equipo, ¿eh?
- ¿Es decir que no estás perdido? - Ya no.
Tengo mi ángel guardián.
Bueno, espera. Quiero saber por qué huiste.
- Tú dile. - Esto va a estar bueno.
Es que...
¿Tienes...
...problemas de niños?
- Sí, con mi madrastra. - Lo sabía. Lo sabía.
Quiere que la Ilame mamá, pero no lo es.
Nunca volveré a casa.
¿Qué piensas hacer? ¿Vivir en las calles?
Sí, y haré mi magia en Cannery Square.
- Los turistas te dan dinero. - Sabes que es una tontería.
- Vamos, dime dónde vives. - No.
Bien, no me escuches a mí, escucha a tu ángel guardián.
David, Cannery Square me parece un buen plan.
- ¿Qué? No lo escuches. - No está listo para ir a casa.
- Vamos, solo tiene ocho años. - Son 56 en años de perro.
David, con tu talento, quién sabe hasta dónde Ilegarás.
- Por favor. - No, no, debes tener fe.
Los ángeles guardianes se mueven en forma misteriosa.
- ¿Iremos a Cannery Square? - No a Cannery Square.
- Easy street. - Sí.
¿Estás con nosotros, Sasha?
No sé qué están planeando, pero los estaré vigilando.
No me gustaría de otra manera.
Charles.
Tenemos un embotellamiento aquí. No pueden entrar los que van Ilegando.
Necesitamos ese cuerno.
Ponlos en una espera, ¿está bien? Creo que tengo una buena idea.
Te encantará este lugar, jefe. Tiene todo lo que querías.
Está frente a la playa, jardín con cerca, alta seguridad.
Ha sido hogar para muchos con gran pedigrí.
Capone, "Ametralladora" Kelly, el Gran Perro de Alcatraz.
Todo eso y estofado además.
¿Entonces lo hice bien?
Toma un hueso.
¿Cómo Ilegamos a Cannery Square?
Sigue tu nariz.
¿Existe un señor Sasha?
No, y no lo estoy buscando.
Bien, bien. Pero si lo estuvieras...
...¿qué cualidades debería tener?
- No lo sé. - Claro que sí sabes.
Bien, lealtad, fuerza, pureza de raza...
Yo cumplo con todo eso.
...humildad, compasión...
...y por supuesto, estilo.
Charlie, ¿estás bien?
- Vaya, me zumban las orejas. - Sí, es verdad.
Espera, espera un minuto.
No son tus orejas, Charlie, es... Debe ser el cuerno.
Mira, Charlie, ahí está.
Ve por él, Itch.
- Me quedaré aquí con Sasha. - Es tu trabajo. Yo me quedaré con Sasha.
Bien. Regresaré antes de que puedan decir "Aleluya".
- ¿Adónde va? - Asunto confidencial de ángel.
Ustedes los perros disfrutan de un estado de gracia desde hace mucho.
- ¿No lo crees, Carface? - Sí, lo que tú digas, jefe.
Todas estas celdas Ilenas de perros.
- ¿Las ves? - Ah, sí, sí, seguro.
Y yo tocando el cuerno de Gabriel.
- ¿Puedes oírlo? - Claro.
Junta tus labios y sopla.
Ahora el gran final.
Eso no... No suena tan claramente.
Sonará.
Todo gracias a Charlie Barkin.
- Asegúrate de que no me decepcione. - Entendido, jefe.
Vamos.
- Muy bien, adelante. - Buen chico.
Es un lindo perrito, ¿verdad?
Escucha, McDowell: "Encuentran genio en una aspiradora".
La semana pasada creías que científicos...
...habían creado jamón inteligente.
Por eso todos tienen miedo de estar en el auto contigo.
Sargento, ¿hay departamento de cosas perdidas?
- Sala 112, después de la de reuniones. - Entendido y fuera.
Te digo, McDowell, hay cosas muy extrañas en este mundo.
