Parece que fue ayer.
Mi mascota y yo vivíamos tranquilos en nuestro pequeño piso de Londres
la vida rutinaria de los solteros
y deseábamos que todo no fuera tan aburrido.
Ésa es mi mascota, Roger. Yo me llamo Pongo.
¿Se acuerdan? Soy el de las manchas.
¡Por Dios!
No, ése no. Tampoco ése.
Ése soy yo en mi nueva vida de padre de familia.
No me aburro nunca. Supongo que se cumplió mi deseo.
¡Creo que veo manchas!
Oigan, ¡veo manchas!
Manchas veo yo Dondequiera hay un montón
De puntitos donde voy Ahí están
En la cama y el colchón La sartén y el fogón
¡Dejan manchas por todo el lugar!
Roger, ¿estás empacando o tocando?
¡Me toca empacar, querida!
Deja de perder el tiempo.
¡Nos mudaremos mañana a primera hora!
Tendremos la granja más grande
Manchas en la pared El salón y el jardín
En los pisos y cajones Es verdad
Y cada día al despertar Donde alcanzo a mirar
Qué sorpresa es encontrar Que en lugar de cielo hay
Manchas mil, manchas sin fin
- Tendremos la granja más grande - Manchas, manchas, manchas
- De los perros más finos que hay - En la cama y el colchón
- Y estoy segura... - La pared...
- ... de que a los perritos - ... y todo el salón
- La granja les gustará - La granja les gustará
- La granja que es - La granja que es
- Nuestro hogar - Nuestro hogar
¡Ay, Roger!
Sí, en un día, mudanza. Sólo una noche más en este pequeño piso,
que se volvía cada vez más pequeño.
Hasta yo empezaba a sentirme un poco abrumado.
Era fácil imaginar cómo se sentiría uno de nuestros cachorros,
un poco perdido en este mar de manchas.
- Hola, Patch. - Hola, mamá.
¿Estás mirando televisión?
Sí. Bueno, tengo que cuidar mi punto, ¿no crees?
Es el mejor punto de todos.
Pero sabes que tu programa empieza después de la...
¡Hora de cenar!
- Ay, cielos. - ¡Otra vez no!
¡Vamos, chicos! ¡Hagan espacio!
No, Sr. Rolie Gordinflón. ¡Un plato a la vez!
Acá debe quedar algo.
¡Bien! ¿Ya están listos para el programa?
¡Mi punto!
Relámpago
Mientras huye el rufián Un rugido escuchará
Relámpago
Malhechores a temblar Pues Relámpago aquí está
Hace el bien y vence al mal Por la noche ladrará
El perro campeón, sin igual
Kanine Krunchies, las croquetas que su perro prefiere
presenta Las Aventuras de Relámpago.
Con la estrella Relámpago, ¡el Perro Maravilla!
Y su fiel compañero, Rayo.
En el emocionante episodio anterior, el Buen Tommy fue secuestrado...
¡Auxilio! ¡Relámpago! ¡Sálvame!
... y alejado de sus padres por el malvado Dawson el Sucio.
¡Auxilio, Relámpago! ¡Sálvame!
¿Llegará a tiempo nuestro héroe?
¡Auxilio, Relámpago! ¡Sálvame!
¿Qué terrible destino le espera al Buen Tommy?
¡No quiero mirar!
Ya vi éste. ¡Es excelente!
¡Auxilio, Relámpago! ¡Sálvame!
¡Ese perro pulgoso no podrá salvarte esta vez!
¡Resiste, Tommy! ¡Ya viene Relámpago!
¡Ay!
Esto es igual que "Triple traición en la trinchera",
salvo que era un vagón de la mina, no un tren.
Miren eso, Relámpago va a agarrar el látigo.
Patch, ¡vas a arruinarlo de nuevo!
Dicen que a veces nos toca un día de perros, y hoy será el tuyo,
¡perro pulgoso!
¡Sí!
¡PELIGRO! - TORO SALVAJE
Esto no es justo.
¿Qué se supone que fue eso?
Es el ladrido más lamentable que oí en mi vida.
Sí. ¡Parece que alguien se sentó en un patito de goma!
Relámpago, ¡eres único en tu especie!
Vaya, ¡único en su especie!
Cual Relámpago hay que ser...
Es hora de ir a dormir.
Pero, papá, no tenemos sueño.
Nanny, ¿tienes las placas nuevas de los perros?
Aquí están. Se las pondremos a medida que vayan subiendo.
¡Niños! ¿Tienen un perro maravilla único en su especie?
Si creen que su perro tiene lo necesario,
tráiganlo al escenario en Londres de la nueva aventura de Relámpago,
"Relámpago contra el sabueso de los Baskervilles."
- ¿Relámpago está en Londres? - ¡Así es! Relámpago está en Londres.
Mañana sigan a la camioneta de Kanine Krunchies a las audiciones,
donde un cachorro con suerte ganará la oportunidad
¡de aparecer como invitado en el programa!
¡Papá!
...57, 58... Cuidado. ...59, 60, 61, 62, 63...
¡Papá! ¡Tengo que ver a Relámpago!
Un momento, hijo. Estoy contando... 67, 68...
