¡Mamá!
Mamá...
¿Cómo comienza esta historia?
Comienza como muchas historias.
Con un chico...
...demasiado mayor, para ser un niño...
...demasiado joven, para ser un hombre.
Y una pesadilla.
BASADA EN LA NOVELA DE PATRICK NESS
UN MONSTRUO VIENE A VERME
DOMPERIDONE Elisabeth Clayton
Tiene dos constantes fundamentales:
E, como base del sistema de logaritmo natural.
Es un número. Es un número que surge de la pregunta...
¿Cuál es la función matemática o cosa que describe las cosas...
...al ritmo cambiante...
TE VEO DESPUÉS DE LA ESCUELA COMO SIEMPRE
Ahora, si se calcula matemáticamente,
les dará estas constantes fundamentales.
¿Conor?
¿Estás bien, Conor?
Te ves cansado.
¿Estás descansando bien?
Sí, estoy bien.
Porque ya sabes, si alguna vez quieres hablar...
Estoy bien.
Está bien.
Todo el mundo, mirada al frente.
Ahora Pi es la relación de la circunferencia, y cuando todo...
Cuidado, O'Malley.
- Podrías caerte. - ¿Estás borracho o algo?
Adelante y golpéalo. Su mamá lo besará por eso.
Siempre estás en tu propio mundo de sueños.
¿Y qué hay ahí, tan interesante?
Levántate.
Has sido un buen chico. Recuérdalo, O'Malley.
Los chicos buenos no hablan.
- Hola, Con. - Hola, mamá.
- ¿Qué es eso? - Es una sorpresa.
¿Así que esto es una videocasetera?
Esto es mucho mejor que una videocasetera.
Es el viejo proyector de películas de tu abuelo.
Aquí vamos. Me gustaría que lo hubieras conocido.
¿A quién?
Al abuelo.
Incluso la abuela se ablandaba con él.
Sí. Claro.
Aquí vamos.
Son un montón de idiotas.
¿Por qué están tratando de asesinar a King Kong?
A la gente no le gusta lo que no entienden.
Tienen miedo.
King Kong podría aplastarlos a todos...
Romperlos en millones de pedazos.
Sí.
Conor...
¿Mamá?
He venido a atraparte, Conor O'Malley.
¿Por qué no corres, Conor O'Malley?
¿Por qué no corres con tu madre?
¡Déjala en paz! ¡No te tengo miedo!
Te visitaré otra vez en otras noches, Conor O'Malley...
Y agitaré tus paredes hasta que despiertes.
Y luego, te voy a contar tres historias.
¿Me vas a contar historias?
Así es. Voy a contarte tres historias.
Y cuando haya terminado con mis historias,
tú me contarás una cuarta.
No sé nada sobre historias.
Me vas a contar una cuarta y va a ser la verdad.
- ¡¿De qué estás hablando?! - La verdad que ocultas.
La verdad que sueñas.
- Me contarás tu pesadilla. - No.
Sí. Esa será tu verdad.
¿Y si no lo hago?
Ay Con, estaba durmiendo.
Deberías estar en tu propia cama, Con.
Cinco minutos solamente.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Vamos, Con.
Sólo cinco minutos. Lo prometo.
Cinco minutos.
Duerme bien.
Lo respeto, Lizzie, de verdad.
Pero lo último que a tu padre le gustaría,
es que sea llevado a EE.UU...
Para vivir con una mujer extraña y su extraña hija.
Tenemos que discutir esto ahora.
- Hola, Con. - Ahí está el pequeño hombre.
¿De dónde dices que sacaste esto?
De un muy agradable hogar de ancianos.
Lo están despejando para construir apartamentos y yo seré la agente.
Tu madre necesita una taza de té.
Verde, sin azúcar. Yo tomo el mío negro.
¿Qué opinas, Con?
A él le gusta.
- Adelante. - Está bien.
Adelante. Pruébate otra cosa.
Sólo estoy haciendo esto por ti.
No quiero tener esta conversación ahora.
¡Muy bien!
Lo entiendo, pero no puedes seguir así, Lizzie.
¡Tienes que tomar algunas decisiones!
Conor ve a hacer lo del té, o literalmente enloqueceré.
- Tú y yo tenemos que hablar. - Preparó té.
Conor...
- Dije que estoy preparando té. - Debemos de...
No soy el enemigo Conor. Estoy aquí para ayudar a tu madre.
- Yo sé por qué está aquí. - Estoy aquí porque...
...niños de 12 años de edad, no deberían estar...
...limpiando mostradores sin que se los pidan.
- ¿Quiero hacerlo Ud.? - ¡No seas insolente!
Siempre está enferma después de los tratamientos.
Estará mejor mañana y luego se podrá ir a casa.
"Parecerá" mejor mañana. Ella debe hablar de esto contigo.
¿Hablar conmigo de qué?
