EL AÑO 2005
COMANDO ESPECIAL
BAILE ESTE FIN DE SEMANA
Hola, Melodie.
Mira, yo sé...
...que nos conocemos desde hace mucho.
Y vivimos enfrente el uno del otro...
...y...
...y yo sé que, en 4 días...
...estoy seguro--
- Digo, el baile es en 4 días y... - Dios mío...
...¿me estás invitando al baile?
¡Maldita sea!
Maldita sea, no, yo-- No, yo sólo--
- Probablemente vas a ir con alguien. - Perdón...
...no sé cómo decirlo amablemente.
¡No hay manera!
Eres un maldito nerd...
...y ella... ella es sexy.
Mírala.
- Mírala. - Nos vemos luego.
¡Buena charla, amigo!
Aquello fue clásico.
Greg Jenko, a la oficina del director. Greg Jenko, a la oficina del director.
Dije claramente...
...que si no mejorabas tus notas, no ibas a ir al baile.
¡Vas a pagar el pato!
¿A pagar qué?
No vas a ir al baile.
Tienes suerte de graduarte.
Pero voy a ser el rey del baile.
Me alegro de que te hayas divertido en la escuela.
¡No aprendiste nada!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
SIETE AÑOS DESPUÉS
ACADEMIA DE POLICÍA
Bienvenidos a la Academia.
Asegúrense de llenar bien el formulario.
¡El no tan flaco Schmidt! ¿Qué hay? ¡Caramba!
¡Jenko, Schmidt, les toca!
¡Demonios!
- Eres bueno para esto. - Sí, lo soy.
¡Qué tonterías!
Eres bueno para esto.
Sí, lo soy.
¿Quieres ser mi amigo?
¡Anda! ¡Muévete!
¡Levanta las rodillas!
Te digo que no es un delito grave.
Cálmate, ¿sí? Si hubo la intención, es una felonía.
¡Anda, muévete, muévete!
¡Vamos, vamos!
¡Más rápido!
¡Despejado!
Déjame ver. Déjame ver.
¡Excelente!
¡Atención! ¡Damas y caballeros...
...les presento a los graduados de la clase 137!
¡Prepárate para una vida de ser un maldito matón!
Estoy listo.
Yo creía que iba a haber más persecuciones y explosiones...
...y menos vagos haciendo popó en todos lados.
¿Creen que sacar su frisbee es asunto policíaco?
Saquen su propio frisbee.
¡Demonios!
¡Demonios! ¡Demonios!
La tuya no está cargada, ¿verdad?
Primero las vaciamos, ¿no?
Así no tiene nada de divertido.
Dice: "No alimente a los patos".
Ahí.
- No lo... - ¡Detente!
Le diste de comer a los patos.
¿Te sientes muy importante?
¡No puede ser!
¡El Uno Por Ciento!
Son narcotraficantes.
Si son nuestro primer arresto, adiós parque.
¿Ves lo que estoy viendo?
Cannabis sativa.
Clarines.
¿Clarines?
Caballeros. ¿Hicieron su pequeña fiesta?
¿Olvidaron que fumar marihuana es ilegal?
Yo tengo glaucoma.
Yo me pongo nervioso.
Herpes.
Entonces puedo registrar tu moto.
Adelante. ¡No vas a encontrar nada!
¡Levántate!
¿Son policías de verdad? Parecen niños en Noche de Brujas.
Si ellos son policías, yo soy de la Agencia Antidrogas.
Ya lo sé, ¿verdad? ¡Ya lo sé!
Me matan de la risa.
Tengan respeto.
Vete al diablo, cerdo.
¿Quieres que te bata el pito?
¿Quieres batirme el pito?
Con las dos manos. ¡Vamos!
- Suena raro, amigo. - Quiso decir...
...que te va a pegar tanto en los genitales...
...que el pito se te va a caer.
¿Por qué traes sal en tu...?
¡Esas son drogas!
¡Tírense al piso!
- ¡Vengan! - ¿Qué hago?
- ¡Persigue a alguien! - ¿Que persiga a alguien?
¿Vas a dejar tu bici?
¡No corras! ¡Te va a ir peor!
¡Quítese!
¡Detente!
¡Te voy a disparar si no vas más despacio!
¡Ven acá!
¡No estoy jugando! ¡No es broma!
Lo voy a atrapar.
¡Alto! ¡Alto!
¡Te voy a disparar! ¡Para!
¡Se acabó! ¡Ven acá!
¡Alto! ¡Detente!
¡Eres un debilucho!
Tienes derecho a... ¡Dame eso! ¡Tienes derecho a...
...a chupármela, hijo de puta!
¡Mi codo!
¿Qué se siente tener mi pito en tu trasero?
¿Qué se siente?
¡Muy bien! ¡Schmidt, agarramos a uno!
¡Agarramos a uno! ¡Yo lo agarré!
¡Hicimos un arresto!
¡Vete al demonio! ¡Sí!
¡Te voy a meter las pelotas en tu cráneo!
¡Vete al demonio, parque!
¡Estamos arrestando gente!
¿Qué hay? ¿Qué hay?
Felicidades por el arresto. Suena excelente.
Gracias, Cinnamon.
Tuvimos que retirar los cargos...
...porque no le leíste sus derechos Miranda.
¿Qué posible razón hay para que no hagas la única cosa...
...que hay que hacer al arrestar a alguien?
Sí le leí sus derechos. Le leí una versión.
- ¿Te sabes los derechos Miranda? - Sí.
Entonces dímelos.
Ud. tiene mucho que hacer.
No, adelante. ¿Vas a algún lado, Schmidt?
Tenía un compromiso, pero lo puedo aplazar.
Son cuatro oraciones seguidas de una pregunta...
...57 palabras.
Obviamente empiezan con: "Tiene derecho a guardar silencio".
Ya ha oído eso. Y luego...
...creo que suena a algo como...
- "Tiene derecho a un abogado". - Sí. Cierto.
"Tiene derecho a guardar un abogado".
¿Dijo: "Tiene derecho a ser un abogado"?
Uno tiene el derecho a ser un abogado, si uno quiere.
¿Dónde estabas tú?
Persiguiendo a mi sospechoso, señor.
¿Y cómo te fue?
Se escapó.
Me tiró con fuerza.
Me lastimó el codo.
¿Puedo ver?
Me duele, porque se mete la tierra.
Estamos restableciendo un programa de policías clandestinos de los años 80...
...y adaptándolo a nuestros tiempos.
Verán, los jefes...
...carecen de creatividad y de ideas nuevas.
Pasan el tiempo reciclando cosas del pasado...
...esperando que no nos demos cuenta.
Uno de esos programas requiere el uso...
...de oficiales jóvenes que parecen inmaduros.
¿Quiere decir que nos van a meter...
...en una banda que vende niños esclavos sexuales?
Señor, si se la tengo que chupar a alguien, se la chupo.
Lo único es que prefiero no hacerlo.
Uds. son los idiotas perfectos.
Quedan transferidos.
Excelente.
¿A dónde nos reportamos?
A Jump Street.
Al 37 de Jump Street.
No, no me suena. ¿Es...?
Tiene que ser una broma.
Aquí es.
¿"Iglesia Aroma de Cristo"?
¿Qué tal?
Es un lugar raro.
¿Están todos cómodos?
Sí.
¡Levántense, desgraciados, cuando les hablo!
Van a entrar disfrazados como estudiantes de secundaria.
Están aquí simplemente porque parecen jóvenes.
Se parecen a Justin Beaver...
...y a Miley Cyrus.
Capitán Bocón.
Sé lo que están pensando.
"Es un capitán enojado, negro.
Es un estereotipo estúpido".
¿Saben qué, hijos de puta?
¡Soy negro!
¡Y trabajé muy duro para llegar a capitán!
Y a veces me enojo.
¡Así que al diablo!
Lo que les quiero enseñar es:
Acepten su estereotipo.
Como ese tipo de aquí. Es guapo.
Y probablemente es tonto.
Y este.
Es bajito e inseguro.
Y seguro es bueno con el dinero.
- Sí eres bueno. - ¿Qué demonios?
¿No les dijeron que son clandestinos?
Yo no recibí una carta ni nada...
...que dijera cómo vestir o--
¡Sean adolescentes!
¿Primera regla en Jump Street? Fugazy.
No hagas que te expulsen.
Nadie en el sistema sabe que están aquí.
Si te expulsan de la escuela...
...te sacamos de Jump Street.
¿Segunda regla? Burns.
¡No tener relaciones sexuales con estudiantes ni maestros!
¿Oíste eso? Tú.
No lo hagas.
Guarda ese pito en los pantalones.
No te tires a estudiantes.
No te tires a maestras.
Señor, yo sé que parecemos dos donjuanes...
...pero seremos súper profesionales en el trabajo.
