Çeviri: lieutenant (Mesut Þen)
2005 YILI
BALO BU HAFTASONU BÝLETÝNÝZÝ HEMEN ALIN
LÝSELÝ POLÝSLER
BALO BU HAFTASONU BÝLETÝNÝZÝ HEMEN ALIN
Selam Melodie.
- Selam. - Bak, biliyorum.
Birbirimizi gerçekten uzun zamandýr tanýyoruz ve...
...ayný sokakta karþýlýklý evlerde oturuyoruz.
Ve...
Dört gün içinde falan...
Evet, eminim.
- Dört gün sonra balo var. - Aman Tanrým.
Balo için bana teklifte bulunmuyorsun, deðil mi?
Kahretsin, hayýr.
Hayýr, ben... Hayýr, ben sadece...
- Sen muhtemelen biriyle gidiyorsundur. - Üzgünüm.
Bunu kibarca nasýl söyleyebilirim bilmiyorum.
Bunu kibarca söylemenin bir yolu yok.
Sen tam bir ahmaksýn.
Ve o, ateþli bir kýz dostum.
Ona bak, ona bir bak.
- Ona bak, bak ona. - Daha sonra görüþürüz.
- Hoþçakal. - Aferin dostum. Ýyi konuþmaydý.
Tam bir klasik.
Greg Jenko, müdür odasýna geliniz. Greg Jenko, müdür odasýna geliniz.
- Kahretsin! - Ýyi þanslar, dostum.
Sana açýk ve net bir þekilde söylemiþtim.
Eðer notlarýný yükseltmezsen, baloya katýlamazsýn.
Sen, dostum, bunun ceremesini çekeceksin.
Ne ceremesi?
Baloya katýlmýyorsun.
Þanslýsýn oðlum, en azýndan mezun oluyorsun.
Ama ben Balo Kralý olacaðým.
Okulda harika zaman geçirdiðin için senin adýna mutluyum.
Çünkü hiçbir þey öðrenememiþsin.
Siktir! Siktir!
YEDÝ YIL SONRA
METROPOLITAN POLÝS AKADEMÝSÝ
Polis Akademisi'ne hoþgeldiniz!
Formlarý eksiksiz doldurun ve ilerleyin.
Pek Slim Shady'e benzemiyorsun artýk. N'aber? Ha siktir ya!
Jenko, Schmidt. Sýra sizde.
Ah, kahretsin!
- Bu iþte epey iyisin. - Evet, öyle.
Teþekkür ederim.
Saçmalýk bu.
Bu iþte epey iyisin.
Evet, öyle.
Arkadaþ olmak ister misin?
Hadi, hadi. Durmak yok.
Hadi, çek dizleri, çek dizleri.
Sana diyorum, bu aðýr suç falan deðil.
Sakin ol, tamam. Bak, eðer kasten yapýlmýþsa aðýr suça girer.
Ne dedim ben sana? Kalk hadi. Gidiyoruz, gidiyoruz.
Koþ, koþ, koþ, koþ!
Daha hýzlý, hadi.
Temiz!
Hadi, hadi, hadi. Dur!
Evet! Evet!
Bakayým. Bakayým.
Güzel.
Dikkat! Bayanlar ve baylar.
Karþýnýzda 137. Dönem mezunlarý.
Hayatýn boyunca baþ belasý bir piçkurusu olmaya hazýr ol.
Çoktan hazýrým.
Ben daha çok araba kovalamaca ve patlamalý iþlerle ilgileniriz diye düþünüyordum.
Her yere sýçan evsizlerleyse daha az.
Bu gerçekten polisin görevi mi sizce?
Frizbinizi sudan çýkarmak.
Gidin lanet frizbinizi kendiniz alýn.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
Silahýn boþ, deðil mi?
Önce silahý boþaltmamýz gerekiyordu, deðil mi?
Ne, nasýl yani?
Bu hiç eðlenceli deðil, hadi ama.
Tabelada "Ördeklere yiyecek atmayýn" yazýyor.
Ýþte tam burada.
- Sakýn yapma, sakýn. - Yapma, kes þunu.
Yapma. Yaptýn. Ördeklere yiyecek verdin.
Kendini önemli hissediyor musun?
Ha siktir! Olamaz.
Motorsiklet Çetesi.
Bu herifler þehirdeki en büyük uyuþturucu tacirleri.
Ýlk iþimizde bu herifleri indirirsek park görevinden kesinlikle kurtuluruz.
Benim gördüðümü görüyor musun?
Hint Keneviri.
Chaka Khan.
Chaka Khan mý?
Baylar, küçük bir parti mi veriyorsunuz?
Esrar içmenin yasak olduðunu unuttunuz mu yoksa?
Gözümde rahatsýzlýk var.
Kalabalýkta asabileþiyorum.
Bende de uçuk var.
Öyleyse motorsikletini aramamda bir sakýnca yok, deðil mi?
Durma, hiçbir bok bulamazsýn.
- Kalk oradan. - Sakin ol, yabancý.
Dostum, siz ikiniz polisten çok bayramda þeker toplayan çocuklara benziyorsunuz.
Eðer bu ikisi polisse ben de Uyuþturucuyla Mücadele Dairesi'ndenim.
Evet, aynen öyle. Evet.
Çok komiksiniz.
Biraz saygý göstermeye ne dersiniz?
Siktir git domuz.
Aletini koparýp avucuna vermemi ister misin?
Aletimi koparmak mý istiyorsun?
Bunu iki elle de yapabilirim. N'oldu, var mýsýn?
- Bu çok tuhaf dostum. - Sanýrým söylemeye çalýþtýðý þey,...
...genital bölgeni o kadar çok yumruklayacak ki...
...sonunda aletin kopup yere düþecek.
Neden motorsikletinde tuz...
- Uyuþturucu paketi o. - Aman Tanrým!
Yere yatýn.
- Hemen buraya gel. - Ben ne yapacaðým?
- Kovala birini. - Hangi birini?
Bisikletini burada mý býrakýyorsun?
Tamam, pekala.
Kaçma. Durumu kendin için daha da kötüleþtiriyorsun.
Hayýr, yoldan çekil.
Dur!
Eðer yavaþlamazsan seni vuracaðým dostum. Hadi ama.
Buraya gel.
Oyun oynamýyorum burda. Hiç þakam yok.
Yakaladým, yakaladým.
Kýmýldama, kýmýldama!
Kaldýr elleri yoksa vururum. Kýmýldama.
Buraya kadar. Gel buraya.
Kýmýldama. Dur!
Korkak herif.
Haklarýný sayýyorum. Ver þunu! Aletimi...
...yalama hakkýna sahipsin piç kurusu.
Ah dirseðim.
- Buna hakkýn yok. - Aletimi arkanda hissediyor musun, ha?
- Hayýr, hayýr. - Nasýl hissediyorsun þu anda?
Ýþte böyle. Schmidt, Schmidt, birini yakaladýk.
Birini yakaladýk. Onu yakaladým.
Evet! Evet!
- Evet! - Birini tutukladýk.
- Onu yakaladýk. - Evet!
Ýþte bu. Siktir git. Evet!
Nasýl ama?
Çarpacaðým taþaklarýmý lanet alnýna!
- Ýþte bu. - Koduðumun parký.
- Þimdiden birilerini tutukladýk bile. - Nasýl ama park?
- N'aber? N'aber? - Nasýl ama park? Baþka isteyen var mý?
Tutuklama için tebrikler çocuklar, bu harika.
- Teþekkürler, Cinnamon. - Yeni mi bunlar?
Suçlamalarý düþürmesi için þubeye baský yapýldý.
Çünkü adamý tutuklarken yasal haklarýný okumayý unutmuþsunuz.
Hangi mantýklý sebeple, birini tutuklarken...
...yapmanýz gereken tek þeyi yapmadýnýz?
Ona haklarýný okudum. Ama biraz farklý bir þekilde.
- Anayasal haklardan haberin var mý? - Evet.
Biraz bahset öyleyse.
Yapacak bir sürü iþiniz var ama sizin.
Hayýr, devam et. Hiçbir yere gitmiyoruz. Senin bir fikrin var mý Schmidt?
Zamanýmýz var.
Benim bir fikrim var ama sanýrým sýramý bekleyebilirim.
Devam et, Ardýndan bir soru soracaðýn dört gösteriþli cümle.
Toplamda 57 kelime.
Tamam. Sanýrým bu cümleler sessiz kalma hakkýyla baþlýyordu.
Daha önce duyduðunuzu biliyorum. Ve...
Sanýrým þöyle bir þeydi.
- Avukat hakkýn var. - Evet þey, evet tabi ya.
Avukat kalabilme hakkýna sahipsin.
Avukat olabilme hakkýna sahipsin mi dedin?
Avukat olabilme hakkýn var, eðer istersen.
Sen neredeydin?
Ben peþine düþtüðüm adamý kovalýyordum efendim.
Neler oldu?
Doðrusu, elimden kurtuldu.
Beni yere çaldý, bayaðý sert bir þekilde.
Aslýnda dirseðimin amýna koydu.
Görebilir miyim?
Tabi, aslýnda biraz acýyor. Yerdeki çerçöp yüzünden parçalandý.
Ýkinizin þansýna...
...seksenlerde iptal edilen gizli polis görevini yeniden uygulamaya koyuyorlar.
Modern dünyaya göre revize ederek.
Bu ývýr zývýr iþlerden sorumlu adamlar...
...yaratýcýlýktan ve fikir üretmekten yoksunlar.
Ve bütün yaptýklarý eskimiþ yöntemleri yeniden gündeme getirmek.
Ve bizden bunu fark etmememizi bekliyorlar.
Bu programlardan bir tanesi genç ve toy polis memurlarýný kullanmayý amaçlýyor.
Yani bizi bir çeþit çocuk seks iþçisi olarak...
...kullanmayý düþündüðünüzü mü söylüyorsunuz efendim?
Efendim, eðer birinin kýçýný öpmek zorunda kalýrsam, öperim.
Sadece, öpmesem daha iyi.
Bence siz iki angut bu iþ için harikasýnýz.
Resmi olarak atandýnýz.
- Pekala, tamam. - Bu harika.
Peki kime rapor vereceðiz?
Jump Sokaðý'nýn aþaðýsýnda.
Jump Sokaðý 37 Numara.
Yok, bu pek doðru gelmedi bana.
Bu bir...
Bu bir þaka olmalý.
Kesinlikle bir þaka.
Kilisenin Hoþ Kokusu mu?
Nasýl gidiyor?
Tuhaf bir yer.
Herkesin keyfi yerinde mi?
Evet.
Ben konuþurken o kahrolasý kýçlarýnýzý kaldýrýn.
Bu gizli görevde hepiniz lise öðrencisi olacaksýnýz.
Buradasýnýz çünkü genç gözüküyorsunuz.
Ayný Justin Bieber ve Miley Cyrus gibi gözüküyorsunuz piç kurularý.
Yüzbaþý Andropoz.
Ne düþündüðünüzü biliyorum.
"Kýzgýn, siyah bir yüzbaþý."
Kliþeleþmiþ aptalca laflardan baþka bir þey deðil.
Bilin bakalým ne var, piç kurularý?
Ben siyahým.
Ve yüzbaþý olabilmek için canýmý diþime taktým.
Bazen sinirlenirim.
Beðenmiyorsan siktir git.
Size anlatmaya çalýþtýðým þey,...
...kliþelerinizi benimseyin.
Ayný þurdaki herif gibi. Yakýþýklý.
Ve büyük ihtimalle aptalýn teki.
Ve þu herif.
Kýsa ve kendine güveni yok.
Ve muhtemelen parasý çok.
- Paran çok mu harbiden? - Ne diyorsun be?
Buranýn gizli birim olduðunu kimse söylemedi mi size?
Açýkçasý...
Herhangi bir belge falan bile verilmedi.
- Evet, baþlangýç tarihi ya da... - Nasýl giyinmemiz gerektiði söylenmedi.
Ergen gibi giyineceksin, gerizekalý.
Jump Sokaðý'nýn birinci kuralý. Fugazy.
Okuldan kovulma.
Sistemdeki hiç kimse burada olduðunuzu bilmiyor. Anladýnýz mý? Hiç kimse.
Eðer okuldan kovulursanýz, Jump Sokaðý'ndan da kýçýnýza tekmeyi yersiniz.
Ýkinci kural, Burns!
Öðrencilerle veya öðretmenlerle cinsel iliþkiye girmeyeceðiz efendim.
Duydun mu? Bu sensin.
- Bunu yapmayacaksýn dostum. - Neden...
- O pis çükünü sakýn donundan çýkarma. - Pis mi?
Öðrencilerle seks yok.
Öðretmenlerle seks yok.
Efendim, kadýn avcýlarý gibi gözüktüðümüzü biliyorum.
Ama size söz veriyorum. Bu iþte tam bir profesyonel gibi davranacaðýz.
Açýkça belli ki, seninle konuþmuyordum koca memeli.
Seni nur yüzlü piç kurusu.
Ortaðýnla konuþuyorum burada.
Yakýþýklý McGee'yle.
Onunla konuþtuðum zaman onunla konuþuyorum demektir.
Kapa lanet çeneni dediðim zaman...
- ... seninle konuþuyorum demektir. - Süper.