¿Tiene idea de por qué huyó?
- Solo puede ser una cosa. - Vamos a tener un bebé.
Y David se molestó mucho cuando se lo dije.
OBJETOS PERDIDOS
No puedo creerlo.
¿Dónde puse la lista de objetos perdidos?
Vamos. Ven con Charlie.
Claro que no diría flauta de Gabriel, o chicharra de Gabriel, no.
- Gracias, oficial Reyes. - No se preocupe, encontraremos al niño.
Itchy, ¿dónde está? ¿Qué es todo esto?
Lo siento, no puedo. Charlie y yo juramos guardar secreto.
Mis labios, estos labios, ¿ves los labios? Pues están sellados.
Itchy.
- ¿Me extrañaron? - Charlie.
- ¿Dónde está lo-que-tú-sabes? - Hubo un contratiempo, Itch.
Tendremos que sacarlo.
- ¿Qué? ¿Sacar qué? - Charlie, no.
- Bueno... - Charlie, no se lo digas.
¿Oíste hablar del cuerno de Gabriel?
Bueno, este es el plan.
Sigan moviéndose. Van muy bien. Actúen naturalmente. Eso es.
Por la puerta de la izquierda.
No creo que esto funcione.
Nadie nos ha visto. Sin contacto visual. ¿Soy bueno o qué?
No hagas eso en esos papeles.
Plan B, amigos.
Donas, acabaditas de sacar.
- ¡Alguien atrape a esos perros! - Vuelve aquí.
Oye. Ven acá. Se dirige a...
No. Disculpe.
Archivaré esto.
- Lo siento, oficial. - Lo tenemos.
Bien, hijo. Dame las Ilaves.
- Ya escuchaste, hombrecito. - Nada por aquí, señor.
- ¿Qué? - Oficial, ¿qué hay detrás de su oreja?
Gracias, gracias. Han sido un público genial.
Misión cumplida. Vamos.
¡Por Dios! ¡David, David!
Quieto. Siéntate. Échate.
¿Qué rayos...?
Muévanse, muévanse.
- ¡Detengan a ese chico! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Y esos perros en la moto! - Arranca, Charlie.
¡No tienes licencia!
- Oye, piernas cortas. - ¡Vuelve aquí!
Iremos a la perrera seguramente.
Salta, Itch. ¡Ahora!
¿No deben los ángeles guardianes proteger a las personas?
Oye, es mi primer día en el puesto.
Voy a vomitar.
¿Se están divirtiendo?
Finalmente entendiste la lección de vuelo, ¿no, Itch?
Me las pagarás por esto, Charlie.
¿Qué quieres decir con que aún no volveremos?
Mira, tenemos el cuerno, ¿no? Vamos, salgamos de aquí.
Aún necesito cuidar de David. Soy su ángel guardián.
Sí, claro. Y Sasha no tiene nada que ver.
- Bueno... - Charlie, me estás volviendo loco.
Solo un poco más de tiempo.
El cuerno está a salvo aquí.
No. ¡Charlie!
¿No preferirías estar en casa ahora, David?
Otra vez con eso. Iré a Cannery Square.
- ¿Quieres decir Easy Street? - Sí. ¿Está muy lejos?
Más cerca de lo que crees.
- ¿Nervioso? - Un poco. Estoy sudando.
No estés nervioso.
- ¿Emocionado? - Ya lo creo.
- Ahora, Charlie... - Está bien. Listo. Vamos.
Charlie, espero que sepas lo que haces.
Relájate. Disfruta el espectáculo.
Aún no termina.
Vamos, salgamos de la Iluvia.
Uno, por favor.
- Gracias. - Ahí estás. Ven aquí, cuerno.
Tengo tanta hambre que me comería un zapato, ¿y tú?
Eso pensé. Ya vuelvo.
Mi mamá solía hacer eso.
Charlie, ¿ella puede verme desde el cielo?
