Jimmy, raconte. Dis-moi que tout baigne.
Excellent !
Les records vont tomber, ce soir.
On tourne dans 5 minutes !
Faites reluire, mes mignonnes.
Attends un peu.
Quoi ? Il bosse de nuit ?
Vous trouvez un autre pilote ou vous partez pas. Alors ?
2 autres, et on vire le petit lot.
Une seconde !
Peu importe qui ?
Tu veux t'aligner, ce soir ?
- J'ai besoin de thunes. - Dans 4 minutes.
J'y serai.
Allons-y les filles !
- On a le loyer ! - Je sais.
Je te prends quand t'as une vraie caisse.
Merde ! C'est Brian.
- Merci pour l'invite. - De rien.
Ils ont les poches pleines ?
On dit 500 $ de mieux ?
de reculer pour te laisser rentrer.
C'est bon. 3 500 $.
3 500 $ ?
Ou alors tu rentres chez toi.
- Y a le compte. - Vaut mieux.
Dis donc Suki, tu l'actionnes quand, mon levier ?
Reculez ! Allez !
Reculez avant de cramer sur place.
Allez, reculez ! Et ouvrez bien vos yeux !
Y a une surprise ce soir.
Vas-y, Slap Jack !
Je le sens bien.
Partez !
Bordel !
Tu veux jouer ?
Tu passes pas, je t'ai dit !
Pas ce soir !
La vache !
Dernier virage.
Trop large.
Au finish.
Je te renifle !
C'est bon Jimmy, vas-y.
Vous voyez ?
Je vous avais promis une surprise !
Le pont !
Bordel !
Je t'emmerde !
Plus de 10 000 $ pour mon pote !
Bonnard. Matez un peu, vous autres !
On s'en refait une ?
Et merde.
On s'occupera de tes pare-chocs.
Je pourrais te prendre au mot.
- Il est temps de rentrer. - Pourquoi ?
Nissan Skyline. Je le prends !
Putain de merde !
Bordel !
C'est lui, on le tient.
Alors... En Floride depuis quand ?
- Un certain temps. - Et avant ?
- Vous vous gourez. - Vraiment ?
Salut, O'Conner.
Allons faire un tour.
Carter Verone.
On le surveille depuis un an
Le FBI a voulu vous mettre sur ce coup. Je suis contre.
Mais on a besoin de bons pilotes capables de le coincer.
Et si je refuse ?
Eh bien, Dunn.
pour ma Skyline ? Un Gallo 12 ou un Gallo 24 ?
Le 24.
Les pizzerias font des moteurs ?
On trouvera quelqu'un d'autre.
Pas question.
Je marche que si je choisis le pilote.
Roman Pearce.
- C'est lui, la Monte Carlo ? - C'est lui.
Dans le bon sens. Il nous le faut.
Et il a un casier, dont trois ans ferme.
Roman Pearce !
Quoi qu'il arrive, laisse faire.
Seuls mes potes m'appellent Rome,
flicard.
- Je ne suis plus flic. - C'est vrai ?
C'est vrai. Plus d'insigne.
C'est parti.
Tu te bats toujours comme un pied !
Tu fous quoi ici, O'Conner ?
Je t'ai dit de plus m'approcher.
Pourquoi t'es venu ?
On vire ton bracelet et on efface ton ardoise.
Vous avez fini ?
- Je te l'ai dit. - La ferme, branleur.
Vous allez effacer mon ardoise et me virer ce truc ?
Abruti.
Attends.
Qu'est ce qu'il y a ?
Je sais pas si je peux te faire confiance.
J'en aurais pas eu besoin, sans toi.
- Calme-toi et viens. - J'ai pas besoin de me calmer.
Roman Pearce ferait bien d'assumer ses actes.
J'y retournerai pas.
Brian O'Conner, Roman Pearce, Monica Fuentes.
Verone recrute. Je vous ai inscrits.
Avec d'autres, pour donner le change.
- On commence quand ? - Tout de suite.
On conduit quoi ?
Oublie le cabriolet.
Je monte avec toi, cow-boy.
- Pourquoi avec toi ? - T'as le cabriolet. En route.
Garde les yeux sur la route, play-boy.
Connard.
Roberto, Enrique. Vous faites des photos, pilotes,
plaques, caisses, la totale.
Allons-y.
Tu la fermes et tu me suis.
- T'occupe. - Je plaisante pas.
Vis ta vie. Je vis la mienne.
Vire tes paluches.
Dans le rang.
Allez.
Carter.
Allons-y.
pourra travailler pour moi.
On passe une audition ?
Personne vous oblige.
C'est tout.
Vos permis, je les prends.
On se bouge, allez !
Remue-toi !
Voyons ce que t'as sous le capot.
Agent Markham, ils vont vers le sud.
Compris.
Faut suivre, Rome. Assure !