¡No te estaba hablando a ti, gordinflas!
Hijo de puta angelical.
Estaba hablando con tu compañero...
...el Guapo McGee.
Cuando le hablo a él, le hablo a él.
Cuando diga "cállate", es a ti.
¡Uds. dos, a mi oficina, ahora!
¡Ahora mismo!
Hola. Yo soy Billiam Willingham.
Compré estos.
Todos están hablando de ellos.
Salud.
Es una nueva droga sintética.
En la calle la llaman P.Q.P.
¡La puta que lo parió!
¡La puta...!
¿Lo pusieron así, a la vista de todos?
Son adolescentes. Son muy estúpidos.
Uds. pasarán desapercibidos.
FASE 1: LA RISA
FASE 2: VOLADO COMO UN COHETE
FASE 3: SENSACIÓN FALSA DE CONFIANZA EN SÍ MISMO
Jessica, ¿quieres ir al baile conmigo? Respuesta: Sí.
FASE 4: ¡YA LO CREO, DESGRACIADO!
Puedo ver a ese chico todo el día.
¡Es lo máximo!
Era lo máximo.
Sus padres lo encontraron con una sobredosis.
Está muerto.
Y lo que tomó, el laboratorio no lo había visto.
Como ven, es blanco.
Significa que a la gente le importa.
Señor, a mí también me importaría si fuera negro.
En este momento, el P.Q.P. está contenido en la Secundaria Sagan.
Ya que salga de ese recinto, se esparcirá en unos días.
Jenko. Vi tu historial escolar.
Te metí en un montón de cursos fáciles...
...como fotografía y teatro.
Congráciate con los fracasados o los chicos populares.
Ve quién distribuye.
Schmidt. Como saliste virgen...
- ...de la secundaria... - ¿Dice eso?
No. Sólo lo supuse...
...por tus años en la lista de honor y en el escuadrón de malabarismo.
Es la Sociedad de Malabarismo, pero está bien.
Se roban equipo del laboratorio...
...y quizá lo usan para hacer la droga.
Te metí en química avanzada.
Aquí tienen sus identidades nuevas:
Brad y Doug McQuaid.
Esta es la misión:
Infiltrarse y encontrar al proveedor.
¿Somos hermanos?
¡Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!
¿Y si llegamos al proveedor antes?
¡Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!
Hola, Jesús coreano.
No sé si sólo escuchas a los cristianos coreanos, o...
...si siquiera existes, no te ofendas.
Yo sólo...
Me espanta volver a la secundaria.
Fue muy jodido la primera vez.
Aún no he arrestado a nadie. Quizá no sea un gran policía.
Jesús coreano, no quiero joder esto.
Perdóname por decir tantas groserías.
¿"Fin"?
No sé cómo acabar un rezo. ¿"Fin"?
¡Deja de molestar al Jesús coreano!
¡No tiene tiempo para tus problemas!
¡Está ocupado con los coreanos!
¡Váyanse a casa de su mamá ahora mismo!
Son adolescentes. ¿Entienden?
Se van a quedar con los padres de Schmidt...
...durante esta misión.
Me lleva el tren.
Tienes una casa adorable.
¡Mi bebé vino a casa!
¡Siempre serás mi angelito!
Qué gusto me da verlos.
¡Hola, familia! ¡Arriba, papá Schmidt!
Mamá Schmidt, ¿usted hizo todo esto sola?
- ¡Qué increíble! - Sí, así es.
¡Es hermoso!
Tú también eres hermoso.
El colchón de aire está en tu cuarto.
Ahí hacemos ejercicio.
Ojalá no les moleste la elíptica.
¡No, Jenko!
No toques eso. Lo acabamos de traer de Sedona.
¿Podemos tirar estas fotos?
Parece que morí en un accidente.
¿Tirarlas?
Si las quitamos, no podemos presumir de ti.
¡Parezco Fred Savage...
...pero desnudo con brazaletes de amistad!
Es una buena foto.
Pareces un Jay Leno chiquito.
¿Traía calzones en esta foto?
¡No!
¡Me acuerdo! ¿Sabes por qué?
¡Porque se lo conté a un sicólogo ocho mil veces!
Esta es una medalla de participación de fútbol.
EXCELENTE ESFUERZO
Es una medalla por ser malo.
Es una medalla por esforzarte.
Déjame decirte, este tipo siempre se esforzaba.
¡Debe de ser Phyllis! Se muere por verte.
¿Le dijiste a Phyllis? ¡Le va a decir a todo el barrio!
¡Es un trabajo clandestino!
¿"Clandestino"? Qué lindo.
Voy a ir arriba.
Estamos felices de que estés aquí.
Excelente, gracias.
- ¿Dónde está? - Está arriba.
Necesita descansar y se muere por verte luego. Adiós.
¡Hice unos pastelitos!
Si no conoces tu identidad, estamos fritos.
Tienes que estudiar esto.
Olvida esas identidades. Dicen que reprobé un año.
Así es. Reprobaste dos años.
Un pasado falso también puede herir mis sentimientos.
¡Demonios! Los calcetines no coordinan.
Necesito volver a empezar.
¡El primer día me tengo que ver fabuloso!
En nuestros tiempos tú eras súper popular...
...y yo no era tanto.
No nos llevábamos bien en la secundaria.
¿Crees que volverá a pasar?
No. Por favor. Somos adultos. Somos mejores amigos.
Definitivamente no va a pasar.
Bien.
Hace un día precioso, chicos.
Cállate.
"Todo lo que diga podrá usarse contra usted en un tribunal".
"Tiene derecho a un abogado.
Si no tiene dinero para pagarle--
¿Aún no conoces los derechos Miranda? Eres un policía.
En la tele siempre cortan antes de que acaben.
Manos a la obra.
¿Qué estás haciendo?
- ¿De qué hablas? - ¿Te pusiste las dos correas?
- ¿De la mochila? Sí. - Me van a ver contigo.
Ponte una correa.
No me pondría ninguna, si pudiera.
¿Y tú eres el experto?
Yo era cool en la secundaria y tú no.
Tienes razón. Continúa.
"Las tres claves para ser cool en la secundaria", por Jenko.
Primero: no te esfuerces demasiado en nada.
Segundo: búrlate de los que se esfuerzan.
Tercero: sé guapo.
Cuarto: si alguien se pone bravo el primer día...
...pégale en la cara.
Quinto: trae un auto espectacular.
Demonios.
Pero no manejen como adolescentes...
...acelerando el motor y eso.
¡Nunca!
¿Por quiénes nos tomas, Hoffs?
- ¿Estás listo? - ¡Arranca!
¡Fue increíble!
- ¿Volé? - ¡Fue increíble!
¡Me toca a mí!
¿Listo? ¡Allá voy!
¿Estás bien?
Creo que me cagué.
Estaciona donde los inválidos.
- Es cool. - ¡Fantástico!
Oye.
- Todos usan las dos correas. - Usa sólo una.
No puedo, no puedo.
¿Qué haces? ¡No sucumbas a la presión social!
¡Se usan las dos!
- Una es presión social. - Estás metiendo la pata.
Esos son los góticos.
Esos son nerds.
No sé qué son ellos.
¿Qué son esas cosas?
Estoy muy confundido.
Oigan.
- ¿Ese auto es suyo? - Sí.
¿Les da 4 km por litro?
No, más bien dos y medio.
- ¿Y el tuyo? - Usa biodiesel.
Huele a rollitos chinos.
Sí, usa el aceite usado de un restaurante.
Andamos mucho en bici, por lo de la crisis global.
Da igual. No me importa.
¿No te importa el medio ambiente? Eso está jodido.
¿Se quieren callar?
Estoy tratando de estudiar.
Mírenlo. Se está esforzando.
¡Se está esforzando! Qué nerd.
Miren al nerd.
- Miren al nerd. - ¿Me llamaste nerd?
Perdón--
¡Mierda!
¿Estás bien? ¿Qué demonios?
Quita esa música gay.
¿Me pegaste por ser gay?
Por favor.
Eso no está bien.
Eres muy insensible.
No le pegué porque es gay.
Le pegué, y resultó ser gay después.
¡Era gay cuando me pegaste!
Hubiera sido homofóbico no pegarte...
...sólo porque eras gay.
Le pegaste a un chico gay en la cara...
...y no es ni segundo período.
Sr. Dadier, lo siento mucho.
Les voy a ser sincero.
Un muchacho murió el otro día por drogas.
Y nadie, incluyéndome a mí, está haciendo nada.
Eso es extraño.
¡Y llegan Uds. dos, faltando 30 días...
...y me arman problemas!
¡Estoy a un niño gay golpeado...
...de un colapso nervioso! ¿Está claro?
Si vuelven a violar las reglas...
...y acaban en mi oficina, los expulso. ¿Entienden?
Vamos a hacer esto. ¿Quién es Doug?