- Sobre que vendrás vivir conmigo. - Nunca iré a vivir con...
- Escúchame, Conor, si tu madre... - No hay tal vez.
Ella mejorará y luego Ud. se podrá ir.
¿Lizzie? Lizzie...
¡Dios mío! Aguanta, aguanta, aguanta.
¿Dónde está la medicina? ¡Conor!
Conor.
Lizzie, estoy aquí. Respira profundo.
Conor, por favor. Por favor, dame la medicina. Rápido, rápido.
Ya viene.
Aquí está.
Así es mejor.
Respira profundo.
Está bien.
Estoy aquí.
Sólo no toque nada.
Créeme, haré todo lo posible por no hacerlo.
Nuestra conversación no ha terminado todavía, jovencito.
Si, ya acabó.
¡Mamá, mamá!
¡Mamá!
No...
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Es hora de que te diga el primer cuento.
¡No necesito un cuento!
Necesito un boleto de autobús para mi abuela.
Es hora de que yo te cuente...
¿A dónde crees vas? ¡Escucharás mi cuento!
Soy tan viejo como esta tierra, y yo...
¿Qué sabes tú de lo que sea?
Yo sé todo sobre ti, Conor O'Malley.
Eso no es cierto.
Si lo supieras, sabrías que no tengo tiempo...
...para escuchar estúpidas historias, de un estúpido árbol...
...que es sólo un sueño.
¿Un sueño? ¿Qué es un sueño, Conor O'Malley?
¿Y quién dice que el resto, no es lo que es el sueño?
No importa.
Fui a verte hoy, porque creí...
Creíste que podría destruir a tus enemigos y derrotar a tus dragones.
O, al menos, ayudarme con mi abuela.
Pero sólo quieres contarme historias.
Historias sobre cómo destruí a mis enemigos.
Historias sobre cómo derroté a dragones.
Déjame contarte un cuento de cómo comencé a caminar.
Déjeme decirte sobre el final de una Reina malvada...
Y cómo me aseguré de que nunca más fuera vista.
Adelante, entonces.
Bien.
¿Qué ves?
Nada. ¿Hay hojas en el camino?
Usa tu imaginación, Conor O'Malley.
¿Qué ves?
- Veo una chispa. - Sí. ¿Y?
No, es agua. Es como acuarela.
Sigue viendo.
Ya lo creo.
Hace mucho, antes de que esto fuera una ciudad,
con carreteras y trenes y autos...
- Este era un Reino. - ¿Aquí?
Nosotros ni siquiera tenemos un Tesco.
Era un Reino próspero, con un Rey sabio...
...que había obtenido la paz para su pueblo...
Pero la paz vino con un precio.
El Rey había perdido a sus tres hijos en la batalla...
Contra gigantes...
Contra dragones...
Contra ejércitos de hombres, dirigidos por grandes hechiceros.
Todo esto suena como un cuento de hadas.
No dirías eso, si escucharás los gritos,
de un hombre que fue muerto por una lanza.
La Reina no fue capaz de soportar la pérdida de sus tres hijos...
Dejando solo al Rey en su desesperación,
en compañía de su único heredero superviviente...
Su nieto huérfano.
El niño fue criado como un Príncipe...
Ganado el amor del Reino con su galantea y buen corazón.
Su pueblo lo amaba.
Nuestro futuro Rey.
Él era apenas un hombre,
cuando su abuelo tomó a una nueva esposa.
El Rey se sintió enfermo y el rumor comenzó a extenderse...
...de que era una bruja malvada...
De que quería el trono para sí misma, al envenenar al Rey.
Unas semanas más tarde, el Rey murió.
El Príncipe era demasiado joven, para tomar el lugar del Rey...
Así, de acuerdo con la ley, la Reina gobernaría por otro año.
El futuro era incierto.
Mientras tanto, el Príncipe había entregado su corazón.
Ella era hermosa e inteligente,
y, aunque sólo era la hija de un granjero...
El Reino estaba contento con la unión.
La Reina sin embargo, estaba disfrutando de ser Reina.
¿Y qué mejor manera de seguir siéndolo,
que ella misma se casara con el Príncipe?
¿Qué? Eso es repugnante.
- Ella era su abuela. - Abuelastra.
Y era una mujer joven y hermosa, no te olvides de eso.
Al Príncipe sin embargo, tampoco le gustó la idea.
Tomó a la hija del granjero, y huyeron hacia la noche.
Se detuvieron a descansar bajo las ramas de un Tejo.
Ese eres tú.
A la mañana siguiente, el Príncipe se despertó.
"Levántate, amada mía", dijo.
Pero la hija del granjero no se movió...
Fue cuando el Príncipe vio la sangre.
- ¿Sangre? - Alguien mató a su amada durante la noche.
¿Qué?
"Fue la Reina", clamó.
"La Reina asesinó a mi novia".
Los aldeanos, llenos de rabia y venganza, se rebelaron.