Þimdi siz iki it oðlu it, hemen ofisime gelin, derhal.
Hemen þimdi.
Merhaba, ben Billiam Willingham.
Bunu satýn aldým.
Bu aralar herkesin konuþtuðu tek þey bu.
Yarasýn!
Yeni bir sentetik uyuþturucu.
Sokaktaki adýyla VAK.
Vay Amýna Koyayým!
Vay...
Bir de herkes görsün diye bunu internete mi koymuþ?
Bunlar ergen dostum. Gerçekten aptallar.
Bunlarla uyum saðlamalýsýnýz.
1. AÞAMA KAFAYI KIRMAK
2. AÞAMA HALÜSÝNASYON
3. AÞAMA KENDÝNE AÞIRI GÜVEN
Jessica, baloya benimle gider misin? Cevabý zaten biliyorum. Cevabýn evet.
4. AÞAMA ÝÞTE BU PÝÇ KURUSU
Bu çocuðu bütün gün izleyebilirim.
Dostum, bu çocuk müthiþ.
Müthiþti.
Ailesi birkaç gün önce onu odasýnda aþýrý doz almýþ olarak buldu.
Çocuk öldü.
Ýçtiði þey her neyse, daha önce görülmemiþ bir þey.
Ve gördüðünüz üzere çocuk beyaz.
Yani insanlar onu gerçekten umursuyor.
Efendim, bilmenizi isterim ki çocuk siyah olsaydý ben yine de umursardým.
Þu anda Sagan Lisesi'nde VAK bulmak mümkün.
Bu uyuþturucuyu engelleyemezsek birkaç gün içinde virüs gibi her tarafa yayýlýr.
Jenko, eski notlarýna baktým.
Seni bir sürü saçmasapan kursa kaydettim.
Fotoðrafçýlýk ve tiyatro gibi.
Havalý ve popüler çocuklarla takýl.
Bu boku etrafa kimin yaydýðýný bul.
Schmidt, dosyana göre lise boyunca kimseyle yatmamýþsýn.
Öyle mi yazýyor?
Hayýr, ben öyle varsaydým.
Yýllarca onur listesine girmiþsin ve jonglörlük takýmýna üyeymiþsin.
Jonglörlük Kulübü onun adý. Neyse tamam, tamam.
Kimya laboratuvarýndan malzeme çalýyorlar.
Uyuþturucuyu bu malzemelerle yaptýklarýný düþünüyoruz.
Seni Ýleri Kimya dersine kaydettim.
Bunlar yeni kimlikleriniz, tamam mý?
Brad ve Doug McQuaid.
Görev þu:
Satýcýlarýn arasýna sýz, üreticiyi bul.
Kardeþ rolü mü yapacaðýz biz?
Satýcýlarýn arasýna sýz, üreticiyi bul.
Peki ya önce üreticiyi bulursak? O zaman satýcýlarla uðraþmak zorunda deðiliz.
Kahretsin! Satýcýlarýn arasýna sýzýn, üreticiyi bulun.
Merhaba Koreli Ýsa.
Sadece Koreli hýristiyanlara mý yardým ediyorsun bilmiyorum.
Hatta gücenme ama gerçekten var mýsýn onu da bilmiyorum.
Ben...
...liseye geri dönmekten gerçekten çok korkuyorum.
Ýlk seferinde fazlasýyla zordu.
Biliyorum ilk tutuklamamýzý beceremedik. Ve belki ben en iyi polis deðilim.
Koreli Ýsa, bu sefer gerçekten iþleri berbat etmek istemiyorum.
Çok küfür ettiðim için özür dilerim.
Son.
Duayý nasýl bitireceðimi bilmiyorum gerçekten. Son mu diyoruz?
Evet.
Koreli Ýsa'yla dalga geçmeyi kesin.
Sizin dertleriniz için zamaný yok. Koreli ývýr zývýrla meþgul.
Ýkiniz, en kýsa zamanda annenin evine yerleþiyorsunuz.
Ne?
Artýk ergensiniz, anlaþýldý mý?
Göreviniz boyunca ikiniz de Schmidt'in ailesinin yanýnda kalacaksýnýz.
Ha siktir!
Bu çok güzel bir ev.
Bebeðim eve dönmüþ. Gel buraya.
Her zaman benim küçük bebeðim olacaksýn.
Ýþte benim adamým.
Sizi görmek çok güzel.
Merhaba Schmidt Ailesi. Çak bir beþlik Baba Schmidt!
Aman Tanrým! Anne Schmidt, bütün bunlarý kendiniz mi yaptýnýz?.
- Bu inanýlmaz. - Evet, öyle.
- Kendim yaptým. - Bu muhteþem.
Sen de öylesin.
Tatlým, dinle. Bir þey anlatmam lazým. Senin odana bir þiþme yatak kurduk.
Çünkü odaný spor yapmak için kullanýyoruz.
Umarým bisikleti dert etmezsin.
Hayýr, hayýr. Jenko, Jenko. Aman Tanrým. Lütfen. Hayýr, hayýr.
Ona dokunma. Onu daha yeni Sedona'dan getirdik.
Þu fotoðraflarý burdan kaldýrabilir miyiz?
Sanki ben araba kazasýnda ölmüþüm ve siz de bir türlü...
- ... hayatýnýza devam edememiþsiniz. - Kaldýrmak mý?
Resimleri kaldýrýrsak seninle övünmeyi býrakmamýz lazým.
Harika Yýllar dizisindeki Fred Savage gibi gözüküyorum.
Ama tamamen çýplak ve Kýzýlderili bilekliði takan versiyonu.
Bu harika bir resim Morton.
Jay Leno'nun gençliðine benziyorsun.
Bu resimde iç çamaþýrý giyiyor muyum?
Hayýr.
Ben hatýrlýyorum, neden biliyor musunuz?
Çünkü bunu terapistime yaklaþýk 8000 defa anlattým.
Bu, dördüncü sýnýfta futbol turnuvasýna katýlým madalyasý.
Katýlýþ deðil sýçýþ madalyasý.
- Hayýr, bu madalya çabalarýn için. - Yes.
Sana bir þey söyleyeyim mi? Bu çocuk gerçekten çabalayan birisi.
Bu Phyllis olmalý. Seni görmek için deliriyordu.
Ne? Anne, burada olduðumu Phyllis'e mi söyledin? Bütün komþulara anlatacak.
Sana söylemiþtim, bu gizli bir görev. Çok gizli.
Gizli diyor. Bu çok sevimli.
- Ben yukarý çýkýyorum. - Peki tatlým. Bilmeni isterim ki...
- ... burada olduðun için çok mutluyuz. - Tamam.
Bu harika. Teþekkürler.
- Pekala, nerede o? - Yukarýda.
Biraz dinlenmeye ihtiyacý var. O da seni görmeyi çok istiyor ama sonra.
- Hoþçakal. - Kek piþirmiþtim.
Eðer sahte kimliðini iyi bilmezsen yarýn iþleri batýrýrýz.
Dosyaný gözden geçirmelisin.
Býrak þu kimlikleri, saçmalýk bu. Bu dosyaya göre bir yýl uzaklaþtýrma almýþým.
Öyle zaten, Hatta iki yýl uzaklaþtýrma aldýn.
Sýrf bu özgeçmiþler sahte diye, bunun duygularýmý incitmediði anlamýna gelmiyor.
Kahretsin. Bu çoraplar farklý.
En baþtan baþlamak zorundayým.
Okulun ilk günü harika görünmeliyim dostum.
Biliyorsun, geçmiþte sen çok popülerdin.
Ve ben pek öyle deðildim.
Lisede pek iyi anlaþamazdýk.
Yine ayný þeyleri yaþamayýz, deðil mi?
Hayýr. Hadi dostum. Biz artýk yetiþkiniz, sýký dostuz.
Kesinlikle yine öyle bir þey olmayacak.
- Birlikte iyiyiz. - Harika.
Güzel bir gün çocuklar.
Kapa çeneni.
Söylediðin her þey mahkemede aleyhine delil olarak kullanýlabilir.
Avukat tutma hakkýna sahipsin.
Eðer avukat tutacak durumun yoksa senin için bir avukat atanacaktýr.
Dostum, yasal haklarý hala bilmiyor musun? Sen bir polissin.
Hadi ama dostum. Daha lafý bitirmeden kesiyorlar televizyonda.
Pekala, gidelim.
- Dur, dur, dur! - Ne?
Ne yapýyorsun sen?
- Ne? Neden bahsediyorsun? - Çantanýn iki kolunu da mý taktýn?
- Sýrt çantam mý? Evet. - Seninle birlikte görüneceðim.
Tek kolu takmalýsýn.
Cidden, eðer mümkün olsaydý tekini bile takmazdým.
Pekala, seni bu iþin uzmaný yapan nedir?
Lisede popüler olan bendim, sen deðil.
Tamam, bu gayet mantýklý. Devam edelim.
Jenko'dan lisede popüler olmanýn üç anahtarý.
Bir, hiçbir þey için fazla uðraþma.
Tamam mý? Ýki, uðraþan insanlarla dalga geç.
Üç, yakýþýklý ol.
Dört, eðer okulun ilk günü biri yoluna çýkmaya çalýþýrsa...
...yüzünün ortasýna yumruðu patlat.
Beþ, araban havalý olsun.
Kahretsin!
Pekala, sakýn motorun devrini yükseltip içine eden...
...salak ergenler gibi sürmeyin, tamam mý?
Asla sürmeyiz.
Hadi ama Hoffs, güven bize biraz.
- Hazýr mýsýn? - Bas gaza.
Bu harika. Ýnanýlmaz.
- Uçuyor muydum? - Bu müthiþti.
Pekala. Sýra bende, sýra bende.
- Tamam, hazýr mýsýn? Ýþte geliyorum. - Evet, evet.
Sen iyi misin?
Galiba altýma sýçtým.
Engelli yerine park et.
- Bizi daha havalý yapar. - Müthiþ.
Dostum.
- Herkes çantanýn iki kolunu da takmýþ. - Bir kolla devam et.
Yapamam, yapamam. Þu anda yapamam.
Ne yapýyorsun? Ne yapýyorsun? Mahalle baskýsýna boyun eðme.
- Ne yapýyorsun? - Ýki kolu da takman gerekiyor.
- Asýl tek kol mahalle baskýsý. - Hayýr, hayýr. Bok ettin her þeyi.
Tamam, bunlar gotikler.
Bunlar inekler.
Bunlarýn ne olduðunu bile bilmiyorum.
Bu tipler de ne be?
Þu anda çok kafam karýþtý.
Vay canýna!
- Selam. - Selam.
- Merhaba. - Günaydýn.
Selam, n'aber?
- Þu araba senin mi? - Evet.
Bir galon benzinle 10 mil gidebiliyor mu?
Hayýr, en fazla 7.
- Peki ya seninki? - Bio-dizel, ahbap.
Kýzartma gibi kokuyor.
Evet öyle. Çin restoranýndan artan kýzartma yaðýyla çalýþýyor.
Ama elimizden geldiðince bisiklete biniyoruz. Malum küresel ýsýnma.
Her neyse dostum. Hiçbir þey umrumda deðil.
Çevreyi önemsemiyor musun? Bu bombok bir þey dostum.
Çenenizi kapatýr mýsýnýz?
Ders çalýþýyorum. Teþekkürler.
Þuna bak. Ders çalýþýyor.
Bu adam uðraþýyor. Tam bir inek.
Ýneðe bak. Ýneðe bak.
- Þuna bak. Ýneðe bak. - Sen kime inek diyorsun, adamým?
Afedersin, ne?
- Kahretsin! - Kahretsin dostum.
Sen iyi misin? Lanet olsun. Sen ciddi misin?
Kapatýn þu eþcinsel müziðini.
Eþcinsel olduðum için mi yumruk attýn bana?
Ne? Hayýr, hadi ama.
Bu hiç hoþ deðil dostum.
Bu gerçekten duyarsýzca.
Eþcinsel olduðu için yumruk atmadým.
Ona yumruk attým. Eþcinsel olduðu sonradan ortaya çýktý.
- Sen yumruk attýðýnda eþcinseldim. - Garip bir þekilde...
...sýrf sen eþcinselsin diye sana yumruk atmamak da...
- ... homofobik olurdu. - Doðru.
Eþcinsel siyah bir çocuða yumruk attýn.
Ve daha ikinci dönemde bile deðiliz. Bunu nasýl açýklayacaksýn?
Bay Dadier, Bunu yaptýðým için çok üzgünüm. Sadece...
Bakýn çocuklar. Size bir þey anlatayým, tamam mý?
Geçen gün çocuðun biri uyuþturucudan öldü.
Ve ben dahil hiç kimse bu konuyla ilgili bir þey yapmýyor.
Bu çok garip çocuklar.
Ve siz ikiniz, 30 gün kala ortaya çýkýyorsunuz...
...ve okulumda sorun çýkarýyorsunuz.
Sinir krizi geçirmeye bir siyah eþcinsel çocuðun daha yumruklanmasý kadar uzaktayým.
Kendimi açýkça ifade edebildim mi?
Eðer bir kere daha kurallarý çiðneyip...
...suçlu olarak bu ofise gelirseniz sizi okuldan atarým. Anladýnýz mý?
Pekala, baþlayalým. Doug hanginiz?