Pero, papá, vi todos los episodios, los 72.
...72, 73... ¿Dos? Ahora no, Patch. ¡Estoy perdiendo la cuenta!
...76, 77, 78, 79... - Pero ¡papá!
...82, 83...
Ay, no. ...98, 99, 100, 101, 102, 103, 104,
y Patch, 105. ¿105?
¿Estás bien, hijo?
Papá, tengo que ver a Relámpago mañana.
Sí, lo sé, pero mañana nos mudamos.
La granja te va a encantar, hijo.
Hay enormes campos verdes, un arroyo, un establo
y muchos animales diferentes.
Tú y yo podríamos perseguir gallinas, ¿eh?
- Seguro, papá, pero... - ¡Aquí estás!
"Granja Los Cerezos, Little Tichfield, Devon."
Me imagino que es la granja más espléndida del país.
Perdy, la granja será un lugar perfecto para criar a los cachorros.
Lo mejor será que estaremos muy lejos de esa malvada y fea...
¡Cruella De Vil! Ahora, por favor, ¡déjeme pasar!
No puedo, Srta. De Vil.
FITZWEIL'S - PIELES FINAS
Por favor, Sr. Fitzweil, lo que sea.
Sabe muy bien que bajo libertad condicional
no puede comprar más pieles.
¿Ni siquiera una estola, un manguito, un par de mitones?
¡No!
- ¿Un solo mitón? - ¡No!
CERRADO
¿Hay algo peor que esto?
Cruella De Vil, Cruella De Vil
¡Cállate! ¡Silencio!
¿Qué motivo para vivir le han dejado a Cruella De Vil?
Por Dios.
Dígame, ¿qué es lo que ve?
Veo todo. Oscuridad y luz, forma y contenido.
¿Qué más?
Caos y orden, alegría y dolor.
¿Algo más?
La posibilidad del triunfo, la certeza de la derrota,
¡la culminación de todo lo que deseo pero no puedo alcanzar!
¡Veo todo!
¡Veo absolutamente todo!
Me siento débil ante la presencia de semejante verdad artística.
¿Dónde está el artista? ¡Tengo que conocerlo!
Pues, ya lo conoció.
Yo soy Lars y soy un genio oculto.
Yo soy Cruella De Vil y soy una rica heredera.
Su pasión por mi arte me produce rechazo y atracción.
¿Podrá resistir el dulce sufrimiento de ver más?
¿Quiere decir que hay más?
¡Manchas!
Todavía no había encontrado a la persona que entendiera
su significado sombrío pero hermoso.
Es decir, hasta hoy.
¡Esto podría ser! ¡Podría ser la cura para mi ansiedad!
Mi analista dijo que buscara
algo para sustituir mi magnífica obsesión.
¿Quién necesita pieles si puede curar su alma atormentada con arte?
¿Algo la atormenta?
Dígame, ¿qué nube se atreve a arrojar sombra sobre la flor?
La triste pero frecuente historia de pérdida y decepciones,
libertad condicional y órdenes de restricción.
Pero usted puede ayudar a Cruella a olvidar todo eso.
¿Haría una pintura sólo para mí, para calmar mi dolor?
Yo crearé una obra maestra
si usted es mi musa.
Ay, querido...
63, 22...
202. No, no, no. Ay, no.
- ¿Papá? - 97...
- No puedo dormir. - 98...
- Estuve pensando. - 99...
¿Crees que soy único en mi especie o sólo uno más de los 101?
¡101! Eso es.
101.
Vamos, ¡suban todos al camión!
Tú eres el número 90. Tú, el 91. Tú, el 92. Tú, el 93.
Tú, el 94. Espera. Tú, el 98.
Tú, el 99. Tú, el 100 y tú, el 101.
Y tú, el 101. Y tú, el 101.
Un momento, esperen.
¿Cuántos son el número 101?
Parece que otra vez perdí la cuenta. Bueno, el que no esté, que hable.
¡Ay, no!
¡Esperen! ¡Espérenme!
Vaya, era lógico. Ni siquiera me echaron de menos.
Yo tampoco los echaré de menos a ellos.
MUDANZAS
¿Y? ¿Qué les parece?
¡Es espléndida!
VENDIDA
¡Bienvenidos a su nuevo hogar, cachorros!
Bien, ahora son 1, 2, 27, 36, 5, 50, 80...
Menos dos, me llevo tres y... ¿101?
Por fin no tendremos que contar más.
¡Corran!
Lo único que necesita esta casa es un buen aseo, una capa de pintura,
y quedará como nueva.
¿Dónde pondremos el cuarto de música?
Creo que ya lo encontraste, querido.
Relámpago
RELÁMPAGO - HO Y AUDICIONES
Mientras huye el rufián Un rugido escuchará
Relámpago
Malhechores a temblar Pues Relámpago aquí está
Damas y caballeros, niños y niñas,
perritas y perritos de todas las edades, ¿ya están listos?
Malhechores a temblar, pues Relámpago ¡aquí está!
¡No puedo creerlo! ¡Es él de verdad!
¡Acá está su compañero extraordinario, el siempre fiel Rayo!
- ¡luju! - ¡Hola, guapo!