Otra vez, finjamos que Uds. no son raros.
¿Quién es Doug?
- No, yo soy Brad. - Bueno.
Eso significa que tú eres Doug, hijo.
Sí, yo soy Doug.
Aquí están sus horarios.
Es curioso, tú no pareces el listo.
Pero tú, afecto al teatro, no me sorprende.
Gracias.
¡Son las identidades equivocadas!
¡Me asignó teatro! ¡Soy pésimo!
Cálmate. ¿A quién le importa?
Puedo fingir que entiendo música y química.
¡Química avanzada! ¡Y no, no puedes...
...porque ni sabes cómo se llama la clase!
Va a ser divertido. Tú vas a mis clases y yo a las tuyas.
¿Química es donde se estudian formas?
Vamos a hacer audiciones para el papel de Peter Pan.
Billiam hubiera querido que la función continuara.
Cuando empecé de actor en Nueva York...
...en Albany...
Es muy triste lo de ese muchacho. Tenía talento.
¿Si no hubiera tenido talento, habría sido menos triste?
No, no. Yo no quise decir eso.
Te estaba tomando el pelo.
Bueno. Muy bien.
Recuerdo una vez que estaba tomando cocaína con un caballo de Willie Nelson.
Nos estábamos divirtiendo...
...y entonces me di cuenta de que estaba muerto.
Recuerdo un verano...
¿Los chicos siguen drogándose?
¿Aun después de lo que pasó?
Todos dicen que Billiam tenía un soplo cardíaco.
Casi todos los que conozco se drogan. A mí no me atrae.
A mí tampoco me atrae...
...pero un amigo mío quiere drogarse.
¿A quién puede llamar?
Pues dile a tu amigo...
...que si tanto la quiere...
...no es muy difícil de encontrar.
- Gracias. - De nada.
BUSCANDO CONECTARME
¡Nueva persona! ¡Don Texto Textito!
Como tienes tanto que decirle a Molly...
...veamos si puedes ser Peter Pan.
Quizá tengas un Petercito dentro.
No puedo. Yo puedo ser un árbol o algo así.
Nunca sabrás...
...lo que no puedes lograr antes de no lograrlo.
No tienes más remedio. Todos hacen la audición para Peter.
Sí, claro.
El agua es mi molécula favorita.
La esposaría, pues no es mi hijita.
Su forma sólida flota en la líquida Lo cual la vuelve muy única.
Dejó que vida en Marte se produjera. Y lavamos los autos gracias a ella.
H2O.
H2O, H2O.
Está bien. Gracias.
Gracias, Zack. ¡Qué bien!
¿Alguien más quiere participar en lunes molecular?
Es hora de un examen "sorpizza".
¿Un qué?
Disculpa.
¿Qué? ¿Tú te llamas Brad?
- Sí, señorita. - Mírate...
...Brad. Grande.
¿Qué es un examen "sorpizza"?
Es un examen. ¡Y la primera persona que acaba...
...recibe un certificado de $10 para una pizza!
Pareces mayor.
- ¿Repetiste años? - No. Tú pareces súper joven.
¿Repetiste días?
Fui a la escuela en Francia.
Hacen 2 años más de secundaria. Qué estupidez.
Francés, el idioma del amor.
Fantástico. También me da gusto conocerte.
Buena suerte.
# Tengo que cantar #
# Soy el hombre más listo #
Bueno.
Prueba más cool.
Y más rápido.
Y más fuerte. Y mejor.
Y menos inseguro y simplemente más cool.
Veme en Anuario. 5 min.
Excelentes comentarios.
Voy a ir afuera...
...asimilarlos y regresar.
Distingue enlace iónico del covalente...
...a) ERES UN IDIOTA b) NO SOY
c) SÍ ERES d) VETE AL DIABLO, EXAMEN
Qué rápido eres.
No en ese sentido. Déjame ver.
Déjame ver tu pecho...
...ver tu examen.
Voy a calificar tu examen.
Schmidt: pasillo. Ahora.
¿Puedo ir al baño?
Está bien. No hay problema.
Tenemos una regla de "regresa rápido".
Si no regresas en 6 minutos, te mando con el director.
Son las reglas...
...así que tendrá que ser rapidito.
- ¿Dónde está el Anuario? - ¡No sé!
- ¿Por acá? - ¡No sé!
Hola.
Son ustedes, ¿no?
Lo de antes fue una confusión.
Se siente pésimo.
Totalmente. Estaba muy nervioso.
¿Tú eres el traficante?
¿Tú?
Sí.
¿Tú haces esta cosa?
¿Parezco un científico? Sólo la vendo.
- Sólo la vende. - Perdón.
¿Cuántas quieren?
Veinte dólares la dosis.
¿Una cada uno? Una dosis de drogas.
¿No son "narcs", verdad?
- Por favor. - Quizá tú eres un narc.
¿Sabes quién le llama a la gente narcs?
Los narcs, narc.
Tu argumento se invalida sólo...
...porque tú nos llamaste narcs.
Si los narcs dicen narc y tú nos llamaste narcs...
...tú eres un narc.
¿Quieren hacer esto o no?
- Sí queremos. - Sí, no hay problema.
Tómensela aquí para que los vea.
Perdón. ¿Qué?
- Nos la vamos a llevar a casa. - Tengo que ir a clase.
Iba a ir a mi casa...
...bajar las luces...
...ponerme cómodo.
Yo me quería masturbar.
No se lo pedí. Si no se la toman, lárguense.
Necesito acabar lo de vóleibol.
Sí, está bien.
- Me encanta drogarme en la escuela. - Tomar las drogas aquí.
En la boca.
Ya está. Eso es.
¿Qué es eso? ¿Sabor barbacoa, rancho?
Que se diviertan.
¡Tienes que jalar el gatillo!
¡Tenemos que vomitar! ¡Ese niño Billiam se murió!
¡Piensa en algo asqueroso!
¡Tú piensa en algo asqueroso!
¡La vagina de tu abuela y un pito penetrándola!
- ¿Qué insinúas? - ¡Estoy tratando!
¡Estoy tratando!
¡Yo te atraganto y tú a mí!
¡No me vas a meter el dedo en la boca!
- ¿Te quieres morir? - ¡Está bien!
Adelante. ¡Anda!
¿Estás buscando mi "punto G"?
- ¡Mételo y ya! - ¡Nunca lo había hecho!
¡Mételo y ya!
¡Córtate las uñas!
¡Dios mío!
¿Soy yo?
Perdón.
Es que a veces no puedo.
Estamos bien. No siento nada.
Yo tampoco.
¿Tienen un permiso para andar corriendo como locos?
Un permiso. En la mano.
¡Hola!
¡Maldita sea! Llegaron tarde.
Tienen que ir con el director.
- ¡Por favor! - Perdón.
Tienes un tono muscular excepcional.
¿Cuándo entraste en la pubertad? ¿A los 7 años?
¡Parece que tienes veintitantos!
McQuaid, ¿no? ¡Doug McQuaid!
¡Leí tu expediente!
Tienes algo muy especial, jovencito.
¿Qué demonios fue eso?
¡Nunca me levantes la mano!
¡Lo considero una amenaza!
Sólo quería decir...
...que yo soy Doug McQuaid.
Él es Brad.
¿Tú eres el chico nuevo estrella de pista?
Sí, yo soy Doug McQuaid...
...la estrella de pista y él es Brad, el prodigio de ciencias.
Es muy veloz.
FASE 1: LA RISA
¿Esto es gracioso?
FASE 2: VOLADO COMO UN COHETE
Entonces tú eres Doug.
Tú eres Doug, tú eres Doug.
Este es el problema:
Mi equipo de carreras está lleno de inútiles.
Si no fuera el entrenador, me moriría de la risa...
...de lo torpes que son, pero como soy el entrenador...
...te necesito.
Necesito a Doug McQuaid.
¿Entiendes?
Necesito que cierres los 4 x 400 en la competencia hoy.
Haz eso y te firmo este permiso.
No me soples, hijo.
No he entrenado.
No me obliguen a llevarlos al director.
¿Trato hecho?
Sí.
Muy bien.
No me gusta eso. Mete la lengua.
¡Mete la lengua! Y ciérrala.
¿Qué estás haciendo? ¡Ya para!
Eso no está mal.
Bueno, aquí tienen.
¿Están drogados?
El unobtanio reacciona con el condensador.
Y cambiamos su isotónico a una araña radioactiva.
¡Vete al diablo, ciencia!
FASE 3: SENSACIÓN FALSA DE CONFIANZA EN SÍ MISMO
¡Bueno, vamos bien!
¡Vamos bien! Vamos bien, hombre.
Vamos bien.
Buen trabajo. Déle a la música.