Fue entonces, cuando empecé a caminar.
La Reina nunca fue vista de nuevo.
Bien. Se lo merecía.
Ahora. ¿Supongo que no me puedes ayudar con mi abuela?
La historia no ha terminado todavía.
Tomé a la Reina y la lleve lo suficientemente lejos...
...para que los aldeanos nunca la encontraran...
A un pueblo junto al mar, donde comenzó una nueva vida.
Pero mató a la hija del granjero.
¿Cómo pudiste salvar a una asesina?
Realmente eres un monstruo.
Nunca dije que ella asesinó a la hija del granjero.
Sólo he dicho que el Príncipe dijo eso.
El Príncipe jamás se durmió esa noche...
Esperó a que la hija del granjero se perdiera en sus sueños...
Y entonces comenzó su verdadero plan.
¿Qué?
Él sabía que su muerte provocaría un incendio...
...que consumiría totalmente a la Reina.
¡Es una historia terrible! Y un engaño.
Es una historia real.
Muchas cosas que son verdaderas, se sienten como un engaño.
Reinos obtienen los Príncipes que se merecen.
Hijas de granjeros mueren sin razón.
Y a veces las brujas merecen ser salvadas.
Muy a menudo, en realidad. Puede que te sorprenda.
¿Así que, el buen Príncipe era un asesino...
...y la Reina malvada, no era una bruja después de todo?
No, la Reina si era sin duda una bruja...
Y podría haber estado de camino a provocar mucho mal.
¿Quién puede saberlo?
¿Y por qué la salvaste entonces?
Porque lo que no era, era ser una asesina.
No había envenenado al Rey.
Simplemente murió de viejo.
¿Y el Príncipe jamás fue capturado?
No. Se volvió un Rey amado...
Que gobernó felizmente hasta el final de sus largos días.
Así es.
No lo entiendo.
¿Quién es el bueno aquí?
No siempre hay un bueno, Conor O'Malley...
Y no siempre un malo.
La mayoría de la gente está en algún punto intermedio.
¿Y cómo esto me va a salvar de la abuela?
No es de ella, de quien tienes que ser salvado.
Siempre hay dos lados en una historia.
¿Ahora, cuantos de Uds. conocen el dicho:
"Piedras y palos no romperán tus huesos, como las palabras".
Ahora, la próxima vez que alguien les diga algo...
Bien, estás en casa.
Tu mamá está arriba. Ella quiere hablar contigo.
- ¿Qué? - Tu padre vendrá el domingo.
¿Papá vendrá? ¿Desde los Estados Unidos?
Adelante.
Ella espera.
Y empaca una maleta, vendrás a quedarte conmigo unos días.
Ve.
Ese árbol es increíble.
Ha estado aquí desde hace miles de años.
¿Qué opinas?
Creo que la abuela está tratando de convertirme en Tina Turner.
Debe ser fanática.
¿Por qué tengo que quedarme con la abuela?
¿Regresarás al hospital?
Ven aquí, Con.
El último tratamiento no está haciendo lo que debería.
Así que van a ajustarlo...
Probar otra cosa.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Segura?
Estoy segura.
Porque...
Me lo puedes decir, ya sabes.
Oye...
Todo estará bien, Conor.
Ya verás.
Espera, espéranos Conor. ¿A dónde vas?
- No lo toques. - "¿Qué no lo toque?"
- Dijiste que lo golpeara en la cara. - ¡Dije que no lo toques!
O'Malley y yo tenemos un acuerdo tácito.
Soy el único que lo toca.
¿No es así?
Dime ahora...
¿Por qué es que cada vez que me doy la vuelta, estás ahí mirándome?
Eso es algo raro, ¿no te parece?
Lo siento, fue un poco duro.
No tiene realmente un buen día.
Se ríe de nosotros, pero lo que sea.
Tengo que mostrar una casa.
Confío en que te quedes solo aquí,
hasta que tu padre se aparezca.
No tengo cinco años.
Esta es la hora correcta.
No la de tu teléfono o la de la computadora,
ni siquiera la de las noticias.
Era de mi madre, tu bisabuela.
Llevando a la perfección el tiempo por más de 100 años.
Conor, recoge tu bulto de rocas.
No quiero que tu padre crea que te tengo en una pocilga.
No hay mucha probabilidad de eso.
No.
Cuando vayan al hospital, tu padre tal vez no...
...vea lo cansada que tu mamá está, ¿de acuerdo?
Así que tenemos que asegurarnos de...
...que no se quede demasiado tiempo.
No es que haya historial de tal problema.
Nada de huevos. Ya los has comido dos veces esta semana.
Si tienes hambre, hay espinacas en el...
...refrigerador, que puedes hervir.
Sí, por supuesto.
Y no toques nada.
Haré todo lo posible para no hacerlo.
El botín.
Papá.
No, oigan.
¿Cómo estás, Con? Te ves cansado.