Por aquí, maravilloso y hermoso sabueso.
Hola, señoritas. Encantado.
- Ay, no. - No te queremos a ti.
Quítate del camino.
- Queremos a... - ¡Relámpago!
Lo siento, amiguito, pero estas damas no buscan al ayudante.
¡Están aquí para poder mirar al héroe!
¡Quietas, señoritas!
Muy bien, amigos, formen a sus perros para la audición.
¡Queremos oír su mejor ladrido heroico!
PEQUEÑO
Muy bien.
Eso estuvo... ¡Hay más!
Bueno, ladra.
¿Qué te pasa, pequeñín? ¿Te comieron la lengua los ratones?
Es gracioso, porque somos perros y perseguimos ratones, entonces...
Me hizo reír.
Vamos, niño. No tenemos todo el año. Estás distrayendo la atención.
¿Quién se sentó en un patito de goma?
- Oye, Relámpago, ¡sonríe! - Bien.
¡RELÁMPAGO EN LONDRES!
Relámpago
¡Es todo, amigos! Anunciaremos el ganador de la audición mañana.
Que tengan un megafantabuloso día.
Y recuerden: Compren para su mascota muchos deliciosos ¡Kanine Krunchies!
Buen trabajo, Patch. Simplemente excelente.
RELÁMPAGO
Señoritas, ¡me están agotando!
Por favor, una vez más.
De acuerdo, creo que una vez más no me hará daño.
Qué bueno soy. ¡Hola, muchachos!
- ¡Relámpago! - Rayo, amiguito.
¡Es horrible!
¡Oí lo que planean para el próximo episodio!
No seas muy duro con ellos, amiguito.
No tendremos a los mejores guionistas,
pero podemos improvisar.
Soy muy bueno para improvisar, mientas ya esté todo escrito.
No, no entiendes.
Va a pasar algo realmente horrible.
No me digas. A que adivino.
- ¿El dique se rompe? - No.
- ¿La mina se derrumba? - No.
¿Un gemelo malvado? ¡Siempre quise uno de ésos!
¡No! Escucha, Relámpago, lo que va a pasar es que tú...
Tú... Te mueres.
No puedo creerlo.
¿Me muero?
Rayo, ¡eso es lo mejor que me podía pasar!
¡Siempre quise interpretar una muerte tremenda!
El héroe generoso que se sacrifica para salvar a los inocentes.
¡Será mejor que Su más fiel amigo!
¿Cuándo será mi retorno asombroso, inesperado y triunfal?
- Nunca. - ¿Cómo que nunca?
No tendrás un retorno asombroso, inesperado y triunfal.
Te mueres. Estarás muerto.
- Jamás volverás. - ¿Ni siquiera para un especial?
Ni siquiera para un papel secundario en la nueva versión.
¿Van a sacarme del programa?
Van a reemplazarte por un perro más joven.
¡Así que para eso eran las audiciones!
Rayo, ¡tienes que ayudarme!
No puedo terminar en la calle, sin hogar, comiendo basura.
¡Con sarna! ¡Podría contraer sarna!
Bueno, yo... A mí se me ocurrió una locura.
¡O garrapatas! ¡Odio las garrapatas!
Te chupan toda la sangre. ¿Me oyes?
Te chupan toda la sangre.
¿Y si salieras e hicieras algo heroico,
como en el programa, pero en la vida real?
Ya sabes, saldrías en los diarios. ¡Comprobarías que tienes lo necesario!
Un momento.
¿Y si saliera e hiciera algo heroico en la vida real?
O eso también podría ser.
Después de todo, eres un perro único en tu especie.
- ¿No te parece que será fácil? - Sí, será gato comido.
- Pan comido. - ¡Exacto!
Conseguiré la atención de la prensa por hacer un simple acto heroico,
¡y me rogarán que siga en el programa!
Pero antes debo averiguar la forma de huir de mis admiradores.
Me escabullo.
Me escondo.
Qué maestro del disfraz.
¡Hola, Relámpago!
Lo siento, soy... Te equivocas de perro, niño.
Sé que eres tú.
Es el disfraz que usaste en el episodio 18.
"Burros Bobos en el Banco de la Barranca."
¡Por todos los perros! Revelaste mi identidad.
¡Esto es fantástico! ¡Soy tu mayor admirador, Relámpago!
¡Sé de memoria lo que pasó en cada episodio!
¿Recuerdas la vez que peleaste contra el oso gris,
rescataste a los huérfanos y luego se rompió el dique?
- Y... - ¿Tú no eres el patito de goma?
Sí, soy yo.
- Mira, perri... - Patch.
Parche, como sea. Tienes que entender
que a veces el peligro y yo preferimos estar a solas.
Por un perro pulgoso, ¡mira eso!
- ¡Hay un gato atorado en ese árbol! - ¿En serio?
Se me parte el corazón por esa pobre criatura indefensa.
Si fuera yo, ¿qué haría?
Pues leería el libreto, eso haría.
¡Ay, no! ¡No hay libreto!
Es como cuando Tommy quedó atorado en ese risco, en el episodio 29.
- No te asustes. - Ése sí fue un clásico.
- Tú puedes hacerlo. - Y como en el 64...