# Tengo que cantar #
# Soy el tipo más listo #
# Que tengo la suerte de conocer #
# Le enseñé un truco a mi sombra #
# De pegarse arriba de mi dedo #
# ¡Tengo que cantar! #
# ¡Tengo que #
# Cantar! #
¿Sentiste eso?
¿Quién eres?
Bienvenido a bordo... Peter.
FASE 4: ¡YA LO CREO, DESGRACIADO!
¡Sigan tocando!
¡Salió perfecto!
¡Sigan tocando!
¡Vamos, McQuaid!
¡Muy bien! ¡Eso!
¡Me gusta! ¡Me gusta la confianza, hijo!
¡Yo sé que ya han visto esto antes!
¡Yo sé que lo han visto!
¡Tenemos mucha ventaja! ¡Vamos a ganar!
¡Tienes mucha energía!
Allá vamos.
¡Allá vamos!
¡Acelera!
¡McQuaid, acelera! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¡McQuaid!
¡No tires la estafeta, idiota!
¡Por favor!
¡McQuaid!
¡Corre hacia allá!
¡Y la azota! ¡Vete al diablo, Miles Davis!
¡Vamos, maldita sea!
¡Vamos!
Sólo... No.
No, para.
Ven acá.
No hagas un pe--
Es un pene estafeta.
FASE 5: A DORMIRSE
¡Hablando del rey de Roma!
Saboteaste increíblemente esa carrera.
¡Los deportes organizados son fascistas!
Es lo que yo hago.
Caray. Nos vemos.
No entiendo esta escuela.
¡Fue increíble!
Estuvimos toda la noche haciendo esto.
Quedó increíble.
Jenko puso el estambre.
Los chicos populares venden la droga.
Pero son raros.
Comen granola y han convencido a todos...
...que son cool, pero no.
No es natural y necesitamos pararlo.
El líder, Eric Molson. Perro alfa.
Chicas sexys.
Participó en la carrera del SIDA.
Entró a Berkeley, temprano...
...y me entiende perfectamente.
¿Quién armó esto? ¿Eres autista?
Es artística, señor, porque...
- ...el estambre... - ...Compilamos una lista...
...de tipos sospechosos.
Este chico le estaba hablando a un árbol.
¡Déjense de tonterías!
Díganme quién es el proveedor.
No sabemos. Pusimos el signo de interrogación.
Su cara no es así.
¡Infíltrense en los vendedores y encuentren al proveedor!
Parece que ya resolvieron todo el caso.
Bien hecho. ¡Están inspirados!
¿Uds. son mejores?
Agarramos a unos matones...
...deshaciendo autos en la escuela.
- ¿Qué? - Mientras tanto...
...Uds. se meten el dedo uno en el culo del otro.
¡No nos estamos metiendo el dedo!
Estamos logrando cosas importantes.
Me voy a infiltrar...
...en una banda de fabricantes de drogas en la clase de química.
- ¡Contraseña! - ¡Abre!
- Tienes que decir la contraseña. - ¿Qué?
¡Cielos!
¿Cómo consiguieron la llave?
La Srta. Griggs nos la dio para estudiar y para el Bakugan.
¿Bakugan? ¿Venden drogas?
Déjame ver.
Es un juego de cartas híbrido.
- Se abren. - Batalladores.
¿No hacen nada ilegal?
- ¿Qué haces tú aquí? - Yo vengo a estudiar.
Lo necesitas. Vas atrasado.
Tú vas atrasado. Yo voy adelantado.
Yo sé todo.
¿Qué es un enlace covalente?
¡Vete al diablo! No necesito decirte.
No quería ser grosero. Disculpa.
No creo que sepas todo.
Yo sé todo.
¿Qué clase de tonterías dicen sobre enlaces covalentes aquí?
Dicen que es cuando dos átomos comparten los dos electrones.
Los ayuda a unirse.
Yo te puedo ayudar a estudiar para el examen.
¿Qué haces con esos teléfonos?
"Libero" los teléfonos para ahorrar dinero para la universidad.
Los cambio de compañía, les bajo aplicaciones.
¿Puedes oír charlas?
No puedo instalar programas para oír llamadas...
...ni usar el micrófono.
- No puedo. - ¿No puedes?
No, no puedo.
- ¿Está siendo sarcástico? - No sé.
Entonces sí puedes.
Leer tiras cómicas es popular...
...la conciencia ambiental. Ser tolerante.
Si tuviera 10 años menos, ahora sería súper cool.
Ya lo sé. ¡Es una tontería!
¿Sabes qué?
Ya sé cuál es la causa.
"Glee". ¡Vete al diablo, "Glee"!
Esto es fantástico.
Quizá me vuelva popular. Quizá los populares me acepten.
Tenemos que hacer algo irresponsable para ganárnoslos.
¿Quieres hacer una fiesta?
Yo invito a Molly, Molly invita a Eric...
...y nos hacemos grandes amigos.
¿No deberíamos infiltrarnos los dos?
Infíltrate...
...en los nerds y averigua qué está pasando ahí.
Supongo que tiene sentido.
¿Habla Molly?
Sí, ella habla.
Hola, habla Schmidt.
Schmug. Schmu... Habla Doug Schmug McQuaid.
Hola.
Qué raro que me llames.
Contesto mensajes, aunque a veces un pariente me llama.
Te estaba llamando porque somos coprotagonistas de la obra...
...y--
¡Mamá, deja el teléfono!
Perdón, Doug...
- ...mi hijo adolescente. - ¡Mamá!
Te quiero, mi vida. Dougie. Doug.
¡Mamá, hablo en serio! ¡Para!
Perdón. Mi mamá es una idiota.
Me asfixia con su afecto y me hace sentir que tengo 5 años.
Compartes tus sentimientos. Eso me gusta.
Tengo 18 años y mi mamá me prepara un almuerzo a diario.
Un mes me compró 43 animales de peluche.
El doctor pensó que me iba a salir una vagina.
Pero no me salió, que quede claro.
Porque ya tenías una.
Exacto, ya tenía una.
Y no se necesitan dos vaginas.
Podrías usar una de monedero.
A mí nunca me dieron animales de peluche.
Miento.
Mi papi me dio un cachorrito cuando nos abandonó.
Sólo estoy bromeando.
Fue una broma rara.
Pensé que tu papá los abandonó.
Sí nos abandonó.
No me dejó un perro de peluche...
...sólo sueños rotos.
Supongo que debería decirte...
...que en la vida hay tipos buenos...
...y que no deberías dejar que una experiencia...
...empañe tu memoria.
¡Dios mío!
¿Te emocionaste? Perdón si te alteré.
No, es que... Odio cuando los hombres maltratan a las mujeres.
Pues gracias.
Una transición normal.
Voy a hacer una fiesta la semana entrante. Ven.
Sí, Eric, Juario, el que sea.
¿Lo puedo poner en Facebook?
¡Muy bien, sí!
Debería llamarte luego.
Nos vemos en la escuela. ¡Eres increíble!
Adiós.
¿Qué demonios...?
¿Van a hacer una fiesta?
Hay rumores en el universo Twitter.
¡Si cualquier oficial mío...
...le da alcohol a menores...
...lo mando a la cárcel...
...con un snorkel pegado a la boca...
...y conmigo cagándose en el snorkel!
Una imagen muy viva, gracias.
¡Son lo máximo!
- ¡Dios mío! - ¡Los queremos!
¡Disfruten del viñedo!
No puedo creer que nos dieron esto.
¡Adiós!
¿Le dijiste "Te quiero" a mi mamá?
- Fue mi personaje. - Eso es raro.
Mira, siento que somos hermanos.
¿Cómo vamos a comprar alcohol?
No tenemos carnets falsos.
¿Cómo vamos a conseguir drogas?
No.
CUARTO DE EVIDENCIA
Hay medio kilo de coca.
Hay que divertirnos, no arruinar vidas.
¿Marihuana?
La mejor fiesta de la historia.
DESECHOS PARA ABONO
Mezcla Fabulosa de Brad
Por una idea brillante...
...de mi hermano brillante...
...al que quiero tanto.
Va a ser sensacional.
Salud.
- ¿Quién los invitó? - ¡Yo!
¡Aquí es la fiesta!
- ¿Qué hay, Zack? - Hola.
Esta es la cosa más loca en la que he participado.
¿Dónde está Eric? Dijo que vendría.
¿Hay suficientes papitas?
¿Es música sólo para bailar?
¿Sólo para bailar?
Parece sólo para bailar.
¿Qué están haciendo?
- Es el jarrón de mi mamá. - Yo me encargo.
¡Doug! ¡Hola!
Ya llegó la Mollycía.
¡Qué mal chiste!
Espantoso.
Se conocen, ¿no?
Prepárate. Ahí está Eric. Espera la señal.
Te ves como un diez sólido.
¿Qué hay?
¿Cómo estás?
¡Rico Suave!
Me encanta la decoración.
