Maman.
Comment commence cette histoire ?
Comme bien d'autres histoires,
avec un garçon,
trop vieux pour être un enfant,
trop jeune pour être un homme.
Et un cauchemar.
Deux variables fondamentales :
"E", la base du système logarithmique.
Conor ?
Tout va bien, Conor ?
Tu as l'air fatigué.
Tu te reposes assez ?
Je vais bien.
Si tu veux parler à quelqu'un...
Je vais bien.
Regardez le tableau.
Pi est le rayon de la circonférence...
Fais gaffe, O'Malley.
- Tu marches pas droit. - T'es bourré ?
Va retrouver ta mère malade.
T'es toujours perdu dans tes pensées.
Qu'est-ce qu'elles ont d'intéressant ?
Debout.
T'as été un gentil garçon. Souviens-toi.
Les gentils garçons la boucle.
- C'est quoi ? - Une surprise.
- Un caméscope ? - Beaucoup mieux.
C'est le vieux vidéoprojecteur de Grand-Père.
- C'est parti. - J'aurais voulu que tu le connaisses.
Qui ?
Grand-Père.
Même Grand-Mère s'adoucissait avec lui.
Tu parles !
Allons-y.
Mais quels connards !
Pourquoi veulent-ils tuer King Kong ?
Les gens n'aiment pas ce qu'ils ne comprennent pas.
Ils ont peur.
King Kong pourrait les écrabouiller,
les briser en mille morceaux.
Conor.
Maman ?
Je suis venu te chercher, Conor O'Malley.
Pourquoi ne cours-tu pas, Conor O'Malley?
Pourquoi ne cours-tu pas rejoindre ta mère ?
Laisse-la tranquille. J'ai pas peur de toi.
Je reviendrai, les nuits prochaines,
et je secouerai les murs de ta chambre,
puis je te raconterai trois histoires.
Tu vas raconter des histoires ?
Je t'en raconterai trois.
Et quand j'en aurai fini, tu m'en diras une quatrième.
J'y connais rien aux histoires.
Tu m'en diras une quatrième, et ce sera la vérité.
- De quoi tu parles ? - Cette vérité que tu caches.
A laquelle tu rêves.
- Tu me raconteras ton cauchemar. - Non.
Si. Et ce sera la vérité.
Sinon quoi ?
Connor, je dormais.
Tu devrais être dans ton lit.
Cinq minutes.
- Ce n'est pas vrai. - Mais.
- Connor. - Cinq minutes, promis.
Cinq minutes.
Bonne nuit.
Je te comprends, Lizzie.
Mais ton père n'aurait pas voulu qu'on l'envoie en Amérique,
vivre avec une étrangère et son fils bizaroïde.
On doit en discuter.
Voilà le petit bonhomme.
- Où les as-tu eues ? - Une maison de retraite.
J'en suis l'agent, et ils la réaménagent en appartements.
Ta mère a besoin d'un thé.
Vert, sans sucre. Je prends le mien noir.
Qu'en penses-tu Conor ?
Il l'adore.
Vas-y.
Essayes-en une autre.
- Je fais ça pour toi. - Je n'aurai pas cette discussion.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Tu dois prendre une décision. - Je ne joue pas.
Va aider Conor, ou je vais devenir folle.
- On doit parler, toi et moi. - Je fais le thé.
- Je fais le thé ! - Nous devons...
Je suis là pour aider ta mère.
- C'est pas vrai. - Je suis là parce que...
un gamin ne devrait pas faire le ménage tout seul.
- Tu veux le faire ? - Surveille ton attitude.
Son traitement la rend malade.
Elle ira mieux demain, et tu pourras partir.
Elle paraîtra mieux demain. Elle doit discuter avec toi.
A propos de quoi ?
- De ton emménagement chez moi. - Jamais de la vie.
- Ecoute-moi, si ta mère... - Il n'y pas de "si".
Elle ira mieux, et tu partiras.
Lizzie ?
Mon Dieu, accroche-toi.
Conor, où est le médicament ?
Je suis là, respire à fond !