Estoy bien.
Mamá toma una nueva medicina. Y hará que se mejore.
Ella va cada dos semanas al hospital...
...y, bombean los medicamentos en su torrente sanguíneo.
Se enferma los siguientes días, pero está mejor luego.
- Tu... Hermana está mejor. - Media hermana.
Sí.
Me gustaría que la conocieras.
He hablado con tu abuela, amigo, para llevarte a Los Ángeles.
- ¿Quieres que vaya a Los Ángeles? - Sí, absolutamente.
- ¿Te gustaría, no? - Sí.
Pensábamos en Navidad, de esa forma...
...volverías aquí a tiempo para la escuela.
- ¿Te refieres sólo como visita? - Sí, pero sería genial.
No quiero vivir con la abuela.
Es una casa de ancianas, con cosas de viejas.
No se puede tocar nada, ni sentarse en ningún lugar.
No puedo ni siquiera hacer un lío durante dos segundos.
Conor, lo sé, pero...
Quiero mi propia habitación, en mi propia casa.
Con mis propias cosas.
No tendrías eso en EE.UU., Con... Apenas y hay espacio para los tres.
- No me importa. - Conor... Escucha...
- Tu familia, tu vida, tus amigos... - Ella es tan estricta.
- Tu escuela, todo está aquí. - ¡Su casa es como un museo!
- Sería injusto apartarte de ella. - ¿Injusto para quién?
Conor...
No hay luces, tu abuela no ha llegado aún a la casa.
A veces regresa al hospital, después de que me voy a la cama.
Las enfermeras la dejan dormir en una silla.
Oye, el que no le agrade a tu abuela,
eso no la vuelve una mala persona.
Ella dice que nunca terminas nada.
Bueno, tiene derecho a su propia opinión.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Lo más que pueda.
¿Qué significa eso?
No tenemos mucho dinero y...
...los estadounidenses no tenemos mucha vacaciones.
- No eres estadounidense. - No, pero vivo allí ahora.
Mira, volveré cuando sea necesario.
Y tú puedes ir a Los Ángeles para Navidad.
En tu casa estrecha, donde no hay lugar para mí.
Conor.
¿Por qué has venido?
Conor, espera.
Conor, te veo mañana. ¿Sí?
Todavía hay mucho tiempo.
En cuanto a destrucción, eso fue muy patético.
Ahora, he venido a decirte el segundo cuento.
¿Es tan malo como el último?
Se termina con una destrucción adecuada,
si es eso lo que quieres decir.
Se trata de un hombre que pensaba sólo en sí mismo...
Un hombre que no era tan generoso,
como debería de haber sido.
Un hombre, que es castigado severamente.
Las historias no son reales, ya sabes.
No ayudan en nada.
Las historias son criaturas salvajes, Conor O'Malley.
Cuando las liberes...
...¿quién sabe cuánto daño puedan causar?
Sí.
Está bien.
Cuenta, entonces.
Bien.
Hace 150 años...
Llegó el futuro.
Fábricas crecieron en el paisaje, como la mala hierba.
Los árboles talados, los ríos eran negros...
Y el aire se atragantó con el humo y la ceniza.
Pero todavía había verde, si sabías dónde mirar.
En las afueras de esta ciudad, vivía un hombre terco...
...quién se negó a cambiar.
Utilizó las viejas costumbres de la Medicina...
Hierbas y cortezas y mejunjes de hojas y bayas.
Los aldeanos lo llamaban "el apotecario".
- ¿El qué? - El apotecario.
Un nombre antiguo para farmacéutico.
¿Por qué no sólo dijiste eso entonces?
Había también un joven Pastor en este pueblo,
un hombre razonable y amable...
...quién sólo quería lo mejor para su congregación.
Predicó contra el uso de las viejas costumbres del apotecario...
Y el mal humor y la codicia del apotecario...
...volvió ciertos a algunos de estos sermones,
que cayeron en oídos ansiosos.
Por mucho que trató de seguir ayudando a la comunidad...
...su negocio se desplomó, lo cual sólo lo amargó.
En los terrenos del Pastor, también había un Tejo.
Esa es la colina donde vivías.
El Tejo es el más importante de todos los árboles curativos.
¿Por qué?
Sus bayas y su corteza, maduran, y queman dando forma a la vida.
Puede curar a casi cualquier dolencia.
¿En serio? ¿Todo?
Todo lo que se pueda curar, si se mezcla por el apotecario adecuado.
El apotecario estaba ansioso de usar el Tejo.
Pero para cosechar esas cosas, tendría que talarlo.
Y esto no lo iba a permitir el Pastor.
El Pastor tenía a dos hijas que eran la luz de su vida.
Era un padre amoroso, que haría lo que fuera por su bien.
Pero un día, las dos niñitas fueron...
...golpeadas por una terrible enfermedad...
Y nada que hizo el Pastor ayudó.