Bir kere daha siz ikiniz garip deðilmiþsiniz gibi davranacaðým.
Hanginizin ismi Doug?
- Hayýr dostum. Ben Brad'im. - Tamam, güzel.
Öyleyse senin adýn da Doug, evlat.
- Evet, ben Doug. - Harika.
Ýþte ders programýnýz.
Bu çok komik. Senin zeki biri olduðunu düþünmezdim.
Senin tiyatrocu bir inek olmansa daha az þaþýrtýcý.
Teþekkürler.
Senin yüzünden kimlikler deðiþti gerizekalý.
Tiyatro sýnýfýndayým. Hayatta beceremem. Hem de kýz iþi. Utanç verici.
Tanrým. Sakin ol dostum. Kimin umrunda?
Grup çalýþmasýyla, birkaç hafta Ýleri Kimya dersindeki rolümün altýndan kalkabilirim.
Ýleri Seviye Kimya. Ýleri Seviye Kimya. Hayýr yapamazsýn.
Kimyanýn k'sinden anlamazsýn sen.
Eðlenceli olacak. Sen benim derslerime gireceksin ben de seninkilere.
Tamam. Kimya, þu þekillerle ilgili olan dersti, deðil mi?
Kahretsin!
Evet, bugünkü elemeleri Peter Pan rolü için yapacaðýz.
Billiam bu gösterinin devam etmesini isterdi.
New York'ta, Albany þehrinde kariyerine yeni baþlamýþ genç bir aktörken...
- ... yerel bir TV reklamý için anlaþmýþtým. - Hey.
Genç bir adamý oynayacaktým.
Þu çocuðun ölümü gerçekten üzücü. Yetenekli birisiydi.
Yetenekli olmasaydý daha az üzücü mü olacaktý diyorsun yani?
Hayýr, hayýr, hayýr. Onu demek istemedim.
Þaka yapýyorum.
Peki, tamam.
Bir keresinde hatýrlýyorum, Willie Nelson'ýn fahiþeleriyle kokain çekiyorduk.
Ve çok eðleniyorduk.
Sonra fark ettim ki kýz ölmüþ.
Hatýrlýyorum, bir yaz...
Hala bunu kullananlar var mý?
Yani o çocuða olanlardan sonra?
Herkes Billiam'ýn kalbinde hýrýltý olduðunu düþünüyor.
Hemen hemen tanýdýðým herkes kullanýyor. Pek benim olayým deðil.
Benim de yapacaðým bir þey deðil.
Ama arkadaþlarýmdan biri gerçekten denemek istiyor.
Bunun için kime ulaþmasý gerekir?
Arkadaþýna söyle.
Gerçekten istiyorsa...
...bulmak o kadar da zor deðil.
Hiç kullanmamalýydý.
Uyuþturucu kötüdür.
Ama bu þeyin profesyonel sanatçýlarýn hayatýnda bile bir yeri var.
- Teþekkür ederim. - Bir þey deðil.
Ayrýmýn farkýna varýn. Profesyonel dedim.
Baðlantýya Geçmeliyiz.
Yeni arkadaþ. Bay Kýsa Mesaj.
Molly'e söyleyecek çok þeyin olduðuna göre...
...Wendy için Peter Pan de olabilirsin herhalde?
Senden Peter Pan olurmuþ gibi duruyorsun.
Hiç sanmýyorum. Ben aðaç rolü falan alsam daha iyi.
Doug, bir þeyi yapmadan önce...
...onu baþarýp baþaramayacaðýný asla bilemezsin.
Demek istediðim...
...yapmak zorundasýn. Peter için elemelere herkes katýlacak.
Evet, tabi ki.
Favori molekülüm su.
Suyla evlenirdim. Benim kendi kýzým deðilse tabi.
Katý hali sývý halinin içinde yüzer ki bu da onu standardýn dýþýnda tutar.
Antik Mars'ta yaþamýn kaynaðý ve biz onu arabalarý yýkamak için kullanýyoruz.
H20.
H20. H20.
Bu kadardý, teþekkürler.
Teþekkürler Zack, vay canýna! Çok iyiydi.
Pekala, molekül günü için gelmek isteyen baþka kimse var mý?
Tamam, þimdi Hediyeli Sýnav zamaný.
Ne?
Özür dilerim.
Adýn neydi? Brad mi?
- Brad, evet efendim. - Vay canýna, kendine bir bak.
Brad. Büyüksün.
Hediyeli Sýnav nedir?
Bu bir sýnav ve ilk bitiren kiþi Quiznos sandviççisinden...
...10 dolarlýk bir hediye kuponu kazanýyor.
- Sýnav baþladý. - Çok yaþlý gösteriyorsun.
- Uzaklaþtýrma falan mý aldýn? - Hayýr. Sen de çok genç gösteriyorsun.
Sýnýf falan mý atladýn?
Okula Fransa'da baþladým.
Ve orada ortaokul burdakinden iki yýl daha uzun sürüyor. Çok berbat.
Fransýzca. Aþkýn Dili.
Çok güzel dostum. Ben de tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Hey!
Ýyi þanslar.
Uçmalýyým.
Ben en zekiyim.
Pekala.
Þimdi daha sakin olmayý dene.
Ve daha hýzlý.
Daha yüksek sesle ve daha iyi.
Kendine güvenerek. Sadece sakin ol.
5 Dakika Sonra Yýllýk'ta Buluþalým.
Tamam, peki. Harika tavsiyeler.
Þimdi kaçmam lazým.
Tavsiyelerinizi dikkate alacaðým ve geri geleceðim.
Tam bir saçmalýk.
Vay canýna, hýzlýsýn.
Öyle deðil. Seni bir kontrol edeyim.
Baþtan aþaðýya kontrol edeyim.
Yani kaðýdýný demek istedim.
Yani sýnavýný deðerlendireceðim.
Hemen Koridora Çýk.
Biraz mola verebilir miyim?
Tamam, peki. Olur.
Þöyle bir kuralýmýz var.
Eðer 6 dakika içinde geri dönmezsen seni disipline vermek zorundayým.
Kural kuraldýr.
Yani o yüzden þipþak olmasý lazým.
- Yýllýk ne tarafta? - Bilmiyorum.
- Bu tarafta mý? - Bilmiyorum.
- Selam. - Merhaba.
Demek sizsiniz.
Bu sabah olanlar tamamen bir yanlýþ anlaþýlmaydý.
- Evet. - Yaptýðýndan piþman.
Kesinlikle, çok gergindim.
Sen satýcý mýsýn?
- Satýcý sen misin? - Sen misin?
Evet.
Malý sen mi yapýyorsun?
Lanet bir bilim adamýna mý benziyorum? Hayýr, ben sadece satýyorum.
- Evet, o sadece satýyor dostum. - Evet, tamam. Üzgünüm.
- Ben sadece... - Ne kadar istiyorsunuz?
Tanesi 20 dolar.
Sadece bir tane mi? Bir seferlik mi?
Narkotikten deðilsiniz, deðil mi?
Ne?
- Dostum, hadi ama. - Belki de sen narkotiktensindir.
Kimler insanlara narkotikçi der biliyor musun?
Narkotik muhbirleri.
Öncelikle, bu iddian kendi kendini çürütüyor.
Çünkü eðer bize narkotikçi dersen...
Narkotik muhbirleri insanlara narkotikçi dediðine göre...
- Ve sen bize narkotikçi dedin. - Onlar öyle dediðine göre...
Bak, bu saçmalýk için zamaným yok. Malý istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Evet.
- Evet, evet. - Sorun yok.
Pekala kullanýn. Ben de saðlam olduðunuzu bileyim.
Anlamadým, ne?
- Malý eve götürecektik. - Bir an önce sýnýfa dönmem gerekiyor.
Ben eve gidip daha güvenli bir ortamda...
...ve loþ ýþýkta kafayý bulurum diye düþünüyordum.
Ben kullandýktan sonra mastürbasyon yapacaktým.
Beyler rica etmiyorum. Ya hemen kullanýn ya da siktir olup gidin.
Öðlene kadar kýzlarýn voleybol sayfasýný bitirmem gerekiyor.
Tamam mý?
Evet, tamam. Sorun yok.
- Okulda uyuþturucu kullanmaya bayýlýrým. - Hemen burda kullanalým.
At aðzýna gitsin.
Ýþte oldu, bu kadar.
Ne bu, barbekü sosu mu ranch mi?
Ýyi eðlenceler.
- Parmaðýný sok. - Tamam.
Parmaðýný sok.
- Kusmak zorundayýz dostum. - Yapamýyorum.
Kusmak zorundayýz. Bu þey Billiam'ý öldürdü. Kusmak zorundayýz.
Ýðrenç bir þey düþün. Ýðrenç bir þey düþün.
- Sen bir þey düþün amýna koyayým. - Tamam. Pekala, tamam.
Büyükannenin vajinasý ve onun içine giren bir alet.
- Ne diyorsun lan? - Bilmiyorum. Deniyorum.
- Elimden geleni yapýyorum. Deniyorum. - Kahretsin! Yapma dostum.
Birbirimizin aðzýný parmaklayalým.
- Hayýr! - Evet!
Hayýr, parmaðýný aðzýmasokmuyorsun.
- Ölmek mi istiyorsun? Ölmek mi istiyorsun? - Tamam, peki.
Yapýyoruz, hadi! Hadi, hadi.
Ne yapýyorsun be? G noktamý bulmaya mý çalýþýyorsun?
- Sokuver iþte parmaðýný. - Bilmiyorum. Daha önce hiç yapmadým.
Sok þu parmaðýný, hadi.
Kes þu koduðumun týrnaklarýný.
Benim yüzümden mi?
Üzgünüm.
Bazen yapamýyorum iþte.
Sanýrým düzeleceðiz. Ben bir þey hissetmiyorum.
Ben de öyle.
Dur, dur, dur, dur, dur!
Koridorda böyle kaçýklar gibi koþuþturmak için izniniz var mý?
Ýzin kaðýdý diyorum. Elindeki þey.
Duyuyor musun?
Kahretsin, geç kalmýþsýnýz.
Sizi müdüre götürmek zorundayým.
- Hayýr, hayýr dostum. Lütfen. Özür dileriz. - Lütfen.
Bayaðý güçlü kaslarýn var genç adam.
Ergenliðe ne zaman girdin? Yedi yaþýnda falan mý?
20'den büyük gözüküyorsun. Yüksek sesle aðlamak için biraz büyüksün.
McQuaid, deðil mi? Doug McQuaid.
Dosyaný okudum.
Bir sürü özel yeteneðin var genç adam.
Bu da neydi böyle? Kahretsin evlat.
Sakýn bir daha bana karþý elini bu þekilde kaldýrma, tamam mý?
Bunu bir tehdit olarak deðerlendiririm.
Sadece Doug benim demek istemiþtim.
Doug McQuaid benim. Onun adý Brad.
O, Brad.
Atletizmde bütün ilçeyi geçen yeni çocuk sen misin?
Evet. Ben Doug McQuaid'im.
Atletizm yýldýzý. Bu da Brad. Bilim dehasýdýr.
Çok hýzlýdýr.
1. AÞAMA KAFAYI KIRMAK
Komik mi bu þimdi?
2. AÞAMA HALÜSÝNASYON
Yani sen Doug'sýn. Sen Doug'sýn. Sen Doug'sýn.
Sen Doug'sýn. Sen Doug'sýn.
Ýþte anlaþma.
Atletizm takýmým fiziksel olarak yetersiz, iþe yaramaz adamlarla dolu.
Yani antrenör ben olmasaydým hallerine götümle gülerdim.
Ama antrenör benim.
Sana ihtiyacým var.
Bana biraz Doug McQuaid lazým.
Anlýyor musun?
Bugünkü bayrak yarýþýnda 4x400 metrenin son kýsmýný koþmaný istiyorum.
Sen bunu yap, ben de geç kaðýdýný imzalayayým.
Üstüme üfleme evlat.
Ýdmansýzým.
Beyler, sizi müdürün odasýna götürmek zorunda býrakmayýn beni.
Anlaþtýk mý?
Evet.
Güzel.
Bundan hoþlanmadým. Dilini aðzýna geri sok.
Dilini aðzýna sok ve aðzýný kapat.
Ne yapýyorsun? Kes þunu!
Aslýnda hiç fena deðil.
Pekala, alýn bakalým.
Hap mý attýnýz siz?
Peki.
Bir parça anobtenyum, aký kondansatörüyle birlikte nükleer bir tepkimeye sahiptir.
Ýkisi birleþirse atomsal izotonlarýný deðiþtirip...
...radyoaktif bir örümceðe dönüþebilir.
Bilime Sokayým!
3. AÞAMA KENDÝNE AÞIRI GÜVEN
Pekala, pekala. Ýyisin.
Ýyisin, iyisin dostum. Ýyisin.
Ýyisin bebeðim.
Ýyi iþti. Baþlat þunu.
Christoph, sen de hissettin mi?
Kimsin sen?
Ekibe hoþgeldin, Peter.
4. AÞAMA ÝÞTE BU PÝÇ KURUSU
Hayýr, durmayýn.
Devam edin. Bu çok sýkýydý.
Hayýr, hayýr. Devam edin, devam edin.
Pekala, iþte baþlýyoruz McQuaid!
Evet, iþte bu.
