CAMINO CERRADO
Empezaremos en cinco.
Es hora de encender los motores y de vivir de los autos.
Todo bien.
Tranquilo, viejo. Espera un momento.
para que ella no corra.
Tranquilos. Un momento.
De acuerdo. Enseguida voy.
EL GARAJE DE TEJ
- Gracias por invitarme. - No es nada.
Tres mil quinientos.
Acepta o vete a tu casa, hermano.
Cuando tengas una buena "herramienta".
Antes de que los conviertan en barbacoa.
Esto no es un juego. Es algo serio.
Vamos, retrocedan.
Tengo una sorpresa para ustedes esta noche.
Listo.
Esta noche no, nena.
Jimmy, dale, vamos.
Puente.
Un Nissan Skyline. Lo tengo.
Mierda.
SALA DE INTERROGATORIO EN USO
Vamos a dar un paseo.
Carter Verone, nacido en la Argentina...
pero ha vivido la mayor parte de su vida en Miami.
Por desgracia, los carteles han logrado meter drogas en Miami...
pero les ha costado sacar el dinero.
vincularlo con el dinero.
Vine para ayudarlos a atraparlos.
Fue idea del FBI traerte.
Yo me opongo, pero necesitamos buenos conductores...
Podemos hacerlos desaparecer, en beneficio de la justicia...
LA PIZZA DE GALLO
Bien, Dunn.
El 24.
Si esto es lo que me ofrecen...
prefiero arriesgarme en Chino.
Conseguiremos a otra persona.
BIENVENIDOS AL CIRCUITO DE BARSTOW EL CRUCE DE LA OPORTUNIDAD
En el buen sentido. Es el hombre indicado.
- Pase lo que pase, no hagas nada. - Yo no me meto.
Sigues peleando como la mierda. Sigues peleando como la mierda...
Te dije que no te acercaras...
Te dije que no fue mi culpa.
Tengo un trato para ti.
Necesito que vayas a Miami y conduzcas conmigo.
Te conozco mejor de lo que crees.
ADUANA DE LOS EE. UU.
Un momento.
de no haber sido por tu culpa.
Y Roman Pearce necesita empezar a responsabilizarse de sus actos.
ORBIT EXPRESS ENTREGAS EN TODO EL MUNDO
Verone busca conductores. He arreglado que los contraten.
Ni se te ocurra elegir el convertible.
Gracias, Markham.
Dobla a la derecha.
Muy gracioso, Fonzie.
Idiota.
Roberto, Enrique, necesito fotos de los conductores...
- Ya me lo dijiste. - Ahora, hablo en serio.
Cuidado con las manos, hermano.
- Formen una fila. - Vamos.
Carter.
- Llegaron los conductores. - Bien.
Vamos.
Esperen.
Gracias por venir tan pronto.
Ayer, me confiscaron el Ferrari rojo...
El auto no importa.
El primer equipo que regrese con el paquete...
Es todo.
Vamos, amigo.
Agente Markham, van hacia el sur por la l-95.
Entendido.
Tipo listo.
Muy bien, Rome. Tengo algo que mostrarte.
Mira esto, hermano.
Mierda.
Oye, viejo.
Es peligroso, viejo.
ALTO
- Ponte la blusa otra vez. - Envidioso.
Bien hecho. Vamos.
No la estoy mirando.
Muy bien.
Durmiendo con el enemigo.
Tienes un Ferrari lindo en la entrada.
Me alegro de que te guste.
No, lo hicieron por un trabajo.
me deben una puerta.
- Me parece bien. - De acuerdo.
Quiero que lleven algo desde North Beach hasta los Cayos.
Si lo logran...
Que sean 100 por cabeza, papi.
Mira, viejo, obviamente...
No me toques.
Como te dije, tenemos hambre.
Tengo una idea.
- Los veremos esta noche. - Hasta luego.
El mismo Rome y las mismas estupideces de siempre.
El idiota rico.
A que siempre te metes en problemas a causa de una mujer.
Herramientas marca Snap-on. Elevadores nuevos.
Tal vez tienen un par de meses.
Cuando tengas un momento, revisa...
- Es largo de contar. - De acuerdo, viejo.
- Gracias, Jimmy. - Ven a ver esto.
No hagas eso.
Nena, puedo ayudarte a apagar ese incendio.
Me haces perder dinero. No me hagas eso.
Oye, Tej Parker...
Roman Pearce.
- Vamos. - Es el sujeto importante de Miami.
Tiene contactos para todo.
- Muy bien. - Gracias, gracias, viejo.
No, viejo.
Gracias.
No. Nunca vi dos autos tan bien cableados.
Bien, Jimmy, haz lo que puedas, hermano.
- De acuerdo. - Gracias.
Tengo que hacerlos correr ahora mismo.
Mira.
Nos ha seguido desde que salimos de la casa de Verone.
Rome y yo haremos un viaje para Verone.
no pueden saber de nuestro operativo.
Muy buena noticia. Si le entregan dinero de drogas...
Dije que lo olvidaras.
y tenemos dos autos cableados...
que no son mejores que mi maldita tobillera.