Muy indígena americana.
Hora de festejar.
¿No vieron a Eric?
No te ofendas, pero tu hermano es un pesado.
Esto es horrible. No hay chicos guapos.
- Vámonos. - Nos vamos.
No, acaban de llegar.
Les daré un recorrido.
Bueno, lo tenemos.
Trabajen lo más rápido posible.
Sacando la tarjeta SIM.
¡Incriminando a Eric con la información de la tarjeta!
¿Estás borracho?
¿Te has emborrachado alguna vez?
- No, pero... - ¡Dame eso!
¿Nos puedes mandar unas perras acá?
¡No, no puedo mandarles perras!
El cuarto de mis papás.
Y eso es un trío muy repelente.
¿Qué hacía la chica de atrás?
Hay una fiesta en Ellsworth.
Fantástico, sí.
Gracias por la hospitalidad...
...pero nos tenemos que ir. Ya sabes.
Ni que lo digas.
¿Está listo? ¡Ya se va!
Lo está extrayendo.
¡Es ahora o nunca!
Dice: "Extrayendo información de tarjeta SIM".
¡Se arruinó todo!
No me gusta hacer planes.
Gracias de nuevo.
¡Eric, Eric! ¿Qué hay, amigo?
¿Qué haces aquí, Scott?
¿No hay fiestas en la Secundaria Kennedy?
Oí que había algo nuevo.
Quería tu contacto para poder disfrutar.
Tengo otros compromisos.
No era una pregunta.
Tómate 5 minutos. Déjame a mí. Yo puedo.
- ¿Seguro? - Déjamelo.
Oye, no sé quién eres.
- No te preocupes. - Sí me preocupo.
- ¿Por qué? - Porque esta es mi fiesta.
Este es mi templo. Aquí busco mi paz.
Llegas como un toro en una tienda de cosas de porcelana.
Y yo te digo: "¿Qué, Scott? ¿Qué, qué, qué?".
¿Es de esa clase de fiestas?
Está empezando a hacer calor.
- Está poniéndose real. - Muy real.
¡Como una historia de 7 extraños viviendo juntos!
¿Quieres El Mundo Real?
Aquí lo tienes.
¿Qué fue eso?
¿Te pareció bastante real?
¡Schmidt! ¡Doug!
- ¿Qué hago? - ¡Pégale!
¡Me dolió más que cuando él me pegó!
¡Pelea normal!
¡En serio!
Perdón.
- ¡Te voy a matar! - Perdóname.
¡Habla en vez de pegar!
Lo pateé en las pelotas.
¡Se acabó la pelea!
¡No! ¡Cuidado con el jarrón de mi mamá!
- ¡Al diablo con su jarrón! - ¡Al diablo!
¡Mierda!
¡Ese es mi hermano!
- ¡Qué locura! - ¡Eres muy cool! ¡Eres fabuloso!
¿Vieron eso? ¡Qué locura!
¡Mierda!
¿Cuándo me apuñalaron?
¡Qué increíble!
¿Es un policía?
¿Dónde?
No, no es. Toma.
Me alegro de volver por mi teléfono.
Espero no despertar a Schmitty.
Es un policía.
Es como vivir con un agente de narcóticos.
El muchacho es un ángel.
¡Sácalo!
¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Perdón!
¡Vamos a tomar unos tragos!
¡Tragos! ¡Tragos!
Estamos tirándonos a la Tierra sin condón.
¿Qué demonios pasa aquí?
Espera.
¿Estás bromeando?
¡Lárguense de mi casa! ¡Se acabó la fiesta!
¡Perdón, mamá!
¡Viene la mamá!
- ¡Escúchame! - ¡Cálmate!
- ¡Desgraciado! - ¡Me estás avergonzando!
¡Fue genial!
¡La mejor fiesta en años!
Yo hago esa clase de locuras...
- ...todo el tiempo. - No lo dudo.
¡Estoy bien acelerado!
Me caes bien.
¿Qué te parece ganar un poco de dinero?
Lo que sea, cuenta conmigo.
Este es el asunto:
No puedo vender toda la droga solo. Pero sólo meto gente que me cae bien.
Si lo haces bien, te meto en el negocio.
Te presento a mi proveedor.
- Perfecto. - ¡Amigo!
¡Eres mi amigo!
No los encontraba.
Gracias de nuevo por la fiesta.
¡Vamos!
¿"Me encanta el pito"?
¿Te parece gracioso?
¿"Idiota de 'Los Años Maravillosos'"?
¿Qué anormal dibuja...
...un pene eyaculando en la boca de un niño?
Puede ser un avión vomitando.
¿Crees que no sé que es un pito con pelotas?
¡Yo parrandeaba con Robert Downey Jr. cuando tomaba!
¡Cuando estaba drogado y era muy simpático!
Van a tener que hacer trabajos caseros.
Van a lavar ropa...
...lavar los platos, podar el césped...
Te tengo una sorpresa.
Anoche le quité el teléfono a Eric...
...y Zack le puso un aparato de vigilancia.
Vamos a poder oír todo lo que se trae.
No sé si es buena idea.
- ¿Y si te descubrían? - Funcionó.
Es la cosa más inteligente que he hecho.
¿Por qué te enojas?
No estoy enojado. Me alegro de que tengas algo que hacer.
Muy bien.
Bien hecho, Schmidt.
- ¡Contraseña! - ¡Arrodíllate ante Zod!
Puedes entrar.
Gracias, Zod.
Vamos a escuchar a esos tipos.
Vamos a ir afuera con unas sustancias...
...para probar cuáles explotan.
¿Urge por alguna razón escucharlos?
No se me ocurre ninguna.
¡Échalo, échalo!
¡Sí!
¡Salió genial!
¡Me encanta la ciencia!
¿Es lo que hacen todo el día? ¡Otra vez!
AL DEMONIO LA POLICÍA
DOUG: Mi traje de Peter Pan, ¿muy revelador?
Prueba algo más masculino.
¿Le mandaste un mensaje a Molly?
¿Qué?
Yo no... Molly.
Quizá. ¿Es...?
Está bien, cálmate.
No soy un atleta de los años 50 con novia.
Hacemos el sexo oral, pero no es nada serio.
No creo en posesiones, ¿entiendes?
Entiendo, definitivamente entiendo.
¿Schmitty?
¡Schmitty!
Phyllis.
Vuelvo enseguida.
¿Cómo estás?
¿Cómo está mi policía favorito?
Me dijeron que trabajas clandestinamente.
No es buen momento.
¿Estás trabajando ahora?
Sí, en secreto.
¿Ellos son los malos?
¿Tienen pistolas? ¡Dios mío, qué emoción!
Tengo que llamar a Annie.
Oí que el muchacho Jenko es tu compañero.
¿Dónde está mi teléfono?
Cállate la maldita boca.
¡Cállate la maldita boca!
Vamos a ver qué pasa.
Te voy a pegar si no te callas.
¡Un golpe en la cara!
¡Vas a hacer que me maten!
¡Trató de agarrarme el pito!
- ¿Qué? - ¡Trató de manosearme!
¡Me dijo: "¡Tengo artritis...
...me duele la mano, necesito agarrarlo!".
¿Dijo eso? ¡Y sentí placer, pero raro!
¡Y la empujé! ¡Tenemos que irnos!
Vámonos.
Schmidt: No me esperes. Salí con Eric
¿Tus papás te dejan traer gente a la casa cuando quieras?
Sí. Salen todas las noches.
Son muy liberales.
Tienes suerte de no importarles.
¡Qué lugar tan genial!
¿Cómo te va?
Ese fue un abrazo más fuerte de lo que esperaba.
Me da gusto verte.
Sí, igualmente.
¿Estás bien?
Traje tacos. Está bien.
# Dale vuelta, dale vuelta ¡Advertencia! #
# ¡Advertencia! #
Oigan. Voy a acabar hoy con ese debilucho.
# ¡Acaba con el debilucho! #
# La Madre Tierra La Madre Tierra se está muriendo #
# Y cuando llueve #
# Es que esa tipa está llorando #
- No es un planeta. - Claro que sí.
¡Plutón es un planeta!
¡Está listo!
# Reduce Reusa #
# Recicla #
- Me siento desnudo cuando toco. - No te sientas desnudo.
Necesito usar el baño.
¿Es ahí?
Vamos a oír como vive la otra mitad.
¿Qué estás haciendo?
Oí algo.
¿Te puedo preguntar algo?
Sólo quería asegurarme de que tú y Eric tuvieran cuidado...
...en lo que se están metiendo.
Te prometo que sí.
Sería terrible que les pasara algo malo...
...porque tú eres muy buen tipo.
Sí, yo siento lo mismo...
...excepto en versión de chica.
Tú eres una chica.
Sí, lo soy.
Por eso me puse este vestido...
...para recordártelo.