Bunu sevdim. Kendine güvenini sevdim evlat.
Hepiniz bu boku daha önceden gördünüz.
Hepinizin gördüðünü biliyorum.
Harika liderlik. Harika liderlik. Baþarýyoruz, çok iyi.
Delirmiþ gibisin.
Geliyorlar.
Geliyorlar, geliyorlar.
Hýzlan.
Hayýr McQuaid, Devam et. Ne yapýyorsun?
Ne yapýyorsun? Hýzlan.
Ne? McQuaid!
Atma sopayý seni ahmak herif.
Yapma bunu.
McQuaid!
Bu tarafa koþ.
Zýmbala þunu. Sikeyim seni Miles Davis!
Gidelim. Lanet olsun! Yapalým þunu.
Hadi gidelim, hadi.
Aman Tanrým!
Hayýr, hayýr.
Hayýr, kes þunu.
Buraya gel. Buraya gel.
Yapma þunu.
Sopadan bir penis.
5. AÞAMA UYKUSUZLUK
Ýti an çomaðý hazýrla.
Dostum, bugünkü koþuyu harika baltaladýn.
Örgütlü sporlar çok faþistçe. Beni hasta ediyor.
Evet, bu benim iþim.
Tamam. Kahretsin adamým. Görüþürüz, tamam mý?
Bu okulu anlamýyorum.
Bu müthiþti.
Pekala, bunu yapmak için bütün gece uykusuz kaldýk.
Harika bir þey. Buna bayýlacaksýn.
Bütün bu þemayý Jenko yaptý.
Tamam yüzbaþý, bak. Satýcýlar, popüler çocuklar.
Ama normal popüler deðil.
Bunlar saðlýklý beslenen doða düþkünü tipler ve havalý olduklarýna...
...herkesi inandýrmýþlar. Ama hiç de öyle deðiller.
Tam tersine ve yapmacýklar. Durdurulmalarý gerekiyor.
Satýcýlarýn lideri, Eric Molson. Elebaþý.
Hasta hatunlar, çekici bir tarz.
Bu sene AIDS koþusuna katýldý.
Berkeley Üniversitesi'ne giriyor. Erken kayýt.
Ve beni gerçekten iyi anlýyor.
Bunlarý biraraya kim getirdi? Otistik misiniz siz?
Gerçekten artistik efendim. Çünkü...
- Þema bize gösteriyor ki... - Okuldaki þüpheli tiplerin...
...bir listesini yaptýk. Ýþte kullanýcýlar.
Bu çocuk bu sabah bir aðaçla konuþuyordu.
Kesin saçmalýðý.
Ben malý kimin ürettiðini bilmek istiyorum.
Bilmiyoruz. Bu yüzden onun yüzünde bir soru iþareti var.
Normalde yüzü böyle gözükmüyor. Bu sadece soru iþareti.
Satýcýlarýn arasýna sýz, üreticiyi bul.
Basit!
Bütün davayý çözmüþsünüz gibi gözüküyor çocuklar.
Aferin, harikasýnýz.
- Sizinle gurur duyuyorum. - Sanki siz daha iyisini yapabilirdiniz.
Biz, Garfield Yüksek Metal Maðazasý'nda arabalarý soyan...
...gangster özentisi bir grubu devirdik.
Bu arada siz de orda burda birbirinizin götünü parmaklýyormuþsunuz.
Birbirimizin götünü falan parmaklamýyorduk.
Ýþi halletmeye çalýþýyorduk.
Evet, iþin doðrusu,...
...kimya sýnýfýndaki süper yüksek teknolojili...
...uyuþturucu imalatý yapan ekibin arasýna sýzmak üzereyim.
- Parola? - Kapýyý aç.
- Parolayý söylemek zorundasýn. - Afedersin, ne dedin?
Tanrým!
Ne yapýyorsunuz siz? Buranýn anahtarýný nerden buldunuz?
Bayan Griggs verdi. Ders çalýþmamýz ve Bakugan oynamamýz için.
Bakugan mý? Uyuþturucu mu yapýyorsunuz?
- Bakacaðým. Uyuþturucu mu yapýyorsunuz? - Hayýr.
Bu sadece bir kart oyunu. Karýþýk bir kart oyunu.
- Gördün mü? Sadece bir oyun. - Bakugan Savaþçýlarý.
- Burada yasadýþý þeyler yapmýyor musunuz? - Hayýr.
- Sen ne yapýyorsun burada? - Ben ders çalýþmaya geldim.
Ýyi, bunu deðerlendir. Bayaðý bir geridesin.
Sen geridesin. Ben ilerideyim.
- Her þeyi biliyorum. - Öyle mi?
Ortak kimyasal bað nedir?
Siktir git dostum. Sana anlatmak zorunda deðilim.
Kabalaþmak istemedim. Üzgünüm.
Sadece, her þeyi bildiðini sanmýyorum.
Her þeyi biliyorum.
Peki.
Ortak kimyasal bað konusuyla ilgili ne saçmalýyorlar bu okulda?
Ýki atom ayný elektronu paylaþýrsa...
...bu onlarý birarada tutmaya yardýmcý olur.
Sana yardým ederim istersen, sýnav için çalýþtýrabilirim seni.
Bütün o telefonlarla ne yapýyorsun sen?
Telefonlarýn kodlarýný kýrýyorum. Üniversite için para biriktiriyorum da.
Bilirsin, kablosuz sürücüleri deðiþtiriyorum ve yasaklý uygulamalarý yüklüyorum.
Telefon konuþmalarýný dinleyebiliyor musun?
Hayýr, hayýr. Konuþmalarý dinleyecek uzaktan kumandalý...
...bir casus yazýlým yükleyemem.
Ya da mikrofon tarzý herhangi bir þey.
- Bunu hayatta yapamam. - Bir dakika, yapamaz mýsýn?
Hayýr, yapamam.
- Kinaye mi yapýyor bu? - Bilmiyorum.
Yani yapabilirsin.
Çizgi romanlarý sevmek popüler bir þey.
Çevre duyarlýlýðý ve hoþgörülü olmak da.
10 yýl sonra doðmuþ olsaydým, gelmiþ geçmiþ en havalý kiþi olurdum.
Biliyorum. Saçmalýk.
Sana bir þey diyeyim mi?
Sebebini kesinlikle biliyorum.
Glee dizisi. Siktiðimin Glee'si.
Dostum, söylemek zorundayým. Bu müthiþ bir þey.
Popüler olabilirim. Popüler çocuklarla takýlabilirim.
Güvenlerini kazanmak için çýlgýn ve sorumsuzca bir þey yapmak zorundayýz.
Bir parti mi vermeliyiz diyorsun?
Ben Molly'i davet ederim. Molly de Eric'i davet eder.
Bu da onunla kaynaþmamý saðlayacak en kestirme yol olur.
Havalý çocuklarýn arasýna ikimiz birden sýzsak daha iyi olmaz mýydý?
Bence sen ineklerle takýlýp onlarýn ne iþ çevirdiðini öðrensen daha iyi olur.
Davamýz için en iyi yol bu.
Evet, sanýrým mantýklý.
- Alo? - Merhaba. Molly ile mi görüþüyorum?
Evet benim.
Merhaba. Ben Schmidt.
Schmug. Doug "Schmug" McQuaid.
Merhaba dostum.
Beni arýyor olman çok garip.
Yaþlý akrabalar aradýðý zaman haricinde genelde mesajlaþýrým.
Seni aradým çünkü oyunda seninle baþrolü paylaþýyoruz.
- Ve... - Alo?
Anne, kapat þu telefonu!
Özür dilerim, Doug.
- Ergen oðlum. - Anne.
Seni seviyorum Dougie, tatlým. Doug, Douglas McQuaid.
Anne, çok ciddiyim. Kes þunu.
Özür dilerim. Annem tam bir deli.
Beni sevgiye boðar ve bana kendimi 5 yaþýndaymýþým gibi hissettirir.
Vay canýna! Paylaþýmcý birisin. Bunu sevdim.
18 yaþýndayým ve annem hala her gün bana öðle yemeði paketliyor.
Bir keresinde, bir ay boyunca bana 43 tane doldurulmuþ hayvan satýn aldý.
Doktor, kendiliðinden bir vajinamýn çýkacaðýný düþündü.
Çýkmadý tabi. Bil diye söylüyorum.
Evet, çünkü zaten bir tane vardý.
Kesinlikle, zaten bir tane vardý.
Ve ikinci bir vajinaya ihtiyacýn yok, yok yani.
Yine de ikinciyi bozuk para taþýmak için kullanabilirsin.
Benim hiç küçükken doldurulmuþ hayvaným olmadý.
Bir dakika. Bu doðru deðil. Aslýnda oldu.
Babam bizi terkettiði gün, bana doldurulmuþ bir köpek yavrusu vermiþti.
Þaka yapýyorum sadece.
Tuhaf bir þaka.
Baban aileni yüzüstü býrakýp gitti sandým.
Evet bizi yüzüstü býrakýp gitti.
Ama bana doldurulmuþ bir köpek yavrusu býrakmadý.
Sadece hayal kýrýklýðý býraktý.
Þey, sanýrým böyle bir durumda derdim ki...
Þey, yani...
Etrafta iyi erkekler de var.
Ve ben, kötü bir deneyimin hatýralarýný lekelemesine izin vermezdim.
Aman Tanrým!
Üzüldün mü sen? Keyfini kaçýrdýysam özür dilerim.
Hayýr. Ben sadece erkeklerin kýzlara kýrýcý davranmasýndan hoþlanmýyorum.
Öyle mi? Teþekkürler.
Olaðan hal deðiþikliði.
Aslýnda, önümüzdeki hafta sonu bir parti veriyorum. Sen de gelmelisin.
Sen ve Eric ve Juario. Fark etmez.
Bunu Facebook'a yazsam olur mu? Ne dersin?
Tamam, tabi tabi.
Seni daha sonra ararým.
Pekala, okulda görüþürüz. Çok iyi birisin.
- Hoþçakal. - Hoþçakal.
Ne yapýyorsun be?
Parti mi veriyorsunuz lan siz?
- Ne? - Twitter'da dedikodular dolaþýyor.
Eðer memurlarýmdan bir tanesi,...
...yaþý tutmayan çocuklara alkol içirirken yakalanýrsa...
...kendini, aðzýna bantlanmýþ...
...bir þnorkelle hapishanede bulur.
Beni de o þnorkele sýçarken.
Bu son derece hayat dolu, teþekkürler.
Harikasýnýz. Harikasýnýz.
- Aman Tanrým! - Sizi seviyoruz.
- Üzüm baðýnýn tadýný çýkarýn. - Uslu olun çocuklar.
Bizim için böyle bir þey yaptýðýnýza inanamýyorum.
Hoþçakal.
Sizi seviyoruz mu? Ne diye 'Seni seviyorum' diyorsun anneme?
- Role girdim. Kapa çeneni. - Tuhaf.
Bak dostum. Kardeþ gibiyiz.
Bekle. Alkolü nasýl satýn alacaðýz?
Dostum, sahte kimliðim yok.
Parti için uyuþturucuyu nasýl bulacaðýz?
Olamaz.
Yarým kilo kokain var.
Onlara iyi vakit geçirtmeye çalýþýyoruz, hayatlarýný mahvetmeye deðil.
Yarým kilo marihuana?
- Gelmiþ geçmiþ en iyi parti. - Ýþte bu!
Çok ama çok sevdiðim...
...parlak zekalý kardeþimin...
...parlak fikrine içiyorum.
Ve bu gece yer yerinden oynayacak.
- Þerefe dostum. - Þerefe.
- Kim davet etti sizi? - Ben ettim.
Parti burada!
- N'aber Zack? - Selam dostum.
N'aber Roman?
Bu çýlgýn bir þey. Bu, bir parçasý olduðum en çýlgýn þey.
Eric nerede dostum? Geleceðini söylemiþti.
Yeterince cipsimiz var mý?
Sence bu þarkýlar danslýk mý?
- Fena dans etmek istiyorum. - Dans etmek mi?
- Ne diyorsun sen? - Bilmiyorum, dans etmek istiyorum.
Ne yapýyorsun?
- Annemin Kokopelli vazosu o. - Tamam, bana býrak.
Doug! Doug! Merhaba.
Paul Blart Molly Cop
Çok kötü bir þaka.
Berbat, berbat.
- Siz ikiniz tanýþýyorsunuz, deðil mi? - Evet.
Hazýrlan, hazýrlan. Ýþte Eric. Ýþaretimi bekle.
Ve içeri porno yýldýzý gibi çok saðlam bir giriþ yaptýn dostum.
Ne?
Nasýl gidiyor adamým? Nasýlsýn?
Kendinden eminsin.
Vay!
Vay canýna! Dekoru inceliyorum da, gerçekten çok yerli Amerikan tarzý duruyor.
Evet, bizimkiler Amerikan yerlilerine...
- ... çok düþkündürler. - Hadi baþlayalým.
- Afedersin. - Ne yapýyorsunuz siz?
- Hadi ama. - Eric'i görmüyor musun burada?
Cidden, Eric'i görmediniz mi?
Alýnma ama dostum, kardeþin berbat biri.
Burasý sýkýcý ve sanki hiç ateþli bir erkek de yok.
- Kaçalým hadi. - Biz gidiyoruz dostum.