Dépêche-toi, donne-moi le médicament !
J'arrive.
Et voilà !
C'est mieux.
Respire.
Respire bien.
Tout va bien.
Ne touche à rien.
Je n'en avais pas l'intention.
Cette discussion n'est pas terminée, jeune homme.
Oh que si.
Maman.
Tu en as mis un temps.
C'est l'heure de la première histoire.
Je ne veux pas d'histoire, juste un ticket de bus pour Grand-Mère.
Je dois te raconter...
Où tu crois aller ? Tu vas m'écouter.
Je suis aussi vieux que cette terre, et je...
T'y connais quoi ?
Je connais tout de toi.
Si c'était vrai,
tu saurais que j'ai pas de temps à perdre avec un arbre,
qui n'est qu'un rêve.
Qu'est-ce qu'un rêve, Conor ?
Qui te dit que ce n'est pas le reste, qui est un rêve ?
Peu importe.
Je suis venu parce que je pensais...
Que j'étais là pour terrasser tes ennemis, vaincre tes démons ?
Au moins pour m'aider avec Grand-Mère.
Et tu parles que de tes histoires.
Les histoires où j'ai terrassé mes ennemis,
et vaincu mes démons.
Je vais te narrer la première fois où je me suis éveillé.
Je vais te narrer la fin d'une reine maléfique,
et comment je l'ai faite disparaître.
Vas-y.
Bien.
Que vois-tu.
Rien. Bouge tes feuilles.
Utilise ton imagination.
Que vois-tu ?
- Une étincelle. - Quoi d'autre ?
C'est de l'eau. Une aquarelle !
Continue.
- Wow. - Wow, en effet.
Bien avant les routes, les voitures et les trains,
- ceci était un royaume. - Ici ?
Y a même pas de supermarchés !
Un royaume prospère, dirigé par un roi sage,
qui faisait régner la paix...
mais la paix à un prix.
Le roi avait perdu ses trois fils lors des batailles,
contre les géants,
contre les dragons,
contre des armées de sorciers.
Ça fait très conte de fée.
Tu n'as jamais entendu le cri d'un homme transpercé d'une lance.
La reine, détruite par la mort de ses fils,
laissa le roi au désespoir,
en compagnie de son dernier héritier,
son petit-fils orphelin.
Il fut élevé tel un prince,
gagnant l'amour du royaume, grâce à son courage et son grand coeur.
Le peuple l'aimait.
Notre futur roi !
Il était presque un homme quand le roi se remaria.
Le roi tomba malade, et la rumeur se répandit
qu'elle était une sorcière.
Elle voulait s'asseoir sur le trône, en tuant le roi.
Le roi mourut quelques temps après.
Le prince était trop jeune pour lui succéder.
La reine devait donc régner pendant un an.
L'avenir était sombre.
Le prince, entre temps, était tombé amoureux.
Elle était belle, intelligente, et bien qu'elle soit la fille d'un fermier,
le royaume souriait à cette union.
La reine, cependant, appréciait sa position.
Et quel meilleur moyen d'y rester, que d'épouser le prince.
Quoi ? C'est dégoûtant !
- C'est sa grand-mère. - Par alliance...
Elle était encore jeune et belle, ne l'oublie pas.
Cependant, le prince n'était pas d'accord.
Il s'enfuit une nuit, avec la fille du fermier.
Ils se reposèrent sous les braches d'un if.
C'est toi.
Au matin, le prince s'éveilla.
"Debout, ma bien aimée" dit-il.
Mais la jeune femme ne bougeait pas.
Ce fut là que le prince vit le sang.
Le sang ?
Quelqu'un avait tué sa fiancée pendant la nuit.
Quoi ?
"La Reine" cria-t-il.
"La Reine a tué ma bien-aimée."
Les villageois, en fureur, prirent les armes.
Ce fut alors que je m'éveillai.
On ne revit plus jamais la reine.
Tant mieux. Elle le méritait.
Mais ça ne m'aide par pour Grand-Mère.
L'histoire n'est pas achevée.