Tú puedes hacerlo.
...cuando se ahogaba en el tanque de agua.
- Genial. - ¿A quién quiero engañar?
¡No tengo idea de lo que hago!
Pero el episodio 29 fue el mejor, al menos de la primera temporada.
- ¡Parche! - Patch.
- ¡Como sea! ¡lntento sentir pánico! - Perdón.
Creí que ibas a hacer lo mismo que en el Monte del Mapache.
¿Recuerdas cuando tomaste ese barril
y te acercaste rodando hasta el borde? ¿Y hallaste un tablón de madera?
¿Y usaste una piedra enorme?
- Y luego... - ¡Precisamente!
¡Ay!
¡Resiste, gatito! ¡La ayuda va en camino!
A la prensa le va a encantar.
Ya estás abajo, amigo. No me lo agradezcas.
¡Tu expresión es suficiente agradecimiento!
Ahora, ¡una sonrisa para las cámaras!
¡Qué raro! ¿Y los fotógrafos?
La prensa siempre está cerca cuando yo hago algo.
¿Qué les pasa a los ingleses?
¿Están tomando el té?
¿Cómo voy a recuperar mi trabajo si están tomando el té?
¡Eso fue fantástico, Relámpago! ¡Como en la tele!
¡Esto no es tan fácil como parece!
Tal vez si recordara lo que pasó
en cada episodio del programa, como el patito de goma,
entonces podría...
Oye, Patito de Goma.
Ay, querido, ¡es divino!
Es increíble. Es asombroso. ¡Es grandioso!
Pero está mal.
Pero es mi mejor trabajo, bombón.
Pero tiene que ser mejor que el mejor, querido.
Mira las manchas. Las formas no son aceptables.
Tendrían que ser más suaves.
¿Entiendes? Más tiernas, ¡como algo a lo que quisieras exprimirle la vida!
No, ésta no me gusta para nada,
es una vergonzosa mediocridad, un fracaso absoluto.
Tus duras palabras me hieren como los puños de un enorme estibador.
Me pondría a llorar si no fuera un gesto tan burgués.
Calma, sé que lo harás bien, mi Da Vinci depresivo.
Nada más sigue intentando.
Después de todo, eres el único que entiende realmente a Cruella,
que puede ver su alma atormentada.
¡Sí!
Su corazón es como un océano vasto y oscuro en cuyas olas voy a la deriva
sobre mi balsa de pasión.
¡No traicionaré tu fe en mí! ¡Crearé otro cuadro!
¡Y otro! ¡Y otro! ¡Y otro!
¡Hasta que encuentre una mancha a la perfección!
No me detendré hasta que las llamas de tu ansiedad se hayan apagado.
¿La prueba del ayudante joven? ¿Qué episodio fue ése?
Uno de los perdidos.
Pero sólo se la hago a cachorros que sean dignos de ella.
¿Quién sabe? Si te va muy bien,
¡tal vez hasta te incluya en el programa conmigo!
- ¿En serio? - Claro, niño. Soy la estrella, ¿verdad?
¡Madre de leche pasteurizada! ¡Ese carruaje está fuera de control!
Ésta es tu primera prueba de ayudante joven, niño.
De acuerdo, pues...
Es como en el episodio 37, "Carruajes en la Caverna de la Culebra".
Muy bien. ¿El episodio 37 fue en el que salté, corrí y me abalancé?
No, ¡en ése corriste, te abalanzaste y saltaste!
¡Precisamente! ¡Retrocede!
Cálmate, amigo. ¡Estás fuera de control!
¡Alto!
¡Tranquilo! ¡Usaré el freno!
Aún no hay fotógrafos. Qué raro.
Hay días en que nada sale
Ni tus pies quieren bailar
Si necesitas que algo pase
Busca la oportunidad
Si tratas una vez y no va bien cuenta hasta 10
Si a la primera no sirvió Otra vez
Ahí tienes tu próxima prueba, niño.
¡Vaya! ¡Ladrones de bancos! ¡Como el episodio cuatro!
LAVANDERÍA
La suerte del novato es falsa Como viene, así se va
Para que puedas cultivarla debes siempre continuar
Sí
¿Aún no hay fotógrafos?
Vuelve a revisar
Si no sale una vez Otra vez
- Otra vez - Ay, sí
Otra vez
- Esos hombres están paralizados. - No me extraña.
¡Esos tejones locos intentan comerles la cabeza!
Es como en el episodio 27, en el que venciste a esos dos osos.
No dejes de intentar
ZOOLÓGICO
- ¿Qué pasa? - Parece que tropezamos...
CASA DE SIMIOS CERRADA POR LIMPIEZA
...con una banda de cuatreros.
- ¿No llevan monos? - Aun peor, ¡cuatreros de monos!
Parece el episodio 34.
Acertaste otra vez, ayudante joven.
¿Aprobé la prueba?
- ¿Crees poder hacerlo? - ¡Por supuesto!
¡Vamos por esos ladrones de monos!
Y si por más que haces intentos No lo puedes sostener
Para ser un héroe es tiempo insistiendo otra vez
Si tú sigues bien, vas a vencer Pues cuándo, no lo sé
Si a la primera no salió
- Otra vez. - Otra vez
- Otra vez
Otra vez
¡Oye! Usa el lado correcto del camino, amigo.