Pourquoi je fais le chat ?
Frimeur.
Tu te prends pour un crack ?
Voyons si t'as de beaux restes.
J'ai de quoi te calmer.
Merde !
Reste pas au milieu de la rue !
Ils craignent, les mecs !
Qu'est-ce qu'on a ?
Des bateaux ! Et les caisses ?
Bingo !
- Remets ton chemisier. - Jaloux.
Fait chier !
Dans le cul, Fonzie.
Merde, les keufs.
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
On s'arrache.
Fils de pute !
D'accord.
On a la dalle.
- Pourquoi tu la mates ? - Je la mate pas.
- Mais si. - Mais non.
- Je t'ai vu la mater. - C'est bon. Ferme-la.
Toi, la ferme. Je la ferme si je veux.
Dans les bras de l'ennemi.
Restez assis.
Content qu'elle vous plaise.
Non. Vous l'avez fait pour un boulot.
Vous croyez vraiment qu'on peut saisir ma voiture ?
Sur nos parts ?
C'est quoi, ce fameux boulot ?
Suivez-moi.
Les murs ont des oreilles.
Vous allez convoyer quelque chose. De North Beach aux Keys.
Quoi, au juste ?
Chargez ce que je dis
et rapportez-le direct. C'est clair ?
Y aura du flic dans l'air ?
Disons 100 000 $ chacun, parrain.
t'as les poches pleines.
Comme je t'ai dit,
on a la dalle.
Eh, toi !
- Tes poches sont pas vides. - Et merde.
Mon coupe-cigare.
Personne me regarde de haut.
Tu crois que je vais commencer ici ?
"Eh, toi ! Mon coupe-cigare !"
Connard de riche.
Alors !
Ce qui veut dire ?
Tu fous toujours la merde pour une gonzesse.
Y a de l'occase, ici !
Putain !
Tu me fais perdre du fric.
Allez, Ray, bouge !
Tej Parker ? Roman Pearce.
- Faut le savoir. - Viens voir papa. Allez.
- Salut, Suki. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
C'est un projet. C'est pas encore fini.
Par ici la monnaie.
- Tous les jours. - De la folie !
Pas mal.
Tu craches pas dessus, frangin. Tu cours, aussi ?
Depuis, j'organise et je ramasse.
- Pourquoi pas chez toi ? - Non.
Je peux pas rester chez lui. Il a de sales manies.
Si tu veux. Fais-lui faire le tour. Je vous rejoins.
Merci.
Qui aimerait se refaire ?
J'essaierai, mais c'est pas qu'une puce.
Dis-moi, mec...
- C'est des bombes. - Ouais, des bombes.
- Bon, fais ce que tu peux. - Compte sur moi.
Merci.
Faut vite les faire circuler.
Eh, regarde.
Ils nous filent depuis qu'on est partis de chez Verone.
Elian et Fidel !
Je vous fais le pare-brise ?
Qu'est-ce que tu fous ? Unos, dos, tres, foto, taco !
Dans le cul, les blaireaux.
On se tire !
Il va nous griller avant qu'on commence.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vire tes pattes !
Me dis pas de la fermer !
Fallait pas vous pointer.
Vous saviez pas qu'il nous testait ?
- Je vous croyais en cavale. - En cavale ?
Bravo !
On va se calmer.
Et alors ?
- Racontez. - Une course pour Verone.
Surtout pas. S'il arrose des types,
il faut pas les alerter.
Exact.
Excellente nouvelle.
Si vous lui remettez de l'argent sale, on l'a pour blanchiment.
Fuentes.
- Verone se la tape. - Il la tape ?
C'est ridicule.
Ah ouais ? On sait ce qu'on a vu.
- Pourquoi ? - Ton copain ne t'a rien dit ?
Que dit l'expert ?
J'en sais rien.
On se casse.
J'ai pas envie d'en parler.
Mais moi, j'ai envie d'en savoir plus.
Laisse tomber, j'ai dit.
Fuentes s'envoie Verone,
on y passe.
J'en sais rien, mais il nous faut 2 autres caisses.
Fonzie et Fabio. Content de vous revoir.
Les perdants marchent.
Il nous faut ces caisses.
Et la Yenko explose le compte-tours en 5 secondes.
Il faut qu'on trouve une astuce.
Le seul truc, c'est de garder le booster pour le retour.
Le trajet du retour.
Je prends l'orange.
Alors,
vous contournez les tonneaux au bout de la rue.
Le 2e attend que le 1er ait franchi la ligne.
Sinon, ils boufferont plus qu'avec une paille. Compris ?
En piste.
Vas-y, c'est du velours. C'est un branque.
Ouais, t'es mort, mec ! C'est du tout cuit.
Vous croyez que j'ai peur de ce naze ? Je le mange !
Du pur Ricain.