J'emmenai la reine très loin,
pour que ses sujets ne la retrouvent pas,
jusqu'à un village côtier, où elle reprit une nouvelle vie.
Mais elle avait tué la fille du fermier.
Comment peux-tu sauver une meurtrière ?
Tu es vraiment un monstre.
Je n'ai jamais dit qu'elle l'avait tuée.
C'est seulement ce que le prince a dit.
Le prince n'a pas dormi, cette nuit-là,
mais attendit que la jeune femme soit endormie,
pour mettre son plan à exécution.
Quoi ?
Il savait que sa mort serait l'étincelle qui détruirait la reine.
C'est une histoire horrible. Et un mensonge.
C'est une histoire vraie.
Bien des choses réelles ressemblent à des mensonges.
Les royaumes ont les Princes qu'ils méritent.
Les filles de fermier meurent sans raison.
Parfois, les sorcières méritent d'être sauvées.
Plus souvent que tu ne pourrais le croire.
Le Prince était un meurtrier, et la Reine pas une sorcière, finalement ?
La Reine était bien une sorcière,
et était peut-être sur le point de faire du mal.
Qui sait ?
Pourquoi l'as-tu sauvée, alors ?
Parce qu'elle n'était pas une meurtrière.
Elle n'avait pas empoisonné le roi.
Il est mort de vieillesse.
Le Prince fut-il démasqué ?
Non. Il devint un roi aimé,
qui régna sagement, jusqu'à la fin de sa longue vie.
Oh oui.
Je comprends pas.
Qui est le gentil, là-dedans ?
Il n'y a pas toujours de gentil,
ni de méchant non plus.
La plupart des gens sont entre les deux.
Et comment cela va me sauver de Grand-Mère ?
Tu n'as pas besoin d'être sauvé.
Il y a toujours deux versants d'une histoire.
Qui parmi vous connaît le proverbe :
"La bave du crapeau n'atteint pas la blanche colombe ?"
La prochaine fois que quelqu'un vous dit quelque chose...
Tu es rentré.
Ta mère est en haut. Elle veut te parler.
- Quoi ? - Ton père arrive dimanche.
Papa revient d'Amérique ?
Allons.
Elle t'attend.
Et fais tes bagages.
Tu vas venir avec moi quelques jours.
Allez.
Cet arbre est magnifique.
Il est là depuis des millénaires.
Qu'en penses-tu ?
Grand-Mère essaye de me transformer en Tina Turner.
Son idole.
Pourquoi je dois aller chez Grand-Mère ?
Tu retournes à l'hôpital ?
Viens là.
Le dernier traitement n'a pas les résultats attendus.
Ils vont l'ajuster,
essayer autre chose.
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu es sûre.
Sûre.
Parce que...
tu peux me le dire, tu sais.
Tout va bien se passer, Conor.
Tu verras.
Conor, attends, où tu vas ?
- Le touche pas. - Quoi ?
- Même pas une droite ? - Le touche pas, j'ai dit.
O'Malley et moi avons un accord.
Je suis le seul qui peut le toucher.
Pas vrai ?
Dis-moi.
Pourquoi, chaque fois que je me retourne, tu me regardes ?
Un peu bizarre, non ?
Désolé, j'y suis allé fort.
C'est pas ton jour, aujourd'hui.
J'ai une visite à faire.
Je te laisse seul jusqu'à ce que ton père arrive.
J'ai plus cinq ans.
Voici l'heure exacte.
Ni celle de ton téléphone, ou de l'ordinateur,
ni celle des infos.
C'était à ton arrière-grand-mère.
Elle donne l'heure pile depuis un siècle.
Conor, range tes affaires.
Ton père va croire que je te garde dans une porcherie.
- Pas grand risque. - Non.
Quand vous irez à l'hôpital, ton père risque
de ne pas remarquer l'extrême fatigue de ta mère.
Fais en sorte qu'il ne s'attarde pas.
Bien que cela ne soit pas dans ses habitudes.
Pas d'oeufs. Tu en as déjà eu deux fois cette semaine.
