COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ
Fue la mejor semana de mi vida.
Pero era muy dulce.
Fuimos a bucear con tanque...
Pues, nos emborrachamos un poco.
- Me dio... ...un masaje en la espalda...
Bailamos abrazados...
...en la lluvia.
Me dio duro, como a un pato salvaje.
...era casado. ...era gay.
...con Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry "Pardehuevos".
- Henry Roth. - Henry Roth.
Ahora, nos tenemos que separar.
Calma, Honah Lee.
Oye, soy una persona, no una foca.
Pues yo soy un veterinario, no un doctor.
Todos ustedes.
Vamos, necesito detalles.
La ninfo es el ave estatal de Ohio.
...una de tus turistas la va a pasar tan bien...
Puede pasar.
No tengas miedo. Todo va a salir bien.
Aguanta.
Todo va a salir bien.
Voy a tratar de hacer que respire manualmente.
Necesito tu cara junto a su boca para ver si funciona.
Uno, dos...
Para salvar animales marinos.
Tengo tiempo, hasta que la guardia costera jale mi barco.
Nick, necesito huevos con Spam.
Voy a adivinar.
Casi. Fue mi novia de la universidad, Tracy.
Espero que hayas matado a la muy perra.
Lo que voy a hacer es ir a tu oficina y volverme desnuda.
Pero lo compenso con entusiasmo y ganas de experimentar.
- Hecho. - Mahalo.
- Hola, Lucy. - Hola, Nick.
Es como una bisagra.
No te sientas mal.
Cierto, a veces necesitas a alguien de fuera.
Unos ojos descansados nunca sobran.
Yo soy Lucy.
Henry Roth.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Es bonito. Sigue, vas por buen camino.
- Me encanta ese olor. - No es cierto.
Y huelen igual que tus manos. El mejor olor del mundo.
...para olerlos cuando gustes.
Los leones marinos son famosos por ser grandes atletas...
...y los delfines, por ser muy inteligentes.
Me gusta tu risa.
Disculpa, Sue.
No hemos investigado mucho lo que hacen bajo el hielo...
...donde pasan 2/3 de sus vidas.
Quisiera poder ir...
Una para el camino. Uy, huelen a pescado.
Aspiraste duro. Aloha.
- Bueno. - Era una grande.
Lo cual significa: "Mira a esos idiotas".
Mi vida es muy aburrida.
Ula lo necesita. Puedo imaginarme que fui yo...
...y aguantar otro fin de semana.
No voy a salir. Pero gracias.
Ahora no, Keanu Mokokokakau.
Seguro fue mi "swing" gigantesco.
Muy bien.
Vete a fumar otro, hermano.
...mientras le parto el alma a esta cosa?
Ah, caray.
No, mis pezones son muy sensibles. Ya para.
Tienes suerte de ser un clavadista profesional en Hawai.
- Me gano la vida. - Yo soy abogada de impuestos.
Creo que estoy medio borracha.
...porque estas bebidas no tienen alcohol.
...a relajarse sin evitar que te quedes despierta toda la noche...
...y tengamos relaciones sexuales vigorosas.
Guau.
Y tampoco soy un clavadista. Me dan miedo las alturas.
No te muevas, necesitamos hablar.
Mis dedos huelen mucho a pescado hoy, si los quieres oler.
Bueno, pervertido, creo que necesitas irte.
Yo ni te conozco.
Nick, deja eso. Yo me encargo.
No, tiene su memoria a largo plazo.
Se acuerda de toda su vida, hasta la noche antes del accidente.
Cada noche, cuando duerme, se borra la pizarra.
No se acuerda de haberte conocido.
...y el 13 de octubre fue domingo.
No quise herir sus sentimientos.
Pues, yo creo que le gustas.
De blanco.
Es demasiado blanco. Me da dolor de cabeza.
Eso es lo que estaba pensando.
Buena idea.
Vamos, Vikingos.
705, 706...
- 707... - Hola, camaradas.
Si anotan, se pone 14-10.
Y apuesto a que Culpepper va a correr.
Va a hacer una finta con Williams y a tirar un pase a Kleinsasser.
Culpepper hace una finta con Williams. Va a pasar.
...que se compra en cualquier tienda. Mira esto.
Abre tu regalo.
Sexto Sentido.
Dame una oportunidad...
Buenas noches.
Las cosas han cambiado desde la secundaria.
No es cierto.
Hace mucho que no sientes algo por una chica.
Nunca va a saber que te fuiste.
No estoy seguro de lo del "puf", porque no soy bueno para eso.
Deja de fastidiar.
Vamos a preparar el barco.
Y luego lo llevamos a dar una vuelta.
Se me volvieron a abrir mis puntadas.
Prometo no hacer nada malo.
Que si hablaba con Lucy, me ibas a matar con un hacha.
Ella es la jefa, primo. Pero no te preocupes.
Lucy no va a querer hablar contigo.
No quiere que hombres la acosen mientras desayuna.