T'as plus de gueule que de bourrins.
Je vais le fumer.
- Je m'en charge. - Vas-y.
Romey Rome, tu connais ?
Et merde.
Je vais te manger.
Je rentre avec ta tire !
Fais chier !
Je peux rien dire.
Magne-toi, Rome.
Quoi ?
Bien vu. Voyons si t'en as.
- Par ici les deux caisses ! - Bonnard !
Bordel !
Vous avez des tickets de bus ?
C'est un harem, ici.
Miam ! T'as un stylo ?
Regarde la petite dans la bulle.
Toi, t'es quoi ?
Vous allez pas partout ensemble ?
- Qu'est-ce que t'insinues ? - Que dalle.
Tu sais de quoi tu parles ?
Dites-leur de me rejoindre.
Merde !
Je pensais pas te le donner. Alors ?
M. Verone voudrait que vous le rejoigniez.
Allons-y.
Tu vois ce que je disais ?
Laissez-les.
Assieds-toi. J'arrive.
- Ouais, je profite. - Tant mieux.
Elle est belle, hein ?
Superbe.
T'as du cran, petit.
La femme est une arme redoutable.
5 minutes de son temps, et elle en tire ce qu'elle veut.
J'aime tes cheveux.
Regarde.
Je suis pareil.
Moi, c'est les flics, surtout.
Allons faire un tour.
- On vient d'arriver. - Et on s'en va.
Allez.
Viens.
C'est quoi ?
On va se distraire un peu.
- Restons encore un peu. - On s'en va.
Salut, Carter.
L'inspecteur Whitworth.
Une pointure de Miami.
Tu prends du bon temps ?
Tu me connais.
Oui,
Je t'arrose depuis assez longtemps.
J'ai un dernier boulot pour toi. Tu m'entends ?
Je suis flic, Verone !
La ferme ! Gros tas.
Putain, c'est quoi ?
Assis !
Une fois que le seau sera bien chaud,
le rat voudra sortir.
Et il n'y a qu'un chemin.
La ferme !
Sais-tu que ce simple rat peut ronger un tube en acier ?
Tu chapeautes les patrouilles qui surveillent mon territoire ?
Je peux pas !
D'accord. Approche.
Au secours !
Fais-le taire.
Quoi ?
Nom de Dieu.
- C'est bon, je le ferai ! - Ferai quoi ?
Vire-le !
Tu me doubles
ira voir ta femme, Lynn.
Ton fils, Clay et ta fille, Lexi.
Tu m'entends ? Tu m'as compris ?
Je t'arracherai les yeux !
Parfait. Tu peux te casser.
15 minutes et vous les avez tous au train.
Compris ?
Jouez pas aux cons avec moi,
ou vous serez les suivants.
Servez-vous du champagne. On s'en va.
Tu retouches un autre homme, je te tue.
Tu m'entends ?
Regarde-moi. Tu m'entends ?
T'as vu comment elle le maintenait ?
Il la testait. N'oublie pas, elle risque sa peau, comme nous.
Tu la kiffes trop, cette nana.
Comme l'autre tordue en roulotte, dans le temps.
Fallait pas gaspiller.
Je te tiens.
Ah ouais ?
On court pour du cash Mais quand je mets les gaz
Ma nitro arrache Te laisse sur place
Et Tej paume son garage
Cause toujours.
Paie-moi ! Allez, mec !
T'es heureux. Tant mieux. C'est mon garage.
Flush royal. Aboule, bonhomme.
Comment tu me rembourses si Tej te plume ?
Les gars de Verone sont...
- Ils le savent pas. - Pourquoi alors ?
J'en sais rien. Un hasard.
Occupe-les. Occupe-les 2 minutes.
Vous trouvez votre bonheur ?
Vous m'en voulez encore pour la tire ?
Faut pas triper, les mecs. Un peu d'humour.
Ils vont vous tuer. Renoncez.
- D'accord ? - Oui.
Je vous vois toujours avec la chemise en soie,
les bijoux, le look Miami, quoi.
Ne fais pas ce trajet, Brian.
Sois prudente.
Pose ton flingue, tout de suite !
Toi d'abord, connard !
Je vais l'exploser, pose ton flingue !
Pose ce flingue !
Assez.
La ferme !
C'est fini. Allez.
On s'en va.
C'est notre arme. Allons-y.
Ravi que vous soyez aussi raccords,
car demain, Roberto et Enrique seront du voyage, avec vous.
Des amis ?
Il se trouve que j'en ai.
Jolie chemise, Bilkins.
- Je suis de repos. - Ouais.
Verone compte filer en avion.
Monica.
Pas question de vous envoyer au casse-pipe. On annule.
C'est du ressort des douanes.
On n'annule rien sans mon ordre.
Sinon je vous charge au maximum.
Tenez.
Le GPS nous rassurera sur votre parcours.