Si tu as faim,
tu peux réchauffer les épinards dans le frigo.
Ne touche à rien.
C'était pas mon intention.
Get it.
Papa.
Comment ça va, Con ? Tu as l'air fatigué.
Ça va.
Maman a un nouveau médicament, ça lui fait du bien.
Elle va à l'hôpital tous les 15 jours,
ils lui injectent dans le sang.
Elle est malade quelques jours, et puis ça va mieux.
- Ta soeur va mieux. - Demie soeur.
J'adorerais que tu la rencontre.
J'ai parlé à ta grand-mère, pour t'emmener à L.A.
- Tu veux que je vienne à L.A. ? - Bien sûr.
Tu aimerais bien venir ?
On pensait à Noël,
que tu puisses revenir à temps pour l'école.
Juste pour une visite.
Oui, ce serait génial.
Je ne veux pas vivre avec grand-mère.
C'est une maison de vieille, avec des trucs de vieille.
On peut toucher à rien.
On ne peut rien laisser traîner.
Conor, je sais...
Je veux une chambre à moi, dans une maison à moi.
Tu n'aurais pas ça en Amérique.
Il y a à peine assez de place pour nous trois.
- Je m'en fiche. - Conor, écoute...
- Elle est trop stricte. - Ta famille, tes amis...
- Sa maison, c'est un vrai musée. - Ton école est ici, non ?
Ce serait injuste de te l'enlever.
Injuste pour qui ?
On dirait que Grand-Mère n'est pas rentrée.
Elle retourne parfois à l'hôpital quand je suis couché.
Les infirmières la laissent dormir sur une chaise.
C'est pas parce que Grand-Mère
ne m'aime pas que c'est une mauvaise personne.
Elle dit que tu es un incapable.
Elle a le droit d'avoir son avis.
Tu restes combien de temps ?
Aussi longtemps que je peux.
Ça veut dire quoi ?
On n'a pas beaucoup d'argent, et les Américains ont peu de vacances.
- Tu n'es pas américain. - C'est là que je vis, maintenant.
Je reviendrai dès que possible.
Et tu viendras à L.A. pour Noël.
Quoi, dans ton taudis où il n'y a pas de place pour moi ?
Pourquoi tu es venu ?
Conor, attends.
On se voit demain, d'accord ?
On a encore du temps.
C'était assez pathétique.
Je suis venu pour la deuxième histoire.
Elle est aussi nulle que la première ?
Elle se termine par une vraie destruction, si ça te fait plaisir.
C'est à propos d'un homme très égoïste,
qui n'était pas aussi généreux qu'il aurait dû l'être.
Un homme puni comme il se devait.
Les histoires sont fausses.
Elles n'aident pas.
Les histoires sont sauvages, Conor O'Malley.
Si tu n'y prêtes pas garde,
elle peuvent causer bien du chaos.
Vas-y.
Bien.
Il y a 150 ans,
le futur s'est produit.
Les usines sortaient de terre.
Les arbres tombèrent, les rivières se noircirent
et le ciel s'emplit de fumée.
Mais la nature était là, pour ceux qui savaient où regarder.
A l'orée de la ville vivait un homme entêté.
Il refusait le changement.
Il pratiquait d'anciennes médecines,
à base d'herbes, d'écorces et d'infusions de baies.
Les villageois l'appelaient l'apothicaire.
- Le quoi ? - L'apothicaire.
Un mot démodé pour pharmacien.
Dis "pharmacien", alors.
Dans ce village vivait un jeune pasteur,
éclairé et bon,
qui voulait le bien de sa communauté.
Il prêchait contre les méthodes archaïques de l'apothicaire,
dénonçant son tempérament et sa cupidité,
et ses sermons firent leur effet.
Bien qu'il tentât d'aider la communauté,
ses affaires sombrèrent, ce qui le rendit plus amer encore.
Sur les terres du pasteur poussait un if.
C'est là que tu vivais.
L'if est l'un des meilleurs arbres guérisseurs.
Pourquoi ?
Ses baies et son écorce rayonnent de vie.