Rayos, los conductores de Londres.
Te lo digo, Relámpago, es el mejor día de mi vida.
Sí, jamás imaginé que sería tan divertido salir al mundo
a hacer actos heroicos reales.
¿A qué te refieres? ¿No lo haces todo el tiempo?
Bueno, niño...
Pues, tú sabes, yo...
Claro que sí. Lo hago todo el tiempo.
- ¡Ahora hablemos de ti, niño! - ¿De mí?
Sí, ¿cuál es tu historia?
- Bueno... - Espera. Bien. Continúa.
¡No está! ¿Qué quiere decir que no está?
- Buscamos. - Y buscamos.
¡Y no hay rastros de Relámpago en ningún lado!
¡Es una catástrofe! ¡Una calamidad! ¡Un cataclismo!
Tenemos que grabar mañana a primera hora
y descubro que mi estrella se ha ido.
¿Cómo se graba un programa sin una estrella?
¿Cómo se escribe "cataclismo"?
¿Cómo se graba un programa sin una estrella?
¿Cómo se graba un programa sin?
RAYO
¿Una estrella? ¡Eso es! ¡Megafantabuloso!
¡Rescribiremos el episodio para Rayo!
¡Soy un genio! ¡Llama a los guionistas! ¡Despide al director!
Será toda una nueva dirección para la serie de...
¡Toda una nueva dirección!
¿Qué opinas de eso, Relámpago?
Al fin podré salir de tu sombra,
¡pedazo sobreactuado de carne!
Las aventuras de Rayo.
Suena bien, ¿no te parece? ¿Qué opinas?
Te he fallado, ¡musa mía!
Ay, débil ave de la inspiración,
¿a qué lejana tierra has volado?
Pobre, mi patético Lars. No pierdas las esperanzas.
Sé exactamente dónde hallar la inspiración que ansiamos.
Es arte, después de todo. ¡Es arte!
Nuestra creatividad no debe obstruirse con detalles, como una orden del juez.
Sí, ¡deben hacerse sacrificios!
VENDIDA
¿Vendida? ¿Se fueron?
Qué grosería espeluznante la de Anita. Se mudó
¡sin siquiera dejar aviso de su nuevo domicilio!
Lars, ¿qué voy a hacer ahora?
Oye, pequeño... ¿Qué es esto?
Yo te conozco. Qué maravilla.
"Granja Los Cerezos. Little Tichfield, Devon."
Ay, no.
Deja, no nos ayudes.
¡Cielos, el té!
¡Sí, el diario!
No tengo tiempo de leerlo si quiero terminar mi nueva canción.
Pues, vengo de una familia realmente grande.
Yo conocí a un chico que venía de una gran familia: 10 ó 12.
- Nosotros somos 101. - ¿101 dálmatas?
Oye, yo escuché hablar de ustedes. Sí, la vez del aullido nocturno.
Y eso es todo, ¿no?
Temo que siempre seré uno más de los 101.
Al menos es lo que opina mi papá.
Oye, ¿Relámpago?
¿Cómo hiciste para ser un perro maravilla único en su especie?
En mi caso, todo se redujo a conseguir el agente correcto.
Pero ¿sabes, niño? Llegar ahí no es lo difícil, sino mantenerte arriba.
Ése es el desafío.
Uno cree que le va perfecto y, de repente,
aparece otro que quiere robar tu lugar.
¡Te amontonan!
- ¡Te dejan de lado! - ¡Te roban el lugar!
- ¡Precisamente! - ¡Precisamente!
Me agradas, niño.
Te diré una cosa, amiguito.
Estoy planeando hacer más actos heroicos hoy.
Quédate conmigo. Tal vez salga tu foto en el periódico
y les demuestres a todos que no eres un perro más.
Ay, no. Así.
¿Qué? ¿Patch está en Londres?
No se preocupen. Yo me haré cargo de todo aquí.
Todo es mi culpa. Si no hubiera perdido la cuenta...
Deja de culparte, querido.
Lo que importa ahora es encontrarlo antes que Cruella De Vil.
No es justo, Horacio querido. No es justo.
¿Por qué ella sale bajo palabra con una orden judicial?
Mientras nosotros nos pudrimos aquí.
Ya pueden pararse, muchachos. Alguien pagó su fianza.
¡Seguramente mamá vino a sacarnos!
Mamá nunca me quiso. ¡Debe haber sido papá!
Papá tampoco te quiere.
Gaspar, Horacio, hay que terminar el trabajo.
No, ella no.
Con ella siempre sacamos la peor parte.
Si quiere que volvamos a trabajar para ella, no nos engañará.
Estás idéntico a mamá.
¡Cállate! ¡No seguiré con esto! ¿Lo oye? ¡No seguiré!
¡Aquí viene!
- Anda, Gaspar. - ¡Anda!
¡Buenas tardes, linda! ¿Puedo hacer algo por?
Hola.
¿Puedo hacer algo por una señorita tan bella?
Claro que sí, travieso.
¡Puedes darme este camión!