Si dejas que Markham haga eso frente a Verone otra vez...
Fonzie y Fabio. Gracias por venir.
Pensamos que sus autos merecen mejores conductores...
y por eso se los quitaremos.
Cada auto va y viene. Como una competencia en equipos.
Vamos, hermano. Vamos a los autos.
El Hemi tiene 425 caballos de fuerza...
y ese Yenko acelera en 5 segundos.
Tendremos que pensar en algo.
En ese momento...
Entiendo.
- Entiendo. - Muy bien.
A correr.
Esto no es nada.
Tu motor no es tan grande como tu boca.
Debo hacerlos polvo. Debo hacerlos polvo.
Hazlo.
Mierda.
Vamos, Rome.
Vamos, Brian. Ven, viejo.
Hay mucho potencial.
Mira aquella chica en el columpio.
- Voy a orinar. - Ve.
Hablas como si supieras.
cuando lo arrestaron en una redada en un garaje.
Pero eso no le importa.
Diles que vengan a sentarse conmigo.
La estaba mirando antes.
Vamos.
Es preciosa.
Tienes agallas, muchacho.
Valoro eso.
Las mujeres son una fuerza muy poderosa.
- Me encanta tu cabello. - Observa.
Tengo problemas con la autoridad.
- Vamos a dar un paseo. - Acabamos de llegar.
Nos vamos.
Vamos.
Oye, vamos.
Nos vamos a divertir.
Gracias.
- Hola, Carter. - Les presento al detective Whitworth.
Ya me conoce.
Respuesta incorrecta. A la mesa.
Cuando el balde se caliente, detective...
Sostenlo.
puede roer un tubo de acero?
No se preocupe por sus chillidos, detective.
Se pone a trabajar cuando se calla.
durante los cuales todos deben desaparecer.
Si me traiciona...
mi rata...
a su hijo Clay y a su hija Lexi.
Era una maldita rata, viejo.
Te gusta demasiado esa chica.
Es como esa loca de Tonya.
Los tengo, los tengo.
Dame mi dinero. Te dije, viejo.
Eres feliz. Me alegro mucho.
Cada vez que los veo, visten camisas de seda...
y usan joyas. A la moda de Miami.
Los vi caminando por el club...
No hagan ese viaje, Brian. No lo hagan.
Ten cuidado.
Ni se te ocurra.
No te acerques al barco de mi amigo.
El arma. Vamos, vamos.
Me alegra ver que se llevan bien.
para que no tengamos problemas.
A desayunar con unos amigos.
Con amigos.
Tengo amigos, Carter.
Iremos a una pista de aterrizaje en los Cayos.
Una emboscada no estaba en nuestros planes.
Miren, es sencillo.
Hagan el viaje, vinculen a Verone con el dinero...
para que yo pueda arrestarlo.
para estar seguro de que no se les ocurra nada raro.
Me parece que se metieron con los sujetos equivocados.
Si quieren llevar a cabo ese plan...
Por eso, trato de comer mientras pueda.
si hubiera podido hacer algo...
Cuando me arrestaron, no fue por tu culpa.
Estaba totalmente loco.
La camioneta de Verone sale de la casa.
Entendido.
- Todo listo. - Canal dos. Canal dos.
- Listo. - Gracias.
Es la tercera salida pasando el puente.
Vamos.
No hagan nada hasta que les diga.
ADUANA DE LOS EE. UU.
Traigan el dispositivo de corte.
Mierda.
CONECTAR
Alto.
Bien, el dinero va en camino. Aguarden.
Conduces bien, viejo.
Gracias, hermano.
Bloqueamos la zona. No pueden escapar.
Entendido. Se ve bien.
No los vemos.
Van hacia el oeste por Beach.
Comprendido. Yo los sigo.
Hay dos autos que van hacia el oeste por Beach.
Supuestamente, eres un asesino.
Tej, muchas gracias. Eres genial. Te debo una.
Ya lo creo. A los dos. Suki dice que a los dos.
Este auto puede hacer muchas cosas.
Mira esto, amigo.
Tu turno. Estoy libre.
Toma la salida para Tarpon Point.
Los encontraremos en la salida de Tarpon Point. No en la pista.
Abre el maletero.
- Vamos. - Sube al barco.
Es el final del camino.
Vamos, vamos.
Vamos.
Cometiste un error.
Once meses y medio, y cometiste un solo error.
Barco. Auto.
Toma el arma.
Muy bien.
Los tenemos, viejo. Los tenemos.
Con eso tienes.
Cumplieron con su parte. Ya no tienen antecedentes.
Creo que estamos en paz.
- Muchas gracias. Eres un buen sujeto. - Gracias.
- Gracias por cuidarnos. - De nada.
Fue un gusto trabajar contigo, O'Conner.
Lo mismo digo.
Me encanta Miami.
Miami es una maravilla.
Abriremos un garaje juntos.
Y ya no tenemos hambre.
Ripeado, masterizado y subtitulado por...
aVATAR - the_great_avatar@hotmail.com