Hayýr, hayýr, hayýr. Hadi ama. Daha yeni geldiniz, yeni geldiniz daha.
Gelin size evi gezdireyim.
Tamam çocuklar, hadi. Baþardýk. Bunu yapabiliriz.
Elinizden geldiðince hýzlý çalýþýn.
Sim kartý çýkarýyorum.
Karttaki bilgilerle Eric'i deviriyorum.
Tamam, bokunu çýkarmayýn iþin.
- Sarhoþ musunuz siz? - Hayýr.
Daha önce hiç sarhoþ oldunuz mu?
- Hayýr, ama... - Ver þunu bana!
Birkaç sürtük çaðýrabilir miyiz buraya?
Çünkü herkes erkek þu anda.
Hayýr, hiçbir sürtüðü çaðýramazsýn buraya.
Burasý annemle babamýn yatak odasý.
- Ne oluyor dostum? Biraz mahremiyet. - Kahretsin!
Ve bu da iðrenç bir grup seks.
En arkadaki kýz ne yapýyordu?
Ellsworth'de çýlgýn depo partisi var.
Süper.
Dostum, konukseverliðin için teþekkürler.
Ama gitmek zorundayýz. Anlýyorsun, deðil mi?
Dostum, tabi ki de.
Hazýr mý? Adam gidiyor.
Henüz deðil. Ýþlem devam ediyor.
Dostum, þimdi ya da asla. Hazýr mý deðil mi?
Oku iþte. Bilgiler sim karttan alýnýyor.
Kahretsin! Bu bir fiyasko.
- Sýradan olmalý. - Evet.
- Akýþýna býrakacaksýn. - Aynen dostum.
- Plan yapmayý sevmiyorum. - Evet.
- Tekrar teþekkürler dostum. - Bir þey deðil.
Eric, Eric, Eric. Selam dostum, n'aber?
Neden buradasýn Scott?
Kennedy Lisesi bu gece parti vermiyor mu?
Hayýr. Duydum ki siz yeni bir malla parti veriyormuþsunuz.
Baðlantýný tanýmak istedim. Böylece ben ve adamlarým da bir anlaþma yapabiliriz.
Bu iþte baþka sorumluluklarým var. Yani, bilirsin...
Rica etmiyordum.
Sen beþ dakika dinlen. Býrak, ben hallederim.
- Emin misin? - Ben hallederim.
Koca adam. Kim olduðunu bilmiyorum.
- Kim olduðumu kafana takma. - Ama takýyorum.
- Neden? - Çünkü þu anda benim partimdesin dostum.
Burasý benim tapýnaðým. Huzur bulmaya geldiðim yer ahbap.
Züccaciye dükkanýna giren fil gibi giriyorsun içeri.
Koca götünle her tarafý deviriyorsun ve arkadaþlarýma bulaþýyorsun.
Ve ben de doðal olarak,...
...ne yapýyorsun lan Scott, ne, ne, ne yapýyorsun diyorum.
- Bu, o türden bir parti mi? - Evet dostum.
Ve iþin doðrusu burasý gittikçe ýsýnýyor.
- Hayýr, gerçekçi oluyor. - Çok gerçekçi oluyor.
Týpký 7 yabancýnýn bir evde yaþamasý gibi. Gerçek hikaye.
- Gerçek dünyayý ister misin? - Evet, ne duruyoruz dostum?
- Neymiþ senin gerçek... - Ýþte gerçek dünya.
Bu da neydi? Duydunuz mu?
Bu senin için yeterince gerçek mi?
Schmidt! Doug!
- Ne yapayým? - Vur ona.
Kahretsin! O bana vurunca daha az acýmýþtý.
Normal dövüþsene.
Bak ciddiyim.
Üzgünüm.
- Seni gebertirim. - Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Gerçekten, konuþarak anlaþabiliriz. Konuþarak anlaþabiliriz.
Taþaklarýný tekmeledim.
Kavga bitti dostum. Kavga bitti. Kavga bitti.
Annemin eþyalarýna dikkat et!
- Seni geberteceðim. - Annemin vazosunu devireceksin dostum.
- Sikerim annenin vazosunu. - Siktir git!
Lanet olsun!
Evet!
Ýþte benim kardeþim!
- Bu deliceydi. - Harikasýn!
Yaptýðýmý gördün mü? Bu çýlgýncaydý.
Kahretsin!
Ben ne zaman býçaklandým?
Bu müthiþ!
Evet!
Polis mi þu?
Nerede?
Hayýr, deðil. Ýþte al.
Telefonumu almak için geri dönmemize çok sevindim.
Ama umarým Schmidt'i uyandýrmayýz.
Aman Tanrým! O artýk bir polis.
Bir narkotik polisiyle birlikte yaþýyoruz.
Oðlumuz bir melek.
Çek çýkar!
Çek çýkar! Çek çýkar! Çek çýkar!
Üzgünüm.
Tamam, þimdi bir fýrt çekelim.
Ýçkiler! Ýçkiler!
Sanki kondomsuz dünyanýn ýrzýna geçiyoruz.
Neler oluyor burada?
Annie, bekle.
Lanet olasý bir þaka mý bu?
Evimden defolun. Defolun dedim. Parti bitti.
Özür dilerim anne. Özür dilerim.
Anne geliyor.
- Beni dinle. - Sakin ol.
- Býrak beni. - Arkadaþlarýmýn önünde...
- ... utandýrýyorsun beni. - Gel buraya seni pislik.
Dostum, bu çok çýlgýncaydý.
Yemin ederim, yýllardýr katýldýðým en iyi parti.
Dostum ben hep böyle çýlgýn þeyler yapýyorum.
- Sürekli yapýyorum adamým. - Eminim öyledir.
Dostum, þu anda çok coþkuluyum. Tanrým!
Sen, dostum. Seni seviyorum.
Biraz fazladan para kazanmaya ne dersin?
Ýþ her neyse, varým.
Pekala. Anlaþma þu.
Bütün bu boku tek baþýma satamýyorum.
Ama yalnýzca sevdiðim insanlarý bu iþe karýþtýrýrým.
Sen iyisin. Belki seni de yaptýðýmýz iþe dahil edebiliriz.
Seni baðlantýmla tanýþtýracaðým. Ne dersin?
- Bana uyar. - Adamýmsýn.
Benim adamým.
Bu deliceydi. Sizi kaybettim çocuklar.
Parti için tekrar teþekkürler, dostum.
Sen. Sen.
Hadi!
Penisi severim mi?
Komik mi sence bu?
"Harika Yýllar Denyosu"
Ne tür hasta bir hayvan...
...8 yaþýnda bir çocuðun aðzýna boþalan bir penis çizer?
Bu tartýþýlýr. Kusan bir uçak da olabilir.
Bunun bir penis ve taþak olduðunu bilmiyor muyum ben?
Penis ve taþaklar hakkýnda her þeyi biliyorum.
Robert Downey Jr. 'la parti verdim ben. Kendine gelmeden önce.
Kafasý bir milyonken ve çok eðlenceliyken.
Ve siz, þu andan itibaren evi temizleyeceksiniz.
Çamaþýrlarý yýkayýp katlayacaksýnýz.
Bulaþýklarý yýkayacaksýnýz. Çimleri biçeceksiniz.
Dostum, sana bir sürprizim var.
Dün gece partide, Eric'in telefonunu aldým.
Ve Zack içine dinleme cihazý yerleþtirdi.
Yani, küçük pisliðin yaptýðý her bir þeyi duyacaðýz.
Dostum, bunun iyi bir fikir olduðundan emin deðilim.
Ne?
- Ya durumu fark etselerdi? - Ama iþe yaradý.
Bu, þimdiye kadar yaptýðým en zekice hareketti.
Afedersin ama neden kýzýyorsun bana?
Sana kýzmýyorum. Yapacak bir þeyin olduðu için mutluyum.
Ýyi.
N'aber?
Harika iþ, Schmidt.
- Parola? - Zod'ýn önünde diz çök.
Girebilirsin.
Teþekkürler, Zod.
Þu telefonu dinleyelim mi?
Biz de tam bir sürü kimyasalla dýþarý çýkmak üzereydik.
Neyin havaya uçacaðýný test edecektik.
Dinleme iþi o kadar da acil deðil, deðil mi?
Sandýðým kadarýyla hiçbir önemi yok.
Dök, dök.
- Dikkat et. - Kaç, kaç, kaç.
Evet.
Evet. Ýþte bundan bahsediyorum.
Ýþte bundan bahsediyorum.
Bayýlýyorum bu bilim bokuna.
Siz bütün gün bunlarý mý yapýyorsunuz? Hadi tekrar yapalým.
Peter Pan kostümüm çok mu dekolte sence?
Daha erkeksi bir þeyler dene.
Molly'e mesaj mý çekiyorsun?
Ne?
Hayýr... Molly...
Belki. Bu...
Sakin ol dostum. Tamam.
50'lerdeki gibi, bir kýza saplanýp kalan tiplerden deðilim.
Evet, bazen birbirimizi uçuruyoruz. Ama bu bir þey ifade etmez.
Ben sadece... Bilmiyorum. Sahiplenmeye inanmýyorum, anlýyor musun?
Anlýyorum. Kesinlikle anlýyorum.
- Evet - Schmidty?
Schmidty.
Phyllis.
- Hemen geleceðim dostum. - Tamam.
Merhaba, nasýlsýn?
- En sevdiðim polis memuru nasýl bakalým? - Ýyi.
Annen gizli görevde olduðunu söyledi.
Dinle. Þu anda hiç iyi bir zaman deðil.
Þu anda gizli görevde misin?
Evet, þu anda gizli görevdeyim.
Þuradakiler kötü adamlar mý?
Silahlarý var mý? Aman Tanrým! Aman Tanrým! Bu çok heyecan verici.
Annie'yi aramalýyým. Buna bayýlacak.
Jenko denen çocuk da senin ortaðýnmýþ diye duydum.
- Telefonum nerede? - Tamam, tamam.
Kapa þu lanet çeneni.
Kapa lanet çeneni, anlýyor musun?
Gidip þuna bir bakalým.
Eðer susmazsan suratýna yumruðu çakacaðým.
- Buna hiç... - Suratýna dimdik bir yumruk.
Yemin ederim, öldürteceksin beni.
- N'oluyor? - Bu...
Kahretsin! Þeyimi avuçlamaya çalýþtý dostum.
- Ne? Onun þeyini avuçlamaya mý... - Penisime dokunmaya çalýþtý.
Aman Tanrým, romatizmam var.
Bu, ellerimi acýtýyor. Hemen bir penis avuçlamalýyým falan dedi.
Ben de siktir git iþine dedim.
O koca penisini avuçlamaya ihtiyacým var dedi.
Önce güzeldi. Ama sonra bir an garip hissettim.
- Ve onu ittim. Buradan gitmeliyiz. - Tamam, gidelim buradan.
Beni bekleme. Eric'le takýlýyorum.
Buraya istediðin zaman birilerini getirmene ailen bir þey demiyor mu?
Hayýr. Çoðu gece dýþarýdalar.
Hemen hemen hiç karýþmazlar bana.
Ailen seni umursamadýðý için çok þanslýsýn.
Deðil mi?
- Burasý müthiþ bir yer. - Evet.
Selam.
Selam, n'aber?
Nasýl gidiyor?
Umduðumdan daha büyük bir kucaklama.
Özür dilerim. Seni gördüðüm için mutluyum.
Evet, evet. Ben de.
- Selam. - Selam.
Ýyi misin?
- Pekala, gidelim. - Evet, hadi.
Taco getirmiþtim. Bu harika.
Çevirmeye çalýþ, çevirmeye çalýþ. Bilgi uyarýsý.
Bilgi uyarýsý, bilgi uyarýsý!
Selam çocuklar. Þu çevreci ibneyi bugün deviriyoruz.
Devirelim çevreci ibneyi! Devirelim çevreci ibneyi!
Toprak Ana. Toprak Ana ölüyor.
Ve yaðmurun yaðmasý...
...bu güzel sürtüðün aðlamasý demek oluyor.
- Gerçek bir gezegen deðil. - Kesinlikle bir gezegen.
Pluton bir gezegen.
- Hazýr. - Eskiden gezegendi.
- Hazýr. - Artýk deðil.
Azalt, yeniden kullan.
Geri dönüþtür.
Utandým. Þarkýdan sonra hep korunmasýz hissediyorum.
Öyle hissetme.
Banyoyu kullanmam gerekiyor.
- Ýçeride mi? - Evet, evet. Yukarýda dostum.
Pekala, pekala, pekala, pekala. Kahretsin.
Mikrofon çalýþýyor ve diðer yarýmýz nasýl yaþýyor duyabiliriz.
Ne yapýyorsun?
Bir þey duydum.
Sana bir þey sorabilir miyim? Otur þöyle.
Tamam.
Dahil olduðunuz iþ her neyse, sen ve Eric'in...
.. dikkatli olacaðýndan emin olmak istiyorum.
Tabi ki. Söz veriyorum, dikkatli olacaðýz.
Eðer kötü bir þey olursa, bu hiç hoþ olmazdý.
Çünkü sen iyi bir adamsýn.
Evet. Ben de senin için ayný þeyi düþünüyorum.
Kýz versiyonu.