Ouais.
Quelle peau de gland, ce mec.
On refuse, on va en taule.
On accepte, on se fait buter.
Sympa comme plan, hein ?
Ce type va nous remettre un pactole entre les mains.
Toi et moi.
Comme au bon vieux temps.
- Salut, Tej. - Salut, courant d'air.
Tu peux assurer un coup ?
Pour une combine pareille,
y a pas mieux comme endroit. Comment tu trouves ?
Parfait. Ils ont quoi en stock ?
C'est nickel.
Jimmy ! Il nous reste des fonds de nitro ?
Non, ce serait pour un autre usage.
En cas de surcharge. Tu me suis ?
Depuis quand tu bouffes autant ?
J'ai fait de la taule.
Alors j'engrange, tant qu'il est encore temps.
Tu te souviens, mouflets.
Les conneries, on n'en loupait pas une.
si j'avais pu faire quelque chose,
Je veux que tu le saches.
Ouais. En grande partie.
Quand ils m'ont eu,
t'y pouvais rien.
Personne pouvait rien me dire.
Toujours en solo.
Plus maintenant.
La voiture de Verone sort.
Verone est en chemin.
C'est bon.
Au rapport.
- C'est parti. - Tu sais quoi faire.
Compris.
Amenez-vous.
Mouvement dans les bungalows.
Personne ne bouge avant que je le dise.
Charge.
convergez vers les bungalows, et au trot !
La locale tombe sur nos gars.
- 3 sacs par bagnole ? - Faut croire.
Les flics.
Je retourne pas en taule.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Compris.
Lima 2-5,
suivez le GPS.
Tu sais ce que tu fais ?
Reste avec moi, Rome.
Ils sont sur la 95 sud.
- Ils nous rattrapent ! - Ta gueule !
Je te suis.
Fais gaffe !
Merde !
- Prends le volant. - Je sais pas conduire !
- Mets tes mains dessus. - Je ne sais pas conduire !
Tu fais quoi, mec ?
Le zinc est sur place.
Verone se pointe.
T'assures, au volant.
Je l'ai en visu.
L'image arrive.
Je l'ai. C'est bon.
Merde !
Suivez un peu, les mecs !
On va leur montrer.
La vache !
C'est bon, ils vont vers l'ouest.
C'est quoi, ce bordel ?
Joli coup, mec.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - T'occupe.
Merci, vieux. T'es le messie. J'ai une dette.
Nous.
Avec plaisir. On y va !
On devrait choper Verone.
Pas encore.
Quoi ?
Vous les avez perdus ?
Merde !
Ces deux glands se font la belle.
C'est une bombe, hein ?
Du pur Ricain.
Cette bagnole peut tout faire. Je te montre ?
Qu'est-ce que tu fous ?
T'as pied, mec ?
Rejoins-moi. C'est du velours.
Je veux voir tes mains !
Ni Verone, ni Fuentes.
Brian,
- Changement de plan. - Quoi ?
- On change de plan !
Merde !
La copine de Brian est avec Verone.
Alors ?
Alors, Brian vient pas.
- Laisse-le sortir. - Descends.
Ouvre le coffre. Toi, viens ici.
Magne-toi.
- Dans l'autre caisse. - Dans l'autre ?
En route ?
Les douaniers sont canons, de nos jours. N'est-ce pas ?
- Viens. - Sur le bateau !
Dans la bagnole.
Fin du voyage.
Je t'aime bien, tu sais.
C'est quoi ?
On part !
Viens !
Tu m'as eu.
Un faux pas.
Je t'ai cru mort !
Moi aussi. Merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sais pas. S'il voit des flics, elle est foutue.
Tu vas pas oser ?
Si, je crois bien. Tu me couvres ?
Mets ta ceinture.
Tu te prends pour Starsky ?
On va leur en foutre plein la vue !
Qu'est-ce que tu fous ?
Prends le flingue.
C'est fini, Carter.
Je vais bien.
On l'a eu !
Il y avait 3 sacs en tout ? Les 3 sacs du bateau ?
Alors c'est bon ?
On est blanchis ?
Vous avez fait votre part.
Disons qu'on est quittes.
- Agent Dunn ! - Monsieur.
Il y a d'autres preuves.
Te baisse pas dans les douches.
En sortant, il te fera la peau.
Il sortira pas.
- Tu crois qu'il va sortir ? - Il sortira.
Il y a une Sedan pour vous.
Ramenez-la en un seul morceau.
- Merci. - Merci de nous avoir couverts.
Alors, convaincu ?
Pardon.
Je trouve aussi.
Tu vois ce que je veux dire ?
J'adore Miami ! Miami, c'est de la balle.
On s'ouvre un garage ?
Un garage ? Avec quoi ?
Tes poches sont pas vides.
Et on n'a plus la dalle, non plus.