Elles peuvent presque tout guérir.
Vraiment tout ?
Tout ce qui peut être guéri, et avec le bon apothicaire.
Cet apothicaire désirait ardemment cet arbre.
Mais pour faire ses récoltes, il devait l'abattre.
Et le pasteur le lui refusa.
Le pasteur avait deux filles, qui étaient sa joie de vivre.
C'était un père aimant, qui aurait tout fait pour leur bonheur.
Mais un jour, les fillettes furent frappées par un mal inconnu
et le pasteur n'y pouvait rien.
Ni les remèdes des docteurs, ni les prières.
Il n'eut d'autre choix que de demander à l'apothicaire.
"N'aiderez-vous pas mes filles ?" supplia-t-il.
"Ne sauverez-vous pas deux innocentes ?"
"Pourquoi le ferais-he ?", dit l'appthicaire.
"Vos sermons m'ont privé de travail,...
et vous m'avez refusé l'if".
"Vous pouvez prendre l'if," dit le pasteur.
"Je prêcherai en votre faveur.
Je ferai tout, pourvu que vous sauviez mes filles."
"Abandonneriez-vous ce en quoi vous croyez ? dit l'apothicaire.
"Pour les sauver, j'abandonnerais tout."
"Alors je ne peux rien faire pour vous."
Le lendemain, les filles du pasteur moururent.
- Quoi ? - Et cette nuit, je m'éveillai.
Bien. Il mérite d'être puni.
En effet. Peu après minuit,
je détruisis la maison du pasteur.
Le pasteur ? De quoi tu parles ?
L'apothicaire est le méchant.
Il était avide et grossier, mais c'était un guérisseur.
Le paster, qu'était-il ?
Un homme de foi, sans foi.
La foi est le meilleur remède.
La foi en la guérison, la foi en l'avenir.
Ta foi est précieuse,
prends garde en quoi ou en qui tu la places.
Dis-moi, que dois-je détruire d'autre ?
- Quoi ? - C'est très satisfaisant, crois-moi.
Que dois-je détruire ?
Cogne la cheminée ?
La cheminée.
Ensuite ?
Jette leurs lits.
Ecrase les meubles.
Brise les fenêtres.
Les fenêtres.
Brise-les toi-même.
Allons.
Plus fort, Conor O'Malley.
Allons, plus fort.
Voilà.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Grand-Mère.
Tu les aimes brouillés, je crois.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - A ton avis ?
Ta grand-mère m'a appelé ce matin.
Elle est à l'hôpital avec ta mère.
Elle a eu une mauvaise réaction.
Je dois la voir.
On voit comment ça évolue, et on pourra
lui rendre visite cet après-midi.
Je vois bien que tu es perturbé.
Je ne sais pas comment s'est arrivé.
- Il n'y a pas mort d'hommes. - Comment ça ?
Tu ne vas pas me punir ?
Quel en serait l'intérêt ?
T'as pas fait les choses à moitié, mon pote.
Une boîte aux trésors !
Ça doit être les petits films que ta mère
m'envoyaient quand j'ai déménagé.
Pourquoi tu as déménagé ?
On était jeunes.
Trop jeunes. On avait des rêves, et...
- Quels rêves ? - Ta mère voulait faire les Beaux-Arts.
- Sérieux ? - Oui, même si elle n'y est pas allée.
Pourquoi ?
Elle est tombée enceinte de moi.
Elle ne l'a jamais regretté. Tu n'as été que du bonheur.
La seule chose qu'elle ait jamais regretté, c'est m'avoir épousé.
- Pourquoi elle l'a fait ? - Parce que je suis beau gosse.
Ta mère est incroyable. On était amoureux, et on l'est toujours.
Enfin, moi je le suis. Mais, tu vois...
l'amour c'est pas suffisant. Ça ne fait pas tout.
Il n'y a pas eu de "heureux pour toujours".
C'est la vie.
La plupart du temps, c'est juste "le bordel pour toujours".
Même si je suis content que tu lui ressembles.
Tu me dis quoi faire, maintenant ?