Ninguna cura de los doctores modernos,
ninguna oración, ni nada de nada.
No había más elección que recurrir al apotecario.
"¿No ayudarás a mis hijas?", rogó el Pastor.
"¿No salvarías a dos niñas inocentes?"
"¿Por qué debería?", dijo el apotecario.
"Has destruido mi negocio con tus sermones...
...y me negaste el Tejo, mi mejor fuente de curación".
"Puedes tener el Tejo", dijo el Pastor.
"Predicaré sermones a tu favor.
Haré lo que sea, si tan sólo salvas a mis hijas".
"¿Renunciarías a todo lo que crees?", dijo el apotecario.
"Si es para salvarlas, renunciaría a todo".
"Entonces no hay nada que pueda hacer para ayudarte".
Al día siguiente, las dos hijas del Pastor murieron.
- ¿Qué? - Y esa noche, vine caminando.
Bien. Se merece todo el castigo que le toque.
Así es. Fue poco después de la medianoche...
...que arranqué la casa del Pastor de sus cimientos.
¿Del Pastor? ¿De qué estás hablando?
El apotecario era el malo.
Él era codicioso y grosero, pero todavía era un sanador.
¿Y el Pastor, qué era?
Un hombre de fe y sin fe.
El creer es la mitad de la cura.
La creencia en la curación,
la creencia en el futuro que te espera.
Tu fe es preciosa...
Por lo que debes de tener cuidado en qué y en quién creer.
Dime, Conor O'Malley, ¿qué debo destruir a continuación?
¿Qué?
Es muy satisfactorio, te lo aseguro.
¡Vamos! Dime. ¿Qué debería destruir?
¿Rompe la chimenea?
La chimenea.
¿Siguiente?
Hecha a volar sus camas.
¡Aplasta los muebles!
Rompe las ventanas.
Las ventanas.
Rómpelas tú mismo.
Vamos.
Más duro, Conor O'Malley.
¡Vamos! Más duro.
Eso es.
Sí.
Se siente bien, ¿no es así?
Sí.
¿Abuela? Abuela...
Abuela, por favor...
¿Abuela?
¿Cómo te gustan los huevos?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué te parece?
Tu abuela llamó esta mañana muy temprano.
Fue al hospital a ver a tu mamá.
Tu mamá se ha deteriorado, Con.
Tengo que verla.
Veremos lo que sucede hoy, y tal vez...
...la puedas visitar un rato, esta tarde.
Puedo ver que te molesto.
Esa no era mi intención. No sé lo que pasó.
- Cosas peores ocurren en el mar. - ¿Qué significa eso?
¿No me vas a castigar?
¿Cuál sería el caso de eso?
Tengo que decirlo campeón,
esto realmente es increíblemente minucioso.
CONOR A LA EDAD DE 5
Un tesoro enterrado.
Estas deben ser esas películas caseras...
...que tu mamá me envió cuando me mudé.
¿Por qué te fuiste?
Éramos jóvenes.
Demasiado jóvenes, ¿sabes? Teníamos grandes sueños, y...
¿Qué tipo de sueños?
Bueno... Tu mamá quería ir a la Escuela de Arte.
¿En serio?
Sí. No lo hizo, pero ella quería.
¿Qué pasó?
Porque mamá estaba embarazada de mí.
¡Oye, oye, oye!
Nunca nos arrepentiremos de haberte tenido.
Sólo fuiste una buena noticia.
Y lo sé de hecho, porque de lo único que si...
...se arrepintió, fue de haberse casado conmigo.
¿Por qué se casó contigo entonces?
Porque soy guapo.
Tú mamá era fantástica. Y todavía lo es. Y estábamos enamorados.
Digo, todavía la amo. Pero verás...
El amor no es suficiente. No te ayuda a través de la vida.
Así que no vivieron felices para siempre.
No, pero así es la vida, ¿sabes?
La mayoría tienen una vida desordenada. Y eso está bien.
Pero me alegro de que resultarás como ella.
- Dime qué hacer. Estoy tratando... - Debes sacarlo. Llevarlo a la escuela.
Gracias.
Buscaré algo de comer. ¿Quieres algo, chico?
Quisiera que dejes de llamarme "chico".
Me parece bien.
Lo siento, Lizzie.
¿Quién era ese hombre del traje?
Sólo...
Nada.
- ¿Qué pasó esta mañana? - Nada.
Está bien.
Sólo tuve una mala reacción.
Pero van a intentar una cosa más,
es una medicina que tuvo muy buenos resultados.
¿Por qué no lo intentaron la primera vez?
Debido a que esto es algo que se toma...
...cuando lo otro no funciona como quieren.
¿Eso quiere decir que es demasiado tarde?
No, por supuesto que no quiere decir que es demasiado tarde.
¿Segura?
Creo cada palabra que digo.
El creer es la mitad de la cura.