¿Te emociona actuar en la obra?
Parecías...
...muy emocionada.
- Sin titubeos. - Estoy muy emocionada.
¿Entonces soy una súper nerd?
No. En lo absoluto.
Vamos a actuar juntos.
¡Es un afeminado! No la va a conquistar.
Tú estás en el comité del baile.
¿Va a ser divertido?
¿Ella mencionó el baile?
- ¡Sí! - ¿Qué está haciendo?
Va a ser fantástico.
El baile es una estupidez.
El que dice...
...que no le importa el baile sí le importa, en secreto.
Nadie va a ir al baile con nosotros.
Imagínense: llegan en una limusina, su corcel blanco...
...con chicas guapas.
Van elegantes con sus amigos.
¡Palomas vuelan en cámara lenta!
Palomas. ¿Por qué palomas?
Porque hacen que te veas muy macho, por eso.
Yo tengo mis dudas, pero...
...quizá si alguien divertido me invitara...
...iría. ¿Tú y Eric no van...?
¿Tú y Eric no van a ir juntos?
No que yo sepa.
¿Irías...?
Se va a atragantar.
Siempre se atraganta. Ya lo verán.
Entonces, ¿irías...?
¿Entonces irías...?
¿Irías...?
Dios mío. ¿Estás bien?
Ese es el sonido de atragantarse.
Me preguntaba si tú...
¿Irías...?
¿Te gustaría quizá ir...
...conmigo al baile?
¿Quizá irías conmigo al baile?
Sí.
Me encantaría ir contigo al baile.
¿Qué? ¡Le dijo que sí!
Te felicito, Doug.
Gracias por pedírmelo.
Dame esa mano.
Ponla ahí.
La estoy poniendo ahí.
¡Ahí están!
¿Qué hay?
¿Qué tal?
Doug... resuélvenos una duda.
¿Tú y tu hermano son parientes?
Son muy diferentes.
Él es adoptado.
Sospechamos que de una familia muy patética.
¿Dónde está ahora?
Probablemente con los tontos patéticos que frecuenta.
Soy como Tom Cruise, siempre enojado con Rain Man.
Lo único es que Brad es malo para las matemáticas.
Tu hermano es un imbécil.
Sí.
Bastante.
No escuches eso.
Me importa un demonio.
Eric manda unos mensajes muy graciosos.
¡Hola! Qué curioso verlos aquí.
¿Cómo están? No me importa.
Cerramos la tercera operación.
Miren lo que había en Kennedy.
Vamos a tener que hacer su trabajo.
¡Su droga se está esparciendo a diferentes escuelas!
¡No lograron parar el brote y no tienen pistas!
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Si no encuentran al proveedor...
...los saco de Jump Street!
Entiendo, señor...
...pero yo oí a Eric en el teléfono ayer...
...con alguien muy sospechoso...
...sobre reunirse con una piñata.
¿Eso quiere decir sexo en clave?
¿Una piñata? ¿De verdad?
¿Te acuerdas del teléfono de Eric?
Yo los estuve escuchando anoche.
Oí a Eric y a un tipo hablar de una piñata.
¿Es lo único que oíste?
Sí.
Estoy muy nerviosa.
¡Vamos a actuar enfrente de toda la escuela!
Te pido perdón por adelantado si vomito.
Una pregunta seria.
¿Cómo me veo?
Arrebatador.
¿Es demasiado sexy el traje?
Dobla un poco la rodilla.
Sí, lo es.
Va a ser mucho más fácil teniéndote en escena conmigo.
Me alegro de haberte conocido.
Eres el único en quien puedo confiar.
Sí. Ese soy yo...
...Doug.
Nitrato de potasio.
No lo hay que odiar. Es sensacional.
Un oxidante puede ser.
No lo sabía, pero empiezo a entender.
Tiene una estructura cristalina.
Si no respetas eso, eres una gallina.
Es un ingrediente de la pólvora.
K-NO-3, lo digo sin reservas.
Se usa para la carne en conservas.
También lo llaman salitre.
- ¿Brad? - Demonios.
¿A dónde vas?
No quiero que parezca que traigo maquillaje.
¡Brad!
¿Qué te pusiste?
Nitrato de potasio, lo notaste.
Te necesito.
No es un buen momento, Brad.
Es muy buen momento.
Porque mi piñata me está matando.
¿Está hablando de sexo en clave?
Se va del estacionamiento.
¿La piñata?
Molly...
...vuelvo enseguida. Necesito ayudarle a Brad.
¿Sabes a qué hora empieza la función?
Te juro que volveré para el telón.
¡Te lo juro!
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Qué te dije?
¿Ves? ¿Qué teléfono intervenido está funcionando ahora?
Mierda.
¡Maldita sea!
¿Qué pasó con las multas?
Hacían que nos viéramos cool.
El auto de la escuela.
Yo manejo...
- ...nunca me toca. - ¡Bueno, maneja!
- Oigan. - Préstenoslo un minuto.
¡Arranca, arranca!
No están en la lista.
¡Esperen! ¿Qué importa?
- ¡Mierda! - ¡No puede ser!
Son los del parque.
Esto es una locura.
¿Qué habrá en esa cosa?
No sé, dinero, drogas.
Puede ser un nuevo comprador o el proveedor.
Si es buena, yo te contacto.
Si no es buena, te contacto para decirte que no sirvió.
Tiene sentido.
- Lárguense de aquí. - No hay problema.
Nos vemos.
Tenemos que seguirlos y averiguarlo.
¡Agáchate!
¿Qué haces?
Haz como que me la chupas.
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
¡Tú haz como que me la chupas a mí!
No, finge tú.
¿Por qué me tiene que tocar a mí?
¡Porque estás vestido de Peter Pan!
Bueno, arranca.
Los vamos a seguir.
Pero necesito volver en 30 minutos para la obra.
¿Apretaste el freno del maestro?
Estás muy cerca.
- Nos van a ver. - Si me quedo atrás...
...van a sospechar más.
Déjame hacer lo mío.
Yo sé lo que hago.
¡Si vuelves a hacer eso, te Martinillo abajo!
Quédate atrás.
- Hablo en serio. - Suelta el freno.
¡Quita el pie del freno!
¡Demonios!
- ¡Mira lo que hiciste! - ¡Fuiste tú!
¡Idiotas que no saben manejar!
¡Sálganse!
¡Cierra con llave!
¡Vete!
¿Eres un duende de Santa Claus?
¡Sal!
¡Son los de ZZ Top!
¡Son ZZ Top!
¡Parece una morsa enojada!
ABRÓCHENSE EL CINTURÓN
¡Dios mío!
- ¡Déjame manejar! - ¡Deja de pegarme!
¡Ten cuidado!
¡Deja de manejar!
¡Le pegaste a dos personas!
¡Detente!
¡Estamos atorados!
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Dios mío!
¿Qué hacemos?
¡Mierda!
¿Qué te pasa? ¡Corre!
¡No puedo! ¡Traigo mallas!
¡Yo traigo jeans apretados! ¡Es lo mismo!
¡Nos van a descubrir! ¡O a matar!
- ¡Porsche! - ¡Policía! ¡Sálgase!
¡Estoy hablando, imbécil!
Duérmete, perra. ¡Yo te di el cabezazo, imbécil!
¡Arranca!
¡Busca una pistola!
¿Dónde? ¡No hay guantera!
¡Hay bolas de golf y esto!
- ¿Qué hago? - ¡No sé!
¡Nunca he estado en una persecución!
GAS INFLAMABLE
¡Cuidado, va a estallar!
- ¿Qué pasó? - No sé.
- No estalló. - Qué raro.
¿Me pueden decir dónde está mi Peter?
¡French! No eres mi primera opción, pero te necesito.
Llevo meses interpretando al personaje.
¡Por favor! ¡Otro embotellamiento!
¡Perdón por no revisar el tráfico...
- ...antes de la persecución! - ¡Vamos, vamos!
Molly: ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
- ¿Estás mandando mensajes? - ¡No!
- ¡Sí, estás mandando mensajes! - ¡No es cierto!
Llegaré pronto a "duende" estás.
¡K rsa!
¡Yo manejo!
¿Por qué siempre saltas así?
Hola.
Caray, qué hermosa eres.
No te preocupes, alguien te va a llevar.
Maneja.
¿Me va a llevar?
¡Ahí vienen!
¡Mándales un mensaje, que dejen de seguirnos!
¡Mierda!
¡Trae pistola!
¡Voy a echarle esto!
¡No tienes que narrar todo!
¡Échaselo!
ACEITE & COMBUSTIBLE
- ¡Va a estallar! - ¡Cierra las ventanas!
- ¿De qué va a servir? - ¡Súbelas!
De verdad pensé que iba a estallar.
¡Mierda!
¡Busca una pistola!
¿Estamos en un VW rosa?