Sen bir kýzsýn.
- Öyleyim. - Evet.
Bu yüzden bu elbiseyi giydim.
- Kýz olduðumu hatýrlaman için. - Kesinlikle.
- Oyun için heyecanlý mýsýn? - Evet.
- Evet, orada çok heyecanlýydýn. - Evet.
- Buna þüphe yok. - Çok heyecanlýyým.
Evet.
Bu beni aþýrý inek mi yapar?
Hayýr, hiç de deðil.
Birlikte oynayacaðýz.
Karý kýlýklý. Kýzla hiç þansý yok.
Yani...
- Kahretsin! - Afedersin.
Sen balo heyetindesin.
Sence eðlenceli olacak mý?
Kýz balodan mý bahsetti?
- Evet, balo konusunu açtý. - Ne yapýyor bu kýz?
Bence müthiþ olacak.
- Balo þeyimi yesin. - Benimkini de.
Pekala. Eðer kim baloyu umursamadýðýný...
...söylüyorsa, aslýnda gizlice umursuyordur.
Baloya kimi götüreceðiz ki? Kimse bizimle baloya gelmez.
Hadi ama, hayal et. Upuzun beyaz bir limuzinle yanaþýyorsun.
Yanýnda taþ gibi hatunlar.
En iyi dostlarýnla jilet gibi giyinmiþsiniz.
Arkanda güvercinler uçuþuyor. Aðýr çekimde.
Güvercinler mi? Neden güvercinler?
Çünkü güvercinler sana sert bir imaj verir. Bu yüzden.
Oldukça þüpheliyim.
Ama belki, eðlenceli biri teklif etseydi giderdim.
Siz... Sen... Sen ve Eric...
Sen ve Eric birlikte gitmiyor musunuz?
Bildiðim kadarýyla hayýr.
Peki ya...
Týkanacak.
Hep týkanýr. Týkanacak, bekle.
Peki...
Peki sen...
Belki...
- Aman Tanrým! Sen iyi misin? - Evet.
Ýþte bu týkanmanýn gerçek sesi.
Acaba diyordum, sen...
Sen...
...baloya benimle...
...gitmek ister miydin?
Baloya benimle gitmek ister miydin?
Evet.
Baloya seninle gitmeyi çok isterim.
Ne? Kýz evet dedi.
- Vay canýna! - Vay canýna!
Aferin Doug.
Teklif ettiðin için teþekkürler.
Þuraya koy dostum.
Koy iþte. Tam þuraya.
Tam oraya koyuyorum.
Evet. Ýþte buradasýnýz.
Nasýlsýn adamým?
- Selam. - Nasýl gidiyor?
- N'aber? - Evet.
Doug. Tamam. Þu tartýþmaya bir son ver.
Sen ve kardeþin akraba deðilsiniz, deðil mi?
Çünkü gerçekten çok farklý gözüküyorsunuz.
O, evlatlýk.
Oldukça berbat bir aileden þüpheleniyoruz.
O nerede bu gece?
Muhtemelen evde, þu beraber takýldýðý kazmalarla birliktedir. Bilmiyorum.
Hani Yaðmur Adam filminde Tom Cruise sürekli öfkelidir ya.
Hayatým ayný öyle. Tabi Brad matematikten bir bok anlamaz, o ayrý.
Kardeþin sik kafalýnýn teki.
Evet.
Biraz öyle, deðil mi?
Bunu dinleme.
Umrumda deðil.
Dostum, Eric en komik mesaj çeken kiþi.
Kahretsin!
Selam beyler. Sizi burada görmek çok eðlenceli.
Nasýlsýnýz? Bilin bakalým ne var? Umrumda deðil.
Üçüncü lise operasyonumuzu yeni bitirdik.
Ve Kennedy Lisesi'nde ne bulduðumuza bir bak.
Görünüþe göre sizin iþinizi de biz yapmak zorunda kalacaðýz.
Sizin uyuþturucular farklý okullara yayýlýyor enayiler.
Salgýný engellemede baþarýsýz oldunuz ve hiçbir önceliðiniz yok.
Zamanýmýz daralýyor.
Ya üreticiyi bulursunuz...
...ya da Jump Sokaðý'ndan kýçýnýza tekmeyi basarým.
Ne demek istediðinizi çok iyi anlýyorum efendim.
Ama dün Eric'i telefonda birisiyle þüpheli bir konuþma yaparken duydum.
Dolu bir pinyata ile beraber buluþmaktan bahsediyorlardý.
Seks için bir þifre falan mý bu?
- Pinyata? Gerçekten mi? - Evet.
Eric'in telefonuna koyduðum dinleme cihazýný hatýrlýyor musun?
Sen dün hayatýnýn en güzel gecesini yaþarken ben sizi dinliyordum.
Tesadüfen, Eric'in telefonda herifin biriyle pinyata hakkýnda konuþmasýný duydum.
Bütün duyduðun bu mu?
Evet.
Çok gerginim.
Bütün okulun önünde ilk gösteriyi yapmak üzereyiz.
Eðer sahnede üzerine kusarsam þimdiden özür dilerim.
Cidden soruyorum.
Nasýl görünüyorum?
Büyüleyici.
Çok mu seksi bir kýyafet?
Dizini biraz bük.
Evet, öyle.
Sahnede seninle beraber olduðum için çok daha kolay olacak.
Seninle tanýþtýðým için çok mutluyum.
Sen güvenebileceðim tek erkeksin.
Evet. O benim.
Doug.
Potasyum Nitrat.
Nefret etme. Bu harika.
Yakýcý bir etki gösterebilir.
Bunu bilmiyordum. Ama þimdi daha bilgiliyim.
Kristal bir yapýsý vardýr.
Buna saygý duymazsan, sen bir göt kafalýsýn.
Barutun ana malzemesidir.
KNO3. Verme bize dert, keder.
Sýðýr konservesi yapmak için kullanýlabilir.
Ayrýca güherçile olarak da bilinir.
- Brad? - Kahretsin!
Nereye gidiyorsun?
Makyaj yapmýþým gibi görünmek istemiyorum.
- Doðru. - Doug! Selam.
Brad!
Vay canýna! Üstündeki ne?
Potasyum nitrat. Fark ettiðin için teþekkürler.
Seni ödünç almam lazým.
Þu an iyi bir zaman deðil Brad.
Gerçekten iyi bir zaman.
Çünkü pinyatam beni öldürüyor.
Seks için bir þifre falan mý bu?
Otoparktan ayrýlýyor.
Pinyata mý?
Molly.
Hemen döneceðim. Brad'e bir konuda yardým etmeliyim, tamam mý?
Bir konuda acilen Brad'e yardým etmem gerekiyor.
- Ne? Hayýr. Ne? - Sana söz veriyorum.
Gösterinin az sonra baþlayacaðýnýn farkýnda mýsýn?
Sana yemin ederim. Sahneye zamanýnda yetiþeceðim.
- Yemin ederim. Sana yemin ederim. - Az sonra baþlayacaðýmýzýn farkýnda mýsýn?
Ne? Kafa mý buluyorsun benimle?
Ne dedim ben? Ne dedim ben?
Gördün mü? Kimin dinleme cihazý onun için çalýþýyormuþ þimdi?
Kahretsin!
Siktir!
Otopark ücretini ödemememizi sen söylemiþtin.
Bizi havalý yapar diye düþündüm.
- Koniler. Koniler. - Sürücü eðitim arabasý.
- Ben sürüyorum. - Hayýr, sürmüyorsun.
- Ben hiç sürmedim. Bu sefer ben sürüyorum. - Tamam, sür.
- Çocuklar. - Arabayý bir saniyeliðine ödünç alýyoruz.
- Tabi ki. - Bas. Bas, bas, bas.
Çocuklar, bekleyin. Çocuklar, listede yoksunuz.
Çocuklar bekleyin. Kimin umrunda?
- Ha siktir oradan! - Olamaz.
Bunlar parktaki herifler.
Bu fazla delice.
Sence içinde ne var?
Bilmiyorum. Para. Uyuþturucu.
Yeni bir müþteri de olabilirler, malý üretenler de.
Eðer iyiyse, seni ararým.
Eðer iyi deðilse, seni ne kadar iyi olmadýðýný söylemek için ararým.
Gayet mantýklý.
- Siktirin gidin buradan. - Tamam, endiþelenme dostum.
Görüþürüz beyler.
Kesinlikle onlarý takip edip bunu çözmeliyiz.
- Eðil, eðil. - Eðil, eðil.
- Ne yapýyorsun? - Bizi görürlerse...
...aletimi yalýyormuþsun gibi davran.
- Ne? Hayýr. - Evet. Kes þunu.
Aletimi yalýyormuþsun gibi davran.
Hayýr, sen benim aletimi yalýyormuþsun gibi davran.
Niye muameleyi çeken ben oluyorum?
Çünkü lanet bir Peter Pan kostümü içinde olan sensin.
Tamam.
Tamam. Gidelim. Gidelim. Gidelim.
- Bas, bas, bas. - Tamam, iyi. Onlarý takip edelim.
Ama 30 dakika içinde oyun için geri dönmemiz gerekiyor.
Dostum, öðretmen frenine mi bastýn sen?
Evet, çok yakýndan takip ediyorsun dostum.
- Bizi farkedecekler. - Eðer çok geriden takip edersem...
...çok daha þüpheli gözükecek. O yüzden kes þunu.
Tanrým! Býrak da iþimi yapayým.
Ben ne yaptýðýmý biliyorum.
Cidden, eðer bunu bir daha yaparsan, taþaklarýný patlatacaðým.
Geride dur.
- Çok ciddi söylüyorum. - Çek ayaklarýný frenden.
- Hayýr, çekmiyorum. Hayýr. - Çek ayaklarýný frenden.
Kahretsin! Kahretsin!
- Bak ne yaptýn. - Bak ne yaptýn.
N'oluyor lan? Sizi acemi piç kurularý.
Çýkýn arabadan.
- Ha siktir. - Kapýyý kilitle. Kapýyý kilitle.
Ne yapayým? Git buradan.
Nesin sen? Lanet bir homoseksüel mi?
Çýkar þunu arabadan.
- Hayýr, hayýr. - ZZ Top grubu gibiler.
- Hayýr, hayýr. Hayýr, hayýr, hayýr. - ZZ Top grubu gibiler.
Kýzgýn bir deniz aygýrý gibi.
- Þimdi arabanýzý ezeceðim. - Aman Tanrým!
- Ez! Ez! - Kahretsin!
- Tamam. Tamam. - Aman Tanrým! Dur dostum. Bas.
Aman Tanrým! Aman Tanrým!
- Býrak da süreyim. - Bana vurmayý kes.
Dostum, dikkat et.
Þunu sürmeyi býrakýr mýsýn? Çek ellerini direksiyondan.
Dostum, iki kiþiye çarptýn orada.
- Sen dur. Ben býrakmý... - Çek ellerini. Kahretsin!
- Trafiðe takýldýk. - Kahretsin!
- Kahretsin! Geliyorlar, geliyorlar. - Ne?
Aman Tanrým!
Ne yapacaðýz?
N'apýyorsun?
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
- Kahretsin! - Derdin ne senin? Koþ!
Koþamýyorum. Tayt var üstümde.
Bende de dar kot var. Ayný þey.
Bizi yakalayacaklar, öldürecekler.
- Porsche! Porsche! - Polis. Ýn arabadan aþaðýlýk herif.
Telefonla konuþuyorum burada seni ahmak.
Ýþte bu. Uyu biraz sürtük. Burnuna kafayý yedin, piç kurusu.
- Bas, bas, bas, bas, bas. - Kahretsin!
Saða sola bak silah falan var mý?
Nereye bakayým? Torpido gözü bile yok bu boktan arabada. Golf toplarý, bir de bu var.
- Bununla ne yapmam gerekiyor? - Bilmiyorum dostum.
Daha önce hiç otoban kovalamacasýnda bulunmadým.
Dikkat et. Patlayacak. Patlayacak.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
- Patlamadý. - Garip.
Biri bana Peter'ýmýn nerede olduðunu söyleyebilir mi?
French! Ýlk tercihim deðilsin ama Peter'ý oynamana ihtiyacým var.
Aman Tanrým. Aylardýr karaktere bürünmüþtüm zaten.
Harika. Kimsenin umrunda deðil.
Yapma. Yine mi trafik sýkýþýklýðý?
Özür dilerim. Kovalamacadan önce trafik raporunu kontrol edemedim.
Gidelim. Hadi!
- Hadi! Gidelim, gidelim. - Kahretsin!
- Mesaj mý çekiyorsun sen? - Hayýr, çekmiyorum.
- Evet, mesaj çekiyorsun. - Hayýr, çekmiyorum.
Tamam, neredeyse bitti.
Birazdan oradayým.
LOL
Ben sürüyorum.
Niye sürekli arabalarýn üstüne atlýyorsun böyle?
Merhaba. Nasýlsýnýz?
- Merhaba. - Kahretsin. Çok güzelsin.
- Merhaba. - Taþ gibisin.
Endiþelenme. Kesin biri alýr þimdi seni.
- Vay canýna. - Acele et. Sür.
Bekle. Beni de al.
- Geliyorlar. Geliyorlar. - Bir fikrim var.
Neden onlara da mesaj çekip peþimizi býrakmalarýný rica etmiyorsun?