Excepto por Henry Roth.
Te apuesto $20 a que hago que desayune conmigo.
- Hecho. - Me encanta.
Mahalo. Nos vemos al rato.
No te preocupes.
Una puerta que se mueve.
...en la comida de otros?
Bueno, buen provecho.
Oye, disculpa la molestia...
...pero pareces ser una persona que aprecia el arte fino...
No parece china.
Necesito algo con que limpiarme el culo.
Estoy bien. Estoy teniendo un problema, pero...
No lo puedo creer.
Yo puedo solo.
Gracias por ofrecerte.
Quiero una orden de...
Pancacos.
- Panqueques. - Bueno, quiero panqueques.
- Panqueques. - Panqueques.
Bueno.
Gracias.
Soy maestra en la escuela Haluki-liki.
Mis dedos huelen a pescado.
No, en lo absoluto.
- Te abro la puerta. - Gracias.
Nos vemos.
...y la farsa de que no sabes leer...
Pero luego me mandas a volar.
Mahalo por levantarme la moral.
Marlin, habla Sue.
Sr. Roth, yo le quiero pedir una sola cosa.
No se acerque a mi hija.
Estoy calmado.
Nos cuesta trabajo proteger a Lucy...
...y no dejaremos que un idiota arruine todo.
Y si a ti te interesa eso...
...no te quiero cerca de ella.
No busco una aventura de una noche.
Todo, con Lucy, es de una noche.
Mi hija ya ha sufrido bastante.
Tan fresca y tan limpia.
Si le prometes...
Sin duda.
Pero siempre hay maneras de hacer las cosas.
Es una manera diferente de verlo.
Y muy repugnante.
No estoy haciendo nada malo.
Gracias por tu tiempo.
- Eres muy linda. - Gracias.
Lo lamento. Estaba bromeando.
- Yo soy Henry. - Lucy.
Mucho gusto.
Yo soy Henry.
Cuando pare, deja que te acaricie. Vete lindo.
Es ella. Empieza a pegarme.
Que parezca real.
- Te luciste. - Hola.
Estoy en un programa de vigilancia.
Bueno, ya se fue.
No es ella. Falsa alarma.
Ah, carajo.
...ven a mi casa.
Bueno.
Ah, caray.
...y a regresar a casa antes.
La verdad, no. Canta del carajo.
...pero tengo novio...
No lo estoy inventando.
Ringo.
La tenencia va a expirar en 7 meses.
Creo que hay un malentendido.
Preciosa...
...son fotos del accidente.
Lo puedo sentir.
Ya no puedo mirarlo.
Todo va a salir bien, Luce.
No, no las tenemos. Para que todos lo sepan.
Queremos.
Es broma.
INSTITUTO CALLAHAN
Soy malo para este trabajo.
Creemos que la cicatriz impide que conviertas tu memoria a corto plazo...
...en memoria a largo plazo cuando duermes.
...porque tuvo que volver a empezar muchas veces.
...y necesitas traer camisa.
Doctor...
Douglas, deja las drogas...
...y en cuanto a las emisiones nocturnas, nada un poco...
...compra una camisa sin hoyos, y lleva a cenar a una muchacha.
Necesitas conocer a Tom Diez Segundos.
Nuestros fondos vienen de Sanduske, Ohio, de T.B. Callahan...
...el magnate de piezas de repuesto de coches.
...Tom.
- Hola, yo soy Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
Lucy.
Es una historia interesante. Estaba en la Costa Norte...
Hola, yo soy Tom.
Ah, Henry.
Su memoria dura 10 segundos.
En 3 segundos se te va a pasar.
- Hola, yo soy Tom. - Hola, yo soy Lucy.
- Me voy a ir a dormir. - Buenas noches.
Descansa esta noche.
Buenas noches.
Gracias por ser tan amable hoy.
...lirios.
Me encantan los lirios.
Gracias por el consejo.
Buenas noches.
Caramba.
Te ganaste un par de cervezas.
Voy a estudiar...
...el comportamiento submarino de las morsas.
Bueno, cuando Uds. Le hablan...
...sino que descubre que su vida es una farsa.
Pero quisiera no tener que decirle:
Vine a hacer una entrega.
Tengo un admirador secreto.
Es un video.
No tengo idea.
Pero tengo que verlo.
Todo va a salir bien...
Martha Stewart se enfrenta a cargos...
Abril: Snoop deja la marihuana
Mayo: Snoop fuma marihuana
Medias Rojas Campeones...
...es broma.
Schwarzenegger Nuevo Gobernador
...no es broma.
Whitmore descalificado por usar esteroides.
No te acuerdas de esto porque...
Vaca Suelta Causa Accidente
Aloha. Yo soy Henry Roth.
Mi buen amigo Ula...
Aloha. Lamento lo de tu cerebro.
Hola. Me gusta el tipi de wafles que construiste.
Encantado.
Yo soy Lucy.