¡Todos están adentro, Gaspar! ¡Ve y enciéndela!
ENCENDIDO - APAGADO
Pero ¿qué es eso?
¿Adónde va?
- ¡Kanine Krunchies! - ¡Kanine Krunchies!
- ¿Qué es eso? - ¡Kanine Krunchies!
Funcionó, Gaspar.
A la perfección, Horacio querido. ¡A la perfección!
¡Ustedes! Debí imaginarme que eran ustedes, ¡hombres terribles!
Dejen salir a esos cachorros ya mismo
¡o les voy a quitar la estupidez a golpes!
Escuche, señora, no nos obligue a lastimarla, sólo...
Cálmese.
Está... Está loca. ¡Vamos!
Bien, se acabó. ¡Ya tuve suficiente!
¡Ay, no!
Ya está. Con esto no va a poder salir.
- ¿Gaspar? - ¿Qué?
¿Ya podemos volver a la cárcel?
¡Tu musa ha regresado!
Pero soy un fracaso. Deberías despreciarme.
Deja de ser un aguafiestas ¡y ven a ver lo que te traje!
¿Un regalo? ¿Para mí?
Qué amable y tierno de tu parte.
¡Un regalo para inspirarte!
Sí, claro, éstos son ¡los cachorritos más adorables
que he visto en mi vida!
¡Mira qué preciosura!
Eres lindo y peludito, cachorro. Pequeño cachorro.
¿Lo vieron? ¡Me dio un besito!
Ahora le voy a dar uno yo.
Creo que enloqueció.
Y quieres que haga un cuadro de ellos, ¿no es así?
¡Es una idea adorable! Me hace sonreír mucho.
"Un cuadro de ellos", dice.
No, querido. No quiero que hagas arte sobre los cachorros.
Quiero que hagas arte con los cachorros.
Que uses sus pieles como lienzo.
Que crees una obra maestra en un medio nuevo.
Juntos sorprenderemos al mundo del arte ¡con nuestra cruel originalidad!
Pero para eso...
¿Cómo puedes hacerle algo así a estos lindos cachorritos?
- Envenenándolos. - Ahogándolos.
¡Golpeándolos en la cabeza!
Seré excéntrico, ¡pero no soy un psicópata!
- ¿Qué? - Y no dejaré que toques una mancha
de estas inocentes criaturas
¡mientras yo tenga alguna opinión!
Creí que eras un visionario, alguien que entendía mi pasión,
¡que entendía la complejidad que caracteriza a Cruella!
¿Acaso nadie lo entiende?
Lars, cómo me decepcionaste.
Si no puedo tener una obra maestra,
al menos tendré por fin mi fabuloso abrigo de dálmatas.
Es casi igual de bueno, ¿no te parece?
¿Qué te pasa, perrita?
NOTICIAS
¿Secuestrados? ¿Cuántos?
Malditos perros.
¡Calma, muchachos!
No entiendo.
Pasamos el día afuera haciendo actos heroicos
y a ninguno de los fotógrafos de Londres parece interesarle.
¿Para qué los quieres?
Niño, mira, tengo que contarte algo.
Algo que debí contarte hace largo rato.
No sé cómo decirlo, pero la verdad...
¡Escucha, Relámpago! ¡Es una emergencia!
¡Parece un secuestro!
Están en un depósito, una mujer cruel, 101 dálmatas.
Oye, ¡qué casualidad! Tú vienes de una familia de 101 dálmatas.
Espera, ¿qué pasa, niño?
Es mi familia. ¡Cruella los atrapó otra vez!
- ¿Cruella? - ¡La mujer cruel!
Es la que nos secuestró la primera vez.
Esto es terrible. ¿Qué voy a hacer?
Un segundo. ¡Relámpago! Tú nos ayudarás, ¿cierto?
Sí. Bueno, niño, eso es lo que quería contarte.
Verás, en realidad no soy un...
Claro que te ayudaré, Patch.
Sí, el famosísimo Relámpago
rescatará a los famosísimos 101 dálmatas.
¡Suena como una buena historia! Puede ser una noticia.
Vamos. Les avisaremos que voy en camino.
¡Que los villanos tiemblen de terror! ¡El gran Relámpago ya llegó!
¡Qué maravilla! ¡Lo oí en el aullido nocturno!
- ¡Cuéntamelo bien! - Bueno,
¡Relámpago va a salvar a los cachorros de dálmata!
- ¿Los secuestrados? - ¡Así es!
- ¿No crees que es un sueño? - ¡Más bien una pesadilla!
¿Y si ese pelagatos tiene la suerte de salvarlos?
Si la prensa se entera, jamás me desharé de él.
- Mira, ése debe ser el depósito. - Vayamos por ahí.
- ¿Crees que podrás alcanzar? - No hay problema.
Relámpago, amigo mío.
- ¿Rayo? - ¡Rayo! ¿Qué haces acá?
Vine en cuanto me enteré. Imaginé que necesitarías ayuda.
- Gracias por venir, amiguito. - No me lo quería perder.
¿Qué se supone que es eso?
Déjame en paz, Gaspar. Yo creo que es bonito.
- ¿Cuál es el plan, niño? - ¿Ves a esos guardianes?