La creencia en la curación,
la creencia en el futuro que te espera.
Sí.
¿Recuerdas ese árbol del que siempre hablo?
- Sí. - Este medicamento está hecho de árboles de ese tipo.
- ¿Lo está? - Sí.
¿En serio?
Todo este tiempo, sólo teníamos que ir y talarlo.
Pero no a ese.
Ese es nuestro amigo.
¿Dónde estás?
Estoy aquí.
¿Se puede hacer? ¿Se puede mejorar a mi mamá?
Si tu madre cree que el Tejo lo logrará, lo hará.
¿Así que eso es un sí?
Todavía no sabes por qué me has llamado.
Yo no te he llamado. E incluso si lo hice, es por causa de mi mamá.
- ¿Es así? - ¿Por qué más?
¿Para escuchar tus idiotas historias que no tienen sentido?
Aún no es hora del tercer cuento. Pero pronto. Y después de eso...
...tú me contarás tu historia, Conor O'Malley.
¡No!
No, detente. Eso es sólo una pesadilla.
No, por favor.
¡Mamá! ¡No!
Esa no es mi verdad. Eso es sólo una pesadilla.
Sin embargo, esto ocurrirá después del tercer cuento.
Quiero saber qué va a pasar con mi mamá.
No desperdicies el tiempo precioso que se te ha dado.
Espera. ¿A dónde vas?
Si eres un árbol curativo, entonces necesito que cures.
Y así lo haré.
Conor, volveré. Lo prometo.
¿De acuerdo? Y tú vendrás a Los Ángeles para Navidad.
No dejaré a mamá para Navidad.
Conor, esa medicina que tu mamá toma...
Va a hacer que se mejoré.
No, Conor, probablemente no.
- Sí que lo hará. - No, es un último intento, hijo.
Se curará, ¿de acuerdo? Lo sé.
Es la razón por la que vino. ¡Tiene que serlo!
- ¿La razón de que cosa? - Del monstruo.
- Conor, ¿qué? - Viene a las 00:07 a.m.
Al principio pensé que era un sueño, pero siempre hay...
Conor, detente, ¿de acuerdo? Es un sueño.
Eso es todo lo que es. Siento que tengas que enfrentar esto.
Pero tienes que ser valiente.
¿Lo entiendes?
Vamos.
Volveré tan pronto como pueda.
¿Y si eso no es lo suficientemente rápido?
Conor, escucha...
- Está bien. - ¿Qué está bien?
Sólo...
No tienes que hacerlo.
Mira. ¿Puedes ver?
¿Puedes ver? ¿Puedes saludar?
¿Puedes verlo?
Y luego saludaremos a la abuela.
Hola, abuela.
Con, ¿puedes decir hola a la abuela y a mamá?
Hola, abuela.
Aquí vamos.
Mamá ha oído a menudo esto.
De acuerdo, ¿estás listo?
Con, ven a sentarte aquí.
Con, mira.
- Hola, abuela. - Mami...
- Y... - Mami.
Aquí vamos.
Te hacemos un dibujo, abuela.
Y entonces, mézclalos juntos.
¿Qué color es ese?
Marrón.
- Es un hermoso color marrón. - Marrón.
- Pero tenemos marrón aquí. - Eso es cierto.
¿Puedes ver?
¿Qué es eso? ¿Qué son?
¿Qué son estos?
- Ojos. - Ojos. Así es.
La vida está siempre en los ojos.
Si aprendes eso...
...serás un buen artista.
Sí.
Mira.
Así es como dibujamos los ojos.
Porque aquí es donde los ojos atrapan la reflexión.
Entonces, vemos la vida en el ojo. ¿Ves eso?
Hazlo de nuevo. Es la vida.
Tal vez si conseguimos un lápiz...
...podrías dibujar en eso...
¿Quieres intentarlo?
Enséñame cómo lo haces.
Mira, Con.
Es ella y esta es su ceja.
Ahí están los ojos.
Y mira, ahí está su boca.
Ahí está su boca. Él está muy enojado.
¿Puedes verlo?
Mira eso.
Y entonces empezamos a hacer una cara.
Y entonces...
...ahí está nuestro monstruo.
Ahí está el monstruo.
Mira al monstruo.
Despacio.
Eso es todo.
Eso es todo, está bien.
Será un examén de media hora, esta mañana...
Y estas son todas las cosas que hemos hecho...
...en las últimas dos semanas.
Así que si han hecho su revisión, no habrá sorpresas.
En un momento les voy a pedir que volteen sus hojas.
La siguiente media hora no van a hablar.
Quiero silencio completo aquí...
Dado que van a utilizar sus cerebros, no la boca.
La media hora...
...comienza ahora. Buena suerte.
Creo que por fin te he entendido.
Después de todo este tiempo.
Todo lo que estabas buscando era alguien que te diera una paliza.
¿Pero, sabes qué?
No soy ese tipo ya.