Tu n'as qu'à lui faire quitter l'école, alors...
Merci.
Je vais chercher à manger, tu veux quelque chose, gamin ?
M'appelle pas "gamin".
Très bien.
Je suis désolé, Lizzie.
C'était qui, le costard ?
Seulement...
Rien.
- Il s'est passé quoi ce matin ? - Rien.
Tout va bien.
J'ai eu une mauvaise réaction.
Ils vont essayer autre chose,
un traitement qui a eu de bons résultats.
Pourquoi ils ne l'ont pas essayé en premier ?
C'est quelque chose au cas où
le truc habituel n'aurait pas fonctionné.
Ça veut dire que c'est trop tard ?
Bien sûr que non.
Tu es sûre ?
Je crois en chaque mot.
La foi est le meilleur des traitements.
La foi en la guérison, la foi en l'avenir.
Tu sais, cet arbre dont je t'ai parlé ?
Le médicament est fait à partir de cet arbre.
Vraiment ?
Sérieusement ?
Tout ce temps, on aurait pu aller l'abattre.
Mais pas celui-ci.
Celui-ci est notre ami.
Où es-tu ?
Je suis là.
Tu peux guérir ma mère ?
Si ta mère peut guérir, alors l'if la guérira.
- C'est un oui ? - Tu ignores pourquoi tu m'as appelé.
Je t'ai appelé pour que tu aides ma mère.
- Vraiment ? - Pourquoi quoi d'autre ?
Ecouter tes histoires sans queue ni tête.
Il n'est pas l'heure de la troisième histoire. Quand il sera l'heure,
tu me raconteras ton histoire.
Non.
C'est juste un cauchemar.
Non, s'il te plaît.
C'est pas la vérité, juste un cauchemar.
Tu me le raconteras après la troisième histoire.
Je veux savoir ce qui va arriver à ma mère.
Ne gâche pas le temps qui t'est imparti.
Où vas-tu ?
Tu es un arbre guérisseur, alors guéris !
Ainsi soit-il.
Je reviendrai, c'est promis. Et tu viendras pour Noël.
Je ne laisserai pas maman seule à Noël.
- Conor, ce nouveau traitement... - Il va la guérir.
Non, sans doute pas.
- Bien sûr que si. - C'est une phase terminale, fils.
Ça la guérira, je le sais.
C'est pour ça qu'il est venu.
- Qui est venu ? - Le monstre.
- Quoi ? - Il vient à 12h07.
Je pensais que c'était un rêve, mais...
Arrête, c'est un rêve.
C'est tout. Je suis désolé pour toi,
mais tu dois être courageux.
Tu comprends.
Allez.
Je reviens dès que je peux.
Et si c'est trop tard.
Conor, écoute.
- C'est bon. - Comment ça ?
Tu...
T'es pas obligé.
Allons-y.
On te fait un dessin, Grand Mère.
On les mélange ensemble.
C'est quelle couleur ?
Marron.
C'est un beau marron.
- Il y a du marron ici. - C'est vrai.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Oui, des yeux !
La vie est dans les yeux.
Si tu as compris ça,
tu seras un vrai artiste.
C'est comme ça qu'on dessine les yeux,
parce que c'est là qu'on a un reflet.
Et on voit la vie dans les yeux.
La vie est là.
Et si on prenait un crayon,
tu pourrais dessiner dessus.
Tu veux essayer ?
Montre-moi comment tu fais.
Regarde, Con.
C'est ses cheveux, et ses sourcils.
Voilà les yeux.
Oh, voilà sa bouche.
Il est très en colère.
Tu le vois ?
Regarde ça.
Et on commence à voir le visage.
Et puis...
voilà notre monstre.
C'est un monstre.
Regarde-le.
Doucement.
Contrôle d'une demie-heure,
sur ce que nous avons vu ces deux dernières semaines.
Si vous avez révisé, vous n'aurez pas de surprise.
Je vais vous demander de retourner vos copies.
Et puis plus un bruit pendant une demie-heure.
Vous devez utiliser vos cerveaux, pas vos bouches.