Creo que puedes escabullirte.
¿Recuerdas el final del episodio 39, "Partida de la Presa Prohibida"?
¿En el que corro, salto y me abalanzo?
No. En el que te escabulles, evades y triunfas.
Sí, claro. Entiendo.
Eres un niño muy inteligente.
Es un buen plan, astuto. ¡Pero no necesitamos nada de eso!
¡ÉI es Relámpago!
¡Los villanos tiemblan cuando Relámpago llega!
Es cierto.
Lo que necesitamos es un ataque frontal. ¿Será tan difícil?
¡Tienes razón! No puede ser tan difícil. ¡Vengan conmigo!
Voy contigo, amigo.
Se parece a ti, salvo que no tienes tanto cabello.
Es Patch. ¡Y trajo a Relámpago!
¡Nos va a salvar!
Oye, ¿de dónde saliste tú?
- Largo de aquí, ¡perro tonto! - Tal vez no te oyeron.
No te preocupes, niño. Haremos la toma dos.
Así me gusta más.
¿Qué tenemos aquí? Eres tú.
¡Tengo una deuda de gratitud con este amiguito tan fotogénico!
Si no fuera por ti, nunca habría hallado a tus hermanos y hermanas.
¡Y ahora los tengo a todos!
Relámpago, ¿te haces el muerto?
- Eso dolió, dolió mucho. - Sabía que estabas fingiendo.
- ¡Claro que estaba fingiendo! - ¡Rayo, amiguito!
Yo no soy tu amiguito, y tú no eres un perro maravilla.
Este niño confió en ti, ¡y mira adónde lo trajiste!
- ¿De qué habla? - Te mintió todo el día, niño.
No le importas tú ni tu familia.
Solamente quería salir en el diario para no perder el trabajo. ¡Pregúntale!
¡No! Bueno, sí. Pero...
Pero, pero, pero. Oye, genio. No eres un héroe.
Eres un fraude.
Y, por cierto, nunca tuvieron intenciones de reemplazarte.
Yo necesitaba sacarte del camino.
Ahora me tengo que ir a tomar tu lugar en el programa.
Mi programa.
¿Relámpago?
No entiendo. ¿Me mentiste?
Estuve actuando. Soy actor. Es mi trabajo.
Dijiste que podía ser tu ayudante joven...
¡Eso lo inventé! Necesitaba a alguien que conociera los libretos.
- Pero dijiste que nos ayudarías. - ¿No entiendes, niño?
Todas esas hazañas y actos heroicos sólo fueron...
¡Fueron actuaciones! No fueron reales.
¡Lo prometiste!
Patch, es que...
Me mentiste.
Lo siento, ¿sabes?
No soy un perro maravilla.
Sólo actué como tal una vez.
- Tengo hambre. - Quiero irme a casa. Tengo miedo.
¿Dónde está mamá?
¿Patch?
¿Estás bien? ¿Patch?
Papá tenía razón. Sólo soy uno más de los 101.
Lo lamento, Lucky. Todo esto es culpa mía.
Oye, ¿no se escapó Relámpago de una jaula como éstas una vez?
Fue en el episodio 13, "La Feria de Pulgas Flamantes".
Ése fue el episodio 18.
¡El episodio 18!
¿Vieron lo que hizo Patch?
¡Excelente, Patch!
¡Cierren el hocico! Necesito dormir para estar lindo.
Muy bien, chicos. No se separen ni ladren.
No pongas esa cara.
Mi peletero favorito abrirá por la mañana.
Entonces te dejaremos tranquilo.
Perfecto. Episodio 53. "Malentendido en la Mina".
Quédense todos aquí hasta que yo les diga que salgan.
¿Qué es ese?
- ¡Dejaste huir a los cachorros! - ¡Dejaste huir a los cachorros!
- ¡Alto! - No pueden estar muy lejos.
¡Empieza a buscar!
Cuando la loca sepa que los perdimos otra vez, ¡nos despellejará a nosotros!
¡Horacio! ¡Gaspar!
- ¿Qué están buscando? - ¡Nada, señora!
¡No perdimos a los perritos ni nada de eso!
¿Los dejaron huir?
- ¡Gaspar se quedó dormido! - ¡Tú roncabas como un tronco!
El ascensor está ladrando.
Los perros ya deben estar abajo.
- Es raro que no oyéramos el ascensor. - ¡Cierra la boca!
- Vengan, ¡volverán pronto! - ¿No vamos a bajar?
No. ¡Vamos a subir!
¿Listo, Rolly?
No. ¡No!
¿Puedo hacerlo de nuevo?
Bien, ahora los demás.
Sólo digo que quizá siguen arriba
y nos hicieron bajar con un engaño.
Por favor, Horacio. Los perros no son tan inteligentes.
No tienen un cerebro grande y educado como el nuestro.
¡97, arriba! ¡98, arriba!
¡99, arriba!
¡Tras él!
- Gracias, amigo. - Adiós.
Vengan. ¡Vamos a viajar en autobús!
Londres
¡Ahí vienen!
¡Ahí están! ¡Tras ellos!
- ¿Qué pasó? - ¡Me empujó!
¡No!