Adiós, O'Malley.
Ya no te veré más.
Ahora tú también eres invisible para mí.
Espero que tu mamá se mejore.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Es hora del tercer cuento.
Había una vez un hombre invisible...
...que se cansó de que no lo vieran.
No era porque fuera invisible de verdad.
Era sólo que las personas estaban acostumbrados a no verlo.
Un día el hombre invisible no pudo soportarlo más.
Se preguntó, si nadie te ve...
...¿en verdad estás allí?
¿Y qué hizo el hombre invisible?
Llamó a un monstruo.
No sé ni siquiera que decirte, O'Malley.
¡Lo mandaste a un hospital!
Sus padres han amenazando con una demanda.
- No fui yo. - ¿Qué dices?
No fui yo.
¡No soy invisible!
Si querías ser visto, O'Malley, esta no es la mejor manera.
No soy invisible. ¿Me escuchas?
¡No soy invisible!
Las reglas de la escuela dictan una suspensión inmediata.
Pero, ¿cómo podría hacer eso, y considerarme una maestra?
Regresa a clase.
Hablaremos de esto un día, pero no hoy.
¿No me va a castigar?
¿Qué caso tendría?
Bueno, les voy a dar un ejemplo de bienestar emocional.
Saben lo difícil que es a veces el...
...decir que no. Y lo bien que se siente...
...cuando finalmente hallan el valor...
...de decirlo de todos modos. ¿Por qué...
¿Tienes un momento?
Hola, ¿qué tal?
Acabamos de recibir una llamada del hospital.
Me temo que la madre de Conor no va a lograrlo.
Ellos pidieron que esté allí.
¿No vas a entrar?
Yo estaré aquí mismo.
Hola.
¿Qué te pasó en las manos?
¿Es la conversación, verdad?
Todo el mundo siempre quiere hablar últimamente.
Con...
Mírame.
Esta mañana hablé con el doctor.
El nuevo tratamiento no está funcionando.
¿El del árbol de Tejo?
Sí.
¿Cómo es que no funciona?
Todo avanza muy rápidamente. Más rápido de lo que pensaban.
- Pero, ¿cómo no está funcionando? - No lo sé.
Debería.
¿Qué pasará ahora? ¿Cuál es el siguiente tratamiento?
Lo siento mucho.
Nunca he lamentado algo tanto como esto en mi vida.
Está bien que estés enojado, Con.
Realmente lo está.
Estoy muy enojada también, si he de ser honesta.
Pero Con...
Con, ¿me estás escuchando?
Un día...
Si miras hacia atrás y te sientes mal...
...por haber estado tan enojado...
...que ni pudiste hablar conmigo, tienes que saber que eso está bien...
Que yo entiendo.
Porque sé todo lo que me quieres decir,
sin que debas decirlo en voz alta.
Y si crees que es necesario romper cosas...
Por Dios, pues rómpelas.
Rómpelas bien fuerte.
Y voy a estar allí mismo, Con.
Me gustaría tener otros cien años.
Cien años que pudiera darte.
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta!
No me importa la hora que sea. Me mentiste. ¡Despierta!
¡Despierta!
Te necesito ahorita.
- Acabarás lastimado, si sigues. - No funcionó.
Dijiste que el Tejo la mejoraría, pero no lo hizo.
¡Qué harías que mejorara!
¡Conor!
Tú fuiste quien me llamó, Conor O'Malley.
Si te llamé, era para salvarla. Para sanarla.
- No he venido para sanarla a ella. - ¡Si, viniste!
Vine a sanarte a ti.
¿A mí? ¡No necesito ser sanado!
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
Mi mamá es la que...
Ayúdame...
Es momento del cuarto cuento.
No, no por favor. ¡Sácame de aquí!
- Es hora de tu pesadilla. - Necesito volver con mi mamá.
Ella ya está aquí.
¡No!
- ¡Mamá, vete de aquí! - Conor.
Está bien. No hay nada de qué preocuparse.
Mamá, corre. ¡Por favor, corre!
¡Mamá!
Mamá...
Conor.
Mamá.
No.
Conor.
Mamá. ¡No!
¡Mamá!
¡Conor!
Mamá.
- No me sueltes. - No lo haré.
- Conor. - ¡Mamá!
¡Conor!
Mamá.
¡Mamá, no!
- Mamá, no. - Conor...
¡No! Mamá.
No.
Conor.
- He aquí el cuarto cuento. - Consigue ayuda.
Esta es la verdad Conor O'Malley.
¡Mamá! No...
- ¡Conor! - He aquí tu pesadilla.
- ¡Mamá! - Conor.
¡Mamá!
Sálvame.
- Conor. - Mi mamá. ¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Aquí es cuando me despierto.
Aquí es cuando siempre me despierto.
El cuento no ha sido contado.
¡Sácame de aquí! Necesito ver a mi mamá.
Ella ya no está aquí, Conor.