Kahretsin!
Silahý var.
Bu þeyi ona doðru fýrlatacaðým.
Tamam, her þeyi anlatmak zorunda deðilsin.
- Fýrlat gitsin. - Tamam, tamam, tamam.
- Patlayacak. - Aman Tanrým! Camlarý kapat.
- Ne iþe yarayacak ki? - Kapat þu camý.
- Umrumda deðil, kapat iþte. - Aman Tanrým!
Bu seferki gerçekten patlayacak sandým.
Kahretsin!
Torpido gözüne bak silah var mý?
Ne diyorsun sen be? Pembe bir vosvosun içindeyiz.
Umrumda deðil. Bak þu lanet olasý torpido gözüne.
Ýþe bak.
- Ateþ et. - Aman Tanrým! Tamam, tamam.
Ateþ et. Ateþ et.
Niþan alamýyorum dostum. Niþan alamýyorum.
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin! - Bas tetiðe.
Bas tetiðe. Vur þunu. Hadi yap.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Vur, vur. - Kahretsin, kahretsin!
Bu mu patladý? Vay canýna, harikaydý.
Niye benim yerime ateþ ediyorsun?
Ateþ etmiyordun, týkandýn.
- Bizi kurtarmak zorunda kaldým. - Ateþ edecektim.
- Bunu hep yapýyorsun, her seferinde. - Ne?
Cidden, beni okula geri götür dostum.
Eðer oyunu kaçýrýrsam, Molly deliye döner ve asla baloya benimle birlikte gitmez.
- Sen ciddi misin þu anda? - Tabi ki de ciddiyim.
Ýnanmýyorum. Senin yüzünden geç kaldým. Çok bencilsin.
- Ben mi bencilim? - Evet, bencilsin.
Kafa mý buluyorsun benimle?
Kendine bir bak.
Fazla abarttýn artýk dostum.
Dün, masanda üniversiteye baþvuru formu buldum.
Bu iþ daha ne kadar devam edecek bilmiyorum.
Ve Eric Berkeley Üniversitesi'ne girecek. Açýkçasý, ben de girebilirim.
Kim bilir? Bu iþin altýndan kalkabilirim. Doktor falan olabilirim.
Aklýný mý kaçýrdýn sen?
Bütün bu soruþturmayý berbat ettin.
En azýndan ben yasal haklarýmý biliyorum, seni aptal.
Çok þapþal bir adamsýn gerçekten.
Erkekler, kýzlar. Çabuk gelin.
Selam. Özür dilerim. Tamam, buradayým.
Biliyorum ilk birkaç sahneyi kaçýrdým.
Teþekkür etmek istiyorum. Bana baþarýyla destek olduðu için...
- ... French Samuels'i alkýþlayalým. - Siktir git, Doug! Ne?
Diyorum ki bu þeyin içine yuvarlanýveriyoruz iþte.
Bu benim ikizim. Oyunda birlikte...
Defol git buradan.
Ne yapýyorsun? Aklýný mý oynattýn sen?
Nedir bu?
Bilmiyorum ama þimdiden daha heyecanlý.
Beni utandýrýyorsun.
Sorun yok. Telafi edeceðim.
Ve... Uçalým.
- Saçmalýk bu. - Býrak beni.
Ben aptal deðilim. Zekiyim.
Aptal olduðumu mu sanýyorsun? Aptal sensin.
- Yürü be Doug! - Sanýrým bir þeyler yapmalýyým.
Muhtemelen bu duruma seyirci kalmamalýyým.
Duruma el koymalýyým.
Gelmiþ geçmiþ en berbat kankasýn.
Molly, Özür dilerim.
Seninle bir daha asla konuþmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Seni beyinsiz aptal.
- Buraya gel. - Hadi!
Arkamdan alay edip herkesi üstüme güldürüyorsun, öyle mi?
Ben 4 yýl boyunca eziktim. Sen 5 dakika baþa çýkamadýn mý?
Biraz peri tozu yut piç kurusu.
Çocuklar, yapmayýn.
Bana Yaðmur Adam dedin it herif.
Müdür Dadier muamele çeker.
Sözde arkadaþým olacaksýn.
Durun! Kesin þunu. Kovuldunuz. Ýkiniz de kovuldunuz.
Ve ikinci perdenin sonuna geldik.
Bu kadar mý? Bize baðýrmayacak mýsýn?
Hayýr.
Sizi sadece yakacaðým.
Taþýnýyor musun?
Evet.
En kötüsü de ne biliyor musun?
Sanýrým gerçekten kardeþ gibi olduðumuzu düþündüm.
Senin için bir kurþunun önüne atlayabilirdim.
Arabaya binin. Ýkiniz de.
Neden binecekmiþim?
Bin þu arabaya dostum.
Bin þu lanet arabaya.
Hayýr, nazikçe sorana kadar binmiyorum.
Lütfen arabaya bin.
Hadi beyler. Hadi, lütfen. Tanrým!
Dün bazý iþler sarpa sardý.
Biz malý teslim ettikten sonra...
...potansiyel iþ ortaklarýmýz birkaç boktan polis tarafýndan takip edildi.
Olamaz dostum.
Ciddi misin?
Hapse girmek istemiyorum, tamam mý?
Benim gibi yakýþýklý bir çocuða hapishanede ne yaparlar biliyor musun?
"Dikmek"le kafiyeli.
Bunun olmasýna izin veremem.
Babamýn silah dolabýndan bunlarý aldým.
- Eric, Eric, Eric, Eric. - Dur, sakin ol, dur.
Springfield 45s, polis malý. Çok güçlü silahlar.
Hiç kullanmýþ mýydýnýz?
Biz pek silah kullanacak tipler deðiliz dostum.
Hayýr.
Bir sürü þey beni senin hakkýnda þüpheye düþürdü.
Hadi ama.
Müzik zevkin.
40 yaþýnda bir herif gibi gözüktüðün gerçeði.
Ve þu oyunda yediðiniz halttan sonra, fark ettim ki...
...sizin polis olmanýza imkan yok.
Bir anlaþma yaptým. Üretici de orada olacak.
Güvenebileceðim kiþilere ihtiyacým var.
Tamam mý? Pekala, hadi.
Pekala tam burada, þu þiþelere ateþ edeceðiz.
- Alýþtýrma yapacaðýz, tamam mý? - Tamam.
Bu... Bu gerçekten müthiþti.
Acemi þansý.
Pekala.
Üretici anlaþmanýn baloda gerçekleþmesini istiyor.
Þu çete üyeleri de orada olacak.
Ama siz benim arkamý kolladýðýnýz sürece...
Tamam mý? Tamam mý? Kahretsin!
Seni her zaman kollarým.
Ýþimizi geri alma zamaný.
Balo için hazýrlanalým.
Schmidty! Ev iþi zamaný.
Anne, ev iþi için vaktimiz yok þu anda.
Eðer bu evde kalýyorsan, ev iþleri için zamanýn olacak.
Anne!
Hay ben senin...
Gel.
Yardým edersem daha çabuk olur.
Ýþte oldu.
Teþekkürler.
Silahýn çok aþaðýya sallanýyor.
Görürler.
Teþekkürler.
Jenko?
Baloya benimle gelir misin?
Sanýrým.
Bütün uyuþturucu çetesini tek baþýmýza mý çökerteceðiz gerçekten?
Bazý tanýdýklarým var. Bize yardým ederler.
Brad, ne yapýyorsun burada? Burada bulunamazsýn.
Ya müdür sizi görürse?
- Bu yaptýðýn yanlýþ. Hayýr çok doðru. - Ne?
Benim uðruma baþýna bela almayý göze aldýðýn için çok mutluyum.
Gitmek zorundasýn. Lütfen, beni asla terketme.
Bayan Griggs, durun. Durun.
- Kal. Kal. - Durun.
- Ne? - Kal.
- Git! - Tamam.
- Kal. - Dur, dur.
- Sensiz bir hiçim. - Ne?
Çekil baþýmdan. Kusacaðým.
Çok seksisin.
Pekala.
Merhaba, koca kafalý.
Sana çok kýzgýným. Benimle dans et.
- O haptan mý attýn sen? - Ne olmuþ attýysam?
Bak, Molly, bayaðý ciddi þeyler olmak üzere.
Ve ben senin incinmeni istemiyorum.
Zaten incindim, Doug. Umrumda deðil.
Gitmen gerekiyor. Gitmen gerekiyor. Burayý hemen terketmen gerekiyor.
Bir sürü el hareketi yapýyorsun.
Tamam. Benim adým Doug deðil.
- Adým Schmidt. - Ne?
- Ve ben bir polisim. - Ne?
Tamam mý? Seni önemsiyorum ve yakalanmaný istemiyorum.
Yani buradan hemen gitmen gerekiyor.
Hemen baloyu terket, Molly.
Ciddiyim.
Çatý katýna, hemen. Üretici bekliyor.
- Nesin sen? - Hadi, çabuk ol.
- Üretici bekliyor. - Eric mi o?
- Molly, derhal git buradan. - Nesin sen?
- Git buradan hemen. - Bu da ne?
Bay Walters?
Selam.
Zarif Brad ve kardeþi.
Vay canýna. Harika gözüküyorsun.
Üretici sen misin? Sen bir öðretmensin.
Ve bir öðretmen maaþýna talim ediyordum dostum.
Nafakamý zar zor ödüyordum. N'aparsýn?
Ýþte bu.
Siz çocuklar bu iþte çok iyisiniz.
Evet, Cinnamon!
Aman Tanrým! Çok iyi deliller topluyoruz.
Kimya laboratuvarýndaki þu gaz ocaklarýndan...
...birkaç tane çaldým. Ýçine birkaç ilginç detay ilave ettim.
Ve çok lezzetli oldu.
Sonra bir gün bu çevreci göt kafalýyý...
...soyunma odasýnýn arkasýnda tüttürürken yakaladým.
Ve 'Biraz para kazanmak ister misin?' diye sordum.
Amma yeþilci çük kafalý bu çocuk, deðil mi?
Sandviçim geldi.
Ellerim acýdý.
Sürtük.
Kahretsin!
Fena korkunç gözüküyorsunuz çocuklar.
Kaç kiþisiniz?
Çok.
Karl.
Yama havalý duruyor dostum.
Teþekkürler.
Bizi tanýyacak dostum.
Çok korkuyorum.
Bu Walters, malý o yapýyor.
- Sizinle tanýþmak büyük zevk. - Ýsmin her ne boksa.
Malýn iyi.
Teþekkür ederim. Bunu sizden duymak çok anlamlý.
Parti falan mý veriyorsunuz burada?
Kim bu iki piç kurusu?
Siktir!
- Selam. - Selam. Nasýl gidiyor?
Hayýr, hayýr. Sorun yok dostum. Onlar benim adamlarým.
- Öyle mi? - Evet.
Yabancýlardan hoþlanmam.
Bu tutumunla yeni arkadaþlar edinmeyi nasýl umuyorsun?
Sen onlara bir þans verene kadar herkes yabancýdýr dostum.
Sen neden bahsediyorsun?
Hiç bilmiyorum.
Þaka yapýyorum iþte.
Yap iþini dostum. Devam et.
Çocuk, gel buraya.
Sen tanýdýk geliyorsun bana.
- Ben? - Evet.
Çocukken bir patates kýzartmasý reklamýnda oynamýþtým.
O yüzden insanlar sürekli beni tanýdýklarýný düþünüyorlar.
Ama daha önce tanýþtýðýmýzý hiç sanmýyorum.
Patates kýzartmasý yiyen birine benziyor muyum?
Bilmiyorum, oldukça biçimli gözüküyorsunuz.
Ama belki yemiþinizdir, canýnýzýn çok çektiði bir gün. Bilmiyorum.
Hayýr.
Evet, tanýtým müziði þöyle bir þeydi.
Andrew'ün Kýzartma Dükkaný'na gelin.
Dostluk ve kýzartmanýn birarada olduðu yer.
Elele yürüyün.
Sandviçim geldi.
Kim bir parça ister?
Ýçeride olduðunu biliyorum Doug, ya da adýn her neyse.
Bana yalan söyledin.
4. AÞAMA ÝÞTE BU PÝÇ KURUSU
Seni öldüreceðim, seni aptal polis.
Seni aptal domuz dedi bana. Bu çok kaba.
Bencil narkotik piç.
Zenci alkolik piç mi dedi?
Bu çok ýrkçý.
Bu ikisini tanýyorum.
Siz polissiniz. Bunlar polis.
Polis! Yere yat.
Sen yat lanet olasý yere.
- Önce biz sorduk. - Umrumda deðil.
Polis misiniz siz?
Birlikte parti verdik dostum.
Bize dürüm ýsmarladýn.
Eric, bu gerçekten içimden gelen bir þeydi.
Bana bu arkadaþlýk bilekliðini yaptýn.
O senin gerçek arkadaþýn deðil. Baþýndan beri rol yapýyordu.
Bunu daha sonra kesip atacaðým, tamam mý?
Ne oluyor lan burada?
Sustur þu çocuðu.
- Onu da. - Hayýr, hayýr. Bekle.
Hayýr, hayýr. Dinle. Ben sizdenim beyler.
Bunlarýn polis olduðunu bilmiyordum.
Buradan gidiyorum.