¿Qué importa? ¡Busca en la guantera!
¿Qué demonios?
- ¡Dispara! - ¡Dios mío, está bien!
¡Dispara la pistola!
¡No alcanzo a apuntar bien!
- ¡Mierda, mierda, mierda! - ¡Dispara!
¡Mátalo! ¡Dispara!
¡Demonios!
¿Eso fue lo que explotó?
¿Por qué disparaste tú?
¡Te estabas trabando!
- ¡Nos tenía que salvar! - ¡Iba a disparar!
¡Siempre me haces lo mismo!
¡Llévame a la escuela!
¡Si no llego, Molly no irá al baile conmigo!
- ¿En serio? - ¡Claro que en serio!
¡Me vas a hacer llegar tarde! ¡Eres muy egoísta!
- ¿Yo soy egoísta? - ¡Sí, lo eres!
¿Estás bromeando?
¡Mírate!
Te metiste demasiado.
¡Ayer vi que tenías una solicitud universitaria!
¡No sé cuánto dure este caso!
¡Eric irá a Berkeley y yo podría!
¡En una de esas puedo ser médico o algo!
¿Estás loco?
¡Arruinaste toda la investigación!
Al menos me sé los derechos Miranda.
Eres un hombre muy bobo.
¡Niños! ¡Indios! ¡Vengan pronto!
¡Ya llegué!
Sé que falté a las primeras escenas.
Un aplauso para French Samuels...
- ...por sustituirme tan bien. - ¡Vete al demonio, Doug!
Sigamos como íbamos.
Él es mi gemelo.
Lárgate de aquí.
¿Qué haces? ¿Perdiste la razón?
¿Qué es eso?
No sé, pero ya mejoró.
Me estás avergonzando.
Vas a salir ganando.
¡Y volemos!
- ¡Qué idioteces! - ¡Quítateme!
¡Yo no soy tonto, soy listo!
¡Tú crees que soy estúpido pero no!
- ¡Dale, Doug! - Debería hacer algo...
...y no quedarme aquí parado.
Debería actuar.
¡Qué pésimo mejor amigo!
¡Molly, perdóname!
No te quiero volver a hablar.
¡Perdóname!
¡Idiota estúpido!
¡Ven acá!
¿Te burlas de mí a mis espaldas?
¡Yo fui un perdedor 4 años! ¡Tú no aguantarías 5 minutos!
¡Toma tu polvo de hadas, imbécil!
¡Muchachos, no!
¡Oí que me llamaste Rain Man, idiota!
¡El director Dadier es un imbécil!
¡Se supone que eres mi amigo!
¡Ya basta! ¡Quedan expulsados! ¡Los dos!
Y así termina el segundo acto.
¿Eso es todo? ¿No nos va a gritar?
Sólo los voy a despedir.
¿Te vas a ir?
Sí.
Lo más absurdo...
...es que yo creía que éramos hermanos.
Hubiera muerto por ti.
Súbanse, ahora mismo. Los dos.
¿Por qué?
Súbete en el auto.
¡Súbete en el maldito auto!
Pídemelo bien.
Por favor súbete en el auto.
¡Muchachos, por favor! ¡Dios mío!
Tuvimos problemas muy serios ayer.
¡Después de hacer el intercambio...
...a mis socios los siguieron policías!
Qué locura.
¿Hablas en serio?
¡No quiero acabar en la cárcel!
¿Saben lo que me harían en la cárcel?
Rima con "bolear".
Así que agarré estas pistolas del armario de mi papá.
Springfield .45, de la policía. Muy potentes.
¿Han usado pistolas?
No somos muy de armas, no.
Muchas cosas me hicieron dudar de ti.
Tus gustos de música.
El hecho de que pareces un hombre de 40 años.
Pero después de lo que pasó en la obra me di cuenta...
...de que ustedes no podían ser policías.
Voy a hacer una compra con el proveedor.
Necesito gente de confianza.
Vengan.
Vamos a dispararle a estas botellas...
...y a practicar, ¿sí?
Eso fue asombroso.
Suerte de principiantes.
El proveedor quiere hacer la venta en el baile.
Va a haber matones...
...pero si Uds. me protegen...
¿Sí? ¿Sí? ¡Demonios!
Yo siempre te protegeré, hermano.
Vamos a recuperar nuestros trabajos.
Vamos a arreglarnos.
¡Hora de hacer sus quehaceres!
¡No tenemos tiempo para quehaceres!
¡Si viven en esta casa, tienen tiempo!
¡Mamá!
Al diablo con esto.
Permíteme.
Va a ser más rápido si te ayudo.
Ya está.
Gracias.
Traes la escopeta demasiado baja.
La van a ver.
Gracias.
Jenko...
¿Quieres ir al baile conmigo?
Supongo que sí.
¿Vamos a acabar con todo un negocio de drogas solos?
Tengo unos contactos útiles.
PALOMAS
UNA NOCHE EN TIJUANA
¿Qué haces aquí?
¿Qué si te ve el director?
Esto está mal, pero es genial.
Qué alegría que te arriesgaste por mí.
Te tienes que ir. No me dejes nunca.
Srta. Griggs, pare.
¡Quédate! Quédate.
- ¿Qué? - Quédate.
- ¡Vete! - Quédate.
Ya pare.
Estoy perdida sin ti.
Voy a vomitar.
¡Qué sexy eres!
Hombre calabaza...
...estoy enojada contigo. Baila conmigo.
- ¿Te drogaste? - ¿Y qué?
Van a pasar cosas muy serias.
No quiero que te lastimes.
Ya estoy herida, Doug. No me importa.
Necesitas irte. Vete de aquí, ahora mismo.
¡Estás usando mucho las manos!
No me llamo Doug.
Me llamo Schmidt.
Y soy policía.
Y te tengo cariño y no quiero que te arresten...
...así que te tienes que ir.
Vete del baile ahora mismo.
En serio.
Al penthouse, con el proveedor.
- ¿Qué eres? - Vámonos.
¿Es Eric?
¿Molly? Vete ahora mismo.
¡Vete ya!
¿Sr. Walters?
Hola...
...hermoso Brad, y su hermano.
¡Te ves maravilloso!
¿Ud. es el proveedor? Es maestro.
Con salario de maestro.
Apenas me alcanzaba para la pensión de mi ex.
¡Qué buenos son para estas cosas!
¡Sí, Cinnamon!
¡Qué buena evidencia!
Robé unas cosas...
...del laboratorio de química, y le eché unos de mis Doritos.
¡Salió muy delicioso!
Un día agarré a ese eco lameculos...
...fumando marihuana.
Le dije: "¿Quieres ganar dinero?".
Es un imbécil ecológico.
Ahí está mi quesadilla.
¡Me lastimé las manos!
Mujercita.
¡Están que dan miedo!
¿Cuántos son?
Muchos.
Karl.
El parche se ve genial.
Gracias.
Nos va a reconocer.
¡Qué miedo!
Él es Walters, el fabricante.
- Mucho gusto. - Olvida eso.
Tu droga es buena.
Gracias por el cumplido.
¿Hiciste una fiesta?
¿Quiénes son esos dos tipos?
¿Cómo te va?
Tranquilo. Son mi gente.
- ¿Lo son? - Sí.
No me gustan los extraños.
¿Cómo esperas hacer amigos con esa actitud?
Todos son extraños al principio.
¿De qué demonios hablas?
Estoy bromeando.
Haz lo tuyo. Adelante.
Oye, muchacho, ven acá.
Me pareces conocido.
- ¿Yo? - Sí.
Estuve en un comercial de papas fritas cuando era niño.
Muchos dicen: "Creo que te conozco".
Pero no nos conocemos.
¿Crees que como papas fritas?
Ud. está en muy buena condición física...
...pero quizá tiene un día en que hace trampa y se atraganta.
No.
La canción del comercial iba:
# Venga al Emporio de Papas Fritas #
# Donde la amistad y las papas #
# Van de la mano #
¡Mi quesadilla!
¡Yo sé que estás ahí, Doug, o cómo te llames!
¡Me mentiste!
FASE 4: ¡YA LO CREO, DESGRACIADO!
¡Te voy a matar, maldito poli!
Me llamó maldito collie. Qué grosera.
¡Maldito narc cabrón!
¿Dijo "maldito gorilón"?
¡Eso es racista!
Yo conozco a estos dos.
¡Son policías! ¡Policía!
¡Tírense al piso!
¡Uds. tírense al piso!
- ¡Nosotros lo dijimos primero! - ¿Y qué?
¿Uds. son policías?
Pero festejamos juntos.
Nos trajiste unos tacos.
Ese fue un gesto sincero.
Me hiciste este brazalete.
No es tu amigo. ¡Estaba fingiendo!
¡Lo voy a cortar!
¿Qué demonios pasa?