Se cayó. No pude sostenerla ya más.
¡Conor!
- Di la verdad. - ¡No!
Debes decir la verdad o nunca saldrás de este lugar.
¿Qué verdad? ¡No sé a qué te refieres!
Debes decirme el cuarto cuento, Conor O'Malley.
Debes decirme tu pesadilla, antes de que sea demasiado tarde.
- ¡No! - Sí.
Dime, Conor. Dime la verdad.
- Me matará si lo hago. - Te mataré si no lo haces.
¡No!
Di la verdad.
- ¡No! - La verdad, Conor O'Malley.
- Dime la verdad, chico. - ¡No!
- Di la verdad. - ¡No!
¡Di la verdad, chico!
¡Quiero que ya se acabe!
No puedo soportarlo, a sabiendas de que ella se irá.
Quería que se acabara. La dejé caer.
La dejé morir.
Eso fue valiente, Conor.
Finalmente la has dicho.
¿Por qué no me mataste?
Merezco ser castigado.
Merezco lo peor.
¿Es así?
Yo ya sabía que ella no iba a lograrlo.
Ella me dijo una y otra vez que iba a mejorar...
Debido a que es lo que quería oír.
Y yo le creí.
Pero no pasó.
Y empecé a pensar lo mucho que quería que terminara.
No podía...
No podía soportar lo solitario que me haría sentir.
Una parte de ti quería que acabará. Incluso si implicaba perderla.
La dejé ir.
Podía sostenerla un poco más...
Pero siempre la dejo ir.
Y he ahí tu verdad, Conor O'Malley.
Pero no quiero estar allí.
Eso fue real.
Y ahora va a morir y es mi culpa.
Y esa no es la verdad del todo.
Sólo deseabas el fin del dolor, tu propio dolor.
Ese es el deseo más humano que hay.
Pero no lo quería realmente.
Lo querías, pero a la vez no.
¿Cómo pueden ser ambas ciertas?
¿Cómo un Príncipe puede ser un asesino y,
sin embargo ser amado por su pueblo?
¿Cómo un apotecario puede tener un mal temperamento,
pero pensar con claridad?
¿Cómo un hombre invisible puede ser más solitario al hacerse ver?
No lo sé. Tus historias nunca tuvieron sentido para mí.
Porque los humanos son bestias complejas.
Se creen mentiras reconfortantes,
sabiendo bien que la dolorosa verdad...
...vuelven a esas mentiras algo necesario.
Al final Conor, no es importante lo que piensas.
Sólo importa lo que haces.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Lo que has hecho ahorita. Hablar con la verdad.
¿Sólo eso?
¿Crees que es fácil?
Estabas dispuesto a morir, en lugar de decir la verdad.
Estoy muy cansado. Tan cansado de todo esto.
Duerme, entonces. Hay tiempo.
¿Seguro? Necesito ver a mi mamá.
- Los dos la veremos esta noche. - ¿Estarás allí?
Sí.
Será el último paso de mi caminar.
¿Cómo termina la cuarta historia?
Duerme...
Duerme.
Duerme...
Gracias a Dios. ¡Conor!
¡Me he vuelto loca tratando de encontrarte!
Hay algo que tenía que hacer.
No hay tiempo. Tenemos que irnos ahora.
¡Maldición!
¿Abuela?
Lo siento.
Acerca de la sala y... Y por todo.
No importa.
No importa...
Sabes, Conor. Tú y yo...
No congeniamos mucho, ¿verdad?
No.
Supongo que no.
Supongo que no, tampoco.
Pero vamos a tener que aprender.
- Lo sé. - Lo sabes, ¿verdad?
Claro que sí.
Pero hay una cosa que tenemos en común.
A tu mamá.
Eso es lo que tenemos en común.
Está bien.
Veo que lo encontró.
Gracias.
Hola, cariño.
- ¿Ma'? - Sí, estoy aquí.
Estoy aquí. ¿Puedes sentir mi mano?
Y Conor está aquí también.
- ¿Está? - Sí.
Conor...
Aquí tienes el final del cuento.
Tengo miedo.
Por supuesto que tienes miedo.
Será difícil. Más que difícil.
Pero saldrás adelante, Conor O'Malley.
¿Y te quedarás?
Yo estaré aquí mismo.
¿Qué debo hacer?
Ahora, lo único que queda es que...
...digas la verdad más simple de todas.
Mamá...
No quiero que te vayas.
Lo sé, cariño.
No quiero que te vayas...
¿Cómo termina la cuarta historia?
Se termina con el chico aferrándose fuerte a su madre.
Y al hacerlo...
...finalmente la podrá dejar ir...
Conor.
Esta es tu habitación ahora.
La he estado preparando.
Gracias.
LIZZIE
LIZZIE CLAYTON
UN MONSTRUO VIENE A VERME
A Monster Calls (2016) Creados por TaMaBin