- Claro que sí, chico. - David, recuerda...
...aún tienes a tu padre y tu madrastra aquí.
Mi madrastra no me quiere. Tendrá su propio hijo.
Los padres pueden amar a más de un cachorro.
Tal vez aún no te lo ha dicho.
Tal vez deberías darle otra oportunidad.
Sabes, huí de mi casa cuando era pequeño.
- ¿Hizo sentir mal a tus padres? - No lo sé.
No volví a verlos después de eso.
Me hubiera venido bien un ángel guardián, ¿no?
Charlie, iré a casa si prometes Ilevarme.
- Lo prometo. - ¿De verdad? Sería genial.
Pueden dormir en mi cama y jugaremos en el jardín.
Seremos una gran familia.
David, espera, espera. No puedo prometerte eso.
Encontramos lo mejor. Foo yung de huevo, puerco, won ton...
...espero que les gusten las sobras. ¿Servilletas?
Bien hecho, Charlie Barkin. De verdad eres un ángel.
No, no lo soy. No un ángel guardián, al menos.
- Lo que hiciste por David fue genial. - No soy su ángel.
Solo soy un mensajero enviado a recuperar el cuerno de Gabriel.
Sasha, toda mi vida la pasé haciendo y rompiendo promesas.
- Ahora lo haré de nuevo. - ¿No puedes Ilevarlo a casa?
Debo volver...
...y justo cuando había encontrado a alguien especial.
Charlie.
¿Charlie?
No, no, ahora no.
Sasha, no encuentro a Itchy. ¿Dónde está Charlie?
- David, estoy aquí, aquí. - Se ha ido.
No se iría. Es mi ángel guardián.
- Debemos hacer algo, Itch. - Estarán bien, Charlie.
Le prometí a David Ilevarlo a casa.
Piernas cortas.
Cortas. ¡Charlie!
Oye, ¿tienes seises?
Averigua.
Red. Red.
Debo... Debo pedirte un favor.
Lo que sea, Charlie, solo dilo.
- Necesito un collar nuevo. - Lo disfrutaste.
- Sabía que lo harías. - Gracias. Eres un buen amigo.
- ¿Puedes dármelo ahora? - Lo siento.
No me entendiste.
Si quieres otro collar, debes pagar.
Ahora no tengo mucho. ¿Qué tal un pagaré?
No lo creo. Carface te enseñará la salida.
Debe haber manera de hacer un trato.
Charlie, tal vez haga un intercambio.
- Espera, espera. - Adiós.
Red, tengo un cuerno.
Lo siento no me gusta la música.
No, es más que un cuerno, Red.
No hay nada parecido en todo el mundo.
Déjame pensarlo.
No tengo tanto tiempo.
Me gusta tu actitud, Charlie.
Tráeme el cuerno, y te daré el collar.
Genial. Necesito el collar para traerlo.
¿Sí?
- Vamos, Red, puedes confiar en mí. - No se trata de confianza.
Un trato conmigo es en serio.
- Charlie, no. - ¿Trato?
Supongo que ya no hay secretos.
Me engañaste.
Ahora sé un buen pequeño...
...y tráeme mi cuerno.
¡Charlie!
Síguelo.
¿Adónde vas, Charlie?
A la estación del tren.
Charlie, ¿estás loco?
- Le diste el cuerno. - Apártate.
Le diste la mano. Hiciste un trato con él.
Le prometiste a Anabelle y a mí, Charlie.
Itch, ya lo sé, pero ahora debo encontrar a David. Muévete.
- Vamos, David. ¿Cuál tren? - ¿Dónde está Charlie?
No me abandonaría.
¿David? ¿David?
Trae el objeto a Alcatraz en una hora...
...o el pequeño no tendrá oportunidad.
¡Charlie!
¿Dónde está? Se acabó el tiempo.
Ya saben lo que dicen, jefe, "La paciencia es...".