Une demie-heure.
C'est parti. Bonne chance.
Je crois que j'ai compris.
Après tout ce temps.
Tout ce que tu veux, c'est te faire tabasser.
Tu sais quoi ?
Je suis plus comme ça.
Salut, O'Malley.
J'en ai fini avec toi.
T'existes plus pour moi.
J'espère que ta mère se remettra.
Tu en as mis du temps.
C'est l'heure de la troisième histoire.
Il était une fois un homme invisible,
qui était fatigué de ne pas être vu.
Il n'était pas réellement invisible.
Mais les gens avaient l'habitude de ne pas le voir.
Un jour, l'homme invisible en eut assez.
Il se dit : si personne ne peut me voir,
est-ce que j'existe vraiment ?
Qu'a fait l'homme invisible ?
Il a appelé un monstre.
Je ne sais même plus quoi dire, O'Malley.
Tu l'as envoyé à l'hôpital.
Ses parents veulent porter plainte.
- C'était pas moi. - Excuse-moi ?
C'était pas moi.
Je ne suis pas invisible.
Si tu veux être vu, il y a de meilleurs moyens.
Je suis pas invisible, vous m'entendez ?
Le réglement prescrit une exclusion immédiate.
Mais comment pourrais-je me considérer comme un professeur après ça ?
Retourne en classe.
Nous en parlerons un autre jour.
Vous ne me punissez pas.
Quel en serait l'intérêt ?
Tu ne viens pas ?
Je suis juste là.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
C'est le moment, hein ?
Tout le monde en parlait.
Con...
Regarde-moi.
J'ai parlé au médecin ce matin.
Le nouveau traitement ne marche pas.
Celui de l'if ?
Comment c'est possible ?
Tout s'est passé plus vite que prévu.
- Pourquoi il ne marche pas ? - Je ne sais pas.
Il devait marcher.
Alors quel est le prochain traitement ?
Je suis désolée.
Je ne l'ai jamais autant été de ma vie.
C'est normal d'être en colère, Con.
C'est normal.
Je le suis aussi, pour tout te dire.
Con, tu m'écoutes ?
Un jour,
si tu regrettes d'avoir été tellement en colère,
que tu n'as pas pu me parler, tu dois savoir que tout va bien...
Que je le sais.
Je sais tout ce que tu peux me dire, sans que tu le fasses.
Si tu as besoin de casser des choses,
alors casse-les, bon dieu.
En mille morceaux.
Je serai juste là.
J'aurais aimé avoir cent ans.
Cent ans à t'offrir.
Réveille-toi !
Je me fiche de l'heure qu'il est. Tu as menti !
Réveille-toi.
J'ai besoin de toi.
- Tu te fais du mal. - Ça n'a pas marché.
Tu dis que l'if la guérirais, mais ça n'a pas marché.
Guéris la !
Tu es celui qui m'a appelé.
Je t'ai appelé pour que tu la guérisses !
- Je ne suis pas venu pour ça. - Si.
Je suis venu te guérir, toi.
Moi ? J'en ai pas besoin.
Combien de fois je dois te le dire ?
C'est maman qui...
Aide-moi.
C'est l'heure de la quatrième histoire.
Non, s'il te plait. Sors moi de là.
- C'est l'heure du cauchemar. - Je dois retourner voir ma mère.
Elle est déjà là.
Maman, éloigne-toi !
Tout va bien. Pas besoin de t'inquiéter.
Maman, cours !
- Ne lâche pas. - Jamais.
- Voici la quatrième histoire. - Aide-moi.
Voici la vérité de Conor O'Malley.
Voici ton cauchemar.
Sauve-moi.
C'est là que je me réveille.
C'est toujours là que je me réveille.
L'histoire n'a pas été racontée.
Je dois voir ma mère.
Elle n'est plus ici, Conor.
Elle est tombée. Je ne pouvais plus la tenir.
Dis la vérité.
Dis la vérité, ou tu ne partiras pas d'ici.
Quelle vérité ? Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Raconte-moi la quatrième histoire !