Lucy, yo trabajo en un acuario.
Los acuarios me excitan mucho.
No es chistoso. No te manosees.
Ya es tarde y mi amigo es inestable.
Pero la buena noticia es...
... que mucha gente te quiere.
... que te quieren decir algo.
A veces la vida no es muy justa.
... es buena persona.
Es broma. Soy demasiado listo.
... y contestar todas tus preguntas...
...recuperar su vida.
Que ella decida.
...espantosa.
Pues, te tengo noticias.
...y me la vas a pagar.
Yo tampoco.
- Y fue al primer intento. - Calma.
Gracias, Luce.
...el cambio de sexo, Jennifer. Digo, Jonathan.
Mahalo.
- Toma, Lucy. - Gracias.
...y esperas pacientemente a que lo acepte...
...y haces que se enamore de ti otra vez?
Pues...
Entiendo.
Bueno, "amar" es una palabra muy cargada.
Veamos.
Y...
Yo te quiero mucho.
Te emociona lo de las alas de pollo.
Y...
Nada mejor que un primer beso.
No hay nada como un primer beso.
Nada mejor que un primer beso.
Eso dicen.
Nada mejor que un primer...
Disculpa, pero ya es como la 23a. Vez que nos besamos.
Los tengo azules.
Bueno, hay que sacar un promedio.
...tengo acceso ilimitado a tus pechos.
Siempre dices eso.
Bueno.
Jocko, te presento a Lucy. Lucy, te presento a Jocko.
Adelante.
Jocko...
...a otro nivel?
Vi el gesto.
Te voy a bajar todo lo posible.
El Hukilau fue el lugar
Donde te vi por primera vez
Nos gustamos de inmediato
Olvidadiza Lucy
Tiene un trasero lindo
Pero mi incidente favorito Fue la paliza a Ula con un bate
Y fuimos a ver al Dr. Keats
Olvidadiza Lucy
Y nunca la voy a dejar
Olvidadiza Lucy
Sus labios son tan jugosos
No te puedes dormir.
No estoy dormida.
Bueno, me voy a ir abajo.
Lucy.
No me olvides.
Nunca.
Llevamos ya un rato saliendo.
...y haces casas de wafles y te gustan los lirios?
Gracias, amigo.
- Doug, otra vez, deja las drogas. - No son drogas.
Henry, me dicen que vas a ir a Alaska a estudiar a las morsas.
...y a ahorrar y hacer mi barco.
Yo tengo el primero.
Pues...
...y arruinar todo el progreso logrado.
...pero yo creo que muy por dentro...
No, Henry.
Eso es lo que quieres creer. Es lo que todos queremos creer.
Pero nunca va a suceder.
Necesito ir a trabajar.
A veces quisiera que mi esposa tuviera ese mal.
...una borracha con una cara como el culo de J. Edgar Hoover.
Te hice un buen helado con anchoas.
Bueno, que lo disfrutes.
- Bien. No te preocupes. - Bueno.
Necesitaba verte.
Mi diario. Escribo todas las noches.
...siento que yo me la estoy contando.
No, estaba nerviosa porque...
Porque vine para romper contigo.
...para hacer que me enamore de ti.
Mi plan es borrarte completamente, como si nunca hubieras existido.
Porque necesitas entender que no tienes un futuro conmigo.
Pero antes...
"Recordatorio: Hace ruidos raros cuando le beso el cuello".
Vamos a arrancar eso.
- No lo voy a hacer. - Tienes que hacerlo.
Lamento no poder llevarte conmigo...
Bueno, camarada.
Te quiero.
O, en tu caso, una bolsa de basurero.
SERPIENTE MARINA
Bueno, muchachos. Gracias por venir a despedirse.
Ten cuidado.
Honah Lee...
Uso talla mediana, fornida.
Esto es de Nick y Sue. Te desean un viaje seguro.
- Disculpa. - Y entonces...
No la pude disuadir. La verdad...
Mahalo.
Me voy a cuidar.
Claro.
Eso es.
...todos los momentos maravillosos con su hija.
Julia, eso es precioso.
Gracias.
- Hola, yo soy Tom. - Ya nos conocemos. Yo soy Henry.
Busco a Lucy Whitmore.
Hola, yo soy Tom.
Gracias de todos modos.
Me borraste de tus memorias...
...una vida plena y feliz.
Pero cometiste un error.
Y parece que yo soy el hombre de los tuyos.
Henry.
Mucho gusto en conocerte.
Hola, yo soy Tom.
Henry, Lucy. Mucho gusto, Tom.
Regresa en 10 segundos para conocernos de nuevo.
... para tenerla y abrazarla desde hoy...
... hasta que la muerte los separe?
... se descuide y engorde...
... y luego el sexo se vuelva repugnante?
Yo los declaro marido y mujer.
... ponte una chaqueta y ven afuera a desayunar conmigo. Te quiero.
Saluda a tu mami.
Hola, mami.
Eso es.
COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