¡La loca viene atrás!
¡Tenía un pajarito en la boca!
¡Idiotas! ¡Toma el volante!
Más rápido, imbéciles, ¡o los vamos a perder!
¡Ya tengo uno! ¡Faltan 98!
Bien, silencio en escena.
¡Vamos a grabar! Y acción, ¡Buen Tommy!
Rayo, eres único en...
Patch, ¡ayúdame!
Vaya, pero ¡si es el pequeño héroe otra vez!
¡Vaya! ¡Miren a Patch!
¿Ahora qué hacemos, Patch?
¿Ven las ventanas? ¡Podemos llegar desde el piso de arriba!
Ustedes vayan, yo los retengo.
Como pueda.
¡Qué decidido!
¡Relámpago!
¿Cómo estás, niño?
- Pero pensé... - Por favor, ¿no viste mi programa?
Siempre llego justo a tiempo.
No seré un héroe de verdad, pero ¡puedo actuar como tal!
Rayo, ¡no dejes que me lastimen!
Mi corazón.
Rayo, ¡tal vez sea el fin!
Quizá nos vea.
¡Dame eso! ¡Acabaré con el sufrimiento de ese perro pulgoso!
Rayo, puedo sentir el cálido beso de la vida alejándose de mi mejilla.
¡No me llores cuando ya no esté!
Me basta con que estuvieras aquí al final.
Adiós, amigo mío.
¡Buenas noches, dulce príncipe!
Unidad 47, ¿cuál es su situación? Cambio.
No, muchachos. ¡No estoy con ellos!
Yo quería ayudar a Relámpago, ¡en serio!
Es mi trabajo. Soy su ayudante. ¡Somos un equipo!
¡Por favor, muchachos! ¿No miran televisión?
¿Ahora quién es el pedazo sobreactuado de carne?
Estaba pintando manchas, pero a ella no le gustaron y me dijo:
"No, tienes que matarlos". Y yo no soy tan recio.
¡Fue muy mala conmigo! Y luego me desmayé.
Ahí están. ¡Son ellos!
- ¡Ella nos obligó! - ¡Ella nos obligó!
¿Manchas? Veo manchas.
¡En todas partes!
MANICOMIO
¡Manchas!
¡Ahí están! ¡Qué maravilla!
¡Están todos!
Vamos. Basta.
Estábamos muy preocupados.
Penny, Lucky, ¡mis queridos cachorritos!
¡Patch! Estás a salvo.
Estábamos muy preocupados por ti.
- Te echamos de menos, Patch. - ¿En serio?
Claro, hijo.
Mamá, papá, él es Relámpago. Nos salvó la vida.
No sé cómo agradecer por salvar a mis hijos.
No me agradezcan a mí. Fue su hijo, Patch, el que...
¡Mamá! ¡Papá! Nos atrapó la mujer cruel.
¡Estábamos enjaulados, y Patch nos salvó!
Sí. ¡Patch hizo una cama elástica!
Hubieras visto a Patch, mamá. Estuvo fantástico. ¡Como Relámpago!
Tienen razón, niño. Yo soy sólo un actor.
Pero ¡tú eres un verdadero perro maravilla, único en su especie!
Oigan, muchachos, ¡aquí están!
¡Digan "manchas"!
PERRO ACTOR Y CACHORRO SALVAN A LOS DÁLMATAS
RAYO: ¡UN MAL COMPAÑERO!
NUEVO TIPO DE ARTE FASCINA A LONDRES - LARS, EL GENIO
PILLOS ABREN BOUTIQUE
PREFIEREN MATERIALES SINTÉTICOS
LA CANClÓN VEO MANCHAS LLEGA AL PRIMER LUGAR
APRENDA A MANEJAR LA IRA
¡Niños! ¿Tienen un perro maravilla único en su especie?
Soy una maravilla
Soy un perro único, nena
Soy el mejor
Soy un perro luchador, nena
- Soy una maravilla - Es una maravilla
Un perro único, nena
- Soy el mejor - Es el mejor
Un perro luchador, nena
Soy una maravilla
Vaya, ¡único en su especie!
Cual Relámpago hay que ser
Un gran campeón, salud tener
Y tan sólo hay que comer sabrosos Kanine Krunchies
Tienen razón, niño. Yo soy sólo un actor.
Pero ¡tú eres un verdadero perro maravilla, único en su especie!
- Soy una maravilla - Es una maravilla
Un perro único, nena
- Soy el mejor - Es el mejor
Un perro luchador, nena
Un perro luchador
Soy una maravilla
Sí
- Soy el mejor - Es una maravilla
Un perro luchador, nena
- Soy el mejor - Es el mejor
Un perro luchador, nena
Vaya, ¡único en su especie!
¡Así es!
No pares nunca más
Que si pruebas otra vez a la cima llegarás
Y si por más que haces intentos No lo puedes sostener
Para ser un héroe es tiempo insistiendo otra vez
Si tú sigues bien, vas a vencer Pues cuándo, no lo sé
Si a la primera no salió
- Otra vez - Otra vez
Otra vez
- Otra vez - Otra vez
No, vamos. ¡Échense! Abajo, ¡todos! ¡No es justo!
FIN