¡Karl, calla a este niño!
¡A él también!
¡Yo no sabía que eran policías!
¡Yo me voy de aquí!
¡Te odio!
¡Quítateme de enfrente!
- ¡Molly! - ¡Ahí estás!
¿Qué demonios?
¡Bajen las pistolas o le vuelo los sesos!
¿La vas a agarrar de rehén como en la tele?
¡Les quiero ayudar! ¡Es mi primera vez!
¡Así no se hace!
- ¡Suelten sus armas o la mato! - ¡Ya se ve muerta!
¿Qué? ¡No!
Dios mío.
Está respirando.
Se desmayó por la droga. Estamos bien.
¡Suelten sus armas!
¡Está bien! ¡Calma!
Vamos a soltar las pistolas.
Suelta a los niños y nadie se muere.
Suelten las pistolas y échenlas para acá.
D.B., mata a estos desgraciados.
¡Es injusto! ¡Bajamos las armas de buena fe!
¡Eres un mentiroso y eres malo!
- ¡Es injusto! - Todos somos amigos.
Relájense y podemos irnos como amigos.
Son unos estúpidos.
¡Dios mío, vamos a morir!
¡Maldita sea!
¡Tom Hanson, agente antidrogas! ¡De rodillas!
¿Qué demonios?
- ¡Ahora! - ¡Demonios!
Penhall, agente. Están arrestados.
¡Bajen las pistolas! ¡Domingo! ¡Bájenlas!
¡Bajen las pistolas!
¡Excelente!
¡Cállate la boca!
¡Idiotas! Arruinaron una investigación de 5 años.
¡No teníamos idea!
¡Eres un gran actor!
¡Tocaste saxofón en la boda de mi hermana!
También me la tiré.
Imbéciles.
¿Saben lo difícil que es infiltrarse en una pandilla así?
¿Ves esta nariz?
Es falsa.
¿Quieren ponerse una nariz postiza...
...durante meses? ¿Con pegamento?
Hay cosas peores.
Nos tuvimos que tatuar el pito.
Eso lo dije...
...para fastidiarte.
Hace que te veas macho.
Sabemos lo que es trabajar en secreto.
División de Jump Street.
¿Son de Jump Street?
Nosotros éramos de Jump Street.
¡Mierda!
¡Dios mío!
¡Mátenlos!
¡Hijos de puta!
¡Mátenlos!
¡Al diablo con eso!
Eso fue una pistola.
¡Mataron a alguien!
Está bien.
¡Toma el dinero! ¡Nos vamos de aquí!
¿Le di a algo?
Estabas disparando al techo.
Doug...
...yo sé que a veces te traté mal...
...cuando éramos policías clandestinos.
No me sentía bien acerca de mí mismo.
Todas las cosas que me ponía, los brazaletes, los anillos...
...los pantalones apretados...
...eran sólo...
...para que la gente pensara que era cool.
La única aprobación...
...que realmente necesitaba...
...era la de mi mejor amigo.
Gracias, hombre.
¡Se llevaron el dinero!
¡Karl, vámonos!
¡Tenemos que irnos!
¿Entonces peleamos?
- Vamos a darle. - Vamos a hacer un bebé.
¿De qué hablas?
Estaba tratando de sonar cool.
¡Qué locura! ¡Lo mataste!
¡Demonios!
¡Los eludiremos en el baile!
¡Corre, corre!
¿Dónde se metieron?
¡Molly!
- ¿Quieres manejar? - La verdad, sí.
Está bien.
- ¡Muy bien! - ¿Salió cool lo que hice?
¿Cómo van allá atrás?
¡Dios mío! ¡Me encanta la secundaria!
¡El mejor baile que ha habido!
- ¡Mátalos! - ¡Síguelos!
¡Los estoy siguiendo!
Acompáñenme aquí atrás.
- Demonios. - ¿Se quedó dormida atrás?
¡Tienes una pistola! ¿Por qué no disparas?
¡Dispara esa pistola!
¡Un segundo!
¡Dispara, mujercita!
¡Ya te vi!
¡Dame mi dinero!
¡Al diablo con eso!
¡No puedo hacer esto! ¡Voy a ir a Berkeley!
¡Voy a echar a andar la fiesta!
¡Estoy realizando mi sueño de pararme en una limusina!
¡Estás matando mi sueño!
¡Me quiero divertir!
¡Perra!
¡Te mato!
¡Quédate donde estás!
¡Estoy tratando de matar gente!
¡Para!
¡Eres sexy y medio puta...
...pero necesito matar gente!
¿Te parezco sexy?
Quiero... ¡Dios mío!
¡Llámenme después para decirme dónde están!
¡Ya casi no tengo balas!
¡Estamos fritos!
¡Dame mi dinero!
Tengo una idea.
¿Tienes los cartuchos de escopeta?
Examen "sorpizza".
¿Qué pasa cuando juntas baterías de litio y nitrato de potasio?
Creas un enlace covalente, hermano.
Eso es cuando dos átomos comparten electrones.
Necesitan lo que el otro tiene y se pegan.
¿Nosotros somos enlaces covalentes?
¿Qué? No.
¡Nosotros no somos átomos!
- ¿Qué es esto? - ¿Tequila?
Tenía que estallar.
¿Dónde aprendiste eso?
En química avanzada, amigo.
¡Ven, rubita!
¡Molly!
¡Suelta tu arma!
No levantes ese brazo.
No.
¡Parece que te quedaste sin balas, idiota!
¡Ven acá afuera!
¿Qué pasa?
¡Que nadie se mueva o la lastimaré!
¿Entienden?
¡Eric, ayúdame!
¿No tienes una pistola?
¡No se muevan!
¡Vámonos!
¡Dije que no se muevan!
¡Lo heriste!
¿Estás bien?
¡Heriste a mi compañero!
¡Quería herirlo a él, no a ti!
¿Estás vivo? Estuviste dispuesto a morir por mí.
Tengo mis dudas sobre eso ahora.
Dije: "¡No te muevas!". ¿Me oíste, no?
¡Eric, tú me oíste!
¿Te encargas de esto?
Anda.
Tu vida no pasó de la secundaria, idiota.
¡Maldita sea!
¡Lo herí en el pito!
¡Me diste en el pito!
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Estás arrestado!
- ¡Creo que me salió por el ano! - ¡Tiene derecho a guardar silencio!
¡Todo lo que diga puede usarse contra usted...
...en un tribunal!
¡Tiene derecho a un abogado!
¡Si no tiene dinero para un abogado, se le asignará uno!
¿Entiende esos derechos?
¡Vete al demonio!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Lo logramos!
Me siento muy bien.
¡Lo logramos!
Eres una estrella de rock.
¿Sentiste eso?
Eres muy cool.
Le diste en el pito.
Nunca había visto eso. ¿Quién hace eso?
Perdón por llamarte Rain Man.
No te lo dije, pero eres listo.
Eres un tipo listo y considerado...
...y sincero y eres amable y eres leal...
...y te estimo mucho.
¿Cinco arriba?
¡Mi mano!
¿Te llevamos al hospital?
- Sí, llama a alguien. - ¡Sí, llama a alguien!
¡Necesito que me cosan el pito!
¡Cállate!
- Eso no es gracioso. - ¿Es eso?
¡Ese es mi pene!
¡Recoge mi pene!
¡Yo no lo voy a recoger!
¡Recoge mi maldito pene!
¡Demonios!
Es mi amigo.
¡No sirven comida vegetariana en la cárcel!
Molly...
...de verdad lo lamento.
Querías a alguien en quien confiar y yo quería ser esa persona.
Te decepcioné en muchos sentidos.
Es bueno que estés enojada conmigo.
Yo creo que es bueno. Deberías estar enojada con más tipos...
...porque te mereces a alguien bueno y que no te mienta.
Nunca te conformes con nada menos.
Hay hombres buenos en el mundo...
...que no son imbéciles como yo.
Gracias por salvarme la vida...
...imbécil.
Venga esa mano, socio.
Regresaré después.
¡Estamos como al final de Duro de Matar, pero es nuestra vida real!
- ¿La uno o la dos? - La tres.
A la Sam Jackson.
¡Pum, desgraciados! ¿Qué hay?
¿Dónde está? ¡Ahí está mi amigo!
- Está bien. - Demasiado largo el abrazo.
Felicidades, desdichados locos.
Hicieron su primer arresto. Miren.
¡No lo creo!
Ya basta. Basta.
Nueva misión.
Como son unos aventureros afectos a beber...
...a fumar marihuana con chicos y a tirarse a cualquiera con jeans...
...y baja autoestima...
...los voy a mandar a un lugar donde hacen eso.
¡Me encanta Disneylandia!
¡Uds. dos van a ir a la universidad!
- ¡Sí! - ¡No!
FIN
¡Eres como dos chicos detectives en uno!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net