Raconte-moi ton cauchemar, avant qu'il ne soit trop tard.
Raconte-moi ta vérité, Conor.
- Ça me tuera si je le dis. - Ça te tuera si tu te tais.
Dis la vérité.
La vérité, Conor O'Malley.
Dis-moi la vérité, petit.
La vérité !
Dis-moi la vérité !
Je veux que ce soit fini !
Je ne peux plus le supporter.
Je veux que ce soit fini, je l'ai lâchée.
Je l'ai laissée mourir.
C'était courageux, Conor.
Tu l'as enfin dit.
Pourquoi je ne suis pas mort ?
Je mérite d'être puni.
Je mérite le pire.
Vraiment ?
J'ai toujours su qu'elle ne s'en sortirait pas.
Elle me répétait qu'elle allait mieux,
parce que c'est ce que je voulais entendre.
Et j'y ai cru.
Mais pas complètement.
J'ai commencé à souhaiter que ce soit fini.
Je ne pouvais...
Je ne supportais pas l'idée que je serais seul.
Une partie de toi souhaitait la voir partir, même si cela te rendait seul.
Je l'ai lâchée.
Je pouvais encore tenir,
mais je l'ai lâchée.
Voilà ta vérité, Conor O'Malley.
Je ne voulais pas.
Mais c'est pour de vrai.
Elle va mourir et c'est ma faute.
Ceci, en revanche, n'est pas la vérité.
Tu ne souhaitais que la fin de tes souffrances.
Le souhait le plus humain qui soit.
Je ne le voulais pas.
Tu le voulais et ne le voulais pas.
Comment être les deux à la fois ?
Comment un prince peut-il être un tueur et être aimé ?
Comment un apothicaire peut-il être mauvais et bon ?
Comment un invisible peut-il être plus seul quand il est vu ?
Je sais pas. J'ai jamais rien compris à tes histoires.
Les humains sont compliqués.
Vous croyez dans des mensonges, en connaissant
la cruelle vérité qui ont rendu les mensonges nécessaires.
Au final, peu importe ce que tu penses.
Ce qui est important c'est ce que tu fais.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Ce que tu viens de faire. Dire la vérité.
C'est tout ?
Tu crois que c'est facile ?
Tu préférais mourir plutôt que de le dire.
Je suis tellement fatigué.
Dors. Tu as du temps.
Tu es sûr ? Je dois voir ma mère.
- Nous la verrons ce soir. - Tu seras là ?
Oui.
Et ma marche s'achèvera.
Comment s'achève la quatrième histoire ?
Dors.
Dieu merci. Conor !
Je t'ai cherché partout !
- Je devais faire quelque chose. - On doit y aller.
Merde.
Grand Mère.
Je suis désolé.
Pour le salon, et le reste.
Aucune importance.
Conor, toi et moi...
ça ne colle pas vraiment, n'est-ce pas ?
Non.
Je crois pas.
Je crois pas non plus.
Mais on va devoir apprendre.
- Je sais. - Je sais que tu sais.
Je le sais bien.
On a une chose en commun.
Ta mère.
C'est notre point commun.
Tout va bien.
Vous l'avez trouvé.
Merci.
Bonjour ma chérie.
- Maman ? - Je suis là.
Tu peux sentir ma main ?
Conor est là aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Conor.
Voici la fin de l'histoire.
J'ai peur.
Bien sûr que tu as peu.
Ce sera plus que difficile.
Mais tu t'en sortiras, Conor O'Malley.
Tu restes là ?
Je suis à côté de toi.
Je fais quoi ?
Dis la simple et pure vérité.
Je ne veux pas que tu partes.
Je sais, mon coeur.
Je ne veux pas que tu partes.
Comment s'achève la quatrième histoire ?
Avec un garçon, s'accrochant à sa mère,
et tout à la fois,
en la laissant partir.
Conor.
C'est ta chambre, maintenant.
Je l'ai préparée.
Merci.
QUELQUES MINUTES APRES MINUIT 890
Traduit et synchronisé par Doctor10 pour OpenSubtitles.org