Senden ölesiye nefret ediyorum.
Çek þunu suratýmdan.
- Molly! - Ýþte buradasýn.
N'oluyor be?
Atýn silahlarýnýzý yoksa kýzýn beynini bütün odaya saçarým.
Rehine almaya mý çalýþýyorsun? Kahrolasý bir televizyon dizisi mi bu?
Bilmiyorum. Yardým etmeye çalýþýyorum, tamam mý? Bunu daha önce hiç yapmadým.
Ýþi bok ediyorsun.
- Atýn silahlarýnýzý yoksa kýz ölür. - Zaten ölmüþe benziyor.
Ne? Hayýr.
Tanrým!
Nefes aldýðýný duyabiliyorum.
Uyuþturucu yüzünden bayýlmýþ sadece. Sorun yok.
Atýn silahlarýnýzý yoksa...
Pekala, pekala. Sakin olun.
Silahlarýmýzý býrakacaðýz.
Çocuklarýn gitmesine izin vereceksiniz ve kimse ölmeyecek, tamam mý?
Atýn silahlarýnýzý ve bu tarafa gönderin.
D.B., vur þu piç kurularýný.
Hadi ama! Bu adil deðil. Ýyi niyetle silahlarýmýzý yere býraktýk.
Yalancý ve adisin.
- Bu adil deðil. - Burada hepimiz arkadaþýz.
Sakin olalým. Hepimiz buradan arkadaþça ayrýlabiliriz.
- Evet, aynen öyle yapalým. - Siz gençler, hepiniz aptalsýnýz.
Aman Tanrým. Öleceðiz, öleceðiz.
Allah kahretsin!
Tom Hanson, Uyuþturucuyla Mücadele Dairesi. Dizlerinizin üstüne çökün.
N'oluyor lan?
- Hemen. - Siktir!
Doug Penhall, Uyuþturucuyla Mücadele Dairesi. Tutuklusunuz.
Ýndirin silahlarý, hepiniz. Domingo, söyle indirsinler.
Ýndirin silahlarý.
Güzel. Evet.
Kapa çeneni.
Siz iki küçük aptal beþ yýllýk soruþturmayý mahvettiniz.
Bilmiyorduk.
Harika bir aktör gibi davrandýn dostum.
Kýz kardeþimin düðününde saksafon çaldýn.
Çok kötü. Ayrýca ona çaktým.
Ne?
Sizi bok herifler.
Böyle bir çetenin arasýna sýzmak ne kadar zor hiçbir fikriniz var mý?
Bu burnu görüyor musunuz?
Bu sahte bir burun.
O lanet olasý suratýnýza sahte bir burun takmak ister misiniz?
Aylarca, hiç çýkarmadan? Yapýþtýrýcý falan?
Dünyadaki en berbat þey.
Aletlerimize dövme yaptýrmak zorunda kaldýk dostum.
Aslýnda bunu seninle dalga geçmek için söylemiþtim.
- Ne? - Güçlü gözüküyor.
Bak, gizli görevde olmak nasýl bir þey biliyoruz.
Metro Polisi, Jump Sokaðý Bölgesi.
Hadi be? Siz Jump Sokaðý'ndan mýsýnýz?
- Evet, evet. - Evet.
Bu komik. Çünkü biz de aslýnda Jump Sokaðý'ndandýk.
- Ne? - Evet, aynen öyle.
Kahretsin!
- Aman Tanrým! - Kahretsin!
Aman Tanrým!
Yakala onlarý.
Piç kurularý!
Vur onlarý.
Ha siktir.
Bu bir silah sesiydi.
Kesin birileri vuruldu.
Pekala.
Ýþte, parayý al, tamam mý? Buradan gidiyoruz.
Herhangi bir þey vurdum mu?
Tavana ateþ ediyordun.
Doug.
Biliyorum, gizli görevdeyken sana bazen çok hýyarca davrandým.
Sadece... Kendimle gurur duymuyordum.
Bütün o giydiklerim, bileklikler, yüzükler, dar pantolonlar.
Hepsi sadece...
...insanlar havalý olduðumu düþünsünler diyeydi.
Ýhtiyacým olan tek görüþ...
...en iyi arkadaþýmýnkiydi.
Teþekkürler dostum.
Para gitti.
Hadi, uzayalým.
Buradan çýkmak zorundayýz dostum.
Gösteri baþlýyor mu diyorsun?
- Bitirelim þu iþi. - Hadi bebek yapalým.
- Ne? Sen neden bahsediyorsun? - Bilmiyorum.
Havalý bir laf etmeye çalýþtým. Üzgünüm.
Bu çýlgýncaydý. Birini öldürdün.
Ha siktir!
Baloda izimizi kaybettiririz, yürü.
Koþ, koþ, koþ.
Nereye gittiler?
Molly!
Kahretsin!
- Sen sürmek ister misin? - Evet, aslýnda isterim.
Tamam, süper.
- Güzel. - Ben yapýnca da havalý gözüktü mü?
- Ýþte bundan bahsediyorum. - Evet.
Arkada nasýl gidiyor çocuklar?
Tanrým, liseye bayýlýyorum.
Tüm zamanlarýn en iyi balosu.
- Vur þunlarý. - Peþlerini býrakma.
Peþlerindeyim. Peþlerindeyim.
Çok iyi. Çocuklar, arkaya gelip benimle takýlýn.
- Ha siktir dostum. Lisa, ne yapýyorsun? - Arkada kendinden mi geçmiþ?
Silahýn var. Sen niye onlara ateþ etmiyorsun?
Ateþle! Ateþle! Ateþle!
Tamam, bir saniye.
Vur iþte birini seni kancýk.
Ce-ee!
Paramý ver.
Siktir! Siktir! Hayýr, hayýr.
Bunu yapamam. Benim Berkeley Üniversitesi'ne girmem gerekiyor.
Partiyi baþlatacaðým.
- Partiyi baþlatacaðým. - Hayýr, hayýr. Lisa, hayýr.
Bir limuzinin içinde hayalimi yaþýyorum.
Ne?
- Hayalimi katlediyorsun. - Ýçeri gir.
- Ne? Eðlenmeye çalýþýyorum. - Aþaðý.
Sürtük.
Ne? Kahretsin!
Seni öldüreceðim.
- Hayýr, hayýr. - Olduðun yerde kal.
Bas, bas, bas.
Hayýr, dur!
Þaka yapmýyorum burada. Bak, birilerini vurmaya çalýþýyorum.
Ýki saniye yerinde dur.
Gerçekten seksisin ve harbi kaþarsýn ve bu harika.
Ama þu anda vurmam gereken birileri var.
Seksi miyim gerçekten?
Ben... Aman Tanrým!
Bekleyin çocuklar. Beni ara.
Daha sonra nerede olacaðýný haber ver.
Mermim bitmek üzere.
Sýçtýk!
Paramý ver.
Bir fikrim var.
- Þu av fiþeklerinden hala var mý? - Evet.
Sana bir soru.
Lityum piller potasyum nitratla birleþince ne elde edersin?
Bu bir ortak kimyasal bað olurdu kardeþim.
Ýki atom, elektronlarý paylaþtýðý zaman olur.
Biliyorsun, ikisinin de birbirlerine ihtiyacý var.
Bu onlarýn bir arada kalmasýný saðlar.
Biz ortak kimyasal baðlarýz mý diyorsun?
Ne? Hayýr.
Biz atom deðiliz dostum.
- Bu nedir? - Tekila mý?
Bilmiyorum. Patlamasý gerekiyordu.
Kahretsin!
Bunu yapmayý nereden öðrendin dostum?
Uygulamalý Kimya, sürtük.
Hadi sarý kafa.
Molly!
At silahýný.
Sakýn kolunu kaldýrayým deme.
Sakýn.
Mermin kalmamýþ gibi gözüküyor aþaðýlýk herif.
Hadi! Çýk þuradan.
- Ne? Ne oluyor? - Pekala.
Pekala, iþte anlaþma. Kimse kýpýrdamasýn yoksa kýzýn canýný yakarým.
Anlýyor musunuz? Kimse kýpýrdamasýn!
- Tamam. - Eric, yardým et.
Silahýn yok mu?
Pekala, kýpýrdama.
- Hadi. Gidelim, gidelim. - Hayýr.
- Dur, dur, dur! - Hayýr, hayýr. Kýpýrdama dedim.
- Siktir! Onu vurdun. - Aman Tanrým!
Sen iyi misin?
Ortaðýmý vurdun seni piç kurusu.
Seni vurmak istemedim. Onu vurmak istemiþtim.
Yaþýyor musun dostum? Ýyi misin? Benim için kurþunun önüne atladýn dostum.
Evet, þu anda çok karýþýk duygular içindeyim.
Beni duymadýn mý? Kýpýrdama dedim. Bunu dedim. Sen duydun, deðil mi?
Eric, sen beni duydun.
- Kýpýrdama dedim. - Eric, yardým et.
- Bitir iþini. - Hareket etme.
Kýpýrdama!
Ateþ et!
Hadi.
Lisede zirveye çýktýn piç kurusu.
Ha siktir!
Onu sikinden vurdum.
Beni sikimden vurdun.
Aman Tanrým!
Evet.
Evet. Evet.
Evet.
Tutuklusun.
- Kurþun kesin götümden çýktý. - Sessiz kalma hakkýna sahipsin.
Söyleyeceðin her þey mahkemede aleyhine delil olarak kullanýlabilir.
Avukat tutma hakkýn var.
Eðer avukat tutacak durumun yoksa senin için bir avukat atanacaktýr.
Bu haklarý sana okunduðu esnada anladýn mý?
Siktir git, sürtük!
Evet. Evet.
Baþardýk dostum.
Baþardýk.
Tanrým, çok iyi hissediyorum.
Baþardýk dostum.
Sen lanet olasý bir rock yýldýzýsýn.
Bunu hissediyor musun?
Kahretsin, çok havalýsýn.
Herifi sikinden vurdun.
Bunu daha hiç görmedim. Kim yapar böyle bir þeyi?
Bak, sana 'Yaðmur Adam' dediðim için üzgünüm.
Biliyorum bunu sana söylemedim ama sen zekisin.
Sen zeki bir adamsýn ve düþüncelisin.
Ýçtensin, uyumlusun ve sadýksýn.
Ve sana çok deðer veriyorum.
Beþlik çakmalý mýyýz?
Elim.
Ýyi misin? Seni hastaneye götürelim mi dostum?
Evet. Sanýrým birilerini aramalýyýz.
Evet, birilerini ara.
Þeyimi yerine geri diktirmem gerekiyor.
- Sen kapa çeneni. - Sen kapa çeneni.
- Bu komik deðil. - Bu o mu?
Ne?
Bu benimki.
Al onu yerden, lütfen.
Hayýr, senin þeyini tutmayacaðýz.
Alýn þunu yerden.
Kahretsin!
O benim arkadaþým.
Hapishanede vejetaryen menüsü çýkmýyor sürtük.
Selam.
Molly.
Ben gerçekten üzgünüm.
Biliyorum, sen güvenebileceðin bir erkek istedin...
...ve ben de o erkek olmayý çok istedim.
Seni birçok açýdan hayal kýrýklýðýna uðrattým.
Ve...
Bana kýzgýn olman iyi bir þey.
Bence iyi bir þey. Bence daha fazla erkeðe kýzgýn olmalýsýn.
Çünkü sen, sana iyi davranan ve yalan söylemeyen bir erkeði hak ediyorsun.
Ve asla bundan daha azýyla yetinmemelisin.
Etrafta iyi erkekler de var.
Benim gibi aþaðýlýk bir herif olmayan.
Hayatýmý kurtardýðýn için teþekkürler.
Aþaðýlýk herif.
Koy onu þuraya, ortak.
Ben sonra geleyim.
Sanki 'Zor Ölüm' filminin final sahnesindeyiz...
...ama bu bizim gerçek hayatýmýz.
Bu delice.
- Zor Ölüm 1 mi 2 mi? - 3.
- Sam Jackson'ýn olduðu. Evet! - Sam Jackson tarzý.
Patlayýn piç kurularý. Ne oluyor burada? Hadi!
Nerede o? Ýþte benim adamým.
Ýþte orada. Bu o. Bu o.
- Yeter. - Fazla sarýldým.
Tebrikler sizi çýlgýn, hasta, yasadýþý piç kurularý.
Ýlk tutuklamanýzý yaptýnýz.
- Bakýn, sizin için ne yaptýrdým? - Olamaz.
- Gel buraya. Pekala, pekala. - Yeter. Yeter.
Yeni görev.
Siz iki kovboy alem yapmayý, çocuklarla ot çekmeyi...
...ve kot pantolonun içinde kendine saygýsý olmayan...
...koca götlü herhangi bir þeyi becermeyi çok sevdiðiniz için,...
...sizi bütün bu boklarýn serbest olduðu bir yere göndereceðim.
Disneyland'e bayýlýrým.
Siz iki it oðlu it...
...üniversiteye gidiyorsunuz.
- Evet! - Hayýr!
SON
Çeviri: lieutenant (Mesut Þen)
Ýþte bu!
Aman Tanrým! Hardy Kardeþler'in ikisinin birleþimi gibisin.
Ha siktir!
Neden buradasýn Scott?
Kennedy Lisesi bu gece parti vermiyor mu?