Tal vez hay mucho tráfico.
¿Qué tipo de perro eres, vendiéndote a un viejo gato?
- Silencio o te quitaré la lengua, chico. - Red.
Charlie.
El cuerno.
Permítame, jefe. Yo se lo traeré.
El cuerno de Gabriel es mío finalmente.
- Jefe, se escapan. - Déjalos, ya tengo lo que quiero.
Silencio.
Charlie, ¿qué sucede?
No te preocupes. Salgamos de aquí.
Vamos. Salta.
- Charles, ¿qué has hecho? - Charlie, debemos hacer algo.
No, Itch, es mi culpa. Yo soy quien debe hacer algo.
- Lleva a David a casa. - Charlie, no.
Red, Charlie vuelve.
A ese cachorro le gusta el castigo.
Ahora es un mundo de gatos.
- ¡Déjalo ir! - Corre, David.
- ¡No! - David.
Muy bien, ahí voy.
¿Qué quieres...
...el cuerno o tus amigos?
¡Itchy, ayúdanos!
Todos dispérsense.
Vuelvan acá.
Toca el cuerno, Charles. El cuerno.
Charlie.
ADVERTENCIA PRESIÓN DE AGUA
Esto lo enfriará.
Toma un baño.
Basta con las tretas de mascotas.
Aquí gatito, gatito.
Me gusta tu actitud.
- Espero que sepas nadar como perrito. - ¡Charlie!
Hola.
Hamburguesa doble de gato con cebollas y pepinos.
- ¿Están todos bien? - Eso creo.
- Estoy bien. - Yo, bien.
Yo también.
- ¿Dónde está Red? - Su jefe haló de la correa.
Bien hecho.
Charlie, espero que no lo hayas tomado como algo personal.
Sólo estaba, siguiéndole el juego.
Claro, Carface.
Dime, ¿qué le diste a Red por tu collar?
Quería la suela de mis zapatos o algo.
Ni siquiera uso zapatos. Gato tonto.
Perro tonto. ¡Era tu alma!
Suéltame.
Esto no está bien. No esas llamas.
¿Qué te parece? Yo pensé que los perros iban al cielo.
¿Anabelle?
- Vamos, Charlie, hora de irse. - ¿Tan pronto?
David, ¿puede Sasha Ilevarte a casa?
Charlie, no te vayas.
Oye, siempre seré tu ángel guardián.
Está bien.
Sasha, te amo.
Yo también, Charlie.
¿Qué pasa? ¿Se atoró entre dos pisos?
- Llevaré el cuerno, Charles. - ¿Temes que lo suelte?
Hay alguien que debe volver a donde pertenece.
- Ya me encargué de David. - No David. Tú, Charlie.
Por lo que has hecho, mereces una segunda oportunidad.
Reclama esto en unos 20 años.
¿Quieres decir...?
Itchy, ¿escuchaste? Volveremos.
No este perro salchicha. Verás, cuando puedes volar...
...las piernas cortas no importan.
Voy a extrañarte, amigo.
No lo hubiera logrado sin ti. Cuídate, amigo.
¿Qué pasa, amiga?
¿Puedes creerlo?
- Charlie. - ¿Charlie?
Tengo un permiso de fin de semana por el resto de mi vida.
- Ah, Charlie. - ¿David?
- Thom, es David. - ¡Davey!
Ah, David.
Estás bien.
He estado muy preocupada por ti.
- ¿Te preocupaste por mí? - Claro.
Tener este bebé, no significa que no te quiera.
- Eso lo sé ahora, mamá. - Cariño, somos una familia.
Eso es, solo que más grande.
Papá, mamá...
...hablando de familias grandes, ¿creen que hay espacio para mascotas?
Dime la verdad, Charlie Barkin, ¿por qué volviste realmente?
Y no quieras engañarme.
En verdad creo que me gusta la idea de ser el señor Sasha.
Eh, amigos hice un poco de magia.